# Russian translation for epoptes
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the epoptes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epoptes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-22 08:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-21 17:56+0000\n"
"Last-Translator: Vladyslav Dukhin <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-23 05:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18783)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:1 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
msgid "Execute command"
msgstr "Выполнить команду"

#: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:2
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
msgstr "URL, файл или команда для выполнения на выбранных клиентах:"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:2
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3
msgid "Computer (user)"
msgstr "Компьютер (пользователь)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:9
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
msgid "User (computer)"
msgstr "Пользователь (компьютер)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:6
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7
msgid "Show real names"
msgstr "Показать действительные имена"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8
msgid "_Clients"
msgstr "_Клиенты"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:9
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:10
msgid "Boot"
msgstr "Загрузить"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:11
msgid "Log out"
msgstr "Завершить сеанс"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:12
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузить"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:13
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключить"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14
msgid "Broadcasts"
msgstr "Вещание"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15
msgid "Monitor user"
msgstr "Пользователь монитора"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16
msgid "Assist user"
msgstr "Помочь пользователю"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17
msgid "Take control of the selected user's computer"
msgstr "Контролировать компьютер выбранного пользователя"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18
msgid "Broadcast video"
msgstr "Передача видео"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19
msgid "Broadcast screen (fullscreen)"
msgstr "Экран передачи (На весь экран)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen"
msgstr "Вещание с вашего экрана выбранным клиентам (во весь экран)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21
msgid "Broadcast screen (windowed)"
msgstr "Вещание с экрана (в окне)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window"
msgstr "Вещание с вашего экрана выбранным клиентам (в окне)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23
msgid "Broadcast user"
msgstr "Передача пользователя"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24
msgid "Stop broadcasts"
msgstr "Остановить вещания"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25
msgid "Stops all active broadcasts"
msgstr "Остановить все активные вещания"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26
msgid "Open broadcasts window"
msgstr "Открыть окно передачи"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27
msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen"
msgstr "Открыть окно сессии для предотвращения блокировки вашего экрана"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:28
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29
msgid "Execute a command on the selected clients"
msgstr "Выполнить команду на выбранных клиентах"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:30
msgid "_Send message"
msgstr "_Отправить сообщение"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31
msgid "Send a message to the selected clients"
msgstr "Отправить сообщение на выбранные клиенты"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:32
msgid "Open terminal"
msgstr "Открыть терминал"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33
msgid "User, locally"
msgstr "Локальный пользователь"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34
msgid "Root, locally"
msgstr "Локальный Root"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35
msgid "Root, remotely"
msgstr "Удалённый Root"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36
msgid "Restrictions"
msgstr "Ограничения"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:37
msgid "Lock screen"
msgstr "Блокировать экран"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38
msgid "Unlock screen"
msgstr "Разблокировать экран"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39
msgid "Block Internet"
msgstr "Блокировать Интернет"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40
msgid "Unblock Internet"
msgstr "Разблокировать Интернет"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41
msgid "Mute sound"
msgstr "Выключить звук"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42
msgid "Unmute sound"
msgstr "Включить звук"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43
msgid "Add to group"
msgstr "Добавить в группу"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:44
msgid "Remove from group"
msgstr "Удалить из группы"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:45
msgid "Network Benchmark"
msgstr "Тест производительности сети"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:46
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:48
msgid "Ask a question"
msgstr "Задать вопрос"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
msgid "Translate this application"
msgstr "Перевести это приложение"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
msgid "Live chat (IRC)"
msgstr "Чат (IRC)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:3
msgid "Remote support"
msgstr "Удалённая помощь"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
msgstr "Загрузить выбранные клиенты (Wake On LAN)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
msgid "Log out users connected on selected clients"
msgstr "Завершить сеансы пользователей, подключенных к выбранным клиентам"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
msgid "Reboot the selected clients"
msgstr "Перезагрузить выбранные клиенты"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
msgid "Shutdown the selected clients"
msgstr "Выключить выбранные клиенты"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
msgstr "Вещание с вашего экрана выбранным клиентам"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
msgid "Broadcast screen"
msgstr "Вещание с экрана"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
msgid "Stop all broadcasts on every client"
msgstr "Остановить все вещания всем клиентам"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:1
msgid "Send message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
msgid "Lock screen of the selected clients"
msgstr "Блокировать экраны выбранных клиентов"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
msgid "Unlock the screen of the selected clients"
msgstr "Разблокировать экраны выбранных клиентов"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
msgid "Show information for the selected client"
msgstr "Показать информацию для выделенного клиента"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:6
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
msgid "Create a new group"
msgstr "Создать новую группу"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
msgid "Remove the selected group"
msgstr "Удалить выбранную группу"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:79
msgid "Could not initialize notifications!"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Отправить"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:3
msgid "Message title:"
msgstr "Заголовок сообщения:"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:4
msgid "Message text:"
msgstr "Текст сообщения:"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:5
msgid "Use Pango markup"
msgstr "Использовать разметку Pango"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:7 ../epoptes/ui/gui.py:1062
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:73 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:8 ../epoptes/ui/benchmark.py:80
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
msgid "Client type:"
msgstr "Тип клиента:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
msgid "Client alias:"
msgstr "Псевдоним клиента:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
msgid "Client hostname:"
msgstr "Имя хоста клиента:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC-адрес:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
msgid "IP address:"
msgstr "IP-адрес:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
msgid "Processor:"
msgstr "Процессор:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
msgid "RAM:"
msgstr "ОЗУ:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
msgid "Graphics card:"
msgstr "Видеоадаптер:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
msgid "Edit alias"
msgstr "Изменить псевдоним"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
msgid "Set a new alias for the selected client"
msgstr "Задать новый псевдоним для выбранного клиента"

#: ../epoptes/ui/gui.py:106
msgid "Detected clients"
msgstr "Обнаруженные клиенты"

#: ../epoptes/ui/gui.py:211
msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
msgstr "Вы действительно хотите завершить сеансы всех пользователей?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:217
msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
msgstr "Вы действительно хотите перезагрузить все компьютеры?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:223
msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
msgstr "Вы действительно хотите выключить все компьютеры?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:375
msgid "The screen is locked by a system administrator."
msgstr "Экран заблокирован системным администратором."

#: ../epoptes/ui/gui.py:405
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выделенные клиенты из группы «%s»?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:536
msgid "New group"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gui.py:553
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить группу «%s»?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:598
#, python-format
msgid "%d clients selected"
msgstr "%d клиентов выбрано"

#: ../epoptes/ui/gui.py:695
msgid "Lost connection with the epoptes service."
msgstr "Потеряно соединение с сервисом epoptes."

#: ../epoptes/ui/gui.py:697
msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
msgstr "Убедитесь, что сервис работает, затем перезапустите epoptes."

#: ../epoptes/ui/gui.py:700 ../bin/epoptes.py:44
msgid "Service connection error"
msgstr "Ошибка подключения к сервису"

#: ../epoptes/ui/gui.py:728
msgid "Shut down:"
msgstr "Отключить:"

#: ../epoptes/ui/gui.py:736
msgid "Disconnected:"
msgstr "Отключено:"

#: ../epoptes/ui/gui.py:737
#, python-format
msgid "%(user)s from %(host)s"
msgstr "%(user)s с %(host)s"

#: ../epoptes/ui/gui.py:845
#, python-format
msgid ""
"A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
"incompatible with the current epoptes version.\n"
"\n"
"You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
msgstr ""
"Имела место попытка соединения клиентом, использующим версию %s, которая "
"несовместима с текущей версией epoptes.\n"
"\n"
"Требуется обновить пакет epoptes-client на клиентских машинах до последней "
"версии ."

#: ../epoptes/ui/gui.py:875
msgid "Connected:"
msgstr "Подключено:"

#: ../epoptes/ui/gui.py:876
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s на %(host)s"

#: ../epoptes/ui/gui.py:1053
msgid "Confirm action"
msgstr "Подтвердить действие"

#: ../bin/epoptes.py:31
msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
msgstr "Произошла ошибка при попытке подключения к сервису epoptes:"

#: ../bin/epoptes.py:36
#, python-format
msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
msgstr "Для запуска Epoptes пользователь %s должен быть членом группы %s."

#: ../bin/epoptes.py:40
msgid "Make sure the epoptes service is running."
msgstr "Убедитесь, что сервис epoptes запущен."

#: ../data/epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "Инструмент администрирования компьютерного класса Epoptes"

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:96
msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
msgstr "Нет выбранных клиентов для запуска теста."

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:112
msgid ""
"All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
"client running as root."
msgstr ""
"Все выбранные клиенты либо отключены, либо epoptes-client на них запущен не "
"от имени root."

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:117
msgid ""
"The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
"either offline, or do not have epoptes-client running as root."
msgstr ""
"Следующие клиенты будут исключены из тестирования, так как они либо "
"отключены, либо epoptes-client на них запущен не от имени root."

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:143 ../epoptes/ui/benchmark.py:152
#, python-format
msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
msgstr "Тест завершится через %d сек..."

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:155
msgid "Some clients didn't respond in time!"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156
#, python-format
msgid "Waiting for %d more seconds..."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/benchmark.py:213
msgid ""
"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
"settings."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011-2018 The Epoptes Team"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
msgstr "Инструмент для контроля и управления компьютерным классом."

#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
"  Alkis Georgopoulos https://launchpad.net/~alkisg\n"
"  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis\n"
"  HsH https://launchpad.net/~hsh\n"
"  Oleg Koptev https://launchpad.net/~koptev-oleg\n"
"  Sergey Krylov https://launchpad.net/~d-kr\n"
"  Vladyslav Dukhin https://launchpad.net/~primeare\n"
"  Voldemar https://launchpad.net/~komyshnyi\n"
"  Семёнов Юрий Сергеевич https://launchpad.net/~cbne"

#. TODO: consider new string formatting vs updating translations
#: ../epoptes/ui/client_information.py:66
#, python-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Свойства %s"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:90
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:122
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:9
msgid "Not connected"
msgstr "Не подсоединён"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:114
#, python-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Устанавливается соединение с %s..."

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:119
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Подключено к %s"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:126
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Не удалось подключиться к %s"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:143
#, python-format
msgid "Retrying in %d..."
msgstr "Повтор через %d..."

#: ../epoptes/common/config.py:194
msgid "Message from administrator"
msgstr "Сообщение от администратора"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
msgid "Graphics (VNC)"
msgstr "Графика (VNC)"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:2
msgid "Console (screen)"
msgstr "Консоль (экран)"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
msgid ""
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
msgstr "Введите данные удалённого помощника"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:6
msgid "Host:"
msgstr "Узел:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:7
msgid "Connection information"
msgstr "Информация о соединении"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:8
msgid "Keep reconnecting"
msgstr "Продолжать соединяться"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:10
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:2
msgid "Network benchmark"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:3
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:4
msgid ""
"The network benchmark will test the effective network\n"
"bandwidth that is available for your lab."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:6
msgid "Run the benchmark for"
msgstr "Выполнить тест для"

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:7
msgid "seconds"
msgstr "сек"

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:8
msgid "Network benchmark results"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:10
msgid "Upload bandwidth"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:11
msgid "Download bandwidth"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:12
msgid ""
"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
"affected."
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:13
msgid "Overall bandwidth statistics"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:14
msgid "The average server download bandwidth per client"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:15
msgid "Average server download:"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:16
msgid "The average server upload bandwidth per client"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:17
msgid "Average server upload:"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:18
msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:19
msgid "Total server upload:"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:20
msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:21
msgid "Total server download:"
msgstr ""

#~ msgid "Background image"
#~ msgstr "Фоновое изображение"

#~ msgid "Lock background"
#~ msgstr "Блокировать фон"

#~ msgid "Set background"
#~ msgstr "Выбрать фон"

#~ msgid "Set default background"
#~ msgstr "Выбрать фон по умолчанию"

#~ msgid "Epoptes"
#~ msgstr "Epoptes"

#~ msgid ""
#~ "Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation, either version 3 of the License, or any later version. \n"
#~ "\n"
#~ "Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
#~ "details. \n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Epoptes — свободная программа: вы можете распространять и/или изменять её "
#~ "при соблюдении GNU General Public License, опубликованной Free Software "
#~ "Foundation (либо версии 3 этой лицензии, либо любой более поздней). \n"
#~ "\n"
#~ "Epoptes распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКОЙ-"
#~ "ЛИБО ГАРАНТИИ, в том числе без подразумеваемой гарантии КОММЕРЧЕСКОЙ "
#~ "ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. Более подробно это изложено "
#~ "в GNU General Public License. \n"
#~ "\n"
#~ "Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License вместе с "
#~ "Epoptes. Если вы не получили лицензию, её можно найти на "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Copyright © 2011-2012 Epoptes Team"
#~ msgstr "Copyright © 2011-2012 Epoptes Team"