# Arabic translation for epoptes
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the epoptes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epoptes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-22 08:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:28+0000\n"
"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-23 05:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18783)\n"

#: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:1 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
msgid "Execute command"
msgstr "تنفيذ الأمر"

#: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:2
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
msgstr "رابط، ملف أو أمر للتنفيذ على العملاء المحددين :"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:2
msgid "Labels"
msgstr "ملصقات"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3
msgid "Computer (user)"
msgstr "حاسوب (مستخدم)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:9
msgid "Computer"
msgstr "حاسوب"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
msgid "User (computer)"
msgstr "مستخدم  (حاسوب)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:6
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7
msgid "Show real names"
msgstr "أظهر الأسماء الحقيقية"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8
msgid "_Clients"
msgstr "_عملاء"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:9
msgid "Session"
msgstr "الجلسة"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:10
msgid "Boot"
msgstr "إقلاع"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:11
msgid "Log out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:12
msgid "Reboot"
msgstr "إعادة تشغيل الجهاز"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:13
msgid "Shutdown"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14
msgid "Broadcasts"
msgstr "البث"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15
msgid "Monitor user"
msgstr "مراقبة المستخدم"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16
msgid "Assist user"
msgstr "مساعدة المستخدم"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17
msgid "Take control of the selected user's computer"
msgstr "أخذ السيطرة على جهاز المستخدم المختار"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18
msgid "Broadcast video"
msgstr "بث الفيديو"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19
msgid "Broadcast screen (fullscreen)"
msgstr "بث الشاشة (شاشة كاملة)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen"
msgstr "بث شاشتك إلى العملاء المحددين، شاشة كاملة"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21
msgid "Broadcast screen (windowed)"
msgstr "بث الشاشة (في إطارات)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window"
msgstr "بث شاشتك إلى العملاء المحددين، في نافذة"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23
msgid "Broadcast user"
msgstr "بث المستخدم"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24
msgid "Stop broadcasts"
msgstr "أوقف البث"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25
msgid "Stops all active broadcasts"
msgstr "إيقاف كل بث ناشط"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26
msgid "Open broadcasts window"
msgstr "إفتح نافذة البث"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27
msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen"
msgstr "فتح جلسة عمل في إطارات لمنع بث شاشتك بأكملها"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:28
msgid "Execute"
msgstr "تنفيذ"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29
msgid "Execute a command on the selected clients"
msgstr "تنفيذ أمر على العملاء المحددين"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:30
msgid "_Send message"
msgstr "_أرسِل رسالة"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31
msgid "Send a message to the selected clients"
msgstr "إرسال رسالة إلى العملاء المختارين"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:32
msgid "Open terminal"
msgstr "فتح مطراف"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33
msgid "User, locally"
msgstr "مستعمل، محلياً"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34
msgid "Root, locally"
msgstr "جذر، محلياً"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35
msgid "Root, remotely"
msgstr "جذر، عن بعد"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36
msgid "Restrictions"
msgstr "قيود"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:37
msgid "Lock screen"
msgstr "أوصِد الشاشة"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38
msgid "Unlock screen"
msgstr "إلغاء قفل الشاشة"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39
msgid "Block Internet"
msgstr "حظر الانترنت"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40
msgid "Unblock Internet"
msgstr "إعادة الانترنت"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41
msgid "Mute sound"
msgstr "أصمت الصوت"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42
msgid "Unmute sound"
msgstr "إعادة الصوت"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43
msgid "Add to group"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:44
msgid "Remove from group"
msgstr "إزالة من مجموعة"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:45
msgid "Network Benchmark"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:46
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:47
msgid "Report a bug"
msgstr "بلّغ عن خلل"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:48
msgid "Ask a question"
msgstr "أطرح سؤالا"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
msgid "Translate this application"
msgstr "ترجم هذه التطبيقه"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
msgid "Live chat (IRC)"
msgstr "الدردشة المباشرة (IRC)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:3
msgid "Remote support"
msgstr "مساعدة عن بعد"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
msgstr "تشغيل العملاء المحددين (ايقاظ على الشبكة المحلية)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
msgid "Log out users connected on selected clients"
msgstr "تسجيل خروج المستخدمين المتصلين على العملاء المحددي"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
msgid "Reboot the selected clients"
msgstr "إعادة تشغيل العملاء المحددين"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
msgid "Shutdown the selected clients"
msgstr "إيقاف تشغيل العملاء المحددين"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
msgstr "بث شاشتك إلى العملاء المحددين"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
msgid "Broadcast screen"
msgstr "بث الشاشة"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
msgid "Stop all broadcasts on every client"
msgstr "وقف جميع عمليات البث على كل عميل"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:1
msgid "Send message"
msgstr "إرسال رسالة"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
msgid "Lock screen of the selected clients"
msgstr "قفل الشاشة على العملاء المحددين"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
msgid "Unlock the screen of the selected clients"
msgstr "إلغاء قفل الشاشة للعملاء المحددين"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
msgid "Show information for the selected client"
msgstr "مزيد من المعلومات عن العميل المحدد"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:6
msgid "Information"
msgstr "معلومة"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
msgid "Create a new group"
msgstr "انشاء مجموعة جديدة"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
msgid "Remove the selected group"
msgstr "حذف المجموعة المختارة"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:79
msgid "Could not initialize notifications!"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_ارسل"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:3
msgid "Message title:"
msgstr "عنوان الرسالة"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:4
msgid "Message text:"
msgstr "نص الرسالة:"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:5
msgid "Use Pango markup"
msgstr "استخدام علامات بانغو"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:7 ../epoptes/ui/gui.py:1062
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:73 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "تنبيه"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:8 ../epoptes/ui/benchmark.py:80
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
msgid "Client type:"
msgstr "نوع العميل:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
msgid "Client alias:"
msgstr "كنية العميل:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
msgid "Client hostname:"
msgstr "اسم مضيف العميل:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
msgid "MAC address:"
msgstr "عنوان ماك"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
msgid "IP address:"
msgstr "عنوان آي بي"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
msgid "User:"
msgstr "المستخدم:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
msgid "Processor:"
msgstr "المعالج:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
msgid "RAM:"
msgstr "ذاكرة الوصول العشوائي"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
msgid "Graphics card:"
msgstr "بطاقة الرسومات"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
msgid "Edit alias"
msgstr "حرر الكنية"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
msgid "Set a new alias for the selected client"
msgstr "إختر كنية جديدة للعميل المحدد"

#: ../epoptes/ui/gui.py:106
msgid "Detected clients"
msgstr "العملاء المكتشفون"

#: ../epoptes/ui/gui.py:211
msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
msgstr "هل أنت متأكد بأنك تريد إنهاء الجلسة لجميع المستخدمين؟"

#: ../epoptes/ui/gui.py:217
msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
msgstr "هل أنت متأكدٌ بأنك تريد إعادة تشغيل جميع الأجهزة؟"

#: ../epoptes/ui/gui.py:223
msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
msgstr "هل أنت متأكد من انك تريد إيقاف تشغيل جميع أجهزة الكمبيوتر؟"

#: ../epoptes/ui/gui.py:375
msgid "The screen is locked by a system administrator."
msgstr "الشاشة مقفلة من قبل أحد مدراء النظام."

#: ../epoptes/ui/gui.py:405
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إزالة العميل (العملاء) المحدد(ين) من  المجموعة \"%s\"؟"

#: ../epoptes/ui/gui.py:536
msgid "New group"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gui.py:553
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
msgstr "هل أنت متأكدٌ بأنك تريد محو المجموعة المختارة \"%s\"؟"

#: ../epoptes/ui/gui.py:598
#, python-format
msgid "%d clients selected"
msgstr "تم تحديد %d عميلا"

#: ../epoptes/ui/gui.py:695
msgid "Lost connection with the epoptes service."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gui.py:697
msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gui.py:700 ../bin/epoptes.py:44
msgid "Service connection error"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gui.py:728
msgid "Shut down:"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: ../epoptes/ui/gui.py:736
msgid "Disconnected:"
msgstr "إتصال مقطوع:"

#: ../epoptes/ui/gui.py:737
#, python-format
msgid "%(user)s from %(host)s"
msgstr "%(user)s from %(host)s"

#: ../epoptes/ui/gui.py:845
#, python-format
msgid ""
"A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
"incompatible with the current epoptes version.\n"
"\n"
"You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
msgstr ""
"وقعت  محاولة اتصال من قبل عميل يستخدم الإصدار %s الغير متوافق مع إصدار "
"إبوبتس الحالي.\n"
"\n"
"تحتاج إلى تحديث عملائك إلى آخر إصدار من عميل إبوبتس."

#: ../epoptes/ui/gui.py:875
msgid "Connected:"
msgstr "متصل :"

#: ../epoptes/ui/gui.py:876
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s on %(host)s"

#: ../epoptes/ui/gui.py:1053
msgid "Confirm action"
msgstr "أكد الإجراء"

#: ../bin/epoptes.py:31
msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
msgstr ""

#: ../bin/epoptes.py:36
#, python-format
msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
msgstr "المستخدم %s يجب أن يكون عضوا في مجموعة %s لتشغيل إبوبتس ."

#: ../bin/epoptes.py:40
msgid "Make sure the epoptes service is running."
msgstr ""

#: ../data/epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "أداة إدارة مختبر حواسيب إبوبتس"

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:96
msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:112
msgid ""
"All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
"client running as root."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:117
msgid ""
"The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
"either offline, or do not have epoptes-client running as root."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:143 ../epoptes/ui/benchmark.py:152
#, python-format
msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:155
msgid "Some clients didn't respond in time!"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156
#, python-format
msgid "Waiting for %d more seconds..."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:213
msgid ""
"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
"settings."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011-2018 The Epoptes Team"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
msgstr "أداة لإدارة مختبر الحواسيب والرصد."

#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Abdullah Al-Sabi https://launchpad.net/~abdullah-alsabi\n"
"  Alqasim Alkhalili https://launchpad.net/~qkhalili\n"
"  Charfi https://launchpad.net/~rezguicharfeddine\n"
"  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis\n"
"  Zied ALAYA https://launchpad.net/~zied.alaya\n"
"  zeine77 https://launchpad.net/~mohamed-eyil"

#. TODO: consider new string formatting vs updating translations
#: ../epoptes/ui/client_information.py:66
#, python-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "خاصيات %s"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:90
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:122
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:9
msgid "Not connected"
msgstr "غير متّصل"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:114
#, python-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "اتصال بـ %s..."

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:119
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "متصل بـ %s"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:126
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "فشل في الاتصال ب-%s"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:143
#, python-format
msgid "Retrying in %d..."
msgstr "إعادة المحاولة بعد %d"

#: ../epoptes/common/config.py:194
msgid "Message from administrator"
msgstr "رسالة من المدير"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
msgid "Graphics (VNC)"
msgstr "رسوميات (VNC)"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:2
msgid "Console (screen)"
msgstr "لوحة التحكم"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
msgid ""
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
msgstr "أدخل المعلومات  عن جهة الاتصال التي تريد مشاركتها سطح مكتبك"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
msgid "Method:"
msgstr "طريقة:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:6
msgid "Host:"
msgstr "المضيف:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:7
msgid "Connection information"
msgstr "معلومات عن الاتصال"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:8
msgid "Keep reconnecting"
msgstr "أبقِ إعادة الاتصال"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:10
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:2
msgid "Network benchmark"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:3
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:4
msgid ""
"The network benchmark will test the effective network\n"
"bandwidth that is available for your lab."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:6
msgid "Run the benchmark for"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:7
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:8
msgid "Network benchmark results"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:10
msgid "Upload bandwidth"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:11
msgid "Download bandwidth"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:12
msgid ""
"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
"affected."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:13
msgid "Overall bandwidth statistics"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:14
msgid "The average server download bandwidth per client"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:15
msgid "Average server download:"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:16
msgid "The average server upload bandwidth per client"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:17
msgid "Average server upload:"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:18
msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:19
msgid "Total server upload:"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:20
msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:21
msgid "Total server download:"
msgstr ""

#~ msgid "Background image"
#~ msgstr "صورة الخلفية"

#~ msgid "Set background"
#~ msgstr "ضبط الخلفية"

#~ msgid "Epoptes"
#~ msgstr "إبوبتس"

#~ msgid "Lock background"
#~ msgstr "إغلاق الخلفية"

#~ msgid "Set default background"
#~ msgstr "إختر الخلفية الافتراضية"

#~ msgid "Copyright © 2011-2012 Epoptes Team"
#~ msgstr "حقوق النسخ © محفوظة لفريق إبوبتس 2011-2012"

#~ msgid ""
#~ "Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation, either version 3 of the License, or any later version. \n"
#~ "\n"
#~ "Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
#~ "details. \n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "إبوبتس  برنامج حر: يمكنك إعادة توزيعه و / أو تعديله تحت شروط رخصة جنو "
#~ "العمومية العامة المنشورة من طرف مؤسسة البرمجيات الحرة، وفقا للإصدار 3 من "
#~ "الرخصة، أو أي إصدار لاحق.\n"
#~ "\n"
#~ "يُوزع إبوبتس على أمل أن يكون مفيدا، ولكن من دون أي ضمانات؛ حتى دون ضمان "
#~ "صلاحية التسويق أو الملاءمة لغرض معين. راجع رخصة جنو العمومية العامة لمزيد من "
#~ "التفاصيل.\n"
#~ "\n"
#~ "يفترض أن تكون قد تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية العامة جنبا إلى جنب مع "
#~ "إبوبتس. إن لم يكن، راجع <http://www.gnu.org/licenses/>."