# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Tagalog messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2004-2010 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Ipinamamahagi ang talaksang ito alinsunod sa lisensiya ng debian-installer.
# Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>, 2004-200
# Rick Bahague, Jr. <rbahaguejr@gmail.com>, 2004
# Reviewed by Roel Cantada on Feb-Mar 2005.
# Sinuri ni Roel Cantada noong Peb-Mar 2005.
# This file is maintained by Eric Pareja <eric.pareja@gmail.com>
# Inaalagaan ang talaksang ito ni Eric Pareja <eric.pareja@gmail.com>
#
# ituloy angsulong mga kapatid http://www.upm.edu.ph/~xenos
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph> 2005,2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-11 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-09 22:53+0800\n"
"Last-Translator: Eric Pareja <eric.pareja@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
"Language: tl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:1001
msgid "Configure the package manager"
msgstr "Isaayos ang tagapamahala ng pakete"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, "apt" is the program name
#. so please do NOT translate it
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:2001
msgid "Configuring apt"
msgstr "Isinasaayos ang apt"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:3001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "Pinapatakbo ang ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:4001
msgid "Scanning local repositories..."
msgstr "Sinisiyasat ang mga repositoryong lokal..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:5001
msgid "Scanning the security updates repository..."
msgstr "Sinisiyasat ang repositoryo ng mga update na pang-seguridad..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Scanning the release updates repository..."
msgstr "Sinisiyasat ang repositoryo ng mga update na volatile..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-setup-udeb.templates:7001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Retry"
msgstr "Subukan muli"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-setup-udeb.templates:7001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Ignore"
msgstr "Huwag Pansinin"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:7002
#, fuzzy
msgid "Downloading local repository key failed:"
msgstr "Bigo ang pagkuha ng isang talaksan:"

#. Type: select
#. Description
#. You should end this with a colon. A non-translatable variable
#. follows with the mirror URL
#: ../apt-setup-udeb.templates:7002
msgid ""
"The installer failed to download the public key used to sign the local "
"repository at ${MIRROR}:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:7002
#, fuzzy
msgid ""
"This may be a problem with your network, or with the server hosting this "
"key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and "
"continue without all the packages from this repository."
msgstr ""
"Bigo ang tagaluklok na ma-akses ang mirror. Maaaring may problema sa inyong "
"network, o sa mirror. Maaaring subukan muli ang pagkuha, pumili ng ibang "
"mirror, o huwag pansinin ang problema at magpatuloy na walang kukunin mula "
"sa mirror na ito."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "Cannot access repository"
msgstr "Hindi ma-access ang repositoryo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be "
"made available to you at this time. You should investigate this later."
msgstr ""
"Ang repository sa ${HOST} ay hindi ma-access, kaya ang mga updates doon ay "
"hindi magagamit sa ngayon. Dapat itong siyasatin maya-maya."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources."
"list file."
msgstr ""
"Nagdagdag ng mga entry na naka-komento para sa ${HOST} sa talaksang /etc/apt/"
"sources.list."

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST, and PARTNER_HOST are host names (e.g.
#. security.ubuntu.com)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001 ../apt-setup-udeb.templates:12001
msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"
msgstr "security updates (galing sa ${SEC_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
#, fuzzy
msgid "release updates"
msgstr "Burahin ang mga datos:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
msgid "Services to use:"
msgstr "Mga serbissyo na gamitin:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
#, fuzzy
msgid ""
"Debian has two services that provide updates to releases: security and "
"release updates."
msgstr ""
"May dalawang serbisyo ang Debian na nagbibigay ng updates sa mga pamudmod: "
"security at volatile."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
msgid ""
"Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "
"this service is strongly recommended."
msgstr ""
"Tumutulong ang mga security updates na pantiliin ligtas ang inyong systema "
"laban sa mga pag-ataki.  Minumungkahi ang paggamit nito."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
#, fuzzy
msgid ""
"Release updates provide more current versions for software that changes "
"relatively frequently and where not having the latest version could reduce "
"the usability of the software. It also provides regression fixes. This "
"service is only available for stable and oldstable releases."
msgstr ""
"Nagbibigay ang mga volatile updates ng mga mas-bagong bersyon ng mga "
"software na madalas nagbabago, at ang hindi pag-update nito sa pinakabagong "
"bersyon ay maaaring magbawas sa paggamit ng software na ito.  Halimbawa nito "
"ang mga lagda ng mga virus para sa isang virus scanner.  Ang serbisyo na ito "
"ay magagamit lamang sa mga pamudmod na stable at oldstable."

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST, and PARTNER_HOST are host names (e.g.
#. security.ubuntu.com)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12001
#, fuzzy
msgid "partner archive (from ${PARTNER_HOST}))"
msgstr "security updates (galing sa ${SEC_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12002
#, fuzzy
msgid ""
"Ubuntu has some additional services that provide updates to releases and add-"
"on packages."
msgstr ""
"May dalawang serbisyo ang Debian na nagbibigay ng updates sa mga pamudmod: "
"security at volatile."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12002
msgid ""
"The partner archive contains software provided by Canonical's partners as a "
"service to Ubuntu users."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:1001
msgid "Scanning the CD-ROM..."
msgstr "Sinisiyasat ang CD-ROM..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
msgid "apt configuration problem"
msgstr "Problema sa pagsasaayos ng apt"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD "
"failed."
msgstr ""
"Bigo ang pagsubok na isaayos ang apt na magluklok ng karagdagang mga pakete "
"mula sa CD."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Scan another CD or DVD?"
msgstr "Basahin ang isa pang CD o DVD?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid "Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:"
msgstr "Nabasa ang CD o DVD ng tagaluklok; ang pangalan nito ay:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid ""
"You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the "
"package manager (apt). Normally these should be from the same set as the "
"installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs "
"available, this step can just be skipped."
msgstr ""
"Maari na kayong magbasa ng karagdagang CD o DVD na gagamitin ng tagapamahala "
"ng mga pakete (apt). Karaniwang magkasama sa isang set ng CD/DVD ng "
"tagaluklok. Kung walang ibang mga CD o DVD, maaaring laktawan ang hakbang na "
"ito."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now."
msgstr "Kung nais ninyong magbasa ng iba pang CD o DVD, ikasa ito ngayon din."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "The CD or DVD with the following label has been scanned:"
msgstr "Ang CD o DVD na binasa ay may pangalan na:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "The CD or DVD with the following label has already been scanned:"
msgstr "Nabasa na ang CD o DVD na may pangalang:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD."
msgstr "Palitan ngayon kung nais niyong magbasa ng panibagong CD o DVD."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD "
"failed."
msgstr ""
"Sawi ang pagsubok na isaayos ang apt na magluklok ng karagdagang mga pakete "
"mula sa CD/DVD."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Please check that the CD/DVD has been inserted correctly."
msgstr "Pakisiguro na tama ang pagkasaksak ng CD/DVD."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid "Media change"
msgstr "Pagpalit ng media"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid ""
"/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' "
"and press enter."
msgstr ""
"/cdrom/:Ikasa ang disc na may pangalang: '${LABEL}' sa drive '/cdrom/' at "
"pindutin ang enter."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. finish-install progress bar item
#: ../apt-cdrom-setup.templates:8001
msgid "Disabling netinst CD in sources.list..."
msgstr "Diniseybol ang netinst CD sa sources.list..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid ""
"If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you "
"will end up with only a very minimal base system."
msgstr ""
"Kung kayo'y nagluluklok mula sa netinst CD at piliin ninyong hindi gumamit "
"ng mirror, magiging napakapayak na batayang sistema ang inyong maluluklok."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:10001
msgid ""
"You are installing from a netinst CD, which by itself only allows "
"installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more "
"complete system."
msgstr ""
"Nagluluklok kayo mula sa netinst CD, na nagdudulot ng pagluklok ng sistema "
"na napaka-payak. Dapat gumamit ng mirror upang makapagluklok ng mas-buo na "
"sistema."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:11001
msgid ""
"You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages."
msgstr "Nagluluklok kayo mula sa CD, na naglalaman ng limitadong mga pakete."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be 2 or 3
#: ../apt-cdrom-setup.templates:12001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of "
"packages, some may be missing (notably some packages needed to support "
"languages other than English)."
msgstr ""
"Nagbasa kayo ng %i na CD. Kahit marami-rami ang nilalaman nitong mga pakete, "
"may mga kulang na mga pakete (lalo na ang mga paketeng kailangan ng mga wika "
"bukod sa Ingles)."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be from 4 to 8
#: ../apt-cdrom-setup.templates:13001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of "
"packages, some may be missing."
msgstr ""
"Nagbasa kayo ng %i na CD. Kahit na napakaraming pagpipilian na mga pakete "
"dito, may mga kulang dito."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:14001
msgid ""
"Note that using a mirror can result in a large amount of data being "
"downloaded during the next step of the installation."
msgstr ""
"Ang pag-gamit ng mirror ay maaaring magresulta sa maraming datos na kukunin "
"sa susunod na hakbang ng pagluklok."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:15001
msgid ""
"You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large "
"selection of packages, some may be missing."
msgstr ""
"Kayo ay nagluluklok mula sa DVD. Bagamat ang DVD ay naglalaman ng "
"napakaraming mga pakete, maaaring may mga kulang dito."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:16001
msgid ""
"Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is "
"recommended, especially if you plan to install a graphical desktop "
"environment."
msgstr ""
"Kung malakas ang koneksiyon niyo sa Internet, ang pag-gamit ng mirror ay "
"rekomendado, lalo na kung balak niyong magluklok ng graphical desktop "
"environment."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:17001
msgid ""
"If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is "
"suggested if you plan to install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"Kung maayos naman ang koneksiyon ninyo sa Internet, ang pag-gamit ng mirror "
"ay rekomendado kung balak ninyong magluklok ng graphical desktop environment."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:1001
msgid "Scanning the mirror..."
msgstr "Sinisiyasat ang mirror..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid "Use non-free software?"
msgstr "Gumamit ng hindi-malayang software?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid ""
"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
"using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"May mga hindi-malayang software na ginawa upang umandar sa Debian. Bagamat "
"hindi bahagi ang mga ito ng Debian, maaring gamitin ang mga standard Debian "
"tools upang ma-install ang mga ito. Ang mga software na ito ay may iba't "
"ibang pahintulot na maaaring maging balakid sa inyong pag-gamit, pag-bago, o "
"ipamigay ang mga ito."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr "Piliin kung nais pa rin ninyong magamit ang mga ito."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid "Use contrib software?"
msgstr "Gumamit ng contrib software?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid ""
"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
"install it."
msgstr ""
"May mga karagdagang software na ginawa upang tumakbo sa Debian. Bagama't ang "
"software na ito ay malaya, nangangailangan ang mga ito ng hindi-malayang "
"software upang umandar. Itong mga software na ito ay hindi bahagi ng Debian, "
"ngunit maaaring gamitin ang standard Debian tools upang sila'y ma-install."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid ""
"Please choose whether you want this software to be made available to you."
msgstr "Piliin kung nais niyong magamit ang mga software na mga ito."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Change mirror"
msgstr "Palitan ang mirror"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Bigo ang pagkuha ng isang talaksan:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
"Bigo ang tagaluklok na ma-akses ang mirror. Maaaring may problema sa inyong "
"network, o sa mirror. Maaaring subukan muli ang pagkuha, pumili ng ibang "
"mirror, o huwag pansinin ang problema at magpatuloy na walang kukunin mula "
"sa mirror na ito."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid "Use a network mirror?"
msgstr "Gumamit ng network mirror?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid ""
"A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
"the CD-ROM. This may also make newer versions of software available."
msgstr ""
"Maaaring gumamit ng network mirror upang madagdagan pa ng software bukod sa "
"naisama sa CD-ROM. Maaari din nitong magbigay ng mas bagong bersyon ng mga "
"software."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "Continue without a network mirror?"
msgstr "Magpatuloy kahit walang network mirror?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "No network mirror was selected."
msgstr "Walang piniling network mirror."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Use restricted software?"
msgstr "Gumamit ng software mula sa <<restricted>>?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses which may "
"prevent you from using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"May mga software na di-malaya na naka-pakete na magagamit. Bagamat ang "
"software na mga ito ay hindi bahagi ng pangunahing pamudmod, maaaring "
"gumamit ng standard na tagapangasiwa ng mga pakete upang iluklok ang mga "
"ito. Ang mga ito ay may iba't-ibang pahintulot na maaaring maging balakid sa "
"inyong pag-gamit, pagbabago, o pamamahagi nito."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid "Use software from the \"universe\" component?"
msgstr "Gumamit ng software mula sa component na <<universe>>?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid ""
"Some additional software is available in packaged form. This software is "
"free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "
"management tools can be used to install it."
msgstr ""
"May karagdagang software na magagamit na naka-pakete. Ang mga ito ay malaya "
"at, bagamat hindi bahagi ng pangunahing pamudmod, maaaring gumamit ng "
"standard na tagapangasiwa ng mga pakete upang iluklok ang mga ito."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid "Use software from the \"multiverse\" component?"
msgstr "Gumamit ng software mula sa component na <<multiverse>>?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses and (in some "
"cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or "
"sharing it."
msgstr ""
"May mga software na di-malaya na naka-pakete na magagamit. Bagamat ang "
"software na mga ito ay hindi bahagi ng pangunahing pamudmod, maaaring "
"gumamit ng standard na tagapangasiwa ng mga pakete upang iluklok ang mga "
"ito. Ang mga ito ay may iba't-ibang pahintulot at (sa ibang pagkakataon) mga "
"patent restriction na maaaring maging balakid sa inyong pag-gamit, "
"pagbabago, o pamamahagi nito."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
#, fuzzy
msgid "Use software from the \"partner\" repository?"
msgstr "Gumamit ng software mula sa component na <<universe>>?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid ""
"Some additional software is available from Canonical's \"partner\" "
"repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical "
"and the respective vendors as a service to Ubuntu users."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid "Use backported software?"
msgstr "Gumamit ng software na <<backported>>?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid ""
"Some software has been backported from the development tree to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features."
msgstr ""
"May mga software na nai-backport mula sa punong debelopment upang umandar sa "
"pamudmod na ito. Bagamat ang software na ito ay hindi dumaan sa masusing "
"pagsisiyasat katulad ng nasa pangunahing pamudmod, may kabilang itong mga "
"panibagong bersyon ng mga aplikasyon na maaaring pakinabangan."

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning the backports repository..."
#~ msgstr "Sinisiyasat ang repositoryo ng mga update na volatile..."

#, fuzzy
#~| msgid "Use backported software?"
#~ msgid "backported software"
#~ msgstr "Gumamit ng software na <<backported>>?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Some software has been backported from the development tree to work with "
#~| "this release. Although this software has not gone through such complete "
#~| "testing as that contained in the release, it includes newer versions of "
#~| "some applications which may provide useful features."
#~ msgid ""
#~ "Backported software are adapted from the development version to work with "
#~ "this release. Although this software has not gone through such complete "
#~ "testing as that contained in the release, it includes newer versions of "
#~ "some applications which may provide useful features. Enabling backports "
#~ "here does not cause any of them to be installed by default; it only "
#~ "allows you to manually select backports to use."
#~ msgstr ""
#~ "May mga software na nai-backport mula sa punong debelopment upang umandar "
#~ "sa pamudmod na ito. Bagamat ang software na ito ay hindi dumaan sa "
#~ "masusing pagsisiyasat katulad ng nasa pangunahing pamudmod, may kabilang "
#~ "itong mga panibagong bersyon ng mga aplikasyon na maaaring pakinabangan."