# Lithuanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-14 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Prieinama kiekvienam"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Ubuntu filosofijos esmė - tikėjimas, kad kompiuteriai tinka kiekvienam. Su "
"daugeliu galimybių, pvz. pasirinkti jums tinkamiausią kalbą, teksto dydį ar "
"spalvų schemą, ir pažangiais pritaikymo neįgaliesiems įrankiais, Ubuntu yra "
"lengva naudotis visų tautų žmonėms."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Individualizavimo galimybės"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Pagalbinės technologijos"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Kalbų palaikymas"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Išnaudokite visas interneto galimybes"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu siūlo naršyti internete su „Firefox“ - naršykle, kurią naudoja "
"milijonai žmonių visame pasaulyje. Dabar galėsite lengviau naudotis Jūsų "
"mėgstamiausiomis internetinėmis programėlėmis (kaip Gmail ar Facebook) – "
"susiekite jas su darbastaliu ir jos veiks kaip įprastos kompiuterio "
"programos."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Įtraukta programinė įranga"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Interneto naršyklė Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Prižiūrima programinė įranga"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash įskiepis"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Naršyklė Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Pagalba ir palaikymas"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Oficialioje Ubuntu "
"documentacijoje</span> yra aprašoma daugelis pagrindinių Ubuntu naudojimo "
"aspektų. Ji yra prieinama tiek <a href=\"https://help.ubuntu.com"
"\">internete</a>, tiek sistemos meniu ar skydelyje paspaudus „Pagalba“."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"Puslapyje <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> jūs galite užduoti "
"klausimus ir ieškoti įspūdingoje kolekcijoje jau atsakytų klausimų. "
"Palaikymą jūsų kalba, jums gali suteikti <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/ubuntu-lt/\">Vietinės bendruomenės komanda</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
msgstr ""
"Daugiau naudingos informacijos bei patarimų rasite <a href=\"https://www."
"ubuntu.com/support/community-support\">Ubuntu bendruomenės svetainėje</a> ir "
"<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Profesionalaus palaikymo "
"svetainėje</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Pasiimkite savo muziką su savimi"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu sistemoje yra nuostabus Rhythmbox muzikos grotuvas. Su pažangiomis "
"muzikos klausymosi galimybėmis ir integruotomis muzikos parduotuvėmis Jums "
"bus paprasta ir patogu klausytis mėgiamas dainas. Rhythmbox puikiai veikia "
"ir su CD, ir su nešiojamais muzikos grotuvais, tad galite mėgautis visa savo "
"muzika kur be nueitumėte."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Muzikos grotuvas „Rhythmbox“"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Viskas ko tik reikia biurui ar verslui"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice - tai laisvas raštinės programų rinkinys, turintis visko, ko tik "
"gali prireikti kuriant dokumentus, el. lenteles, diagramas bei pateiktis. "
"LibreOffice suderinamas su kitų populiarių biuro programų, kaip MS Office, "
"dokumentais ir kt. failais bei turi visas kitas jums reikalingas galimybes."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer rašyklė"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc skaičiuoklė"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress - pateiktys"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Mėgaukitės savo nuotraukomis"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell yra patogi nuotraukų tvarkymo programa, tinkama visiems Jūsų "
"fotoaparatams ir kameroms. Prijunkite fotoaparatą, kamerą ar telefoną ir "
"įkelkite savo nuotraukas į kompiuterį - su Shotwell jums bus lengva dalintis "
"nuotraukomis internete, pagerinti jas ar išsaugoti įvairiose laikmenose. Jei "
"esate kūrybingi - išbandykite daugybę nuotraukoms skirtų programų (pvz. "
"GIMP), esančių „Ubuntu programų centre“."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Nuotraukų tvarkytuvė „Shotwell“"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Paveikslėlių, nuotraukų redagavimas - GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Video redagavimas bei montavimas - Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Raskite dar daugiau programų"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""
"Atsisveikinkite su sudėtingomis programinės įrangos paieškomis internete. "
"Naudodamiesi Ubuntu Programų centru bei „Snap Store“, jūs galite lengvai "
"rasti ir įdiegti naujas programas. Tik parašykite tai, ko ieškote, arba "
"naršykite jus dominančias kategorijas, kaip Fotografija, Grafika, Švietimas "
"ir Žaidimai ar Reikmenys kur rasite ir naudingų kitų naudotojų atsiliepimų."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Sveikiname paleidus Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Sparti bei turinti daug naujų galimybių ši Ubuntu Linux versija leidžia "
"naudotis kompiuteriu lengviau nei bet kada. Štai keletas šaunių naujų "
"dalykų, kuriuos galėsite naudoti naujoje sistemoje…"

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System menu."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Oficialioje dokumentacijoje</span> "
#~ "yra aprašoma daugelis pagrindinių Ubuntu naudojimo aspektų. Ji yra "
#~ "prieinama tiek <a href=\"https://help.ubuntu.com\">internete</a>, tiek "
#~ "sistemos meniu paleidus „Ubuntu pagalba“."

#~ msgid ""
#~ "For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
#~ "community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
#~ "information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nuorodas į kitus naudingus išteklius rasite <a href=\"http://community."
#~ "ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> "
#~ "bei <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With access to the "
#~ "Ubuntu Software Store, you can find and install new apps with ease. Just "
#~ "type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, "
#~ "Education and Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Atsisveikinkite su sudėtingomis programinės įrangos paieškomis internete. "
#~ "Naudodamiesi Ubuntu programinės įrangos centru , jūs galite lengvai rasti "
#~ "ir įdiegti naujas programas. Tiesiog, įrašykite tai, ko ieškote, arba "
#~ "kartu su naudingais kitų naudotojų atsiliepimais naršykite jus "
#~ "dominančias kategorijas, kaip Mokslas, Švietimas ir Žaidimai."