# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Hungarian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# coor: SZERVÁC Attila - sas 321hu -- 2006-2008
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#
#   Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2001.
#   VERÓK István <vi@fsf.hu>, 2004.
#   SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
#   Kálmán Kéménczy <kkemenczy@novell.com>, 2007, 2008.
#   Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007.
#   Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2010.
#   Andras TIMAR <timar@gnome.hu>, 2000-2001.
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2012.
# Dr. Nagy Elemér Károly <eknagy@omikk.bme.hu>, 2012.
# Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-18 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian."
"org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
msgstr "Irányított - LVM az egész lemezen"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
msgid "Name of the volume group for the new system:"
msgstr "Kötetcsoport neve az új rendszerhez:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:3001
msgid ""
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
msgstr "Az adott kötetcsoportnév már foglalt. Válassz más nevet."

# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "A kiválasztott lemez particionálása meghiúsult"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
msgid ""
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
"that can be created on LVM volumes."
msgstr ""
"Valószínű ok: a választott recept nem tartalmaz LVM köteteken létrehozható "
"partíciót."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
msgid "Continue installation without /boot partition?"
msgstr "Telepítés folyatása /boot partíció nélkül?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
msgid ""
"The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
"This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
msgstr ""
"A választott receptben a /boot nincs külön partíción. Ez általában szükséges "
"LVM használatakor."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
msgid ""
"You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
"reboot the system after the installation is completed."
msgstr ""
"Figyelmen kívül hagyhatod ezt, de lehet, hogy a gép nem indul majd a "
"telepítés után."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
msgid "Volume group name already in use"
msgstr "A kötetcsoportnév már foglalt"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
msgid ""
"The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
"in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
"specify an alternative name."
msgstr ""
"Az LVM-es automatikus particionálásnál használt kötetcsoport név már "
"használt. A konfigurálási kérdések prioritásának csökkentése lehetővé teszi "
"alternatív név megadását."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
msgid "Unexpected error while creating volume group"
msgstr "Hiba a kötetcsoport létrehozása közben"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
msgid ""
"Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
"the volume group."
msgstr ""
"Az LVM alapú autoparticionálás a kötetcsoportok létrehozási hibája miatt "
"meghiúsult."

# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Részletek a /var/log/syslog-ban vagy a 4. virtuális konzolon találhatók."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:8001
#, no-c-format
msgid "Multiple disks (%s)"
msgstr "Többszörös lemezek (%s)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
msgid "Non-existing physical volume"
msgstr "Nem-létező fizikai kötet"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
msgid ""
"A volume group definition contains a reference to a non-existing physical "
"volume."
msgstr ""
"Egy kötetcsoport meghatározás egy nem-létező fizikai kötetre mutató "
"hivatkozást tartalmaz."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
msgid ""
"Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please "
"check the automatic partitioning recipe."
msgstr ""
"Kérlek, ellenőrizd, hogy minden eszköz helyesen kapcsolódik-e, vagy az "
"önműködő particionáló receptet."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
msgid "No physical volume defined in volume group"
msgstr "Nincs fizikai kötet megadva a kötetcsoportban"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
msgid ""
"The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group "
"that does not contain any physical volume."
msgstr ""
"Az önműködő particionáló recept tartalmazza egy kötetcsoport meghatározását, "
"mely nem tartalmaz fizikai kötetet."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
msgid "Please check the automatic partitioning recipe."
msgstr "Ellenőrizd az automata particionálót receptet."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:11001
msgid "Amount of volume group to use for guided partitioning:"
msgstr "Az irányított particionáláshoz használható kötetcsoportok száma:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:11001
msgid ""
"You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. "
"If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be "
"able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller "
"part of the volume group at installation time may offer more flexibility."
msgstr ""
"Használhatja az egész kötetcsoportot az irányított particionáláskor, vagy "
"csak egy részét. Ha csak részben használja a köteteket, vagy új lemezeket ad "
"hozzá később, akkor megnövelheti a logikai köteteket az LVM eszközök "
"használatával, így a telepítéskor a kötetcsoport kisebb részének használata "
"nagyobb rugalmasságot biztosíthat."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:11001
msgid ""
"The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or "
"${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require "
"more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}."
msgstr ""
"A legkisebb méret a kiválasztott particionálási módban ${MINSIZE} (vagy "
"${PERCENT}); kérjük vegye figyelembe, hogy a kiválasztott csomagok több "
"szabad helyet igényelhetnek. A partíció legnagyobb mérete ${MAXSIZE} lehet."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:11001
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: \"max\" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or "
"enter a percentage (e.g. \"20%\") to use that percentage of the maximum size."
msgstr ""
"Tipp: A „max” a legnagyobb méretet jelenti, vagy egy százalékos arány "
"(például „20%”), megadásával használhatja ennek az adott százalékát."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:12001
msgid "Invalid input"
msgstr "Érvénytelen bemenet"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:12001
msgid "You entered \"${INPUT}\", which was not recognized as a valid size."
msgstr "A megadott „${INPUT}” partícióméret nem megfelelő."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:13001
msgid "${SIZE} is too big"
msgstr "A méret (${SIZE}) túl nagy"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:13001
msgid ""
"You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available "
"space is only ${MAXSIZE}."
msgstr ""
"Az irányított particionáláshoz ${SIZE} méretet kért, de a rendelkezésre álló "
"szabad terület csak ${MAXSIZE}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:14001
msgid "${SIZE} is too small"
msgstr "A méret (${SIZE}) túl kicsi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-lvm.templates:14001
msgid ""
"You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected "
"partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}."
msgstr ""
"Az irányított particionáláshoz ${SIZE} méretet kért, de a kiválasztott "
"particionálási mód legalább ${MINSIZE} méretet igényel."