# Translation into Euskara # Author: Aritz Orbegozo # Sourceforge developer: # Email: aritzorbegozo@gmail.com # Date: 17/03/2013 # Comments: translation to Basque. No comments required. # LANG_NAME=Euskara // Common ERROR=Errorea WARNING=Oharra INFO=Informazioa OK=Ados CANCEL=Utzi CLOSE=Itxi // Menus FILE_MENU=Fitxategia FILE_MENU_NEW=Berria FILE_MENU_LOAD=Ireki FILE_MENU_SAVE=Gorde FILE_MENU_SAVE_AS=Gorde honela... FILE_MENU_EXPORT=Esportatu honela... FILE_MENU_EXIT=Irten EDIT_MENU=Edizioa EDIT_MENU_UNDO=Desegin EDIT_MENU_REDO=Berregin EDIT_MENU_CUT=Ebaki EDIT_MENU_COPY=Kopiatu EDIT_MENU_PASTE=Itsatsi EDIT_MENU_FIND=Bilatu EDIT_MENU_SELECT_ALL=Hautatu dena TEXT_MENU=Testua TEXT_MENU_FONT=Letra-tipoa TEXT_MENU_COLOR=Kolorea TEXT_MENU_PLACEMENT=Kokalekua TEXT_MENU_PLACEMENT_ABOVE_PICTOGRAM=Piktogramaren gainean TEXT_MENU_PLACEMENT_BELOW_PICTOGRAM=Piktogramaren behean TEXT_MENU_TO_UPPER_CASE=Testua maiuskulara... TEXT_MENU_TO_UPPER_CASE_ACTIVE_ELEMENT=Uneko elementua TEXT_MENU_TO_UPPER_CASE_ALL_ELEMENTS=Elementu guztiak TEXT_MENU_TO_LOWER_CASE=Testua minuskulara... TEXT_MENU_TO_LOWER_CASE_ACTIVE_ELEMENT=Uneko elementua TEXT_MENU_TO_LOWER_CASE_ALL_ELEMENTS=Elementu guztiak TEXT_MENU_DOCUMENT_LANGUAGE=Dokumentuaren hizkuntza PICTOGRAMS_MENU=Piktogramak PICTOGRAMS_MENU_SIZE=Tamaina PICTOGRAMS_MENU_NEXT_IMAGE=Hurrengo irudia PICTOGRAMS_MENU_COMPOUND_SPLIT_WORD=Hitza Konposatu/deskonposatu PICTOGRAMS_MENU_CHANGE_NAME=Izena aldatu PICTOGRAMS_MENU_HIDE=Ezkutatu... PICTOGRAMS_MENU_HIDE_BORDER=Ertza PICTOGRAMS_MENU_HIDE_BORDER_ACTIVE_ELEMENT=Uneko elementuarena PICTOGRAMS_MENU_HIDE_BORDER_ALL_ELEMENTS=Elementu guztiena PICTOGRAMS_MENU_HIDE_IMAGE=Irudia PICTOGRAMS_MENU_HIDE_IMAGE_ACTIVE_ELEMENT=Uneko elementuarena PICTOGRAMS_MENU_HIDE_IMAGE_ALL_ELEMENTS=Elementu guztiena PICTOGRAMS_MENU_SHOW=Erakutsi... PICTOGRAMS_MENU_SHOW_BORDER=Ertza PICTOGRAMS_MENU_SHOW_BORDER_ACTIVE_ELEMENT=Uneko elementuarena PICTOGRAMS_MENU_SHOW_BORDER_ALL_ELEMENTS=Elementu guztiena PICTOGRAMS_MENU_SHOW_IMAGE=Irudia PICTOGRAMS_MENU_SHOW_IMAGE_ACTIVE_ELEMENT=Uneko elementuarena PICTOGRAMS_MENU_SHOW_IMAGE_ALL_ELEMENTS=Elementu guztiena PICTOGRAMS_MENU_GRAYSCALE=Gris-eskala TOOLS_MENU=Tresnak TOOLS_MENU_RESOURCE_MANAGER=Baliabideen kudeatzailea TOOLS_MENU_ADD_IMAGE=Irudia gehitu TOOLS_MENU_EXPORT_DATABASE=Esportatu DB TOOLS_MENU_IMPORT_DATABASE=Inportatu DB TOOLS_MENU_FIND_IMAGE=Irudia editatu TOOLS_MENU_GENERAL_PREFERENCES=Hobespen orokorrak HELP_MENU=Laguntza HELP_MENU_SHOW_HELP=Laguntza erakutsi HELP_MENU_ABOUT=Programari buruz... // Inner ones FILE_MENU_NEW_WARNING_DISCARD=Uneko dokumentua baztertu nahi duzu? FILE_MENU_SAVE_UNABLE_SAVE_EMPTY_FILE=Ezinezkoa da fitxategi hutsa gordetzea. FILE_MENU_EXIT_WARNING=Irtetea nahi? EDIT_MENU_UNDO_UNABLE_MORE_UNDO=Ezinezkoa da gehiago desegitea. EDIT_MENU_REDO_UNABLE_MORE_REDO=Ezinezkoa da gehiago berregitea. EDIT_MENU_CUT_UNABLE_CUT_ALL=Testu osoa ebakitzea ezinezkoa da.\n Testua ebakitzean, utzi mesedez gutxienez hitz bat aukeratu gabe.\n EDIT_MENU_FIND_UNABLE_EMPTY_STRING_SEARCH=Idatzi ezazu bilatu nahi duzun testua mesedez.\n EDIT_MENU_FIND_NOT_FOUND_TEXT=Ez da testua aurkitu.\n GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TITLE=Hobespen orokorrak DOCUMENT_PREFERENCES_DIALOG_TITLE=Dokumentuaren hobespenak ABOUT_DIALOG_TITLE=AraWord-i buruz GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_APPLICATION_LANGUAGE_LABEL=Aplikazioaren hizkuntza GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_DOCUMENT_LANGUAGE_LABEL=Dokumentuaren hizkuntza GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_IMAGES_SIZE_LABEL=Irudien tamaina GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_MAX_LENGTH_COMPOUND_WORDS_LABEL=Luzera maximoa autokonposatu GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_MAX_UNDO_LEVEL_LABEL=Desegiteeko maila maximoa GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_PICTOGRAMS_PATH_LABEL=Piktogrametara bide-izena GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_PICTOGRAMS_PATH_CHOOSE_BUTTON=Aukeratu GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_FONT_LABEL=Letra-tipoa GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_FONT_CHOOSE_BUTTON=Aukeratu GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_COLOR_LABEL=Testuaren kolorea GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_COLOR_CHOOSE_BUTTON=Aukeratu GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_PLACEMENT_LABEL=Testuaren kokapena GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_IMAGES_COLOR_LABEL=Mailak grisa DOCUMENT_LANGUAGE_DIALOG_TITLE=Dokumentuaren hizkuntza DOCUMENT_LANGUAGE_DIALOG_DOCUMENT_LANGUAGE_LABEL=Dokumentuaren hizkuntza IMAGES_SIZE_DIALOG_TITLE=Irudien tamaina IMAGES_SIZE_DIALOG_IMAGES_SIZE_LABEL=Irudien tamaina IMAGES_COLOR_DIALOG_TITLE=Gris-eskala IMAGES_COLOR_DIALOG_IMAGES_COLOR_LABEL=Mailak UNABLE_DELETE_ALL_TEXT=Ezinezkoa da testu guztia ezabatzea ARAWORD_DOCUMENTS=AraWord-eko dokumentuak PDF_FILES=PDF fitxategiak BMP_FILES=BMP fitxategiak JPG_FILES=JPG fitxategiak SPINNER_TEXT_BELOW_PICTOGRAM=Piktogramaren behean SPINNER_TEXT_ABOVE_PICTOGRAM=Piktogramaren gainean // About dialog TAboutDialog.DEVELOPERS=Garatzaileak TAboutDialog.DIRECTOR=Zuzendaria TAboutDialog.COLLABORATORS=Laguntzaileak TAboutDialog.ORGANIZATIONS=ErakundeakTAboutDialog. YEAR=Urtea TAboutDialog.LICENSE=Lizentzia // Related to conjugated databases VERB_DATABASE_CREATION_MESSAGE=Aditz konjungatuen datu basea sortzen. Hurrengo mezuaren zain egon mesedez VERB_DATABASE_CREATION_MESSAGE_END=Bukatua. Orain aditz konjugatuak erabili ditzazkezu. //NEW. en otros idiomas añadir PO al comiezo del texto (pending Of Translation) FILE_MENU_EXPORT_IMAGE=irudi bezala FILE_MENU_EXPORT_PDF=pdf bezala EXPORT_PDF_DIALOG_TITLE=Export pdf EXPORT_PDF_BUTTON=Export pdf EXPORT_PDF_PICTOS_LINE=Zk. pictos lerro bakoitzeko EXPORT_PDF_ARASAAC_LICENSE=Arasaac lizentzia gehitu EXPORT_PDF_LANDSCAPE=Paisaia pdf EXPORT_PDF_PAGE=Orria EXPORT_PDF_PREVISUALIZATION=Aurreikuspen EXPORT_PDF_LICENCIA=Picts Egileak: Sergio Palao. Jatorrizkoa: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Lizentzia: CC(BY-NC-SA) EXPORT_PDF_LICENCIA2=AraWord sortutako materiala: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ TOOLS_MENU_VOICE_SINTESYS=Ahots-sintesian ESPERA=Zain //---------------------------------------------------- //Import custom picto //---------------------------------------------------- CUSTOM.DESEA_ADD_PICTO=Ez Picto berri hau gehitu nahi al duzu? CUSTOM.IMPORTAR=Import CUSTOM.RECHAZAR=Ukatzeko