To install globally:
./setup.py install

To install locally, just run:
./setup.py install --home=install
The resulting installation can be found in
./install
You will need to adjust your PYTHONPATH to use it.
PYTHONPATH=`ls -d install/lib*/python`:$PYTHONPATH ./install/bin/xpra