# Ukrainian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-30 16:06+0000\n" "Last-Translator: Andrii Prokopenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18623)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:5 msgid "Ubuntu Kylin Community" msgstr "Спільнота Ubuntu Kylin" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:8 msgid "" "Ubuntu Kylin Community will maintain a communication platform for the " "ubiquitous \"Youker Friends\" to exchange the latest and the most " "professional technical information and community news--by utilizing official " "website, forums, QQ, weibo, weixin, and various other channels." msgstr "" "Ubuntu Kylin Community підтримуватиме комунікаційну платформу для повсюдних " "«Друзів-викладачів» для обміну найновішою та найпрофесійнішою технічною " "інформацією та новинами спільноти - за допомогою офіційних веб-сайтів, " "форумів, QQ, Weibo, Weixin та інших каналів." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/kylin-burner.html:5 msgid "Kylin Burner" msgstr "Kylin Burner" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/kylin-burner.html:8 msgid "" "Data and ISO recording is available in Kylin Record. Burning and continue-" "burning of CD/DVD-R and DVD+R are supported. It is a pleasant, stable and " "lightweight application." msgstr "" "Запис даних та ISO доступне в Kylin Record. Також підтримується запис дисків " "та продовження запису CD/DVD-R та DVD+R. Це зручна, стабільна, та швидка " "програма." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/kylin-video.html:5 msgid "Kylin Video" msgstr "Kylin Video" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/kylin-video.html:8 msgid "" "Kylin Video is an open source video player using Qt5 based on SMPlayer. It " "surpports many video formats to offer a delighted watching experience for " "users. What is more, the interface is simple and easy." msgstr "" "Kylin Video - це відеопрогравач з відкритим кодом, який використовує Qt5 на " "основі SMPlayer. Він підтримує багато форматів відео і пропонує користувачам " "захопливий перегляд. Крім того він має простий та зручний інтерфейс." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/pdf.html:5 msgid "PDF Reader" msgstr "Читання PDF" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/pdf.html:8 msgid "" "Wendun Foxit Reader is based on Linux Foxit Reader, specially customized for " "Chinese users. A more convenient installation is supported, plus PDF " "documemt reading/ bookmark/ annotation and print etc.." msgstr "" "Wendun Foxit Reader заснований на Linux Foxit Reader, спеціально " "налаштований для китайських користувачів. Підтримується більш зручна " "інсталяція, а також читання/закладки/анотації та друк PDF-документів." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:5 msgid "Software Center" msgstr "Центр проґрамного забезпечення" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:8 msgid "" "Ubuntu Kylin Software Center is designed with GUI much easy for Chinese. It " "supports both Ubuntu and Ubuntu Kylin archives. You can enjoy popular " "Chinese applications co-developed by Ubuntu Kylin team!" msgstr "" "Центр проґрамного забезпечення Ubuntu Kylin розроблений з графічним " "інтерфейсом, що спрощує роботу китайською мовою. Він підтримує архіви і " "Ubuntu, і Ubuntu Kylin. Насолоджуйтеся популярними китайськими програмами, у " "розробці яких приймала участь команда Ubuntu Kylin!" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:5 msgid "Sogou Input Method" msgstr "Метод вводу Sogou" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:8 msgid "" "Sogou Input Method for Linux is co-developed by Ubuntu Kylin team and Sogou " "Corp.. It is based on Fcitx framework and supports the same user experience " "with Windows, Mac version." msgstr "" "Метод введення Sogou для Linux розроблений спільно командою Ubuntu Kylin та " "Sogou Corp. Він заснований на платформі Fcitx і підтримує користувацький " "досвід Windows та Mac." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/ukui.html:5 msgid "A Brand New Desktop Environment" msgstr "Нове стільничне середовище" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/ukui.html:7 msgid "" "UKUI desktop environment is a brand new product for Chinese users. From " "start menu, status bar, panel icons to file manager and control panel, you " "will experience a smooth and beautiful system. More function in details are " "awaiting you to find out." msgstr "" "Стільничне середовище UKUI - це новий продукт для китайських користувачів. З " "меню «Пуск», рядка стану, піктограм панелі до диспетчера файлів та панелі " "керування ви побачите зручну та привабливу систему. Вас очікує ще більше " "функціоналу." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/weixin.html:5 msgid "Wechat Web Client" msgstr "Веб-клієнт Wechat" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/weixin.html:8 msgid "" "Ubuntu Kylin offers a Wechat client on Web for users. It can be downloaded " "from Kylin software Center or www.ubuntukylin.com." msgstr "" "Ubuntu Kylin пропонує для користувачів клієнт Wechat. Його можна завантажити " "з програмного центру Kylin або www.ubuntukylin.com." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:7 msgid "Thank You For Choosing Ubuntu Kylin Desktop Operating System" msgstr "Дякуємо за вибір настільної операційної системи Ubuntu Kylin" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:10 msgid "" "Ubuntu Kylin is an official flavor of Ubuntu, specifically endeavored to " "tailor an open source desktop operating system with distinct Chinese " "characteristics, so as to allow its users to enjoy a thoughtful and fine " "user experience. This release version is 18.04." msgstr "" "Ubuntu Kylin — це офіційний присмак Ubuntu, створений з метою надати " "операційній системі з відкритими вихідними кодами виразних китайських " "особливостей, щоб користувачі могли користуватися продуманим та чітким " "досвідом взаємодії. Ця версія випуску - 18.04." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:11 msgid "" "The following pictures will show you what we have done in localization for " "Chinese users." msgstr "" "Наступні зображення покажуть, як ми виконали локалізацію для китайських " "користувачів." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:5 msgid "Office Suite" msgstr "Набір офісних програм" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:8 msgid "" "Linux Kingsoft WPS is compatible with Windows WPS. Fangzheng font is " "available in Linux Kingsoft WPS. Abundant online module and material make " "your document production more convenient." msgstr "" "Офісний пакет Linux Kingsoft WPS сумісний з Windows WPS. Шрифт Fangzheng " "доступний у Linux Kingsoft WPS. Велика кількість онлайнових модулів та " "матеріалів зробити ваш документобіг більш зручним та приємним." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:5 msgid "Youker Series" msgstr "Youker" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:8 msgid "" "Youker Assistantant and Youker Weather are developed for Ubuntu Kylin users " "only. Powerful system information demonstration , clear system gabbage by " "one click, system custom beautify and weather information etc. are " "supported. Basically, a smooth, easy-to-use and substantial desktop is " "guaranteed." msgstr "" "Youker Assistantant та Youker Weather розроблені спеціально для користувачів " "Ubuntu Kylin. Показ великої кількості системної інформації, очищення " "системного сміття одним клацанням миші, підтримка персонального налаштування " "зовнішнього вигляду системи, показ метеорологічної інформації тощо. Ви " "гарантовано отримаєте швидку, зручну у використанні та потужну стільницю." #~ msgid "" #~ "Ubuntu Kylin is an official flavor of Ubuntu, specifically endeavored to " #~ "tailor an open source desktop operating system with distinct Chinese " #~ "characteristics, so as to allow its users to enjoy a thoughtful and fine " #~ "user experience. This release version is 17.10." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu Kylin — це офіційний присмак Ubuntu, створений з метою надати " #~ "операційній системі з відкритими вихідними кодами виразних китайських " #~ "особливостей, щоб користувачі могли користуватися продуманим та чітким " #~ "досвідом взаємодії. Ця версія випуску - 17.10."