# Lingala translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-01 13:38+0000\n"
"Last-Translator: Rene Manasse GALEKWA <renemanasse@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lingala <ln@li.org>\n"
"Language: ln\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Kopésa nzelá na moto nyonso"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Na kati ya lolenga ya kosala ya Ubuntu, alingi efomatíki ezala makambu ya "
"batu banso.Apesi bino, bisaliselo biyike mpo na kosunga moto nyonson, kopɔno "
"lokóta, langi, bonɛ́nɛ ya mikanda na mpe lisungi na mo nyonso mpe bipai binso "
"bozali."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Opsó na yo"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Bomonisi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Tɛkinolozi ya bosungi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Mofandisi lokóta"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Salela biloko ebele na Wɛbɛ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu ezo ya na Firefox, molúki na Wɛbɛ oyo ezo salelama pɛnɛpɛnɛ na miliyó "
"ebele ya batu mokili mobimba.Ezali esalisélo oyo (ndakisa na Facebook to mpe "
"Gmail) ekoki kozala na biló mpo na boluki na lombango na Wɛbɛ."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Eza na bisáliselo"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox molúki na Wɛbɛ..."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Ezo ndima bisáliselo"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flasi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Lisungi mpe lisalisi"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"Na<a href=\"http://askubuntu.com\">Tuna Ubuntu</a> Okoki kotuna mituna minso "
"mpe okozua biyano na ntango moke. Lisungi mosusu na munoko ya mboka okoki "
"kozua na <a href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Lingomba ya Basaleli</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Zua mizíki na yo"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu ezoya na  Mobeti Mizíki Rhythmbox.Oyo ezo sunga yo mpo na kobetisa ba "
"Mizíki nzike to mpe ba CDs,misepelisa bisika binso okokende."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Mobeti Mizíki Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Nyonso olingi mpo na bilo na yo"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice ezali bisalisélo ya oféle mpo na mosala ya biló, ko kela ba "
"dokimá, tablɛ̀rɛ ya kokalkilɛ na mpe prezataso. ezo salela mpe ba foloma ya "
"ba fisyé ya Microsoft Office, ezo mpesa mpe ba makoki ebele ya oféle."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice ya makoma"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice ya kokalkilɛ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice prezataso"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Masano na ba  fɔtɔ́"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell momonisi ba fɔtɔ́ na ndenge elongobani mpo na biló na yo.Kɔnɛkitɛ "
"masíni ya fotó(Kamɛra) to mpe tɛlɛfónɛ mpo na kotia ba fɔtɔ́,eko sunga mpo "
"bobateli mpe bokaboli ba fɔtɔ́ na baninga.Kofi osepeli kobongisa ba fɔtɔ́, "
"bisalisélo bizali ebele na kati ya Lingomba ya bisalélo."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell moyangeli ya ba fɔtɔ́"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP mobongisi fɔtɔ́"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitvi mobongisi Videyó"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Okokuta ba esáliselo ebele"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Boyei bolamu na Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Makoki ebele na mpe lombangu,versío ya Ubuntu ya suka eza makási tɛ̂ na "
"bosaleli.Awa ezali lolenge ya bokengeli..."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ba<span class=\"app\" data-app=\"docs\">dokimatasío</span> matali makambu "
#~ "nzike ya Ubuntu. <a href=\"https://help.ubuntu.com\">na Wɛbɛ</a> to mpe "
#~ "na nzela ya méni ya Lisungi."

#~ msgid ""
#~ "For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
#~ "community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
#~ "information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mpo bisaleli misusu, tala na <a href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
#~ "information/\">community.ubuntu.com/help-information</a>to mpe<a href="
#~ "\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With access to the "
#~ "Ubuntu Software Store, you can find and install new apps with ease. Just "
#~ "type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, "
#~ "Education and Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Bosana boluki bosalisélo na na Wɛbɛ.Kende na ebómbelo Bisalisélo, "
#~ "ofandisa bisalisélo nyonso olingi.Mpesa kaka nkombo ya esalisélo ozo luka "
#~ "mpo kofandisa, to mpe luka na ba katégoli neti  Zébi ;Matéya;Masano to "
#~ "Grafiki mpo na komona ba nani bozo salela."