# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-07 07:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-07 07:08+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/accessdock.py:19
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/accessdock.py:20 ../src/accesshelp.py:43
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/accessdock.py:215
msgid "Set font size"
msgstr "Ajusta tamaño de la letra"

#: ../src/accessdock.py:218
msgid ""
"{}%\n"
"Scale"
msgstr ""
"{}%\n"
"Aumento"

#: ../src/accessdock.py:219
msgid "Set screen scale"
msgstr "Ajusta la ampliación del entorno"

#: ../src/accessdock.py:223
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../src/accessdock.py:224
msgid "Close accessdock"
msgstr "Cerrar"

#: ../src/accessdock.py:228 ../src/stacks/settings.py:18
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: ../src/accessdock.py:229
msgid "Launch accesshelper"
msgstr "Ejecuta accesshelper"

#: ../src/accessdock.py:234
msgid "Read screen"
msgstr "Leer"

#: ../src/accessdock.py:235
msgid "Read text or image from clipboard"
msgstr "Lee un texto o una imagen (ocr) desde el portapapeles"

#: ../src/accessdock.py:240
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#: ../src/accessdock.py:241
msgid "Try to read screen content from screenshot"
msgstr "Intenta leer el contenido de la pantalla"

#: ../src/accessdock.py:245
msgid "Pointer"
msgstr "Puntero"

#: ../src/accessdock.py:246
msgid "Set mouse pointer size"
msgstr "Tamaño del puntero"

#: ../src/accessdock.py:250
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../src/accessdock.py:251
msgid "Apply a color filter"
msgstr "Aplica un filtro de color a la pantalla"

#: ../src/accessdock.py:255
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../src/accessdock.py:256
msgid "Show/Hide on-screen keyboard"
msgstr "Muestra/esconde el teclado virtual"

#: ../src/accesshelp.py:26
msgid "usage: accesshelper [--set profile]|[--list]"
msgstr "uso: accesshelper [--set perfil]|[--list]"

#: ../src/accesshelp.py:27
msgid "With no args launch accesshelper GUI"
msgstr "Sin argumentos ejecuta la GUI de accesshelper"

#: ../src/accesshelp.py:28
msgid ""
"--set [profile]: Activate specified profile.\n"
"\tCould be an absolute path or a profile from default profiles path"
msgstr ""
"--set [perfil]: Activa el perfil indicado.\n"
"\tPuede ser una ruta completa a un fichero o el nombre de un perfil"

#: ../src/accesshelp.py:29
msgid "--list: List available profiles"
msgstr "--list: Lista los perfiles"

#: ../src/accesshelp.py:30
msgid "could not be accessed"
msgstr "no existe"

#: ../src/accesshelp.py:31
msgid "There's no profiles at"
msgstr "No se encuentan perfiles en"

#: ../src/accesshelp.py:32
msgid "Error loading"
msgstr "No se puede cargar"

#: ../src/accesshelp.py:33
msgid "Must select one from:"
msgstr "Debe seleccionarse uno de:"

#: ../src/accesshelp.py:34
msgid "Loading profile"
msgstr "Cargando perfil"

#: ../src/accesshelp.py:35
msgid "Changes will only apply after session restart"
msgstr "Los cambios se aplicarán después de reiniciar la sesión"

#: ../src/accesshelp.py:36
msgid "Changes will be applied now"
msgstr "Los cambios se aplicarán ahora"

#: ../src/accesshelp.py:37
msgid "Logout"
msgstr "Terminar"

#: ../src/accesshelp.py:38
msgid "Options selected:"
msgstr "Resumen de opciones:"

#: ../src/accesshelp.py:39
msgid "Later"
msgstr "Más tarde"

#: ../src/accesshelp.py:40
msgid "Profile not loaded: Autostart is disabled"
msgstr "Perfil no cargado: El autoinicio esta desactivado"

#: ../src/accesshelp.py:41 ../src/stacks/profiles.py:29
msgid "Profile loaded"
msgstr "Perfil cargado"

#: ../src/accesshelp.py:42
msgid "Close Session"
msgstr "Cerrar sesión"

#: ../src/accesshelp.py:44
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/accesshelp.py:45
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../src/accesshelp.py:46
msgid "Autostart profile is enabled"
msgstr "Se ha activado la carga inicial de perfil"

#: ../src/accesshelp.py:47
msgid ""
"A profile has been loaded. All settings has been applied if possible. Expect "
"inconsistencies."
msgstr ""
"Se ha cargado un perfil. Se han intentado aplicar todos los cambios. Pueden "
"existir inconsistencias."

#: ../src/accesshelp.py:48
msgid ""
"Accesshelper will try to apply as many changes as possible for current "
"session (expect inconsistencies)"
msgstr ""
"Accesshelper tratará de aplicar tantos cambios como sean posible para esta "
"sesión (pueden aparecer inconsistencias)"

#: ../src/accesshelp.py:49
msgid "All settings will be applied after a session restart"
msgstr "Los cambios se aplicarán después de reiniciar la sesión"

#: ../src/accesshelp.py:50
msgid ""
"The changes will not be persistent.All settings will be restored to profile"
msgstr ""
"Los cambios no serán permanentes. La configuración sera restaurada el perfil"

#: ../src/accesshelp.py:51
msgid "Close this window for ignoring that until a session restart"
msgstr "Cerrar esta ventana para ignorar esto hasta reiniciar la sesión"

#: ../src/accesshelp.py:52
msgid "Changes applied"
msgstr "Cambios aplicados"

#: ../src/accesshelp.py:117
msgid "Accesshelper"
msgstr "Accesshelper"

#: ../src/accesshelp.py:239
msgid "Accesshelper running"
msgstr "Accesshelper en ejecución"

#: ../src/accesshelp.py:241
msgid "Can't execute another instance of Accesshelp"
msgstr "No se puede ejecutar otra instancia"

#: ../src/stacks/access.py:13 ../src/stacks/access.py:15
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: ../src/stacks/access.py:14
msgid "Accessibility options"
msgstr "Opciones de ccesibilidad"

#: ../src/stacks/access.py:16
msgid "Set accesibility options"
msgstr "Gestiona las opciones de accesibilidad"

#: ../src/stacks/access.py:17
msgid "From here you can activate/deactivate accessibility aids"
msgstr "Desde aquí puedes activar/desactivar las ayudas visuales"

#: ../src/stacks/access.py:18
msgid "Invert screen colors"
msgstr "Invertir colores"

#: ../src/stacks/access.py:19
msgid "Invert windows colors"
msgstr "Invertir colores de ventana"

#: ../src/stacks/access.py:20 ../src/stacks/access.py:39
msgid "Show animation on click"
msgstr "Mostrar animación al clicar"

#: ../src/stacks/access.py:21 ../src/stacks/access.py:40
#: ../src/stacks/behavior.py:23
msgid "Show a grid when moving windows"
msgstr "Mostrar rejilla al mover una ventana"

#: ../src/stacks/access.py:22 ../src/stacks/access.py:41
msgid "Activate eyefish effect"
msgstr "Efecto ojo de pez"

#: ../src/stacks/access.py:23 ../src/stacks/access.py:42
msgid "Glass effect"
msgstr "Efecto lupa"

#: ../src/stacks/access.py:24 ../src/stacks/access.py:43
msgid "Zoom effect"
msgstr "Efecto Zoom"

#: ../src/stacks/access.py:25
msgid "Enable magnify effects"
msgstr "Activar efectos de ampliación"

#: ../src/stacks/access.py:26 ../src/stacks/access.py:44
msgid "Acoustic system bell"
msgstr "Campana de sistema audible"

#: ../src/stacks/access.py:27 ../src/stacks/access.py:45
msgid "Visible bell"
msgstr "Campana de sistema visible"

#: ../src/stacks/access.py:28
msgid "Track pointer"
msgstr "Localizar ratón al moverlo"

#: ../src/stacks/access.py:29 ../src/stacks/addHotkey.py:27
#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:53
msgid "already assigned to action"
msgstr "asignado a"

#: ../src/stacks/access.py:30
msgid "Track click"
msgstr "Localizar ratón al pulsar"

#: ../src/stacks/access.py:31
msgid "Disable load profile on startup or changes will not apply on restart"
msgstr ""
"Desactivar la carga inicial de perfil o los cambios se perderán al reiniciar"

#: ../src/stacks/access.py:32 ../src/stacks/lookandfeel.py:41
#: ../src/stacks/settings.py:40 ../src/stacks/settings.py:41
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../src/stacks/access.py:33 ../src/stacks/lookandfeel.py:40
#: ../src/stacks/settings.py:42
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../src/stacks/access.py:37
msgid "Invert"
msgstr "Invertir colores"

#: ../src/stacks/access.py:38
msgid "InvertWindow"
msgstr "Invertir colores de ventana"

#: ../src/stacks/access.py:46
msgid "TrackMouse"
msgstr "Señalar posición al mover ratón"

#: ../src/stacks/access.py:47
msgid "ToggleMouseClick"
msgstr "Señalar posición al pulsar el ratón"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:15 ../src/stacks/assignHotkeys.py:36
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:16 ../src/stacks/assignHotkeys.py:37
msgid "hotkeys options"
msgstr "opciones de atajos"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:18
msgid "Add hotkey"
msgstr "Añadir atajo"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:19
msgid "Add a hotkey for an application, command or action"
msgstr "Asocia combinaciones de teclas con aplicaciones"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:20
msgid "Assign actions to keys"
msgstr "Asigna acciones a atajos"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:21
msgid "Application from system"
msgstr "Aplicación del sistema"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:22
msgid "Command-line order"
msgstr "Orden de línea de comandos"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:23
msgid "Desktop action"
msgstr "Acción del escritorio"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:24
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:25
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:26
msgid "Press a key or key-combination for the shortcut"
msgstr "Pulsa una tecla o combincación de ellas para el atajo"

#: ../src/stacks/addHotkey.py:71
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../src/stacks/alpha.py:17
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../src/stacks/alpha.py:18 ../src/stacks/alpha.py:21
msgid "Color filter"
msgstr "Filtro"

#: ../src/stacks/alpha.py:19
msgid "Modify screen color levels"
msgstr "Modifica los niveles de color"

#: ../src/stacks/alpha.py:20
msgid "Set color filter for the screen"
msgstr "Establecer filtros de colores para la pantalla"

#: ../src/stacks/alpha.py:22
msgid "By default"
msgstr "Por defecto"

#: ../src/stacks/alpha.py:23
msgid "Set color filter: "
msgstr "Filtro de color: "

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:35
msgid "Hotkeys"
msgstr "Atajos"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:38
msgid "Keyboard Hotkeys"
msgstr "Atajos de teclado"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:39
msgid "Set hotkeys for launch applications"
msgstr "Asocia combinaciones de teclas con aplicaciones"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:40
msgid "From here you can set hotkeys for launch apps"
msgstr "Permite asociar pulsaciones de tecla a diferentes acciones del sistema"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:41
msgid "Go to next window"
msgstr "Siguiente ventana"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:42
msgid "Go to previous window"
msgstr "Ventana anterior"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:43
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:44
msgid "Open launch menu"
msgstr "Abrir lanzador de aplicaciones"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:45
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar escritorio"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:46
msgid "Invert colours"
msgstr "Invertir colores"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:47
msgid "Invert window colours"
msgstr "Invertir colores de ventana"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:48
msgid "Show grid when moving windows"
msgstr "Mostrar rejilla al mover una ventana"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:49
msgid "Show mouse click"
msgstr "Mostrar animación al clicar"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:50
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar Zoom"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:51
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar zoom"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:52
msgid "Show mouse pointer"
msgstr "Localizar el puntero"

#: ../src/stacks/assignHotkeys.py:90
msgid "Add new"
msgstr "Añadir"

#: ../src/stacks/behavior.py:14
msgid "behavior"
msgstr "comportamiento"

#: ../src/stacks/behavior.py:15
msgid "Desktop behavior"
msgstr "Comportamiento del escritoro"

#: ../src/stacks/behavior.py:16
msgid "Configure how desktop works"
msgstr "Configura como se comporta el escritorio"

#: ../src/stacks/behavior.py:17
msgid "Set many options related with desktop behavior"
msgstr "Diferentes opciones relacionadas con el comportamiento"

#: ../src/stacks/behavior.py:18
msgid "Click to focus"
msgstr "Pulsar para enfocar"

#: ../src/stacks/behavior.py:19 ../src/stacks/behavior.py:26
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "El foco sigue al ratón"

#: ../src/stacks/behavior.py:20
msgid "Only one click for open elements"
msgstr "Un click abre los elementos"

#: ../src/stacks/behavior.py:21
msgid "Click on scrollbar moves to position"
msgstr "Click en la barra mueve a la posición"

#: ../src/stacks/behavior.py:22
msgid "Scrollbar sliding mode"
msgstr "Modo de deslizamiento de la barra"

#: ../src/stacks/behavior.py:24
msgid "Actions on top left screen corner"
msgstr "Actiones en la esquina superior izquierda"

#: ../src/stacks/behavior.py:25
msgid "Set screen resolution"
msgstr "Resolución de pantalla"

#: ../src/stacks/fonts.py:16
msgid "Font options"
msgstr "Opciones de letra"

#: ../src/stacks/fonts.py:17 ../src/stacks/fonts.py:18
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: ../src/stacks/fonts.py:19
msgid "Modify system fonts"
msgstr "Modifica los tipos de letra"

#: ../src/stacks/fonts.py:20
msgid "Customize the system fonts"
msgstr "Personalizar las fuentes"

#: ../src/stacks/fonts.py:21
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de fuente"

#: ../src/stacks/fonts.py:22
msgid "Font family"
msgstr "Familia"

#: ../src/stacks/fonts.py:23 ../src/stacks/lookandfeel.py:30
msgid "Cursor theme"
msgstr "Tema del cursor"

#: ../src/stacks/fonts.py:24 ../src/stacks/lookandfeel.py:29
msgid "Cursor size"
msgstr "Tamaño del cursor"

#: ../src/stacks/fonts.py:25
msgid "Font"
msgstr "Fuent"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:18
msgid "Look&Feel options"
msgstr "Opciones de apariencia"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:19 ../src/stacks/lookandfeel.py:20
msgid "Look&Feel"
msgstr "Apariencia visual"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:21
msgid "Modify appearence settings"
msgstr "Modifica la apariencia del sistema"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:22
msgid "Set theme, color scheme or pointers"
msgstr "Selecciona tema, esquema de color o punteros"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:23
msgid "Desktop theme"
msgstr "Tema del escritorio"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:24
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:25
msgid "Theme colors"
msgstr "Colores del tema"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:26
msgid "Background color"
msgstr "Color del escritorio"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:27
msgid "Desktop background"
msgstr "Fondo del escritorio"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:28
msgid "Current background"
msgstr "Imagen actual"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:31
msgid "Widget size"
msgstr "Tamaño de los elementos"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:32
msgid "Scale factor"
msgstr "Factor de ampliación"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:33
msgid "Run apps maximized"
msgstr "Maximiza por defecto"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:34
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:35
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:36
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:37
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: ../src/stacks/lookandfeel.py:39
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: ../src/stacks/profiles.py:16
msgid "Manage profiles"
msgstr "Gestionar perfiles"

#: ../src/stacks/profiles.py:17
msgid "Load and save custom profiles"
msgstr "Carga y guarda perfiles"

#: ../src/stacks/profiles.py:18
msgid "Use profile templates for quick configuration"
msgstr "Usa las plantillas para configurarlo todo al momento"

#: ../src/stacks/profiles.py:19
msgid "Save profile"
msgstr "Guardar"

#: ../src/stacks/profiles.py:20
msgid "Load profile"
msgstr "Cargar"

#: ../src/stacks/profiles.py:21
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/stacks/profiles.py:22
msgid "Confirm remove"
msgstr "Confirmación"

#: ../src/stacks/profiles.py:23
msgid "Remove profile"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/stacks/profiles.py:24
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: ../src/stacks/profiles.py:25
msgid "Default profiles could not be modified"
msgstr "Los perfiles por defecto no son modificables"

#: ../src/stacks/profiles.py:26
msgid "Insuficient permissions for remove"
msgstr "Usuario sin permiso"

#: ../src/stacks/profiles.py:27
msgid "Profile added to system's profiles"
msgstr "Perfil añadido al sistema"

#: ../src/stacks/profiles.py:28
msgid "Profile added to user's profiles"
msgstr "Perfil añadido al usuario"

#: ../src/stacks/profiles.py:30
msgid "Import profile"
msgstr "Importar"

#: ../src/stacks/profiles.py:31
msgid "Export profile"
msgstr "Exportar"

#: ../src/stacks/profiles.py:32
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../src/stacks/profiles.py:33
msgid "An error ocurred"
msgstr "Ocurrió un error"

#: ../src/stacks/screenreader.py:18
msgid "Screen reader"
msgstr "Lector de pantalla"

#: ../src/stacks/screenreader.py:19
msgid "TTS settings"
msgstr "Configuración de TTS"

#: ../src/stacks/screenreader.py:20
msgid "Text-To-Speech related options"
msgstr "Opciones relacionadas con sintetizador"

#: ../src/stacks/screenreader.py:21
msgid "Some options related with TTS"
msgstr "Algunas opciones para configurar el sintetizador"

#: ../src/stacks/screenreader.py:22
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: ../src/stacks/screenreader.py:23
msgid "Use synthesizer"
msgstr "Usar sintetizador"

#: ../src/stacks/screenreader.py:24
msgid "Pitch"
msgstr "Tono"

#: ../src/stacks/screenreader.py:25
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: ../src/stacks/screenreader.py:26
msgid "Recorded file list"
msgstr "Ficheros generados"

#: ../src/stacks/screenreader.py:27
msgid "Use internal TTS"
msgstr "Usa sintetizador"

#: ../src/stacks/screenreader.py:28
msgid "Use VLC player"
msgstr "Usa VLC"

#: ../src/stacks/screenreader.py:29
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: ../src/stacks/screenreader.py:30
msgid "Mp3"
msgstr "Mp3"

#: ../src/stacks/screenreader.py:31
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../src/stacks/screenreader.py:32
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src/stacks/screenreader.py:33
msgid "Files exported to"
msgstr "Ficheros exportados a"

#: ../src/stacks/screenreader.py:34
msgid "Spanish man"
msgstr "Español masculino"

#: ../src/stacks/screenreader.py:35
msgid "Spanish woman"
msgstr "Español femenino"

#: ../src/stacks/screenreader.py:36
msgid "Catalan woman"
msgstr "Catalán femenino"

#: ../src/stacks/screenreader.py:37
msgid "Catalan man"
msgstr "Catalán masculino"

#: ../src/stacks/settings.py:19
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../src/stacks/settings.py:20
msgid "Configure some options"
msgstr "Opciones de configuración"

#: ../src/stacks/settings.py:21
msgid "Set config level, default template.."
msgstr "Elige la plantilla por defecto, arranque al inicio..."

#: ../src/stacks/settings.py:22
msgid "The config will be applied per user"
msgstr "La configuracion se aplicara a cada usuario"

#: ../src/stacks/settings.py:23
msgid "The config will be applied to all users"
msgstr "La configuración se aplicará a todos los usuarios"

#: ../src/stacks/settings.py:24
msgid "The config will be applied to all users and clients"
msgstr "La configuración se aplicará a todos los usuarios y clientes"

#: ../src/stacks/settings.py:25
msgid "Choose the config level that should use the app"
msgstr "Elige el nivel de configuración"

#: ../src/stacks/settings.py:26
msgid "Session settings"
msgstr "Opciones de sesión"

#: ../src/stacks/settings.py:27
msgid "Load template on start"
msgstr "Cargar plantilla al incio"

#: ../src/stacks/settings.py:28
msgid "Enable accesshelper dock"
msgstr "Activar barra de accesibilidad"

#: ../src/stacks/settings.py:29
msgid "Autostart enabled for user"
msgstr "Autoinicio activado para el usuario"

#: ../src/stacks/settings.py:30
msgid "Autostart disabled for user"
msgstr "Autoinicio desactivado para el usuario"

#: ../src/stacks/settings.py:31
msgid "Autostart could not be disabled"
msgstr "No se pudo desactivar el autoinicio"

#: ../src/stacks/settings.py:32
msgid "Enabled accessibilty dock with hotkey"
msgstr "Barra de accesibilidad disponible usando atajo"

#: ../src/stacks/settings.py:33
msgid "Disabled accessibilty dock"
msgstr "Barra de accesibilidad desactivada"

#: ../src/stacks/settings.py:34
msgid "Use config"
msgstr "Usar configuración"

#: ../src/stacks/settings.py:35 ../src/stacks/settings.py:83
msgid "User"
msgstr "Usuario/a"

#: ../src/stacks/settings.py:36 ../src/stacks/settings.py:84
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/stacks/settings.py:38
msgid "Startup profile"
msgstr "Plantilla inicial"

#: ../src/stacks/settings.py:39
msgid "Autoload profile"
msgstr "Cargar perfil al inicio"

#: ../src/stacks/settings.py:43
msgid "Autostart dock"
msgstr "Autoinicio del dock"

#: ../src/stacks/settings.py:44
msgid "Hotkey for dock"
msgstr "Atajo para el dock"

#: ../src/stacks/settings.py:45
msgid "Beep when machine starts"
msgstr "Pitar en el arranque del sistema"

#: ../src/stacks/settings.py:85
msgid "N4d"
msgstr "N4d"

#~ msgid "Manage application"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Accessibility configuration"
#~ msgstr "Configuración de accesibilidad"

#~ msgid "Color filter configuration"
#~ msgstr "Filtros de color"

#~ msgid "Hotkeys configuration"
#~ msgstr "Configuración de atajos"

#~ msgid "Font configuration"
#~ msgstr "Configuración de fuentes"

#~ msgid "Look&Feel configuration"
#~ msgstr "Configuración de la apariencia visual"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valenciano femenino"

#~ msgid ""
#~ "It's recommended to logout from session now\n"
#~ "in order of avoid inconsistencies"
#~ msgstr "Se recomienda terminar la sesión para evitar inconsistencias"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Cursor"

#~ msgid "Visual Aids"
#~ msgstr "Ayudas visuales"

#~ msgid "Screen Options"
#~ msgstr "Opciones de pantalla"

#~ msgid "Enable high contrast palette"
#~ msgstr "Paleta de alto contraste"

#~ msgid "Set the policy focus"
#~ msgstr "Política de foco"

#~ msgid "Hotkey for restarting Orca"
#~ msgstr "Atajo para reinicio de Orca"

#~ msgid "Import Orca settings"
#~ msgstr "Importar configuración de Orca"

#~ msgid "Voice speed when reading"
#~ msgstr "Velocidad de voz al leer"

#~ msgid "Ctrl+Space"
#~ msgstr "Ctrl+Espacio"

#~ msgid "Enabled accessibilty dock. Press ctrl+space to show"
#~ msgstr "Barra de accesibilidad activa. Pulsar CTRL+Espacio para mostrar"

#~ msgid "Set resolution"
#~ msgstr "Resolución"

#~ msgid ""
#~ "Great A Tuin the turtle comes, swimming slowly through the interstellar "
#~ "gulf, hydrogen frost on his ponderous limbs, his huge and ancient shell "
#~ "pocked with meteor craters. Through sea-sized eyes that are crusted with "
#~ "rheum and asteroid dust He stares fixedly at the Destination."
#~ msgstr ""
#~ "La Gran Tortuga A'Tuin se acerca, nadando lentamente por el golfo "
#~ "interestelar, con los pesados miembros llenos de hidrógeno congelado, la "
#~ "enorme y viejísima concha llena de cráteres de meteoros. Con unos ojos "
#~ "del tamaño de mares, encostrados de lágrimas reumáticas y polvo de "
#~ "asteroides, Él contempla fijamente el Destino."