# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-07 07:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-07 07:10+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/accessdock.py:19
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/accessdock.py:20 ../src/accesshelp.py:43
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/accessdock.py:215
msgid "Set font size"
msgstr "Tamany de les lletres"

#: ../src/accessdock.py:218
msgid ""
"{}%\n"
"Scale"
msgstr ""
"{}%\n"
"Ampliació"

#: ../src/accessdock.py:219
msgid "Set screen scale"
msgstr "Ajusta la ampliació de l'entorn"

#: ../src/accessdock.py:223
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: ../src/accessdock.py:224
msgid "Close accessdock"
msgstr "Tancar"

#: ../src/accessdock.py:228 ../src/stacks/settings.py:18
msgid "Settings"
msgstr "Ajustos"

#: ../src/accessdock.py:229
msgid "Launch accesshelper"
msgstr "Obri accesshelper"

#: ../src/accessdock.py:234
msgid "Read screen"
msgstr "Llegir"

#: ../src/accessdock.py:235
msgid "Read text or image from clipboard"
msgstr "Llig text o una imatge (ocr) desde el porta-retalls"

#: ../src/accessdock.py:240
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: ../src/accessdock.py:241
msgid "Try to read screen content from screenshot"
msgstr "Intenta llegir el contingut de la pantalla"

#: ../src/accessdock.py:245
msgid "Pointer"
msgstr "Punter"

#: ../src/accessdock.py:246
msgid "Set mouse pointer size"
msgstr "Ajusta el tamany del punter"

#: ../src/accessdock.py:250
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../src/accessdock.py:251
msgid "Apply a color filter"
msgstr "Aplica un filtre de color"

#: ../src/accessdock.py:255
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../src/accessdock.py:256
msgid "Show/Hide on-screen keyboard"
msgstr "Mostra/amaga el teclat virtual"

#: ../src/accesshelp.py:26
msgid "usage: accesshelper [--set profile]|[--list]"
msgstr "ús: accesshelper [--set perfil]|[--list]"

#: ../src/accesshelp.py:27
msgid "With no args launch accesshelper GUI"
msgstr "Sense arguments executa la GUI de l'accesshelper"

#: ../src/accesshelp.py:28
msgid ""
"--set [profile]: Activate specified profile.\n"
"\tCould be an absolute path or a profile from default profiles path"
msgstr ""
"--set [perfil]: Activa el perfil indicat.\n"
"\tPot ser una ruta absoluta a un fitxer o el nom d'un perfil"

#: ../src/accesshelp.py:29
msgid "--list: List available profiles"
msgstr "--list: Mostra els perfils"

#: ../src/accesshelp.py:30
msgid "could not be accessed"
msgstr "no existeix"

#: ../src/accesshelp.py:31
msgid "There's no profiles at"
msgstr "No hi han perfils a"

#: ../src/accesshelp.py:32
msgid "Error loading"
msgstr "Error carregant"

#: ../src/accesshelp.py:33
msgid "Must select one from:"
msgstr "Cal seleccionar un perfil de:"

#: ../src/accesshelp.py:34
msgid "Loading profile"
msgstr "Carregant perfil"

#: ../src/accesshelp.py:35
msgid "Changes will only apply after session restart"
msgstr "Els canvis s'aplicarán després de tancar la sessió"

#: ../src/accesshelp.py:36
msgid "Changes will be applied now"
msgstr "S'aplicaran els canvis ara"

#: ../src/accesshelp.py:37
msgid "Logout"
msgstr "Tancar"

#: ../src/accesshelp.py:38
msgid "Options selected:"
msgstr "Opcions a aplicar:"

#: ../src/accesshelp.py:39
msgid "Later"
msgstr "Després"

#: ../src/accesshelp.py:40
msgid "Profile not loaded: Autostart is disabled"
msgstr "Perfil no carregat: Autoinici desactivat"

#: ../src/accesshelp.py:41 ../src/stacks/profiles.py:29
msgid "Profile loaded"
msgstr "Perfil carregat"

#: ../src/accesshelp.py:42
msgid "Close Session"
msgstr "Tancar sessió"

#: ../src/accesshelp.py:44
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/accesshelp.py:45
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"

#: ../src/accesshelp.py:46
msgid "Autostart profile is enabled"
msgstr "Es carregará el perfil a l'inici"

#: ../src/accesshelp.py:47
msgid ""
"A profile has been loaded. All settings has been applied if possible. Expect "
"inconsistencies."
msgstr ""
"S'ha carregat un perfil. S'ha tractat d'aplicar tota la configuració encara "
"que certes inconsistencies son esperables."

#: ../src/accesshelp.py:48
msgid ""
"Accesshelper will try to apply as many changes as possible for current "
"session (expect inconsistencies)"
msgstr ""
"Accesshelper tractarà d'aplicar tots el canvis per a aquesta sessió (poden "
"apareixer inconsistencies)"

#: ../src/accesshelp.py:49
msgid "All settings will be applied after a session restart"
msgstr "Els canvis s'aplicarán després de tancar la sessió"

#: ../src/accesshelp.py:50
msgid ""
"The changes will not be persistent.All settings will be restored to profile"
msgstr ""
"Els canvis no son persistents. A l'inici de sessió es restaurarà el perfil"

#: ../src/accesshelp.py:51
msgid "Close this window for ignoring that until a session restart"
msgstr "Tancar la finestra per a ignorar els canvis i continuar"

#: ../src/accesshelp.py:52
msgid "Changes applied"
msgstr "Canvis aplicats"

#: ../src/accesshelp.py:117
msgid "Accesshelper"
msgstr "Accesshelper"

#: ../src/accesshelp.py:239
msgid "Accesshelper running"
msgstr "Accesshelper en execució"

#: ../src/accesshelp.py:241
msgid "Can't execute another instance of Accesshelp"
msgstr "No es pot llançar de nou"

#: ../src/stacks/access.py:13 ../src/stacks/access.py:15
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: ../src/stacks/access.py:14
msgid "Accessibility options"
msgstr "Opcions d'accessibilitat"

#: ../src/stacks/access.py:16
msgid "Set accesibility options"
msgstr "Tria opciones d'accessibilitat"

#: ../src/stacks/access.py:17
msgid "From here you can activate/deactivate accessibility aids"
msgstr "Desde d'aci es poden desactivar/activar les ajudes d'accessibilitat"

#: ../src/stacks/access.py:18
msgid "Invert screen colors"
msgstr "Inverteix colors"

#: ../src/stacks/access.py:19
msgid "Invert windows colors"
msgstr "Inverteix colors de la finestra"

#: ../src/stacks/access.py:20 ../src/stacks/access.py:39
msgid "Show animation on click"
msgstr "Posiciona el punter al fer clic"

#: ../src/stacks/access.py:21 ../src/stacks/access.py:40
#: ../src/stacks/behavior.py:23
msgid "Show a grid when moving windows"
msgstr "Mostra una graella al moure finestres"

#: ../src/stacks/access.py:22 ../src/stacks/access.py:41
msgid "Activate eyefish effect"
msgstr "Activa ull de peix"

#: ../src/stacks/access.py:23 ../src/stacks/access.py:42
msgid "Glass effect"
msgstr "Activa lupa"

#: ../src/stacks/access.py:24 ../src/stacks/access.py:43
msgid "Zoom effect"
msgstr "Activa Zoom"

#: ../src/stacks/access.py:25
msgid "Enable magnify effects"
msgstr "Activar efectes d'ampliació"

#: ../src/stacks/access.py:26 ../src/stacks/access.py:44
msgid "Acoustic system bell"
msgstr "Campana de sistema audible"

#: ../src/stacks/access.py:27 ../src/stacks/access.py:45
msgid "Visible bell"
msgstr "Campana visible"

#: ../src/stacks/access.py:28
msgid "Track pointer"
msgstr "Posiciona el punter al moure'l"

#: ../src/stacks/access.py:29 ../src/stacks/addHotkey.py:27
#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:53
msgid "already assigned to action"
msgstr "assignat a"

#: ../src/stacks/access.py:30
msgid "Track click"
msgstr "Posiciona el punter al fer clic"

#: ../src/stacks/access.py:31
msgid "Disable load profile on startup or changes will not apply on restart"
msgstr ""
"Desactivar la carrega inicial de perfil o els canvis no s'aplicaran al "
"reiniciar"

#: ../src/stacks/access.py:32 ../src/stacks/lookandfeel.py:41
#: ../src/stacks/settings.py:40 ../src/stacks/settings.py:41
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ../src/stacks/access.py:33 ../src/stacks/lookandfeel.py:40
#: ../src/stacks/settings.py:42
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../src/stacks/access.py:37
msgid "Invert"
msgstr "Inverteix colors"

#: ../src/stacks/access.py:38
msgid "InvertWindow"
msgstr "Inverteix colors de la finestra"

#: ../src/stacks/access.py:46
msgid "TrackMouse"
msgstr "Posiciona el punter al moure'l"

#: ../src/stacks/access.py:47
msgid "ToggleMouseClick"
msgstr "Posiciona el punter al fer click"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:15 ../src/stacks/assignHotkeys.py:36
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:16 ../src/stacks/assignHotkeys.py:37
msgid "hotkeys options"
msgstr "opcions de dreceres"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:18
msgid "Add hotkey"
msgstr "Afegir drecera"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:19
msgid "Add a hotkey for an application, command or action"
msgstr "Assigna tecles per a llançar accions"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:20
msgid "Assign actions to keys"
msgstr "Estableix dreceres per a accions"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:21
msgid "Application from system"
msgstr "Aplicació del sistema"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:22
msgid "Command-line order"
msgstr "Ordre de la línia de comandaments"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:23
msgid "Desktop action"
msgstr "Acció de l'escriptori"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:24
msgid "Command"
msgstr "Comandament"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:25
msgid "Assign"
msgstr "Assigna"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:26
msgid "Press a key or key-combination for the shortcut"
msgstr "Prem una tecla o combinació per a la drecera"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:71
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../src/stacks/alpha.py:17
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../src/stacks/alpha.py:18 ../src/stacks/alpha.py:21
msgid "Color filter"
msgstr "Filtre"

#: ../src/stacks/alpha.py:19
msgid "Modify screen color levels"
msgstr "Modifica els nivells de color"

#: ../src/stacks/alpha.py:20
msgid "Set color filter for the screen"
msgstr "Estableix un filre de color per a la pantalla"

#: ../src/stacks/alpha.py:22
msgid "By default"
msgstr "Per defecte"

#: ../src/stacks/alpha.py:23
msgid "Set color filter: "
msgstr "Aplica filtre: "

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:35
msgid "Hotkeys"
msgstr "Dreceres"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:38
msgid "Keyboard Hotkeys"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:39
msgid "Set hotkeys for launch applications"
msgstr "Assigna tecles per a llançar accions"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:40
msgid "From here you can set hotkeys for launch apps"
msgstr "Des d'aci es poden assignar dreceres per a les diferents accions"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:41
msgid "Go to next window"
msgstr "Finestra següent"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:42
msgid "Go to previous window"
msgstr "Darrera finestra"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:43
msgid "Close window"
msgstr "Tancar finestra"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:44
msgid "Open launch menu"
msgstr "Obrir menu d'aplicacions"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:45
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar escriptori"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:46
msgid "Invert colours"
msgstr "Inverteix colors"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:47
msgid "Invert window colours"
msgstr "Inverteix colors de la finestra"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:48
msgid "Show grid when moving windows"
msgstr "Mostra una graella al moure finestres"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:49
msgid "Show mouse click"
msgstr "Posiciona el punter al fer clic"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:50
msgid "Zoom in"
msgstr "Apropar zoom"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:51
msgid "Zoom out"
msgstr "Allunyar zoom"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:52
msgid "Show mouse pointer"
msgstr "Posicionar el punter"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:90
msgid "Add new"
msgstr "Afegir"

#: ../src/stacks/behavior.py:14
msgid "behavior"
msgstr "comportament"

#: ../src/stacks/behavior.py:15
msgid "Desktop behavior"
msgstr "Comportament de l'escriptori"

#: ../src/stacks/behavior.py:16
msgid "Configure how desktop works"
msgstr "Configura com trevalla l'escriptori"

#: ../src/stacks/behavior.py:17
msgid "Set many options related with desktop behavior"
msgstr "Tria entre diverses opciones relacionades amb l'escriptori"

#: ../src/stacks/behavior.py:18
msgid "Click to focus"
msgstr "Enfocar al fer clic"

#: ../src/stacks/behavior.py:19 ../src/stacks/behavior.py:26
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "El focus segeuix al punter"

#: ../src/stacks/behavior.py:20
msgid "Only one click for open elements"
msgstr "Un clic per obrir elements"

#: ../src/stacks/behavior.py:21
msgid "Click on scrollbar moves to position"
msgstr "La barra de desplaçament avança fins la posició al clicar"

#: ../src/stacks/behavior.py:22
msgid "Scrollbar sliding mode"
msgstr "Comportament de la barra"

#: ../src/stacks/behavior.py:24
msgid "Actions on top left screen corner"
msgstr "Accions al cantó superior esquerre"

#: ../src/stacks/behavior.py:25
msgid "Set screen resolution"
msgstr "Resolució de pantalla"

#: ../src/stacks/fonts.py:16
msgid "Font options"
msgstr "Opciones de lletra"

#: ../src/stacks/fonts.py:17 ../src/stacks/fonts.py:18
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"

#: ../src/stacks/fonts.py:19
msgid "Modify system fonts"
msgstr "Modificar les fonts"

#: ../src/stacks/fonts.py:20
msgid "Customize the system fonts"
msgstr "Personalitzar les fonts del sistema"

#: ../src/stacks/fonts.py:21
msgid "Font size"
msgstr "Tamany de font"

#: ../src/stacks/fonts.py:22
msgid "Font family"
msgstr "Familia"

#: ../src/stacks/fonts.py:23 ../src/stacks/lookandfeel.py:30
msgid "Cursor theme"
msgstr "Tema per al punter"

#: ../src/stacks/fonts.py:24 ../src/stacks/lookandfeel.py:29
msgid "Cursor size"
msgstr "Tamany de punter"

#: ../src/stacks/fonts.py:25
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:18
msgid "Look&Feel options"
msgstr "Opcions d'apariencia"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:19 ../src/stacks/lookandfeel.py:20
msgid "Look&Feel"
msgstr "Apariencia"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:21
msgid "Modify appearence settings"
msgstr "Modifica les opcions d'apariencia"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:22
msgid "Set theme, color scheme or pointers"
msgstr "Selecciona tema, esquema de color o punters"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:23
msgid "Desktop theme"
msgstr "Tema de l'escriptori"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:24
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de colors"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:25
msgid "Theme colors"
msgstr "Colors del tema"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:26
msgid "Background color"
msgstr "Color de l'escriptori"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:27
msgid "Desktop background"
msgstr "Fons de l'escriptori"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:28
msgid "Current background"
msgstr "Imatge actual"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:31
msgid "Widget size"
msgstr "Tamany dels elements"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:32
msgid "Scale factor"
msgstr "Factor d'ampliació"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:33
msgid "Run apps maximized"
msgstr "Maximitza per defecte"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:34
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:35
msgid "Red"
msgstr "Roig"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:36
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:37
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:39
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: ../src/stacks/profiles.py:16
msgid "Manage profiles"
msgstr "Gestiona perfils"

#: ../src/stacks/profiles.py:17
msgid "Load and save custom profiles"
msgstr "Carga i alça perfils"

#: ../src/stacks/profiles.py:18
msgid "Use profile templates for quick configuration"
msgstr "Use les plantilles del perfils per a configurar-ho tot rapidament"

#: ../src/stacks/profiles.py:19
msgid "Save profile"
msgstr "Alça"

#: ../src/stacks/profiles.py:20
msgid "Load profile"
msgstr "Carga"

#: ../src/stacks/profiles.py:21
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/stacks/profiles.py:22
msgid "Confirm remove"
msgstr "Confirmació"

#: ../src/stacks/profiles.py:23
msgid "Remove profile"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/stacks/profiles.py:24
msgid "Permission denied"
msgstr "Permís denegat"

#: ../src/stacks/profiles.py:25
msgid "Default profiles could not be modified"
msgstr "Els perfils per defecte no son modificables"

#: ../src/stacks/profiles.py:26
msgid "Insuficient permissions for remove"
msgstr "Usuari sense permís"

#: ../src/stacks/profiles.py:27
msgid "Profile added to system's profiles"
msgstr "Perfil afegit al sistema"

#: ../src/stacks/profiles.py:28
msgid "Profile added to user's profiles"
msgstr "Perfil afegit a l'usuari"

#: ../src/stacks/profiles.py:30
msgid "Import profile"
msgstr "Importar"

#: ../src/stacks/profiles.py:31
msgid "Export profile"
msgstr "Exportar"

#: ../src/stacks/profiles.py:32
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../src/stacks/profiles.py:33
msgid "An error ocurred"
msgstr "Ocorregué un error"

#: ../src/stacks/screenreader.py:18
msgid "Screen reader"
msgstr "Lector de pantalla"

#: ../src/stacks/screenreader.py:19
msgid "TTS settings"
msgstr "Configuració de TTS"

#: ../src/stacks/screenreader.py:20
msgid "Text-To-Speech related options"
msgstr "Opciones relacionades amb el sintetitzador"

#: ../src/stacks/screenreader.py:21
msgid "Some options related with TTS"
msgstr "Algunes opcions de configuració del sintetitzador"

#: ../src/stacks/screenreader.py:22
msgid "Voice"
msgstr "Veu"

#: ../src/stacks/screenreader.py:23
msgid "Use synthesizer"
msgstr "Usar sintetitzador"

#: ../src/stacks/screenreader.py:24
msgid "Pitch"
msgstr "Tó"

#: ../src/stacks/screenreader.py:25
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: ../src/stacks/screenreader.py:26
msgid "Recorded file list"
msgstr "Fitxers disponibles"

#: ../src/stacks/screenreader.py:27
msgid "Use internal TTS"
msgstr "Usa sintetitzador"

#: ../src/stacks/screenreader.py:28
msgid "Use VLC player"
msgstr "Usa VLC"

#: ../src/stacks/screenreader.py:29
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../src/stacks/screenreader.py:30
msgid "Mp3"
msgstr "Mp3"

#: ../src/stacks/screenreader.py:31
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../src/stacks/screenreader.py:32
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/stacks/screenreader.py:33
msgid "Files exported to"
msgstr "Fitxers exportats a"

#: ../src/stacks/screenreader.py:34
msgid "Spanish man"
msgstr "Espanyol masculí"

#: ../src/stacks/screenreader.py:35
msgid "Spanish woman"
msgstr "Espanyol femení"

#: ../src/stacks/screenreader.py:36
msgid "Catalan woman"
msgstr "Català femení"

#: ../src/stacks/screenreader.py:37
msgid "Catalan man"
msgstr "Català masculí"

#: ../src/stacks/settings.py:19
msgid "Configure"
msgstr "Configuració"

#: ../src/stacks/settings.py:20
msgid "Configure some options"
msgstr "Configurar algunes opcions"

#: ../src/stacks/settings.py:21
msgid "Set config level, default template.."
msgstr "Trie l'nici automàtic, les plantilles per defecte..."

#: ../src/stacks/settings.py:22
msgid "The config will be applied per user"
msgstr "La configuració serà per usuari"

#: ../src/stacks/settings.py:23
msgid "The config will be applied to all users"
msgstr "La configuració serà per a tots els usuaris"

#: ../src/stacks/settings.py:24
msgid "The config will be applied to all users and clients"
msgstr "La configuració serà per a to usuari i client"

#: ../src/stacks/settings.py:25
msgid "Choose the config level that should use the app"
msgstr "Trie el nivell de configuració per a l'aplicació"

#: ../src/stacks/settings.py:26
msgid "Session settings"
msgstr "Opcions de sessió"

#: ../src/stacks/settings.py:27
msgid "Load template on start"
msgstr "Carregar plantilla en arrancar"

#: ../src/stacks/settings.py:28
msgid "Enable accesshelper dock"
msgstr "Habilita barra d'accesibilitat"

#: ../src/stacks/settings.py:29
msgid "Autostart enabled for user"
msgstr "Autoinici activat per a l'usuari"

#: ../src/stacks/settings.py:30
msgid "Autostart disabled for user"
msgstr "Autoinici desactivat per a l'usuari"

#: ../src/stacks/settings.py:31
msgid "Autostart could not be disabled"
msgstr "No s'ha pogut desactivar l'autoinici"

#: ../src/stacks/settings.py:32
msgid "Enabled accessibilty dock with hotkey"
msgstr "Barra d'accesibilitat disponible a la drecera"

#: ../src/stacks/settings.py:33
msgid "Disabled accessibilty dock"
msgstr "Barra d'accesibilitat inhabilitada"

#: ../src/stacks/settings.py:34
msgid "Use config"
msgstr "Usar configuració"

#: ../src/stacks/settings.py:35 ../src/stacks/settings.py:83
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ../src/stacks/settings.py:36 ../src/stacks/settings.py:84
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/stacks/settings.py:38
msgid "Startup profile"
msgstr "Perfil inicial"

#: ../src/stacks/settings.py:39
msgid "Autoload profile"
msgstr "Carrega inicial de perfil"

#: ../src/stacks/settings.py:43
msgid "Autostart dock"
msgstr "Autoinici del dock"

#: ../src/stacks/settings.py:44
msgid "Hotkey for dock"
msgstr "Drecera per al dock"

#: ../src/stacks/settings.py:45
msgid "Beep when machine starts"
msgstr "Pita al arrancar el sistema"

#: ../src/stacks/settings.py:85
msgid "N4d"
msgstr "N4d"

#~ msgid "Manage application"
#~ msgstr "Configurar aplicació"

#~ msgid "Accessibility configuration"
#~ msgstr "Configuració d'accessibilitat"

#~ msgid "Color filter configuration"
#~ msgstr "Filtres de color"

#~ msgid "Hotkeys configuration"
#~ msgstr "Configuració de les dreseres"

#~ msgid "Font configuration"
#~ msgstr "Configuració de les fonts"

#~ msgid "Look&Feel configuration"
#~ msgstr "Configuració de l'apariencia"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valencià"

#~ msgid ""
#~ "It's recommended to logout from session now\n"
#~ "in order of avoid inconsistencies"
#~ msgstr "Es recomana tancar la sessió per evitar inconsistencies"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Cursor"

#~ msgid "Visual Aids"
#~ msgstr "Ajudes visuals"

#~ msgid "Screen Options"
#~ msgstr "Opcions de pantalla"

#~ msgid "Enable high contrast palette"
#~ msgstr "Paleta d'alt contrast"

#~ msgid "Set the policy focus"
#~ msgstr "Política de focus"

#~ msgid "Hotkey for restarting Orca"
#~ msgstr "Dresera per a reiniciar Orca"

#~ msgid "Import Orca settings"
#~ msgstr "Importar configuracions"

#~ msgid "Voice speed when reading"
#~ msgstr "Velocitat de la veu al llegir"

#~ msgid "Ctrl+Space"
#~ msgstr "Ctrl+Espaci"

#~ msgid "Enabled accessibilty dock. Press ctrl+space to show"
#~ msgstr "Barra d'accesibilitat activada. Prem CTRL+Espaci per a mostrar"

#~ msgid "Set resolution"
#~ msgstr "Resolució"

#~ msgid ""
#~ "Great A Tuin the turtle comes, swimming slowly through the interstellar "
#~ "gulf, hydrogen frost on his ponderous limbs, his huge and ancient shell "
#~ "pocked with meteor craters. Through sea-sized eyes that are crusted with "
#~ "rheum and asteroid dust He stares fixedly at the Destination."
#~ msgstr ""
#~ "Arriba la tortuga Great A Tuin, nedant lentament a través del golf "
#~ "interestel·lar, amb gebre d'hidrogen a les seues pesades extremitats, la "
#~ "seua enorme i antiga closca plena de cràters de meteorits. A través "
#~ "d'ulls de la mida d'un mar coberts de pols d'asteroides i lleganyes, mira "
#~ "fixament el destí."