# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Japanese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001, 2002.
#   Free Software Foundation, Inc., 2000, 2001, 2004, 2005, 2006
#   IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 2004, 2005, 2006.
#   Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2006-2007
#   Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001.
#   Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2001.
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Translations from KDE: 
#   - Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>
#   Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011.
#   Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-13 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-14 19:08+0900\n"
"Last-Translator:  Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian L10n Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:1001
msgid ""
"In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads "
"the boot loader from its private EFI partition on the hard disk.  The boot "
"loader then loads the operating system from that same partition.  An EFI "
"partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. "
"Most installations place the EFI partition on the first primary partition of "
"the same hard disk that holds the root file system."
msgstr ""
"あなたの新しいシステムを開始するために、Itanium システムのファームウェアは"
"ハードディスクにあるプライベートな EFI パーティションからブートローダをロード"
"します。ブートローダはその後同じパーティションからオペレーティングシステムを"
"ロードします。EFI パーティションは FAT16 ファイルシステムとして初期化され、"
"ブート可能フラグがセットされたものです。ほとんどのインストールでは EFI パー"
"ティションをルートファイルシステムを保持する同じハードディスクの最初のプライ"
"マリパーティションに配置します。"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:2001 ../partman-efi.templates:4001
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI システムパーティション"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr "メニューに戻ってパーティショニングを再開しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "No EFI partition was found."
msgstr "EFI パーティションが見つかりませんでした。"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'EFI System Partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-efi.templates:5001
msgid "ESP"
msgstr "ESP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:7001
msgid "EFI-fat16"
msgstr "EFI-fat16"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:8001
msgid "EFI partition too small"
msgstr "EFI パーティションが小さすぎます"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:8001
msgid ""
"EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size "
"less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger."
msgstr ""
"このアーキテクチャでは 35 MB に満たないサイズの EFI システムパーティションは"
"作成できません。EFI システムパーティションをもっと大きくしてください。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid "Force UEFI installation?"
msgstr "UEFI インストールを強行しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid ""
"This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks "
"like there may be existing operating systems already installed using \"BIOS "
"compatibility mode\". If you continue to install Debian in UEFI mode, it "
"might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating "
"systems later."
msgstr ""
"あなたのコンピュータのファームウェアは、UEFI モードでインストーラを開始しまし"
"たが、あなたのコンピュータには \"BIOS 互換性モード\" を利用するオペレーティン"
"グシステムがすでにインストールされているようです。このまま UEFI モードで "
"Debian のインストールを続けると、BIOS モードのオペレーティングシステムを後に"
"なって再起動することが難しくなります。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid ""
"If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability "
"to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. "
"If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you "
"should choose NOT to force UEFI installation here."
msgstr ""
"UEFI モードでインストールすることを望んでおり、既存のシステムを起動できなく"
"なってもかまわなければ、ここで「はい」を選びます。BIOS 互換モードを利用する既"
"存のオペレーティングシステムを起動できる状態を保持したいなら、UEFI インストー"
"ルをしないよう、ここで「いいえ」を選ぶべきです。"