# Burmese translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 06:41+0000\n"
"Last-Translator: Yuki Painglay <Unknown>\n"
"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "လူတိုင်းအတွက် access"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Ubuntu ၏ခံယူချက်မှာ လူတိုင်းကွန်ပျူတာနှင့် အကျွမ်းဝင်စေရန်ဖြစ်သည်။ အသုံးပြုရလွယ်ကူသော ကိရိယာများ၊ "
"ဘာသာစကား ပြောင်းလဲအသုံးပြုနိုင်မှု၊ အရောင်အစီအစဉ်နှင့်စာသားအရွယ်အစား စသည်တို့ဖြင့် မည်သူမဆို "
"မည်သည့်နေရာတွင်ဖြစ်စေ အသုံးပြုရလွယ်ကူအောင် Ubuntu မှပြုလုပ်ပေးထားပါသည်။"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "စိတ်ကြိုက် ပြင်ဆင်မှု"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "အသွင်အပြင်"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "အထောက်အကူပြု နည်းပညာများ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "ဘာသာစကား ထောက်ပံ့မှု"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "ဝက်ဘ်၏အများဆုံးလုပ်ပါ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu တွင် ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်းသန်းပေါင်းများစွာသောလူများအသုံးပြုနေသော Firefox  ပါဝင်ပါသည်။  "
"သင်အကြိမ်များစွာအသုံးပြုသော  web applications ( facebook သို့ Gmail "
"များကဲ့သို့ )များကိုအလျှင်အမြန်ရယူ သုံးစွဲနိုင်ရန် သင်၏Desktop ပေါ် တွင် သင့်ကွန်ပျူ တာ အတွင်း ရှိ "
"application များကဲ့သို့ မှတ်သားထားနိုင်သည်"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "ထည့်သွင်းထားသော ဆော့ဖ်ဝဲများ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox ဝဘ်အသုံးပြု ဆော့ဖ်ဝဲလ်"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "ထောက်ပံ့ပေးနိုင်သော ဆော့ဖ်ဝဲများ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "အကူအညီနှင့်အထောက်အပံ့"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> တွင် သိလိုသည်များကို မေးမြန်း "
"ရှာဖွေနိုင်ပြီး သင်စိတ်ကျေနပ်လောက်ဖွယ် အဖြေများကို စုစည်းထားပါတယ်။ သင့်ဘာသာစကားကို <a href="
"\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>မှ ထောက်ပံ့ပါလိမ့်မည်။"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "သင် နှစ်သက်ရာတေးဂီတတွေကို မိမိနှင့် တစ်ပါတည်းယူဆောင်သွားနိုင်ပြီ။"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu မှာ အံ့အားသင့်ဖွယ် Rhythmbox ဂီတဖွင့်ဆော့ဖ်ဝဲ ပါဝင်လာပါပြီ။ အထူးလုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် "
"သီချင်းများကို လွယ်ကူစွာစီစဥ်နိုင်ပါတယ်။ ထို့ပြင် CD ခွေများနှင့် အိတ်ဆောင်သီချင်းဖွင့်စက်များကဲ့သို "
"အလုပ်လုပ်နိုင်သဖြင့် သင်သွားလေရာတွင် ဂီတကိုခံစားနားဆင်နိုင်ပါပြီ။"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox တေးဂီတဖွင့် ဆော့ဖ်ဝဲလ်"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "ရုံးလုပ်ငန်းများအတွက်သင်လိုသမျှ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice သင်စာရွက်စာတမ်းများ, spreadsheet "
"နှင့်တင်ပြချက်များကိုဖန်တီးရန်လိုအပ်ပါတယ်အရာအားလုံးနှင့်အတူသိပ်သည်းတဲ့အခမဲ့ Office suite တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ "
"Microsoft Office ဖိုင် Format နှင့်အတူလိုက်ဖက်တဲ့ကြောင့်စျေးနှုန်း tag "
"ကိုမပါဘဲသင်လိုအပ်သမျှအင်္ဂါရပ်များကိုပေးသည်။"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice စာစီစာရိုက်"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice စာရင်းဇယား တွက်ချက်မှု"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice  သရုပ်ပြရှင်းလင်းမှု"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "သင့်ဓါတ်ပုံများဖြင့် ပျော်ရွှင်ပါစေ။"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell သည် သင့် gadget များအတွက် အသုံးဝင်စေမည့် ဓါတ်ပုံ ထိန်းသိမ်းမှုဆော့ဖ်ဝဲလ်တစ်ုခ ဖြစ်ပါသည်။ သင့် "
"ဖုန်း (သို့မဟုတ်)ကင်မရာ နှင့်ဆက်သွယ်၍ ဓါတ်ပုံများအား ရွေ့ပြောင်းပါ။ ဤနည်းသည် ဓါတ်ပုံများ ဖြန့်ဝေခြင်းနှင့် "
"လုံခြုံစွာ ထိန်းသိမ်းခြင်းတို့အတွက် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပါသည်။ဓါတ်များအား ဆန်းသစ်ဖန်တီးလိုပါကလည်း ဓါတ်ပုံ "
"ဆော့ဖ်ဝဲလ် များကို Ubuntu ဆော့ဖ်ဝဲလ်ဌာန မှရယူ၍လည်း ဓါတ်ပုံတည်းဖြတ်ခြင်း၊ ပြင်ဆင်ခြင်းများ "
"ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell ဓာတ်ပုံ စီမံမှု ဆော့ဖ်ဝဲ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP ရုပ်ပုံ တည်းဖြတ် ဆော့ဖ်ဝဲ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi ဗီဒီယို တည်းဖြတ် ဆော့ဖ်ဝဲ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲများကို ပိုမို ရှာဖွေပါ။"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Ubuntu မှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Fast and features အသစ်အပြည့်အဝ, Ubuntu ကိုရဲ့နောက်ဆုံးထွက်ဗားရှင်းကိုယခင်ကထက်ပိုမိုလွယ်ကူကွန်ပျူတာစေသည်။ "
"ဒီနေရာတွင်ထွက်သည်ကိုကြည့်ဖို့ပဲအနည်းငယ်အေးမြအသစ်သောအရာများမှာ ..."

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With access to the "
#~ "Ubuntu Software Store, you can find and install new apps with ease. Just "
#~ "type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, "
#~ "Education and Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "ဆော့ဖ်ဝဲအသစ်ထည့်လိုတိုင်း ဝဘ်ပေါ်တွင်ရှာဖွေနေရမှုကို လက်ပြနှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ Ubuntu Software Store တွင် "
#~ "အသုံချဆော့ဖ်ဝဲ အသစ်များကို လွယ်ကူစွာ ရှာဖွေသုံးစွဲနိင်ပါပြီ။ အသုံးပြုသူများထံမှ မှတ်ချက်များပါသော သိပ္ပံ၊ "
#~ "ပညာရေး နှင့် ဂိမ်းများကို စာသားရိုက်ထည့်လိုက်ရုံ သို့မဟုတ် အမျိုးအစားခွဲ ရှာဖွေလိုက်ရုံပါပဲ။"

#~ msgid ""
#~ "For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
#~ "community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
#~ "information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "အခြားသော အသုံးဝင်ရင်းမြစ်များ၊ လမ်းညွှန်ချက်များအတွက် <a href=\"http://community."
#~ "ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> "
#~ "သို့မဟုတ် <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> "
#~ "သို့လည်ပတ်ပါ။"