# Chinese (Simplified) translation for ubiquity-slideshow-ubuntu. # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016. # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: Fri, 10 Mar 2017 16:44:17 +0800\n" "Last-Translator: Luo Lei \n" "Language-Team: Chinese (China) \n" "Language: zh_HK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:5 msgid "Ubuntu Kylin Community" msgstr "優麒麟社區" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:8 msgid "" "Ubuntu Kylin Community will maintain a communication platform for the " "ubiquitous \"Youker Friends\" to exchange the latest and the most " "professional technical information and community news--by utilizing official " "website, forums, QQ, weibo, weixin, and various other channels." msgstr "" "優麒麟(Ubuntu Kylin)社區通過官網、論壇、QQ 群、微博、微信等多種渠道爲您傳遞最" "新、最專業的技術咨詢和社區動態，爲廣大優客朋友提供交流平台。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/kylin-burner.html:5 msgid "Kylin Burner" msgstr "簡單易用的麒麟刻錄" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/kylin-burner.html:8 msgid "" "Data and ISO recording is available in Kylin Record. Burning and continue-" "burning of CD/DVD-R and DVD+R are supported. It is a pleasant, stable and " "lightweight application." msgstr "" "提供簡單易用的數據刻錄和鏡像刻錄功能，支持CD、DVD-R及DVD+R格式的光盤刻錄與續" "刻，是一款界面美觀、功能穩定的輕量級光盤刻錄軟件。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/kylin-video.html:5 msgid "Kylin Video" msgstr "酷炫的麒麟影音" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/kylin-video.html:8 msgid "" "Kylin Video is an open source video player using Qt5 based on SMPlayer. It " "surpports many video formats to offer a delighted watching experience for " "users. What is more, the interface is simple and easy." msgstr "" "麒麟影音是一款基於SMPlayer，使用Qt5進行開發的開源視屏播放器，支持絕大部分視屏" "格式播放，界面風格清新，用戶操作簡單。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/pdf.html:5 msgid "PDF Reader" msgstr "便捷的PDF文件查看" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/pdf.html:8 msgid "" "Wendun Foxit Reader is based on Linux Foxit Reader, specially customized for " "Chinese users. A more convenient installation is supported, plus PDF " "documemt reading/ bookmark/ annotation and print etc.." msgstr "" "文盾福昕閱讀器以福昕閱讀器Linux版本爲基礎，針對中文用戶定制，安裝使用更加方" "便，並提供PDF文件閱讀、書簽、注釋、打印等功能，讓您的PDF文件查看和使用更加輕" "松便捷。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:5 msgid "Software Center" msgstr "方便快捷的軟件中心" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:8 msgid "" "Ubuntu Kylin Software Center is designed with GUI much easy for Chinese. It " "supports both Ubuntu and Ubuntu Kylin archives. You can enjoy popular " "Chinese applications co-developed by Ubuntu Kylin team!" msgstr "" "專爲中文用戶開發的軟件中心，界面簡潔，同時支持 Ubuntu 和優麒麟(Ubuntu Kylin)" "軟件倉庫，便于快速安裝優麒麟(Ubuntu Kylin)團隊爲您定制的商業軟件！" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:5 msgid "Sogou Input Method" msgstr "強大的中文輸入" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:8 msgid "" "Sogou Input Method for Linux is co-developed by Ubuntu Kylin team and Sogou " "Corp.. It is based on Fcitx framework and supports the same user experience " "with Windows, Mac version." msgstr "" "與搜狗公司聯合傾力打造，基於小企鵝輸入法框架，具備與Windows、Mac版本完全一致" "的用戶體驗，讓您的中文輸入鍵字如飛" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/ukui.html:5 msgid "A Brand New Desktop Environment" msgstr "全新的桌面環境" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/ukui.html:7 msgid "" "UKUI desktop environment is a brand new product for Chinese users. From " "start menu, status bar, panel icons to file manager and control panel, you " "will experience a smooth and beautiful system. More function in details are " "awaiting you to find out." msgstr "" "UKUI桌面環境轉爲中文用戶傾力打造的全新桌面環境，從開始菜單、狀態欄、托盤圖標" "到文件管理器和控制面板，提供優美的系統主題和熟悉的使用體驗，讓您體驗到我們在" "細節上所做的努力！" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/weixin.html:5 msgid "Wechat Web Client" msgstr "微信網頁版客戶端" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/weixin.html:8 msgid "" "Ubuntu Kylin offers a Wechat client on Web for users. It can be downloaded " "from Kylin software Center or www.ubuntukylin.com." msgstr "" "爲優麒麟(Ubuntu Kylin)用戶提供了一個基于微信網頁版的客戶端，讓您可以更便捷的" "使用微信網頁版。可通過軟件中心或www.ubuntukylin.com安裝使用。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:7 msgid "Thank You For Choosing Ubuntu Kylin Desktop Operating System" msgstr "歡迎使用優麒麟桌面操作系統" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:10 msgid "" "Ubuntu Kylin is an official flavor of Ubuntu, specifically endeavored to " "tailor an open source desktop operating system with distinct Chinese " "characteristics, so as to allow its users to enjoy a thoughtful and fine " "user experience. This release version is 18.04." msgstr "" "優麒麟(Ubuntu Kylin) 是 Ubuntu 官方中文衍生版，致力于創建更有中國味的開源桌面" "終端操作系統，爲您提供體貼、細膩的用戶體驗，本次發布的版本爲18.04。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:11 msgid "" "The following pictures will show you what we have done in localization for " "Chinese users." msgstr "下面您將了解到我們爲中文用戶所做的特色定制！" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:5 msgid "Office Suite" msgstr "自由輕鬆的辦公" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:8 msgid "" "Linux Kingsoft WPS is compatible with Windows WPS. Fangzheng font is " "available in Linux Kingsoft WPS. Abundant online module and material make " "your document production more convenient." msgstr "" "您可以使用金山WPS，它與Windows版深度兼容，更加尊重Linux用戶特定的使用習慣；自" "帶方正字體集；在線模板和素材使用文檔創作更加輕鬆高效。" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:5 msgid "Youker Series" msgstr "體貼入微的優客系列" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:8 msgid "" "Youker Assistantant and Youker Weather are developed for Ubuntu Kylin users " "only. Powerful system information demonstration , clear system gabbage by " "one click, system custom beautify and weather information etc. are " "supported. Basically, a smooth, easy-to-use and substantial desktop is " "guaranteed." msgstr "" "專爲優麒麟(Ubuntu Kylin)用戶開發的優客助手、優客天氣等軟件，爲您提供強大的系" "統信息狀態展示、垃圾一鍵清理、系統定制美化、天氣信息查詢等功能，讓您的桌面更" "加流暢、易用、豐富且具有個性。"