# Translation into German # Author: Julius Deutsch # Sourceforge developer: N/A # Email:j.deutsch@kommhelp.de # Date: 03.12.2015 # Comments: translation to German. No comments required. # LANG_NAME=Deutsch // Common ERROR=Fehler WARNING=Hinweis INFO=Information OK=OK CANCEL=Abbrechen CLOSE=Schließen // Menus FILE_MENU=Datei FILE_MENU_NEW=Neu FILE_MENU_LOAD=Öffnen FILE_MENU_SAVE=Speichern FILE_MENU_SAVE_AS=Speichern unter … FILE_MENU_EXPORT=Exportieren als … FILE_MENU_EXIT=Verlassen EDIT_MENU=Bearbeiten EDIT_MENU_UNDO=Rückgängig machen EDIT_MENU_REDO=Wiederholen EDIT_MENU_CUT=Ausschneiden EDIT_MENU_COPY=Kopieren EDIT_MENU_PASTE=Einfügen EDIT_MENU_FIND=Suche EDIT_MENU_SELECT_ALL=Alles auswählen TEXT_MENU=Text TEXT_MENU_FONT=Schriftart TEXT_MENU_COLOR=Farbe TEXT_MENU_PLACEMENT=Platzierung TEXT_MENU_PLACEMENT_ABOVE_PICTOGRAM=Oberhalb Pictogramm TEXT_MENU_PLACEMENT_BELOW_PICTOGRAM=Unterhalb Pictogramm TEXT_MENU_TO_UPPER_CASE=Text in Großbuchstaben TEXT_MENU_TO_UPPER_CASE_ACTIVE_ELEMENT=Aktives Element TEXT_MENU_TO_UPPER_CASE_ALL_ELEMENTS=Alle Elemente TEXT_MENU_TO_LOWER_CASE=Text in Kleinbuchstaben TEXT_MENU_TO_LOWER_CASE_ACTIVE_ELEMENT=Aktives Element TEXT_MENU_TO_LOWER_CASE_ALL_ELEMENTS=Alle Elemente TEXT_MENU_DOCUMENT_LANGUAGE=Sprache des Dokuments PICTOGRAMS_MENU=Piktogramm PICTOGRAMS_MENU_SIZE=Größe PICTOGRAMS_MENU_NEXT_IMAGE=Nächstes Bild PICTOGRAMS_MENU_COMPOUND_SPLIT_WORD=Wort zusammensetzen/aufspalten PICTOGRAMS_MENU_CHANGE_NAME=Name ändern PICTOGRAMS_MENU_HIDE=Verbergen … PICTOGRAMS_MENU_HIDE_BORDER=Rand PICTOGRAMS_MENU_HIDE_BORDER_ACTIVE_ELEMENT=des aktuellen Elements PICTOGRAMS_MENU_HIDE_BORDER_ALL_ELEMENTS=aller Elemente PICTOGRAMS_MENU_HIDE_IMAGE=Bild PICTOGRAMS_MENU_HIDE_IMAGE_ACTIVE_ELEMENT=des aktuellen Elements PICTOGRAMS_MENU_HIDE_IMAGE_ALL_ELEMENTS=aller Elemente PICTOGRAMS_MENU_SHOW=Zeige … PICTOGRAMS_MENU_SHOW_BORDER=Rahmen PICTOGRAMS_MENU_SHOW_BORDER_ACTIVE_ELEMENT=des aktuellen Elements PICTOGRAMS_MENU_SHOW_BORDER_ALL_ELEMENTS=aller Elemente PICTOGRAMS_MENU_SHOW_IMAGE=Bild PICTOGRAMS_MENU_SHOW_IMAGE_ACTIVE_ELEMENT=des aktuellen Elements PICTOGRAMS_MENU_SHOW_IMAGE_ALL_ELEMENTS=aller Elemente PICTOGRAMS_MENU_GRAYSCALE=Grauskala TOOLS_MENU=Werkzeuge TOOLS_MENU_RESOURCE_MANAGER=Ressourcenmanagaer TOOLS_MENU_ADD_IMAGE=Bild zufügen TOOLS_MENU_EXPORT_DATABASE=Exportieren als DB TOOLS_MENU_IMPORT_DATABASE=Importieren DB TOOLS_MENU_FIND_IMAGE=Bild bearbeiten TOOLS_MENU_GENERAL_PREFERENCES=Allgemeine Voreinstellungen HELP_MENU=Hilfe HELP_MENU_SHOW_HELP=Hilfe anzeigen HELP_MENU_ABOUT=Über … // Inner ones FILE_MENU_NEW_WARNING_DISCARD=Soll das Dokument wirklich verworfen werden? FILE_MENU_SAVE_UNABLE_SAVE_EMPTY_FILE=Kann keine leere Datei speichern. FILE_MENU_EXIT_WARNING=Wollen Sie wirklich beenden? EDIT_MENU_UNDO_UNABLE_MORE_UNDO=Keine weitere Wiederherstellung möglich. EDIT_MENU_REDO_UNABLE_MORE_REDO=Keine weitere Wiederholung möglich. EDIT_MENU_CUT_UNABLE_CUT_ALL=Kann nicht gesamten Text ausschneiden.\n Bitte mindestens ein Wort unmarkiert lassen vor dem Ausschneiden.\n EDIT_MENU_FIND_UNABLE_EMPTY_STRING_SEARCH=Bitte Suchtext eingeben.\n EDIT_MENU_FIND_NOT_FOUND_TEXT=Text wurde nicht gefunden\n GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TITLE=Allgemeine Voreinstellungen DOCUMENT_PREFERENCES_DIALOG_TITLE=Voreinstellungen des Dokuments ABOUT_DIALOG_TITLE=Über AraWord GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_APPLICATION_LANGUAGE_LABEL=Sprachauswahl GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_DOCUMENT_LANGUAGE_LABEL=Sprache des Dokuments GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_IMAGES_SIZE_LABEL=Größe der Bilder GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_MAX_LENGTH_COMPOUND_WORDS_LABEL=Max. Länge Autocompound GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_MAX_UNDO_LEVEL_LABEL=Max. Zahl Aktionen rückgängig machen GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_PICTOGRAMS_PATH_LABEL=Pfad zu Pictgrammen GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_PICTOGRAMS_PATH_CHOOSE_BUTTON=Auswählen GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_FONT_LABEL=Schriftart GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_FONT_CHOOSE_BUTTON=Auswählen GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_COLOR_LABEL=Textfarbe GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_COLOR_CHOOSE_BUTTON=Auswählen GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_PLACEMENT_LABEL=Platzierung Text GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_IMAGES_COLOR_LABEL=Graustufen DOCUMENT_LANGUAGE_DIALOG_TITLE=Sprache des Dokuments DOCUMENT_LANGUAGE_DIALOG_DOCUMENT_LANGUAGE_LABEL=Sprache des Dokuments IMAGES_SIZE_DIALOG_TITLE=Bildgröße IMAGES_SIZE_DIALOG_IMAGES_SIZE_LABEL=Bildgröße IMAGES_COLOR_DIALOG_TITLE=Grauskala IMAGES_COLOR_DIALOG_IMAGES_COLOR_LABEL=Stufen UNABLE_DELETE_ALL_TEXT=Kann nicht gesamten Text löschen ARAWORD_DOCUMENTS=AraWord-Dokumente PDF_FILES=PDF-Datei BMP_FILES=BMP-Datei JPG_FILES=JPG-Datei SPINNER_TEXT_BELOW_PICTOGRAM=Unterhalb Pictogramm SPINNER_TEXT_ABOVE_PICTOGRAM=Oberhalb Pictogramm // About dialog TAboutDialog.DEVELOPERS=Entwickler TAboutDialog.DIRECTOR=Direktor TAboutDialog.COLLABORATORS=Mitarbeiter TAboutDialog.ORGANIZATIONS=Organisationen TAboutDialog.YEAR=Jahr TAboutDialog.LICENSE=Lizenz // Related to conjugated databases VERB_DATABASE_CREATION_MESSAGE=Konjugierte Verben-Datenbank wird erstellt. Warten Sie auf die nächste Meldung.. VERB_DATABASE_CREATION_MESSAGE_END=Abgeschlossen. Jetzt können Sie 'konjugierte Verben' verwenden. #Konjugierte Verben- Datenbank wird vorhanden. Warten Sie auf die nächste Nachricht. #Beendet. Jetzt können Sie 'konjugierte Verben' verwendet //NEW. en otros idiomas añadir PO al comiezo del texto (pending Of Translation) FILE_MENU_EXPORT_IMAGE=Bitmap FILE_MENU_EXPORT_PDF=PDF EXPORT_PDF_DIALOG_TITLE=Exportieren als PDF EXPORT_PDF_BUTTON=Exportieren als PDF EXPORT_PDF_PICTOS_LINE=Anzahl Bilder pro Zeile EXPORT_PDF_ARASAAC_LICENSE=ARASAAC-Lizenz zufügen EXPORT_PDF_LANDSCAPE=Querformat EXPORT_PDF_PAGE=Seite EXPORT_PDF_PREVISUALIZATION=Vorschau EXPORT_PDF_LICENCIA=Autor Pictos: Sergio Palao. Herkunft: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Lizenz: CC(BY-NC-SA) EXPORT_PDF_LICENCIA2=Erzeugt mit AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ TOOLS_MENU_VOICE_SINTESYS=Stimm-Synthese ESPERA=Warte //---------------------------------------------------- //Import custom picto //---------------------------------------------------- CUSTOM.DESEA_ADD_PICTO=Soll dieses neue Bild hinzugefügt werden? CUSTOM.IMPORTAR=Importieren CUSTOM.RECHAZAR=Ablehnen