# Chinese (Simplified) translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-17 15:25+0000\n" "Last-Translator: Ma Jun \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18623)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:5 msgid "Ubuntu Kylin Community" msgstr "优麒麟社区" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:8 msgid "" "Ubuntu Kylin Community will maintain a communication platform for the " "ubiquitous \"Youker Friends\" to exchange the latest and the most " "professional technical information and community news--by utilizing official " "website, forums, QQ, weibo, weixin, and various other channels." msgstr "" "优麒麟社区维护一个为无处不在的优客搭建的交流平台，利用官方网站、论坛、QQ、微" "博、微信以及其他各种渠道交流最新和最专业的技术信息和社区新闻。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/kylin-burner.html:5 msgid "Kylin Burner" msgstr "麒麟刻录器" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/kylin-burner.html:8 msgid "" "Data and ISO recording is available in Kylin Record. Burning and continue-" "burning of CD/DVD-R and DVD+R are supported. It is a pleasant, stable and " "lightweight application." msgstr "" "提供数据和ISO镜像刻录，支持CD/DVD-R和DVD+R的刻录和续刻。提供界面友好、稳定和" "轻量化的刻录体验。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/kylin-video.html:5 msgid "Kylin Video" msgstr "麒麟影音" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/kylin-video.html:8 msgid "" "Kylin Video is an open source video player using Qt5 based on SMPlayer. It " "surpports many video formats to offer a delighted watching experience for " "users. What is more, the interface is simple and easy." msgstr "" "麒麟影音是一款基于SMPlayer的开源视频播放器，使用Qt5实现。支持众多视频格式，提" "供更加友好的用户交互和使用体验，界面更加简洁易用。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/pdf.html:5 msgid "PDF Reader" msgstr "PDF阅读器" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/pdf.html:8 msgid "" "Wendun Foxit Reader is based on Linux Foxit Reader, specially customized for " "Chinese users. A more convenient installation is supported, plus PDF " "documemt reading/ bookmark/ annotation and print etc.." msgstr "" "文盾福昕阅读器是基于福昕阅读器Linux版本转为中文用户定制的版本。安装更加方便，" "支持PDF文档的阅读、书签、注释和打印等功能。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:5 msgid "Software Center" msgstr "软件中心" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:8 msgid "" "Ubuntu Kylin Software Center is designed with GUI much easy for Chinese. It " "supports both Ubuntu and Ubuntu Kylin archives. You can enjoy popular " "Chinese applications co-developed by Ubuntu Kylin team!" msgstr "" "Ubuntu Kylin 软件中心设计更易于中国人使用的图形用户界面。同时支持 Ubuntu 和 " "Ubuntu Kylin 软件仓库，便于快速安装 Ubuntu Kylin 团队合作推出的中文特色软件！" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:5 msgid "Sogou Input Method" msgstr "搜狗输入法" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:8 msgid "" "Sogou Input Method for Linux is co-developed by Ubuntu Kylin team and Sogou " "Corp.. It is based on Fcitx framework and supports the same user experience " "with Windows, Mac version." msgstr "" "搜狗输入法Linux版是由优麒麟团队和搜狗公司合作开发。它基于Fcitx输入法框架，提" "供与Windows、Mac等平台上搜狗输入法一样的用户体验。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/ukui.html:5 msgid "A Brand New Desktop Environment" msgstr "全新的桌面环境" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/ukui.html:7 msgid "" "UKUI desktop environment is a brand new product for Chinese users. From " "start menu, status bar, panel icons to file manager and control panel, you " "will experience a smooth and beautiful system. More function in details are " "awaiting you to find out." msgstr "" "UKUI桌面环境是根据中国用户的使用习惯开发的全新桌面环境。从开始菜单、状态栏、" "托盘图标和控制面板等，都将提供更加简洁美观的使用体验。更多实用功能期待您去体" "验。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/weixin.html:5 msgid "Wechat Web Client" msgstr "微信网页客户端" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/weixin.html:8 msgid "" "Ubuntu Kylin offers a Wechat client on Web for users. It can be downloaded " "from Kylin software Center or www.ubuntukylin.com." msgstr "" "优麒麟提供了一个微信网页客户端程序方便用户使用。该程序可以从优麒麟软件中心或" "者www.ubuntukylin.com官网下载。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:7 msgid "Thank You For Choosing Ubuntu Kylin Desktop Operating System" msgstr "感谢您选择优麒麟开源桌面操作系统" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:10 msgid "" "Ubuntu Kylin is an official flavor of Ubuntu, specifically endeavored to " "tailor an open source desktop operating system with distinct Chinese " "characteristics, so as to allow its users to enjoy a thoughtful and fine " "user experience. This release version is 18.04." msgstr "" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:11 msgid "" "The following pictures will show you what we have done in localization for " "Chinese users." msgstr "以下图片将会展示我们为中国用户所做的本地化工作。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:5 msgid "Office Suite" msgstr "办公套件" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:8 msgid "" "Linux Kingsoft WPS is compatible with Windows WPS. Fangzheng font is " "available in Linux Kingsoft WPS. Abundant online module and material make " "your document production more convenient." msgstr "" "WPS办公套件linux版提供与其Windwos版兼容的体验和格式支持，提供方正字体以及各种" "在线模板素材，将使您的文档办公更加方便高效。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:5 msgid "Youker Series" msgstr "优客系列" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:8 msgid "" "Youker Assistantant and Youker Weather are developed for Ubuntu Kylin users " "only. Powerful system information demonstration , clear system gabbage by " "one click, system custom beautify and weather information etc. are " "supported. Basically, a smooth, easy-to-use and substantial desktop is " "guaranteed." msgstr "" "优客助手和优客天气是针对Linux用户提供的系统辅助软件。提供强大的系统信息查看、" "系统垃圾清理、系统美化设置以及天气信息等。" #~ msgid "" #~ "Ubuntu Kylin is an official flavor of Ubuntu, specifically endeavored to " #~ "tailor an open source desktop operating system with distinct Chinese " #~ "characteristics, so as to allow its users to enjoy a thoughtful and fine " #~ "user experience. This release version is 17.10." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu Kylin是基于Ubuntu的开源操作系统，是Ubuntu官方认可的正式成员，目标是" #~ "创建更适合中文用户的Linux发行版，为用户提供高品质和一体化的用户体验，并将" #~ "成果反馈到全球用户。本次发布的版本是17.10。"