# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of id.po to Bahasa Indonesia
# Indonesian messages for debian-installer.
#
#
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Translators:
#
# Debian Indonesian L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004.
# * Parlin Imanuel Toh (parlin_i@yahoo.com), 2004-2005.
# * I Gede Wijaya S (gwijayas@yahoo.com), 2004.
# * Arief S F (arief@gurame.fisika.ui.ac.id), 2004-2007.
# * Setyo Nugroho (setyo@gmx.net), 2004.
# Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2008-2011.
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
#   Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010,2011.
#   Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004-2006.
#   Erwid M Jadied <jadied@gmail.com>, 2008.
#   Free Software Foundation, Inc., 2002,2004
#   Translations from KDE:
#   Ahmad Sofyan <fade@2bl.ac>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer (level1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 03:15+0700\n"
"Last-Translator: Mahyuddin Susanto <udienz@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia Translators <debian-l10n-indonesian@lists."
"debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Panduan tentang proses partisi"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Proses partisi hard disk terdiri atas pembagian hard disk untuk membuat "
"ruang yang dibutuhkan untuk menginstal sistem Anda yang baru. Anda perlu "
"memilih partisi-partisi apa saja yang akan digunakan untuk instalasi."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Pilih sebuah ruang kosong tempat partisi akan dibuat."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Pilih piranti yang akan dihapus partisinya dan kemudian dibuatkan tabel "
"partisi yang kosong."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Pilih sebuah partisi untuk dihapus atau untuk ditentukan bagaimana Debian "
"akan menggunakannya. Paling tidak, Anda perlu sebuah partisi yang akan "
"berisi sistem berkas root (yang titik kaitnya adalah /). Kebanyakan orang "
"juga merasa perlu memiliki partisi swap yang terpisah. \"Swap\" merupakan "
"ruang hard disk yang dapat digunakan sistem operasi sebagai \"memori virtual"
"\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Bila partisi telah diformat, Anda dapat memilih untuk tetap menggunakannya "
"tanpa menghapus data yang telah ada. Partisi yang seperti ini akan ditandai "
"dengan \"${KEEP}\" pada menu utama proses partisi."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Secara umum, Anda ingin memformat partisi dengan sistem berkas baru. "
"CATATAN: semua data pada partisi akan dihapus tanpa dapat kembali lagi. Jika "
"Anda memutuskan untuk  memformat partisi yang telah diformat sebelumnya,  "
"partisi tersebut akan ditandai dengan dengan \"${DESTROY}\" pada menu utama "
"proses partisi. Jika tidak akan ditandai dengan \"${FORMAT}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Agar dapat menjalankan sistem Anda yang baru, dipakai program yg disebut "
"boot loader. Program ini dapat dipasang pada master boot record dari hard "
"disk pertama atau pada sebuah partisi. Bila boot loader dipasang pada sebuah "
"partisi, Anda harus menyalakan tanda 'bootable' pada partisi tersebut. "
"Partisi ini akan ditandai dengan \"${BOOTABLE}\" pada menu utama proses "
"partisi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Agar dapat menjalankan sistem Anda yang baru, dipakai program yang bernama "
"boot loader. Program ini dipasang pada sebuah partisi boot. Anda harus "
"menyalakan tanda dapat diboot pada partisi tersebut. Partisi tsb akan "
"ditandai dengan \"${BOOTABLE}\" pada menu utama proses partisi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Nama identik untuk dua buah sistem berkas"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Dua sistem berkas memiliki nama sama: (${LABEL}): ${PART1} dan ${PART2}. "
"Karena nama sistem seharusnya merupakan identitas tunggal, hal ini dapat "
"menimbulkan masalah nantinya."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Mohon perbaiki dengan mengubah namanya."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Titik kait yang identik untuk dua buah sistem berkas"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Dua buah sistem berkas telah dikaitkan pada titik kait yang sama "
"(${MOUNTPOINT}): ${PART1} dan ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Silakan perbaiki dengan mengubah titik-titik kaitnya."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Sistem berkas root tak ada"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Sistem berkas root tidak didefinisikan."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Silakan perbaiki melalui menu partisi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Sistem berkas yang terpisah tidak diizinkan"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Anda memberikan sistem berkas terpisah ke ${MOUNTPOINT}. Tetapi, agar sistem "
"dapat berjalan normal, direktori ini harus berada pada sistem berkas root."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Apakah Anda ingin melanjutkan proses pemartisian?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Usaha untuk mengaitkan sebuah sistem berkas dengan jenis ${TYPE} pada "
"${DEVICE} ke ${MOUNTPOINT} gagal."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Anda bisa melanjutkan proses pemartisian melalui menu partisi."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Bagaimana partisi ini digunakan:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Gunakan sebagai:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Gagal membuang berkas yang konflik"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"Installer akan membuang berkas sistem operasi dari target install, tetapi "
"tidak dapat dilakukan. Pemasangan tidak dapat di lanjutkan"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Membuang berkas sistem operasi yang bermasalah"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Apakah anda ingin kembali ke pemartisi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"Sistem berkas pada ${PARTITION} diacukan ke ${MOUNTPOINT} belum ditandai "
"untuk diformat. Direktori yang memuat berkas sistem (/etc, /lib, /usr, /"
"var, ...) yang telah ada pada sebarang titik kait yang didefinisikan akan "
"dihapus selama pemasangan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Pastikan bahwa anda telah melakukan backup data penting anda sebelum "
"melakukan installasi."