# Marathi translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-26 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Vaibhav S Dalvi <Unknown>\n"
"Language-Team: Marathi <mr@li.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "सर्वांना अनुमती"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"संगणक सर्वांसाठी हे उबुंटूचे तत्व आहे. भाषा, रंगसंगती आणि मजकूराचा आकार बदलण्याकरिता सोप्या "
"व आधुनिक सुविधा पुरवून उबुंतू संगणकाचा वापर प्रत्येकासाठीच सोपा बनवतं."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "आवडीनुसार बदलायचे पर्याय"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "रूप"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "सहाय्यक तंत्रज्ञान"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "भाषे विषयी मदत"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "इंटरनेटचे सर्वोच्च फायदे मिळवा"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"फायरफॉक्स - वेब ब्राउजर जो जगातील लाखो लोक वापरतात - उबंटू मध्ये समाविष्ट करण्यात आला "
"आहे. सोबतच अधिक वेगवान वापरासाठी फेसबुक, जीमेल व अन्य अनेक नेहमी वापरल्या जाणाऱ्या  वेब "
"सुविधा अॅपच्या रूपात डेस्कटॉपवर ठेवण्याची सुविधा देण्यात आली आहे."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "समाविष्ट केलेले सॉफ्टवेअर"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "फायरफॉक्स वेब ब्राउजर"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "अवलंबित सॉफटवेअर"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "फ्लॅश्"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "मदत आणि समर्थन"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://askubuntu.com\"> उबंतु विचारा </a> आपण प्रश्न विचारू शकता आणि "
"आधीच्या उत्तरांच्या संग्रहामध्ये शोध घेऊ शकता. आपल्या स्वत: च्या भाषेत समर्थन आपला <a href="
"\"http://loco.ubuntu.com/teams/\"> स्थानिक समुदाय कार्यसंघ </a> करून प्रदान करू "
"शकता."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "तुमचे संगीत तुमच्याबरोबर ठेवा"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"रिदमबॉक्स हे उत्क्ृष्ठ संगीत वादक उबुंटूसोबत येते. मनपसंत गाणी ओळीत लावणे आता आधुनिक "
"पर्यायांसोबत आणखी सोपे. आणि ते CD व portable music players सोबतही छान काम करते, "
"तेव्हा कुठेही संगीताचा आनंद घ्या."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox संगीत वादक"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "ओफिससाठी तुम्हाला हवे ते सर्व काही"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice हे खुले कार्यालयीन व्यवस्था संच आहे व यासोबत, तुम्हाला कागदपत्रे , स्प्रेडशीट, "
"व सादरीकरण तयार करण्यासाठी लागणारे सर्व काही आहे. Microsoft office सोबत सुसंगत "
"असल्याने, त्यातील सर्व फाईल स्वरूप, व वैशिष्ट्यांचा तुम्ही लाभ घेऊ शकता, ते विकत घेतल्या "
"विना."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "तुमच्या फोटोज संगे मौज करा"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell हा एक वापरण्यास सोपा चित्र व्यवस्थापक आहे जो आपल्या अनेक यंत्र प्रणालींसाठी "
"तयार आहे. फोटोज पाठवण्याकरिता आपला कॅमेरा किव्वा फोन जोडा, मग त्यांना मित्रांशी शेअर "
"करणे व सांभाळून ठेवणे अतिशय सोपे. जर आपण सर्जनशील असाल तर उबुंटु सॉफ्टवेयर केंद्रावर अनेक "
"चित्र उपयोजन आहेत."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "शॉटवेल छायाचित्र व्यवस्थापक"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP छायाचित्र संपादक."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "पिटीवी चलचित्र संपादक"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "अजून जास्त सॉफ्टवेयर शोधा"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "उबंतु मध्ये आपले स्वागत आहे"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"जलद व नववैशिष्ट्यपूर्ण, उबुंटु ची हि ताजी आवृत्ती आपले संगणकीय जीवन सोपे बनवते. यातील काही "
"नवीन व आकर्षक गोष्टी आहेत …"

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System menu."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> उबंतु "
#~ "बद्दल सर्वात सामान्य भागात अनेक समाविष्टीत आहे. तो उपलब्ध दोन्ही <a href="
#~ "\"https://help.ubuntu.com\"> ऑनलाइन </a> आणि प्रणाली मेनू मध्ये उबंतु मदत आयटम "
#~ "द्वारे आहे."

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With access to the "
#~ "Ubuntu Software Store, you can find and install new apps with ease. Just "
#~ "type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, "
#~ "Education and Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "नवीन सॉफ्टवेअर वेब शोधण्याला गुडबाय म्हणा आणि उबंतु सॉफ्टवेअर स्टोअरला प्रवेश करा, आपण "
#~ "शोधू शकता आणि सहजपणे नवीन अनुप्रयोग प्रतिष्ठापीत करू शकता. फक्त आपण ज्यासाठी पाहात "
#~ "आहात ते टाइप करा, किंवा अशा विज्ञान, शिक्षण आणि खेळ श्रेणींमध्ये अन्वेषण अन्य "
#~ "वापरकर्त्यांची उपयुक्त पुनरावलोकने हळूच."

#~ msgid ""
#~ "For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
#~ "community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
#~ "information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "इतर उपयुक्त संसाधने गांभीर्याने साठी, http भेट द्या <a href=\"http://community."
#~ "ubuntu.com/help-information/\"> community.ubuntu.com/help-information </"
#~ "a> किंवा <a href = \" : //www.ubuntu.com/support \"> ubuntu.com/support </"
#~ "a>."