# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of lo.po to Lao
# Lao translation of debian-installer.
# Copyright (C) 2006-2010 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Anousak Souphavanh <anousak@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 14:01+0700\n"
"Last-Translator: Anousak Souphavanh <anousak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <lo@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າລະບົບເປັນ root ຫລືບໍ່?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"ຖ້າທ່ານເລືອກທີ່ຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າລະບົບເປັນถ root  ໂປຣແກມຈະສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ໜຶ່ງຂື້ນມາ ແລະ "
"ໃຫ້ສິດໃນການເປັນroot ໄດ້ຜ່ານຄຳສັ່ງ 'sudo'."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ root:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງລະຫັດຜ່ານສຳຫລັບ 'root' ເຊີ່ງເປັນບັນຊີຜູ້ເບີ່ງແຍງຮັກສາລະບົບ ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ຫວັງດີ ຫລື "
"ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ໃນການເບີ່ງແຍງຮັກສາລະບົບ ຫາກມີສິດຂອງ root ຈະສາມາດເຮັດຄວາມເສຍຫາຍໃຫຍ່ຫລວງໄດ້ ດັ່ງນັ້ນ "
"ທ່ານຄວນລະວັງໃນການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ ບໍ່ໃຫ້ສາມາດເດົາໄດ້ງ່າຍເກີນໄປ ບໍ່ຄວນຈະເປັນຄຳທີ່ເຫັນໃນພົດຈະນານຸກົມ ຫລື "
"ຄຳທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບໂຕທ່ານໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານທີ່ດີຄວນມີໂຕອັກສອນ ໂຕເລກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍວັກປົນກັນ ແລະ ຄວນປ່ຽນລະຫັດຜ່ານເປັນປະຈຳ."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""
"ຜູ້ໃຊ້ root ບໍ່ຄວນມີລະຫັດຜ່ານວ່າງເປົ່າ ຖ້າທ່ານປ່ອຍຄ່ານີ້ໃຫ້ວ່າງເປົ່າ ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ root ຈະຖືກລະງັບບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ "
"ແລະ ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຄນທຳອິດຂອງລະບົບຈະໄດ້ຮັບສິດໃຫ້ເປັນน root ໄດ້ໂດຍໃຊ້ຄຳສັ່ງ \"sudo\"."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "ໃນກໍລະນີ ທ່ານຈະບໍ່ເຫັນລະຫັດຜ່ານໃນເວລາພິມ."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "ປ້ອນລະຫັດຜ່ານອີກເທື່ອໜຶ່ງເພື່ອກວດສອບ:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານເກົ່າສຳຫລັບ  root ອີກເທື່ອໜຶ່ງເພື່ອກວດສອບວ່າທ່ານພິມບໍ່ຜິດ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "ຈະສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ປັກກະຕິເລີຍຫຼືບໍ່?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີທີ່ຈະໃຊ້ບັນຊີ root ສຳລັບການທຳງານປະຈຳວັນທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ ການອ່ານອີແມວ "
"ເພາະຄວາມຜິດພາດໜອ້ຍດຽວກໍສາມາດສ້າງປັນຫາໄດ້ "
"ເຈົ້າຄວນສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ປົກກະຕິເພື່ອໃຊ້ເຮັດວຽກປະຈຳວັນເຫຼົ່ານັ້ນ "

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"ສັງເກດວ່າ ເຈົ້າສາມາດສ້າງບັນຊີດັ່ງກ່າວພາຍຫຼັງໄດ້ (ລວມເຖິງບັນຊີເພີ້ມເຕີມອື່ນໆ)ໂດຍພິມຄຳສັ່ງ 'adduser "
"<ຊື່ຜູ້ໃຊ້>' ຂະນະເປັນroot ເມື່ອ <ຊື່ຜູ້ໃຊ້> ຄືຊື່ສຳລັບເຂົ້າລະບົບຂອງຜູ້ໃຊ້ ເຊັ່ນ 'imurdock' ຫຼື 'rms'"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "ຊື່ເຕັມຂອງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr "ຈະສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໃຊ້ບັນຊີ root ໃນການໃຊ້ງານທີ່ບໍ່ໃຊ້ການເບີ່ງແຍງຮັກສາລະບົບ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"ກະລຸນາປ້ອນຊື່ແທ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້ ຊື່ນີ້ຈະຖືກໃຊ້ໃນກໍລະນີ ຢ່າງເຊັ່ນ ຊື່ຜູ້ສົ່ງອີເມວທີ່ສົ່ງໂດຍຜູ້ໃຊ້ນີ້ "
"ລວມເຖີງໂປຣແກມທີ່ສະແດງຫລື ໃຊ້ຊື່ແທ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ໂດຍປົກກະຕິ ຊື່ເຕັມຂອງທ່ານແມ່ນຄຳຕອບທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ສຳຫລັບບັນຊີຂອງທ່ານ:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"ກະລຸນາຕັ້ງຊື່ຜູ້ໃຊ້ສຳຫລັບບັນຊີໃໝ່ ໂດຍປົກກະຕິ ຊື່ຕົ້ນຂອງທ່ານແມ່ນຄຳຕອບທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ "
"ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຄວນຂື້ນຕົ້ນແມ່ນໂຕອັກສອນພິມນ້ອຍ ແລະສາມາດຕໍ່ດ້ວຍໂຕເລກຫລືໂຕພິມນ້ອຍຫລາຍໂຕໄດ້."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid "Invalid username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຜິດພາດ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long."
msgstr ""
"ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຈົ້າປອ້ນບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ ໂປດສັງເກດວ່າຊື່ຜູ້ໃຊ້ຕອ້ງຂື້ນຕົ້ນດວ້ຍອັກສອນຕົວພິມນອ້ຍ "
"ແລະສາມາດຕາມດວ້ຍຕົວເລກຫຼືຕົວພິມນອ້ຍຫຼາຍຕໄວໄດ້."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid "Reserved username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ສະຫງວນໄວ້"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຈົ້າປອ້ນ (${USERNAME}) ໄດ້ສະຫງວນໄວ້ສຳລັບການເຮັດວຽກຂອງລະບົບ ກະລຸນາຕັ້ງຊື່ໃໝ່"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານສຳຫລັບຜູ້ໃຊ້ໃໝ່:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານເກົ່າອີກເທື່ອໜຶ່ງ ເພື່ອກວດສອບວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ພິມຜິດ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "Password input error"
msgstr "ການປ້ອນລະຫັດຜ່ານຜິດພາດ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານທີ່ເຈົ້າປອ້ນທັງສອງເທື່ອບໍ່ຕົງກັນ ກະລຸນາລອງໃໝ່"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid "Empty password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານວ່າງເປົ່າ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr "ເຈົ້າປອ້ນລະຫັດຜ່ານວ່າງເປົ່າ ຊື່ງບໍ່ອະນຸຍາດ ກະລຸນາຕັ້ງລະຫັດຜ່ານທີ່ບໍ່ວ່າງເປົ່າ"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "ເປີດໃຊ້ລະຫັດຜ່ານ shadow ຫຼືບໍ່?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
"ລະຫັດຜ່ານເງົາ (shadow) ຈະເຮັດໃຫ້ລະບົບຂອງເຈົ້າປອດໄພດີຂື້ນ ເພາະຈະບໍ່ມີໃຜເບີ່ງໄດ້ "
"ນອກຈາກລະຫັດຜ່ານທີ່ເຂົ້າໄວ້ ລະຫັດຜ່ານຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນແຟັມຕ່າງຫາກທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້ໂດຍໂປແກຣັມພິເສດເທົ່ານັ້ນ "
"ເຮົາຂໍແນະນຳຢ່າງຍິ່ງໃຫ້ໃຊ້ລະຫັດຜ່ານເງົານີ້ ຍົກເວັ້ນບາງກໍລະນີທີ່ບໍ່ເຫັນຫຼາຍເທື່ອ ເຊັ່ນ ໃນສະພາບແວດລອ້ມທີ່ໃຊ້ "

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "ຕັ້ງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານ"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "ກຳລັງຕັ້ງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານ..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid "Use weak password?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid ""
"You entered a password that consists of less than eight characters, which is "
"considered too weak. You should choose a stronger password."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid "Encrypt your home directory?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"You may configure your home directory for encryption, such that any files "
"stored there remain private even if your computer is stolen."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you "
"login and automatically unmount when you log out of all active sessions."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Home directory encryption failed"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid ""
"The installer failed to set up home directory encryption. Your home "
"directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, "
"and you may wish to investigate and reinstall."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບ /var/log/syslog ຫຼືເບີ່ງທີ່ຄອນໂຊຄວາມແທ້ຈິງທີ 4 ເພື່ອເບິ່ງລາຍລະອຽດ."