# Afrikaans translation for epoptes
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the epoptes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epoptes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-22 08:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:27+0000\n"
"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-23 05:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18783)\n"

#: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:1 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
msgid "Execute command"
msgstr "Voeg bevel uit"

#: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:2
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
msgstr "URL, lêer of bevel om uit te voer op gekooste kliënte."

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Lêer"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:2
msgid "Labels"
msgstr "Etikette"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3
msgid "Computer (user)"
msgstr "Rekenaar (gebruiker)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:9
msgid "Computer"
msgstr "Rekenaar"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
msgid "User (computer)"
msgstr "Gebruiker (rekenaar)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:6
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7
msgid "Show real names"
msgstr "Wys regte name"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8
msgid "_Clients"
msgstr "_Kliënte"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:9
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:10
msgid "Boot"
msgstr "Skakel Aan"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:11
msgid "Log out"
msgstr "Meld af"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:12
msgid "Reboot"
msgstr "Herlaai"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:13
msgid "Shutdown"
msgstr "Skakel af"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14
msgid "Broadcasts"
msgstr "Saai uit"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15
msgid "Monitor user"
msgstr "Monitor gebruiker"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16
msgid "Assist user"
msgstr "Help gebruiker"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17
msgid "Take control of the selected user's computer"
msgstr "Neem beheer van die gebruiker se rekenaar"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18
msgid "Broadcast video"
msgstr "Saai video uit"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19
msgid "Broadcast screen (fullscreen)"
msgstr "Saai skerm uit (volskerm)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen"
msgstr "Saai jou skerm uit na gekiesde kliënte, volskerm"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21
msgid "Broadcast screen (windowed)"
msgstr "Saai skerm uit (in venster)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window"
msgstr "Saai jou skerm uit na die geskiesde kliënte, in 'n venster"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23
msgid "Broadcast user"
msgstr "Saai gebruiker uit"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24
msgid "Stop broadcasts"
msgstr "Stop uitsaai aksies"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25
msgid "Stops all active broadcasts"
msgstr "Stop alle aktieve uitsendings"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26
msgid "Open broadcasts window"
msgstr "Maak uitsaai venster oop"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27
msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen"
msgstr "Maak 'n sessie oop in 'n venster vir uitsending"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:28
msgid "Execute"
msgstr "Voer uit"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29
msgid "Execute a command on the selected clients"
msgstr "Voer 'n bevel uit op gekooste kliënte"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:30
msgid "_Send message"
msgstr "_Stuur boodskap"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31
msgid "Send a message to the selected clients"
msgstr "Stuur 'n boodskap na die gekooste kliënte"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:32
msgid "Open terminal"
msgstr "Maak 'n terminaal oop"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33
msgid "User, locally"
msgstr "Gebruiker, plaaslik"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34
msgid "Root, locally"
msgstr "Root, plaaslik"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35
msgid "Root, remotely"
msgstr "Root, afgelëe"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36
msgid "Restrictions"
msgstr "Beperkings"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:37
msgid "Lock screen"
msgstr "Sluit skerm"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38
msgid "Unlock screen"
msgstr "Onsluit skerm"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39
msgid "Block Internet"
msgstr "Blok Internet"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40
msgid "Unblock Internet"
msgstr "Onblok Internet"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41
msgid "Mute sound"
msgstr "Bedoof klank"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42
msgid "Unmute sound"
msgstr "Onbedoof klank"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43
msgid "Add to group"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:44
msgid "Remove from group"
msgstr "Verwyder van groep"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:45
msgid "Network Benchmark"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:46
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapporteer 'n gogga"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:48
msgid "Ask a question"
msgstr "Vra 'n vraag"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
msgid "Translate this application"
msgstr "Vertaal hierdie program"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
msgid "Live chat (IRC)"
msgstr "Praat regstreeks (IRC)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:3
msgid "Remote support"
msgstr "Afgelëe ondersteuning"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
msgstr "Skakel aan gekooste kliënte (\"Wake on LAN\")"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
msgid "Log out users connected on selected clients"
msgstr "Meld af gebruikers op gekooste kliënte"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
msgid "Reboot the selected clients"
msgstr "Herlaai gekooste rekenaars"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
msgid "Shutdown the selected clients"
msgstr "Skakel af die gekooste rekenaars"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
msgstr "Saai uit jou skerm na die gekooste rekenaars"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
msgid "Broadcast screen"
msgstr "Saai skerm uit"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
msgid "Stop all broadcasts on every client"
msgstr "Stop alle uitsendings op elke rekenaar"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:1
msgid "Send message"
msgstr "Stuur boodskap"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
msgid "Lock screen of the selected clients"
msgstr "Sluit skerm op die gekooste rekenaars"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
msgid "Unlock the screen of the selected clients"
msgstr "Sluit oop die skerms op die gekooste rekenaars"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
msgid "Show information for the selected client"
msgstr "Wys informasie vir die gekooste rekenaar"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:6
msgid "Information"
msgstr "Informasie"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
msgid "Groups"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
msgid "Create a new group"
msgstr "Skep 'n nuwe groep"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
msgid "Remove the selected group"
msgstr "Verwyder die gekooste groep"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:79
msgid "Could not initialize notifications!"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Stuur"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:3
msgid "Message title:"
msgstr "Boodskap titel"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:4
msgid "Message text:"
msgstr "Boodskap teks:"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:5
msgid "Use Pango markup"
msgstr "Gebruik Pango markering"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:7 ../epoptes/ui/gui.py:1062
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:73 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwing"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:8 ../epoptes/ui/benchmark.py:80
msgid "Error"
msgstr "Probleem"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
msgid "Client type:"
msgstr "Tipe kliënt:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
msgid "Client alias:"
msgstr "Huidige alias:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
msgid "Client hostname:"
msgstr "Kliënt rekenaarnaam:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC adres:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adres:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
msgid "Processor:"
msgstr "Verwerker:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
msgid "RAM:"
msgstr "RAM (geheue):"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
msgid "Graphics card:"
msgstr "Grafiese kaart:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
msgid "Edit alias"
msgstr "Wysig alias"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
msgid "Set a new alias for the selected client"
msgstr "Wys 'n nuwe alias vir die verkooste kliënt"

#: ../epoptes/ui/gui.py:106
msgid "Detected clients"
msgstr "Bevinde rekenaars"

#: ../epoptes/ui/gui.py:211
msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
msgstr "Is jy seker jy wil alle gebruikers af meld?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:217
msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
msgstr "Is jy seker jy wil alle rekenaars herlaai?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:223
msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
msgstr "Is jy seker jy wil alle rekenaars afskakel?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:375
msgid "The screen is locked by a system administrator."
msgstr "Hierdie skerm is gesluit deur 'n sisteem administrator."

#: ../epoptes/ui/gui.py:405
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil alle verkose rekenaar(s) verwyder van groep \"%s\"?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:536
msgid "New group"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gui.py:553
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
msgstr "Is jy seker jy wil groep \"%s\" verwyder?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:598
#, python-format
msgid "%d clients selected"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gui.py:695
msgid "Lost connection with the epoptes service."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gui.py:697
msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gui.py:700 ../bin/epoptes.py:44
msgid "Service connection error"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gui.py:728
msgid "Shut down:"
msgstr "Skakel af:"

#: ../epoptes/ui/gui.py:736
msgid "Disconnected:"
msgstr "Ongekoppeld:"

#: ../epoptes/ui/gui.py:737
#, python-format
msgid "%(user)s from %(host)s"
msgstr "%(user)s van %(host)s"

#: ../epoptes/ui/gui.py:845
#, python-format
msgid ""
"A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
"incompatible with the current epoptes version.\n"
"\n"
"You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
msgstr ""
"A konneksie poging is gemaak deur 'n kliënt met weergawe %s, wat nie "
"versonbaar is met die huidige Epoptes weergawe nie"

#: ../epoptes/ui/gui.py:875
msgid "Connected:"
msgstr "Gekoppel:"

#: ../epoptes/ui/gui.py:876
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s op %(host)s"

#: ../epoptes/ui/gui.py:1053
msgid "Confirm action"
msgstr "Bevestig aksie"

#: ../bin/epoptes.py:31
msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
msgstr ""

#: ../bin/epoptes.py:36
#, python-format
msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
msgstr "Gebruiker %s moet 'n lid wees van groep %s om Epoptes te loop."

#: ../bin/epoptes.py:40
msgid "Make sure the epoptes service is running."
msgstr ""

#: ../data/epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "Epoptes rekenaarkameradministrasieprogram"

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:96
msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:112
msgid ""
"All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
"client running as root."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:117
msgid ""
"The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
"either offline, or do not have epoptes-client running as root."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:143 ../epoptes/ui/benchmark.py:152
#, python-format
msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:155
msgid "Some clients didn't respond in time!"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156
#, python-format
msgid "Waiting for %d more seconds..."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:213
msgid ""
"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
"settings."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011-2018 The Epoptes Team"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
msgstr "'n Rekenaar kamer bestuur in monitering program."

#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis\n"
"  Jonathan Carter https://launchpad.net/~jonathan\n"
"  Marius Loots https://launchpad.net/~mloots"

#. TODO: consider new string formatting vs updating translations
#: ../epoptes/ui/client_information.py:66
#, python-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Eienskappe van %s"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:90
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:122
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:9
msgid "Not connected"
msgstr "Nie gekoppel nie"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:114
#, python-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Gekoppel aan %s..."

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:119
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Verbind aan %s"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:126
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Kon nie koppel aan %s nie"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:143
#, python-format
msgid "Retrying in %d..."
msgstr "Herprobeer in %d..."

#: ../epoptes/common/config.py:194
msgid "Message from administrator"
msgstr "Boodskap van administrator"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
msgid "Graphics (VNC)"
msgstr "Grafies (VNC)"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:2
msgid "Console (screen)"
msgstr "Konsool (skerm)"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
msgid ""
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
msgstr ""
"Voeg die inligting in vir die kontak wat jy jou Tafelblad mee wil deel"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
msgid "Method:"
msgstr "Metode:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:6
msgid "Host:"
msgstr "Rekenaarnaam:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:7
msgid "Connection information"
msgstr "Konneksie informasie"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:8
msgid "Keep reconnecting"
msgstr "Herprobeer koppeling"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:10
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:2
msgid "Network benchmark"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:3
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:4
msgid ""
"The network benchmark will test the effective network\n"
"bandwidth that is available for your lab."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:6
msgid "Run the benchmark for"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:7
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:8
msgid "Network benchmark results"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:10
msgid "Upload bandwidth"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:11
msgid "Download bandwidth"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:12
msgid ""
"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
"affected."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:13
msgid "Overall bandwidth statistics"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:14
msgid "The average server download bandwidth per client"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:15
msgid "Average server download:"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:16
msgid "The average server upload bandwidth per client"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:17
msgid "Average server upload:"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:18
msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:19
msgid "Total server upload:"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:20
msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:21
msgid "Total server download:"
msgstr ""

#~ msgid "Epoptes"
#~ msgstr "Epoptes"

#~ msgid "Lock background"
#~ msgstr "Sluit agtergrond"

#~ msgid "Background image"
#~ msgstr "Agtergrondbeeld"

#~ msgid "Set default background"
#~ msgstr "Verstel verstekte agtergrond"

#~ msgid "Set background"
#~ msgstr "Verstel agtergrond"

#~ msgid ""
#~ "Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation, either version 3 of the License, or any later version. \n"
#~ "\n"
#~ "Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
#~ "details. \n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Epoptes is gratis sagteware: jy kan dit herversprei en/of modifiseer onder "
#~ "die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke lisensie soos gepubliseer deur "
#~ "die Free Software Foundation, weergawe 3 van die lisensie of enige ander "
#~ "latere weergawe.\n"
#~ "\n"
#~ "Epoptes word versprei in die hoop dat dit bruikbaar sal wees, maar SONDER "
#~ "ENIGE WAARBORGE; selfs sonder die implikasie waarborg van HANDELBAARHEID of "
#~ "BRUIKBAARHEID VIR ENIGE SPESIFIEKE DOEL. Dien die \n"
#~ "Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. Sien die GNU Algemene Publieke vir meer inligting. "
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Jy moet 'n kopie van die GNU Algemene Publieke saam met Epoptes ontvang het. "
#~ "Indien nie, sien <http://www.gnu.org/licenses/>."