# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-03 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-14 14:37+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Auto-configure networking?"
msgstr "Шабакаро ба таври худкор танзим мекунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"Networking can be configured either by entering all the information "
"manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect "
"network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and "
"the installer is unable to get a working configuration from the network, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"Шумо метавонед шабакаро бо ворид кардани ҳамаи маълумот ба таври дастӣ ё бо "
"истифодаи DHCP (ё усулҳои гуногуни махсус барои IPv6) барои муайян кардани "
"танзимоти шабака ба таври худкор танзим кунед. Агар танзими худкорро интихоб "
"кунед ва барномаи насб натавонад танзими кориро аз шабака гирад, ба шумо "
"имконият пайдо мешавад, ки тавонед шабакаро ба таври дастӣ танзим кунед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Domain name:"
msgstr "Номи домен:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Номи домен - ин қисми суроғаи Интернет мебошад, ки ба тарафи рости номи "
"мизбони илова карда мешавад. Бисёр вақт он бо .tj, .ru, .com, ё .org "
"(масалан: mydomain.tj) анҷом меёбад.  Агар шумо шабакаи хонагиро танзим "
"кунед, шумо метавонед чизеро ба ҷо оред, аммо мутмаин шавед, ки номи ягонаи "
"доменро дар ҳамаи компютерҳо истифода мебаред."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Номҳои суроғаҳои серверҳо:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Серверҳои номҳо барои пайдо кардани номҳои мизбон дар шабака истифода "
"мешаванд. Лутфан, суроғаҳои IP-и (на ин ки номҳои мизбони) то 3 сервери "
"номро бо фазоҳо ҷудо карда, ворид кунед. Вергулҳоро истифода набаред. "
"Сервери якуми номҳо дар рӯйхат аввалин дархост карда мешавад. Агар шумо "
"нахоҳед, ки ягон сервери номро истифода баред, ин майдонро холӣ монед."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Интерфейси асосии шабакавӣ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Системаи шумо дорои якчанд интерфейси шабакавӣ мебошад. Интерфейсро интихоб "
"кунед, ки ҳангоми насбкунӣ ҳамчун пешфарз истифода мешавад. Агар имконпазир "
"бошад, интерфейси аввалини шабакавии пайдошуда интихоб карда шуд."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001 ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "Шабакаи ESSID-и бесим барои ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} - интерфейси шабакаи бесим мебошад. Лутфан, номи шабакаи бесимеро "
"(the ESSID), ки шумо мехоҳед ${iface} истифода барад, ворид кунед. Агар "
"хоҳед, ки ягон шабакаи дастрасро истифода баред, ин майдонро холӣ монед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Кӯшиши пайдо кардани шабакаи дастраси бесим бо нокомӣ дучор шуд."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any "
"available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} - интерфейси шабакаи бесим мебошад. Лутфан, номи шабакаи бесимеро "
"(ESSID), ки шумо мехоҳед ${iface} истифода барад ворид кунед. Барои пайваст "
"шудан ба ягон шабакаи дастрас ин майдонро холӣ монед."

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "WEP/Open Network"
msgstr "Шабакаи WEP/Кушод"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "WPA/WPA2 PSK"
msgstr "WPA/WPA2 PSK"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8002
msgid "Wireless network type for ${iface}:"
msgstr "Намуди шабакаи бесим барои ${iface}:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8002
msgid ""
"Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 "
"if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key)."
msgstr ""
"Агар шабака кушода ё бо WEP муҳофизатшуда бошад, WEP/Open-ро интихоб кунед. "
"Агар шабака бо WPA/WPA2 PSK (калиди мубодилашуда) муҳофизатшуда бошад, WPA/"
"WPA2-ро интихоб кунед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Калиди WEP барои дастгоҳи бесими ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Агар лозим бошад, калиди амнияти WEP-ро барои дастгоҳи бесими ${iface} ворид "
"кунед. Барои ин ду тариқ дастрасанд:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Агар калиди WEP дар формати 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' ё "
"'nnnnnnnn' (n = рақам) бошад, онро чӣ хеле ки ҳаст ба ин майдон ворид кунед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Агар калиди WEP-и шумо дар формати гузарвожа бошад, ба он префикси 's:'-ро "
"(бе фосила) илова кунед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Албатта, агар шабакаи бесими шумо калиди WEP-ро истифода набарад, ин "
"майдонро холӣ монед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Калиди WEP-и нодуруст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"Калиди WEP '${wepkey}' беэътибор аст. Лутфан, барои дуруст ворид кардани "
"калиди WEP ба дастурҳои дар экрани навбатӣ муроҷиат кунед ва амалро такрор "
"намоед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Гузарвожаи нодуруст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid ""
"The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or "
"too short (less than 8 characters)."
msgstr ""
"Эҳтимол аст, ки гузарвожаи WPA/WPA2 PSK хеле дароз (зиёда аз 64 аломат) ё "
"хеле кӯтоҳ (кам аз 8 аломат) мебошад."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:"
msgstr "Гузарвожаи WPA/WPA2 барои дастгоҳи бесими ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the "
"passphrase defined for the wireless network you are trying to use."
msgstr ""
"Гузорвожаро барои санҷиши ҳаққонияти WPA/WPA2 PSK ворид кунед. Шумо бояд "
"гузарвожаеро ворид кунед, ки барои шабакаи бесими муайян таъин карда шудааст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "ESSID-и нодуруст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} "
"characters, but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"ESSID \"${essid}\" нодуруст аст. ESSID-ҳо метавонанд танҳо то "
"${max_essid_len} аломат дар бар гиранд, аммо метавонанд тамоми аломатҳои "
"гуногунро истифода баранд."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid "Attempting to exchange keys with the access point..."
msgstr "Дар ҳоли мубодилаи калидҳо бо нуқтаи дастрас..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:15001 ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "Ин метавонад якчанд лаҳза гирад."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "WPA/WPA2 connection succeeded"
msgstr "WPA/WPA2 бомуваффақият пайваст шудааст"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Failure of key exchange and association"
msgstr "Мубодила ва муносибати калид қатъ карда шудааст"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid ""
"The exchange of keys and association with the access point failed. Please "
"check the WPA/WPA2 parameters you provided."
msgstr ""
"Мубодила ва муносибати калид бо нуқтаи дастрас қатъ карда шудааст. Лутфан, "
"параметрҳои WPA/WPA2-ро ки шумо таъин кардед санҷед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "Hostname:"
msgstr "Номи мизбон:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Лутфан, номи мизбонро барои ин система ворид кунед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Номи мизбон - ин як калимае мебошад (масалан: localhost) , ки системаи "
"шуморо дар шабака муайян мекунад. Агар шумо надонед, ки номи мизбони шумо чӣ "
"бояд бошад, бо маъмури шабакаи худ дар тамос шавед. Агар шумо шабакаи "
"хонагии мушаххаси худро танзим карда бошед, шумо метавонед дар ин ҷо ягон "
"чизро эҷод кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Номи мизбони нодуруст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Номи мизбони \"${hostname}\" нодуруст аст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase "
"letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most "
"${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus "
"sign."
msgstr ""
"Номи мизбони эътибор бояд танҳо аз рақамҳои 0-9, ҳарфҳои хурду калон (A-Z ва "
"a-z) ва аломати тарҳ иборат шавад. Он бояд на зиёда аз ${maxhostnamelen} "
"аломат иборат шавад ва дар пеш ё охири худ аломати тарҳро дар бар нагирад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Хатогӣ ба вуҷуд омад ва раванди конфигуратсияи шабака қатъ карда шудааст. "
"Шумо метавонед ин амалро аз мению асосии насбкунӣ аз нав кӯшиш кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Ягон интерфейси шабака ёфт нашудааст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Ягон интерфейси шабака ёфт нашудааст. Системаи насбкунӣ дастагоҳи шабакавиро "
"пайдо карда натавонист."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Агар шумо модули махсус барои корти шабакавӣ дошта бошед, метавонед онро бор "
"кунед. Барои ин шумо бояд ба қадами муайянкунии сахтафзори шабакавӣ "
"баргардед."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "Хомӯш кардани калиди фаъолшуда дар ${iface}"

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"Чунин менамояд, ки ${iface} ба таври ҷисмонии \"калиди хомӯшкунӣ\" хомӯш "
"карда шудааст. Агар хоҳед, ки ин интерфейсро истифода баред, лутфан, пеш аз "
"идома онро фаъол кунед."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr "Инфраструктураи шабака (Идорашуда)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Шабакаи Ad-hoc (Ҳамсон ба ҳамсон)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:24002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Намуди шабакаи бесим:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:24002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Шабакаҳои бесим идорашаванда ё ad-hoc мебошанд. Агар шумо нуқтаи дастрасии "
"воқеӣ ё чизи монандро истифода баред, шабакаи шумо Идорашаванда мебошад. "
"Агар компютери дигар \"нуқтаи дастрасии\" шумо бошад, он гоҳ эҳтимол аст, ки "
"шабакаи шумо Ad-hoc мебошад."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Танзимоти шабакаи бесим"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "Ҷустуҷӯи нуқтаҳои дастрасии шабакаи бесим..."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "Detecting link on ${interface}; please wait..."
msgstr "Муайянкунии пайванд дар ${interface}; лутфан, интизор шавед..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:30001
msgid "<none>"
msgstr "<ҳеҷ>"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:31001
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Шабакаи бесим (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:32001
msgid "wireless"
msgstr "бесим"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:33001
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:34001
msgid "Token Ring"
msgstr "Ҳалқаи муайяншуда"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:35001
msgid "USB net"
msgstr "Шабакаи USB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:37001
msgid "Serial-line IP"
msgstr "Суроғаи силсилавии IP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:38001
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "Суроғаи порти мувозии IP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:39001
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Протоколи нуқта-ба-нуқта"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:40001
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:41001
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "Протоколи нуқта-ба-нуқтаи ISDN"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:42001
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Шабака-ба-шабака"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:43001
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Шабака-ба-шабакаи ҳақиқӣ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:45001
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Нақлиёти пайвастшавӣ байни корбарон"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:46001
msgid "Unknown interface"
msgstr "Интерфейси номаълум"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:47001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "Захиракунии танзимоти шабака..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid "Configure the network"
msgstr "Танзими шабака"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:50001
msgid "Waiting time (in seconds) for link detection:"
msgstr "Вақти интизорӣ (дар сонияҳо) барои муайянкунии пайванд:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:50001
msgid ""
"Please enter the maximum time you would like to wait for network link "
"detection."
msgstr ""
"Лутфан, вақти зиёдтаринеро, ки шумо мехоҳед система барои муайянкунии "
"пайванди шабака интизор шавад, интихоб намоед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:51001
msgid "Invalid network link detection waiting time"
msgstr "Вақти интизории нодуруст барои муайянкунии пайванди шабака"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:51001
msgid ""
"The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in "
"seconds) for network link detection must be a positive integer."
msgstr ""
"Қимате, ки шумо ворид кардед беэътибор аст. Вақти интизории зиёдтарин (дар "
"сонияҳо) барои муайянкунии пайванди шабака бояд адади яклухти мусбат бошад."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators: please do not translate the variable essid_list
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52001
msgid "${essid_list} Enter ESSID manually"
msgstr "${essid_list} Ворид кардани ESSID ба таври дастӣ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52002
msgid "Wireless network:"
msgstr "Шабакаи бесим:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52002
msgid "Select the wireless network to use during the installation process."
msgstr "Интихоб кардани шабакаи бесим барои истифода ҳангоми раванди насбкунӣ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Номи мизбони DHCP"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Эҳтимол аст, ки ба шумо лозим мешавад, ки номи мизбони DHCP-ро муайян кунед. "
"Агар шумо модеми симдорро истифода баред, ба шумо метавонад лозим шавад, ки "
"дар ин ҷо рақами ҳисобро муайян кунед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Қисми зиёди корбарони дигар инро холӣ монда наметавонанд."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Танзимкунии шабака бо DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Конфигуратсияи худкори шабакавӣ бомуваффақият ба анҷом расид"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Ягон муштарии DHCP ёфт нашудааст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"Ягон муштарии DHCP ёфт нашудааст. Ин қуттӣ муштарии dhcp ё pump-ро талаб "
"мекунад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
msgstr "Раванди танзими DHCP қатъ карда шуд."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Такрор кардани конфигуратсияи худкори шабакавӣ"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Такрор кардани конфигуратсияи худкори шабака бо номи мизбони DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Танзим кардани шабака ба таври дастӣ"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Дар айни ҳол шабакаро конфигуратсия накунед"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Усули танзими шабака:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Аз ин ҷо шумо метавонед интихоб кунед, ки конфигуратсияи худкори шабакаи "
"DHCP-ро такрор кунед (ин метавонад он гоҳ ба кор ояд, ки сервери DHCP дер "
"ҷавоб медиҳад), ё ки шабакаро ба таври дастӣ конфигуратсия кунед. Баъзе "
"серверҳои DHCP номи мизбони DHCP-ро аз мизоҷ дархост мекунанд, ва шумо "
"метавонед инчунин конфигуратсияи худкори шабакаи DHCP-ро бо номи мизбоне, ки "
"шумо пешниҳод мекунед, такрор кунед."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Конфигуратсияи худкори шабакавӣ бо нокомӣ дучор шудааст"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Эҳтимол аст, ки шабакаи шумо протоколи DHCP-ро истифода намебарад. Илова бар "
"ин, сервери DHCP метавонад суст бошад, ё ки баъзе сахтафзори шабака ба таври "
"нодуруст кор мекунад."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Бе шлюзи пешфарз идома медиҳед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"Танзими шабака ба таври худкор бомуваффақият иҷро шудааст. Лекин, шлюзи "
"пешфарз танзим нашудааст: система наметавонад бо мизбонҳо дар Интернет "
"пайвастро танзим кунад. Идома додани насбкунӣ тавассути шабака имконпазир "
"нест, вале шумо метаводнед диски CD-ROM-и насб ('Netinst' CD-ROM) ё қуттиҳои "
"мавҷудбударо тавассути шабакаи маҳаллӣ истифода баред."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Агар шумо мутмаин набошед, шумо бояд бе шлюзи пешфарз идома надиҳед: бо "
"маъмури шабакаи маҳаллӣ дар бораи ин мушкилӣ дар тамос шавед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Танзими дубораи шабакаи бесим"

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:12001 ../netcfg-dhcp.templates:14001
msgid "Attempting IPv6 autoconfiguration..."
msgstr "IPv6 ба таври худкор танзим шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:13001
msgid "Waiting for link-local address..."
msgstr "Дар ҳоли интизори суроғаи пайванди маҳаллӣ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:16001
msgid "Configuring the network with DHCPv6"
msgstr "Танзимкунии шабака бо DHCPv6"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "Суроғаи IP:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "The IP address is unique to your computer and may be:"
msgstr "Суроғаи IP барои компютери шумо ягона аст ва метавонад:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
" * four numbers separated by periods (IPv4);\n"
" * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6)."
msgstr ""
" * дорои чор рақами бо нуқта ҷудошуда бошад (IPv4);\n"
" * дорои блокҳои рамзи шонздаҳрақамаи бо ду нуқта ҷудошуда бошад (IPv6)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "You can also optionally append a CIDR netmask (such as \"/24\")."
msgstr ""
"Шумо инчунин метавонед маскаи шабакаи CIDR-ро илова кунед (монанди \"/24\")."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "If you don't know what to use here, consult your network administrator."
msgstr ""
"Агар шумо надонед, ки чиро бояд истифода баред, ба маъмури шабакаи худ "
"муроҷиат намоед."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Суроғаи IP-и бадшакл"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of "
"blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please "
"try again."
msgstr ""
"Суроғаи IP-и воридшуда нодуруст аст. Шумо бояд онро дар шакли x.x.x.x ворид "
"кунед, ҳар куҷое 'x' рақами на зиёда аз 255 (суроғаи IPv4) мебошад, ё "
"тартиби блокҳои шонздаҳрақамаи бо нуқта вергул ҷудошуда мебошад (суроғаи "
"IPv6). Лутфан, амалро такрор кунед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Суроғаи нуқта-ба-нуқта"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"Суроғаи нуқта-ба-нуқта барои муайян кардани дигар нуқтаи поёнӣ дар шабакаи "
"нуқта ба нуқта истифода мешавад.  Агар шумо қиматеро надонед, ба маъмури "
"шабакаи худ муроҷиат намоед.  Суроғаи нуқта-ба-нуқта бояд ҳамчун рақамҳои "
"ҷудошуда бо нуқта ворид карда шавад."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Маскаи шабака:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Маскаи шабакавӣ барои муайян кардани компютерҳои маҳаллӣ дар шабакаи шумо "
"мебошанд.  Агар шумо онро надонед, бо маъмури системаи худ дар тамос шавед.  "
"Маскаи шабакавӣ бояд ҳамчун чор рақами бо нуқтаҳо ҷудошуда ворид шавад."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Шлюз:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Шлюз - ин суроғаи IP (чор адади бо нуқтаҳо ҷудошуда) мебошад, ки "
"маршрутизатори шлюзро, ки ҳамчун маршрутизатори пешфарз низ дониста мешавад, "
"муайян мекунад.  Тамоми трафике, ки берун аз LAN-и шумо меравад (масалан, ба "
"Интернет), аз миёни ин маршрутизатор фиристода мешавад.  Дар баъзе шароитҳо, "
"шумо метавонед маршрутизатор надошта бошед; дар он ҳолат, шумо метавонед "
"инро холӣ монед.  Агар шумо ба ин савол ҷавоби дурустро надонед, бо маъмури "
"шабакаи худ дар тамос шавед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Шлюзи дастнорас"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Суроғаи шлюзи воридшуда дастнорас аст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Эҳтимол аст, ки шумо ҳангоми вориди суроғаи IP барои маскаи шабака ва/ё шлюз "
"хато кардед."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "IPv6 unsupported on point-to-point links"
msgstr "IPv6-и дастгиринашаванда дар пайвандҳои нуқта-ба-нуқта"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
"IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an "
"IPv4 address, or go back and select a different network interface."
msgstr ""
"Суроғаҳои IPv6 дар пайвандҳои нуқта-ба-нуқта танзим карда намешаванд.  "
"Лутфан, суроғаи IPv4-ро истифода баред ё баргардед ва интерфейси шабакаи "
"дигареро интихоб кунед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Оё ин маълумот дуруст аст?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Параметрҳои танзимшудаи шабакаи ҷорӣ:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
"интерфейс     = ${interface}\n"
" суроғаи ip     = ${ipaddress}\n"
" маскаи шабака       = ${netmask}\n"
" шлюз       = ${gateway}\n"
" нуқта ба нуқта   = ${pointopoint}\n"
" номи сервер   = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:9001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Танзим кардани шабака бо истифодаи суроғаҳои статикӣ"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Is this system connected to a VLAN trunk port?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"IEEE 802.1Q Virtual LANs (VLANs) are a way of partitioning a physical "
"network into distinct broadcast domains. Packets can be tagged with "
"different VLAN IDs so that a single \"trunk\" connection may be used to "
"transport data for various VLANs."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001 ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"If the network interface is directly connected to a VLAN trunk port, "
"specifying a VLAN ID may be necessary to get a working connection."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "VLAN ID (1-4094):"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Error setting up VLAN"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"The command used to set up the VLAN during the installation returned an "
"error. Please check the installer logs, or go back and try another "
"configuration."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:37001
#, fuzzy
msgid "Ethernet CCW bus"
msgstr "Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:38001 ../netcfg-common.templates:39001
#, fuzzy
msgid "Ethernet PCI"
msgstr "Ethernet"