# Spanish translations for PACKAGE package # Traducciones al español para el paquete PACKAGE. # Copyright (C) 2018 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # lliurex , 2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-18 14:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-18 14:13+0200\n" "Last-Translator: lliurex \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" #: dpkgunlocker-gui/dpkg-unlocker-gui:17 msgid "Dpkg-Unlocker is now running. Wait a moment and try again." msgstr "" "Dpkg-Unlocker esta siendo ejecutado. Espere un momento y pruebe otra vez." #: dpkgunlocker-gui/dpkg-unlocker-gui:31 msgid "You need administration privileges to run this application." msgstr "Necesita permisos de administración para ejecutar esta aplicación." #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:28 msgid "Services" msgstr "Servicios" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:39 #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:219 msgid "Restore services" msgstr "Restaurar servicios" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:56 msgid "Details process" msgstr "Detalles del proceso" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:68 msgid "Metapackage protection" msgstr "Protección del metapaquete" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:80 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:153 #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:163 #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:169 msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:156 #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:165 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:159 #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/UnlockDialog.qml:60 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:216 #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ServicesPanel.qml:11 msgid "Services Information" msgstr "Información de los servicios" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:222 #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ProtectionPanel.qml:12 msgid "System metapackage protection" msgstr "Protección del metapaquete del sistema" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:232 msgid "Do you want to run the unlock process?" msgstr "¿Desea ejecutar el proceso de desbloqueo?" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:235 msgid "Do you want to run the services restore process?" msgstr "¿Desea ejecutar el proceso de restauración de los servicios?" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:239 msgid "" "Do you want to disable system metapackage protection?\n" "Disabling this protection can cause certain applications to be uninstalled\n" "automatically and cause system inconsistencies" msgstr "" "¿Desea desactivar la protección del metapaquete del sistema?\n" "Desactivar esta protección puede provocar que ciertas aplicaciones sean\n" "desinstaladas de forma automática y causar inconsistencias en el sistema" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:241 msgid "Do you want to enable system metapackage protection?" msgstr "¿Desea activar la protección del metapaquete del sistema?" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:329 msgid "Removing Lliurex-Up lock file..." msgstr "Eliminando el fichero de bloqueo de Lliurex-Up..." #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:332 msgid "Removing Dpkg lock file..." msgstr "Eliminando el fichero de bloqueo de Dpkg..." #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:335 msgid "Removing Apt lock file..." msgstr "Eliminado el fichero de bloqueo de Apt..." #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:338 msgid "Fixing the system..." msgstr "Estabilizando el sistema..." #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ApplicationOptions.qml:341 msgid "Restoring the services..." msgstr "Restaurando los servicios..." #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ServicesPanel.qml:53 msgid "All processes seem correct. Nothing to do" msgstr "Todos los procesos parecen correctos. Nada que hacer" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ServicesPanel.qml:56 msgid "Unlocking process finished successfully" msgstr "El proceso de desbloqueo ha finalizado correctamente" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ServicesPanel.qml:59 msgid "Some process are running. Wait a moment" msgstr "Algún proceso esta siendo ejecutado. Espere un momento" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ServicesPanel.qml:62 msgid "Detected some blocked process" msgstr "Detectado algún proceso bloqueado" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ServicesPanel.qml:65 msgid "Error fixing the system" msgstr "Error estabilizando el sistema" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ServicesPanel.qml:68 msgid "Error removing Apt lock file" msgstr "Error eliminando el fichero de bloqueo de Apt" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ServicesPanel.qml:71 msgid "Error removing Dpg lock file" msgstr "Error eliminando el fichero de bloqueo de Dpkg" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ServicesPanel.qml:74 msgid "Error removing Lliurex-Up lock file" msgstr "Error eliminando el fichero de bloqueo de Lliurex-Up" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/KonsolePanel.qml:12 msgid "Unlock process details" msgstr "Detalles del proceso de desbloqueo" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/KonsolePanel.qml:14 msgid "Restore process details" msgstr "Detalles del proceso de restauración" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ProtectionPanel.qml:41 msgid "Enable system metapackage protection" msgstr "Activar la protección del metapaquete del sistema" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ProtectionPanel.qml:62 msgid "System metapackage protection is enabled" msgstr "La protección del metapaquete del sistema está activada" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ProtectionPanel.qml:65 msgid "System metapackage protection is disable" msgstr "La protección del metapaquete del sistema está desactivada" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ProtectionPanel.qml:68 msgid "System metapackage protection change successfully" msgstr "La protección del metapaquete del sistema se ha cambiado correctamente" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ProtectionPanel.qml:71 msgid "Error activating system metapackage protection" msgstr "Error activando la protección del metaquete del sistema" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ProtectionPanel.qml:74 msgid "Error disabling system metapackage protection" msgstr "Error desactivando la protección del metaquete del sistema" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ListDelegateServiceItem.qml:79 msgid "Unlocked" msgstr "Desbloqueado" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ListDelegateServiceItem.qml:82 msgid "Locked: Currently executing" msgstr "Bloqueado: Actualmente esta siendo ejecutado" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ListDelegateServiceItem.qml:85 msgid "Locked: Not process found" msgstr "Bloqueado: No se ha encontrado ningún proceso" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ListDelegateServiceItem.qml:88 msgid "Locked: Apt currently executing" msgstr "Bloqueado: Apt esta siendo ejecutado" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/ListDelegateServiceItem.qml:91 msgid "Locked: Apt daemon currently executing" msgstr "Bloqueado: Apt daemon esta siendo ejecutado" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/RestorePanel.qml:12 msgid "Restore installation services" msgstr "Restaurar los servicios de instalación" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/RestorePanel.qml:42 msgid "" "This option attemps to restore the services involves in the package " "installation, if the installation has been interrupted before the package " "configuration has finished .\n" "Use this option with caution." msgstr "" "Esta opción intenta restaurar los servicios implicados en la instalación de " "paquetes, si la instalación ha sido interrumpida antes de que la " "configuración de los mismos haya finalizado.\n" "Use esta opción con precaución." #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/RestorePanel.qml:61 msgid "Restoration of services has finished successfully" msgstr "" "El proceso de restauración de los servicios ha finalizado correctamente" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/RestorePanel.qml:64 msgid "Restoration of services has finished with errors" msgstr "El proceso de restauración de los servicios ha finalizado con errores" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/Loading.qml:37 msgid "Loading. Wait a moment..." msgstr "Cargando. Espere un momento..." #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/UnlockDialog.qml:86 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/UnlockDialog.qml:113 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar"