# translation of tr.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR Cesar Mauri Loba - CREA Software Systems
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anıl Özbek <ozbekanil@gmail.com>, 2009, 2010.
# Anıl Özbek <anil@artistanbulpr.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cesar@crea-si.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 13:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-11 20:35+0300\n"
"Last-Translator: Anıl Özbek <anil@artistanbulpr.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/wconfiguration.h:130
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: src/wconfiguration.cpp:348
msgid "Motion calibration"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:353 src/wwizard.cpp:1620
msgid "X axis speed"
msgstr "X ekseni hızı"

#: src/wconfiguration.cpp:358
msgid "Sets response sensitivity for the X axis."
msgstr "X ekseninin tepki hassasiyetini ayarlar."

#: src/wconfiguration.cpp:361 src/wwizard.cpp:1629
msgid "Y axis speed"
msgstr "Y ekseni hızı"

#: src/wconfiguration.cpp:366
msgid "Sets response sensitivity for the Y axis."
msgstr "Y ekseninin tepki hassasiyetini ayarlar."

#: src/wconfiguration.cpp:369
msgid "Acceleration"
msgstr "Hızlanma"

#: src/wconfiguration.cpp:374
msgid ""
"Sets pointer's acceleration.\n"
"0 means no acceleration and\n"
"5 maximum acceleration."
msgstr ""
"İşaretçinin hızlanmasını ayarlar.\n"
"0 hiç hızlandırma olmadığını,\n"
"5 ise en yüksek hızlandırma olduğunu gösterir."

#: src/wconfiguration.cpp:377
msgid "Smoothness"
msgstr "Düzgünlük"

#: src/wconfiguration.cpp:382
msgid ""
"Tremor reduction filter.\n"
"0 means no filter and \n"
"8 maximum filtering."
msgstr ""
"Sarsıntı azaltma filtresi.\n"
"0 hiç filtreleme olmadığı,\n"
"8 ise en yüksek filtreleme olduğunu gösterir."

#: src/wconfiguration.cpp:385
msgid "Motion threshold"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:390
msgid ""
"Minimum displacement (in pixels)\n"
"to start moving pointer."
msgstr ""
"İşaretçiyi hareket ettirmek için\n"
"en az yerdeğişim (piksel bazında)."

#: src/wconfiguration.cpp:402
msgid "Assisted calibration"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:405
msgid "Motion"
msgstr "Hareket"

#: src/wconfiguration.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Workspace limit"
msgstr "Çalışmaalanı sınırlarını kullan"

#: src/wconfiguration.cpp:414 src/hotkeymanager.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Enable workspace limit"
msgstr "Çalışmaalanı sınırlarını kullan"

#: src/wconfiguration.cpp:417
msgid ""
"Confines the mouse pointer\n"
"to the selected area."
msgstr ""
"Fare işaretçisiniz seçili alana\n"
"sınırlandırır."

#: src/wconfiguration.cpp:426
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: src/wconfiguration.cpp:431
msgid "Top limit workspace."
msgstr "Çalışma alanı üst sınır."

#: src/wconfiguration.cpp:435 src/wconfiguration.cpp:449
#: src/wconfiguration.cpp:461 src/wconfiguration.cpp:475
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/wconfiguration.cpp:440 ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:43
#: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:43
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/wconfiguration.cpp:445
msgid "Left limit workspace."
msgstr "Çalışmaalanı sol sınır."

#: src/wconfiguration.cpp:452 ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:63
#: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:63
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: src/wconfiguration.cpp:457
msgid "Right limit workspace."
msgstr "Çalışma alanı sağ sınır."

#: src/wconfiguration.cpp:466
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: src/wconfiguration.cpp:471
msgid "Bottom limit workspace."
msgstr "Çalışmaalanı alt sınır."

#: src/wconfiguration.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Pointer wrapping"
msgstr "Yüz konumlandırma"

#: src/wconfiguration.cpp:481
msgid "Allow wrapping the pointer around the working area"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:485
msgid "Workspace"
msgstr "Çalışmaalanı"

#: src/wconfiguration.cpp:491
msgid "Dwell click"
msgstr "Durarak tıklama"

#: src/wconfiguration.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Enable dwell click"
msgstr "Durarak tıklama"

#: src/wconfiguration.cpp:497
msgid ""
"Enable/Disable automatic (dwell)\n"
"click generation mechanism."
msgstr ""
"Otomatik (durarak) tıklama\n"
"mekanizmasını aç/kapat."

#: src/wconfiguration.cpp:504
msgid "Dwell time (ds)"
msgstr "Durarak tıklama süresi (ds)"

#: src/wconfiguration.cpp:509
msgid ""
"Time to wait (deciseconds) \n"
"before sending a click."
msgstr ""
"Tıklama göndermeden önce\n"
"bekleme süresi (desisaniye)."

#: src/wconfiguration.cpp:512
msgid "Dwell area"
msgstr "Durarak tıklama alanı"

#: src/wconfiguration.cpp:517
msgid ""
"Maximum allowed displacement\n"
"before restarting the dwell time\n"
"countdown."
msgstr ""
"Durarak tıklama süresi başlamadan önce\n"
"izin verilen en yüksek yerdeğişimi."

#: src/wconfiguration.cpp:522
msgid "Allow consecutive clicks"
msgstr "Ardışık tıklamalara izin ver"

#: src/wconfiguration.cpp:525
msgid ""
"Send multiple clicks\n"
"when the pointer is stopped."
msgstr ""
"İşaretçi durduğu zaman\n"
"çoklu tıklama gönderimine izin verir."

#: src/wconfiguration.cpp:528
msgid "Beep on click"
msgstr "Tıklamalarda bip sesi çıkar"

#: src/wconfiguration.cpp:531
msgid "Play sound when click generated."
msgstr "Tıklama oluşturulduğunda ses çalar."

#: src/wconfiguration.cpp:535
msgid "Allow visual alerts"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:540
msgid "Click window"
msgstr "Tıklama penceresi"

#: src/wconfiguration.cpp:543
msgid "Show Click Window"
msgstr "Tıklama Penceresini Göster"

#: src/wconfiguration.cpp:549
msgid "Design:"
msgstr "Tasarım:"

#: src/wconfiguration.cpp:553 src/wconfiguration.cpp:744
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/wconfiguration.cpp:554
msgid "Thin"
msgstr "İnce"

#: src/wconfiguration.cpp:558
msgid "Behaviour:"
msgstr "Davranış:"

#: src/wconfiguration.cpp:562
msgid "Normal mode"
msgstr "Normal kip"

#: src/wconfiguration.cpp:563
msgid "Fast mode"
msgstr "Hızlı kip"

#: src/wconfiguration.cpp:566
msgid ""
"Fast mode enables click type\n"
"selection by hovering the mouse\n"
"pointer over the click window\n"
"buttons."
msgstr ""
"Hızlı kip tıklama penceresindeki\n"
"düğmelerin üzerinden işaretçiyle\n"
"geçerken seçilmesini sağlar."

#: src/wconfiguration.cpp:570
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Hareket"

#: src/wconfiguration.cpp:576
msgid "Floating horizontal"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:577
msgid "Floating vertical"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:578
msgid "Top docked"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:579
#, fuzzy
msgid "Bottom docked"
msgstr "Alt"

#: src/wconfiguration.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Left docked"
msgstr "Durarak tıklama"

#: src/wconfiguration.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Right docked"
msgstr "Tıklama yok"

#: src/wconfiguration.cpp:587
msgid "Auto-hide"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:596 src/wwizard.cpp:898
#, fuzzy
msgid "Gesture click"
msgstr "Tıklamalarda bip sesi çıkar"

#: src/wconfiguration.cpp:599
msgid "Enable gesture click"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:605
msgid "Move left:"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:609 src/wconfiguration.cpp:622
#: src/wconfiguration.cpp:635 src/wconfiguration.cpp:648 src/wviacam.cpp:215
msgid "Disable"
msgstr "Kapat"

#: src/wconfiguration.cpp:610 src/wconfiguration.cpp:623
#: src/wconfiguration.cpp:636 src/wconfiguration.cpp:649 src/wwizard.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "Left click"
msgstr "Durarak tıklama"

#: src/wconfiguration.cpp:611 src/wconfiguration.cpp:624
#: src/wconfiguration.cpp:637 src/wconfiguration.cpp:650 src/wwizard.cpp:1101
#, fuzzy
msgid "Middle click"
msgstr "Çift tıklama"

#: src/wconfiguration.cpp:612 src/wconfiguration.cpp:625
#: src/wconfiguration.cpp:638 src/wconfiguration.cpp:651 src/wwizard.cpp:1080
#, fuzzy
msgid "Right click"
msgstr "Tıklama yok"

#: src/wconfiguration.cpp:613 src/wconfiguration.cpp:626
#: src/wconfiguration.cpp:639 src/wconfiguration.cpp:652 src/wwizard.cpp:1090
#, fuzzy
msgid "Double click"
msgstr "Çift tıklama"

#: src/wconfiguration.cpp:614 src/wconfiguration.cpp:627
#: src/wconfiguration.cpp:640 src/wconfiguration.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Drag click"
msgstr "Durarak tıklama"

#: src/wconfiguration.cpp:618
msgid "Move right:"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:631
msgid "Move up:"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:644
msgid "Move down:"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:662
msgid "Click"
msgstr "Tıklama"

#: src/wconfiguration.cpp:668 src/wconfiguration.cpp:681
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:687
msgid "Startup"
msgstr "Başlangıç"

#: src/wconfiguration.cpp:691 src/wwizard.cpp:1244
msgid "Start eViacam at user logon"
msgstr "Kullanıcı girişinde eViacam'ı başlat"

#: src/wconfiguration.cpp:696 src/wwizard.cpp:1250
#, fuzzy
msgid "Enable eViacam at startup"
msgstr "Başlangıçta aktifleştir"

#: src/wconfiguration.cpp:699 src/wwizard.cpp:1253
msgid ""
"If checked the program automatically \n"
"enables cursor control at startup."
msgstr ""
"eğer aktifleştirilirse program\n"
"başlangıçta otomatik olarak işaretçi kontrolünü açacak."

#: src/wconfiguration.cpp:702
msgid "On-screen keyboard command"
msgstr "Ekran klavyesi komutu"

#: src/wconfiguration.cpp:709
msgid "Command to run an external on-screen keyboard application."
msgstr "Harici bir ekran klavyesi yazılımını çalıştırmak için komut."

#: src/wconfiguration.cpp:712
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: src/wconfiguration.cpp:717
#, fuzzy
msgid "Face localization and tracking"
msgstr "Yüz konumlandırma"

#: src/wconfiguration.cpp:722
msgid "Use legacy face tracking algorithm"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:725
msgid ""
"Use old face tracking method\n"
"(not recommended)."
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:730
msgid "Locate face automatically"
msgstr "Yüzün yerini otomatik olarak bul"

#: src/wconfiguration.cpp:733
msgid ""
"When enabled tries to automatically\n"
"detect your face and center the\n"
"tracking area."
msgstr ""
"Aktifleştirildiğinde program yüzünüzü\n"
"otomatik olarak bulmayı ve izleme alanının ortasına\n"
"yerleştirmeyi dener."

#: src/wconfiguration.cpp:738
msgid "CPU usage"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Lowest"
msgstr "Sol"

#: src/wconfiguration.cpp:743
msgid "Low"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:745
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Sağ"

#: src/wconfiguration.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Highest"
msgstr "Sağ"

#: src/wconfiguration.cpp:750
msgid "Stop pointer when face not detected"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:753
msgid "eViacam is only enabled when face is detected."
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:759
msgid "After"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:765
msgid "seconds"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:772
#, fuzzy
msgid "Mouse actions"
msgstr "Hareket"

#: src/wconfiguration.cpp:779
msgid "Increase this value if some application ignores click events."
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:782
msgid "ms delay between up and down events"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:785
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: src/wconfiguration.cpp:787
msgid "Profile options"
msgstr "Profil seçenekleri"

#: src/wconfiguration.cpp:793
msgid "Profile management"
msgstr "Profil yönetimi"

#: src/wconfiguration.cpp:798
msgid "Select profile:"
msgstr "Profil seç:"

#: src/wconfiguration.cpp:800 src/wconfiguration.cpp:806
msgid "Chooses desired active profile"
msgstr "Kullanılmak istenen profil seçilir"

#: src/wconfiguration.cpp:809 src/wconfiguration.cpp:1546
msgid "Add profile"
msgstr "Profil ekle"

#: src/wconfiguration.cpp:812
msgid "Delete profile"
msgstr "Profili Sil"

#: src/wconfiguration.cpp:817
msgid "Camera"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:826
msgid "Settings..."
msgstr "&Ayarlar..."

#: src/wconfiguration.cpp:829
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: src/wconfiguration.cpp:834
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/wconfiguration.cpp:839
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: src/wconfiguration.cpp:846 src/checkupdates_ui.h:60
msgid "Check for updates"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:849
msgid "Automatically check for updates at startup"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:853
msgid "General options"
msgstr "Genel seçenekler"

#: src/wconfiguration.cpp:860 src/newtrackerinformationdlg.cpp:174
msgid "&OK"
msgstr "&Tamam"

#: src/wconfiguration.cpp:863
msgid "&Cancel"
msgstr "&İptal"

#: src/wconfiguration.cpp:872 src/wconfiguration.cpp:873
#: src/wconfiguration.cpp:874 src/wconfiguration.cpp:875
msgid "Key:"
msgstr ""

#: src/wconfiguration.cpp:901
msgid "Set key"
msgstr "Tuşu ayarla"

#: src/wconfiguration.cpp:1470 src/wconfiguration.cpp:1657
msgid "You should restart the application to apply this change"
msgstr "Bu değişiklikleri uygulamak için yazılımı yeniden başlatmalısınız"

#: src/wconfiguration.cpp:1491
msgid ""
"Current profile has unsaved changes.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Şimdiki profil kaydedilmemiş değişikliklere sahip.\n"
"Devam edilsin mi?"

#: src/wconfiguration.cpp:1497
#, c-format
msgid ""
"This action will load %s profile settings.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Bu hareket %s profili ayarlarını yükleyecek.\n"
"Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/wconfiguration.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"This action will delete %s profile.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Bu hareket %s profilini silecek.\n"
"Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/wconfiguration.cpp:1546
msgid "Enter new profile name"
msgstr "Yeni profil ismini girin"

#: src/wconfiguration.cpp:1557
msgid "Profile already exists."
msgstr "Profil zaten var."

#: src/wconfiguration.cpp:1563
msgid "Invalid profile name."
msgstr "Geçersiz profil ismi"

#: src/wconfiguration.cpp:1609 src/wconfiguration.cpp:1612
msgid "Choose on-screen keyboard command"
msgstr "Ekran klavyesi için komut seçin"

#: src/wconfiguration.cpp:1610
msgid "Executable files|*.exe"
msgstr "Çalıştırılabilir dosyalar|*.exe"

#: src/wconfiguration.cpp:1725
msgid ""
"This action could make you lose the control of the computer.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bu hareket bilgisayarınızın kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: src/wconfiguration.cpp:1725 src/wconfiguration.cpp:1860
#: src/viacamcontroller.cpp:436 src/cmotioncalibration.cpp:186
msgid "eViacam warning"
msgstr "eViacam uyarısı"

#: src/wconfiguration.cpp:1860
msgid "Discard changes?"
msgstr "Değişiklikler yoksayılsın mı?"

#: src/clickwindowtext.cpp:210 src/clickwindowbitmap.cpp:251
#: ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:98
#: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:98
#: ../src/resources/clickWindowText.xrc:70
#: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:70
msgid "Hide main window"
msgstr "Ana pencereyi gizle"

#: src/clickwindowtext.cpp:212 src/clickwindowbitmap.cpp:255
msgid "Show main window"
msgstr "Ana pencereyi göster"

#: src/wabout.h:51
msgid "About Enable Viacam"
msgstr "Enable Viacam Hakkında"

#: src/viacamcontroller.cpp:176
msgid "Not detected any camera. Aborting"
msgstr "Kamera tespit edilmedi. İptal ediliyor"

#: src/viacamcontroller.cpp:211
msgid "Choose the camera to use"
msgstr "Kullanılacak kamerayı seçin"

#: src/viacamcontroller.cpp:240
msgid ""
"Can not initialize the camera.\n"
"Perhaps is being used by other application."
msgstr ""
"Kamera başlatılamadı.\n"
"Muhtemelen başka bir yazılımca kullanılıyor."

#: src/viacamcontroller.cpp:436
msgid ""
"This action will disable eViacam.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Bu hareket eViacam'ı devre dışı bırakacak.\n"
"Emin misiniz?"

#: src/viacamcontroller.cpp:465
msgid ""
"On-screen keyboard command not set.\n"
"Please, configure it through options dialog."
msgstr ""
"Ekran klavyesi komutu ayarlanmadı.\n"
"Seçenekler iletişim penceresinden ayarlayabilirsiniz."

#: src/viacamcontroller.cpp:465 src/viacamcontroller.cpp:479
#: wxcamwindow/capturethread.cpp:69
msgid "eViacam error"
msgstr "eViacam hatası"

#: src/viacamcontroller.cpp:475
#, c-format
msgid ""
"Can't execute on-screen keyboard program.\n"
"Command %s failed.\n"
"Please, configure it through options dialog."
msgstr ""
"Ekran klavyesi çalıştırılamadı.\n"
"%s komutu başarısızlığa uğradı.\n"
"Seçenekler iletişim penceresinden ayarları değiştirebilirsiniz."

#: src/viacamcontroller.cpp:477
msgid ""
"\n"
"\n"
"On Windows Vista/7 several problems have been reported\n"
"with the system's default on-screen keyboard (osk). These\n"
"issues are under investigation. Meanwhile you might want\n"
"to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems\n"
"or try another osk, e.g. Click-N-Type."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Windows Vista/7 üzerinde öntanımlı ekran klavyesi kullanımı sırasında\n"
"çeşitli hataların oluştuğu raporlandı. Bu durumun nedenleri araştırılıyor.\n"
"Bu süreç devam ederken bu tip hatalarla karşılaşmamak için\n"
"Kullanıcı Hesap Yönetimi'ni devre dışı bırakmayı ya da Click-N-Type\n"
"gibi farklı bir ekran klavyesi kullanmayı deneyebilirsiniz."

#: src/viacamcontroller.cpp:551
msgid ""
"Note that adjusting the camera controls while eViacam\n"
"is enabled may cause loss of pointer control.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: src/wabout.cpp:147 src/wcameradialog.cpp:164
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/wabout.cpp:159
#, fuzzy
msgid "A webcam based mouse emulator"
msgstr "Platform bağımsız ağ kamerası temelli fare emülatörü"

#: src/wabout.cpp:165
msgid ""
"If you find this software useful then please consider \t\t<a "
"href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation \t"
"\tand help support the continued development. Thanks!\t"
msgstr ""

#: src/wabout.cpp:170
msgid "Visit website"
msgstr ""

#: src/wabout.cpp:175
msgid "Thanks"
msgstr ""

#: src/wabout.cpp:202
msgid "License"
msgstr ""

#: src/wabout.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details."
msgstr ""
"GNU/GPL lisansı ile yayımlanmıştır. Detaylar için lisans dosyasına bakınız.\n"
"\n"
" Destekleyenler:"

#: src/wviacam.cpp:189
msgid "E&nable / Disable"
msgstr "E&tkinleştir / Kapat"

#: src/wviacam.cpp:191
msgid "&Exit"
msgstr "Çı&kış"

#: src/wviacam.cpp:192
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: src/wviacam.cpp:194
msgid "&Wizard..."
msgstr ""

#: src/wviacam.cpp:196
msgid "&Options..."
msgstr "&Seçenekler..."

#: src/wviacam.cpp:197
msgid "&Configuration"
msgstr "Y&apılandırma"

#: src/wviacam.cpp:199
msgid "&Help contents"
msgstr ""

#: src/wviacam.cpp:201
msgid "Check for &updates"
msgstr ""

#: src/wviacam.cpp:204
msgid "&About..."
msgstr "&Hakkında"

#: src/wviacam.cpp:205
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: src/wviacam.cpp:212
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: src/wviacam.cpp:219
msgid "Click Window"
msgstr "Tıklama Penceresi"

#: src/wviacam.cpp:222
msgid "On-screen keyboard"
msgstr "Ekran klavyesi"

#: src/wviacam.cpp:226
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/wviacam.cpp:230
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/wviacam.cpp:236
msgid ""
"Frame rate meter. For proper function\n"
"should be greater than 25 fps. Reduce\n"
"the exposure time of your camera when\n"
"necessary."
msgstr ""
"Kare değer metresi. Programı düzgünce\n"
"kullanabilmek için 25 sbk'dan büyük olmalıdır.\n"
"Gerektiğinde kameranızın pozlamasını azaltın."

#: src/wviacam.cpp:333
#, c-format
msgid " %li fps (good)"
msgstr " %li sbk (iyi)"

#: src/wviacam.cpp:336
#, c-format
msgid " %li fps (could be improved)"
msgstr " %li sbk (geliştirilebilir)"

#: src/wviacam.cpp:339
#, c-format
msgid " %li fps (too low)"
msgstr " %li sbk (çok yavaş)"

#: src/wviacam.cpp:384
msgid ""
"This action will close the program.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Bu hareket programı kapatacak.\n"
"Emin misiniz?"

#: src/langnames-utf8.h:32
msgid "System default"
msgstr "Sistem öntanımlıları"

#: src/pointeraction.cpp:271
msgid ""
"This action will disable eViacam click generation.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Bu hareket eViacam'ın tıklama üretmesini devre dışı bırakacaktır.\n"
"Emin misiniz?"

#: src/pointeraction.cpp:275
#, fuzzy
msgid ""
"This action will change the click generation method.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Bu hareket eViacam'ın tıklama üretmesini devre dışı bırakacaktır.\n"
"Emin misiniz?"

#: src/wgetkey.cpp:137
msgid "Press the desired key or 'Esc' to cancel this action."
msgstr ""

#: src/wgetkey.h:53
#, fuzzy
msgid "Get key"
msgstr "Tuşu ayarla"

#: src/wmotioncalibrationx.cpp:148
msgid "Move your head left and right."
msgstr ""

#: src/wmotioncalibrationx.cpp:151 src/wmotioncalibrationy.cpp:146
msgid "Your face is not detected. This may produce wrong calibration results."
msgstr ""

#: src/cmotioncalibration.cpp:185
msgid ""
"No movement was detected.\n"
"Do you want to repeat the calibration?"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Enable Viacam configuration wizard"
msgstr "Başlangıçta aktifleştir"

#: src/wwizard.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Disable pointer control"
msgstr "Genel seçenekler"

#: src/wwizard.cpp:266 src/wwizard.cpp:1639
msgid "Enable pointer control"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:375
msgid "Welcome to the eViacam configuration wizard"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:388
msgid "Click Next to continue."
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:532 src/wwizard.cpp:1603
#, fuzzy
msgid "Pointer calibration"
msgstr "Yüz konumlandırma"

#: src/wwizard.cpp:542
msgid ""
"The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order "
"to automatically configure the appropriate motion parameters.\n"
"\n"
"After this calibration stage, you can manually adjust the motion "
"parameters.\n"
"\n"
"NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you "
"can test your configuration."
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:550
msgid "Perform assisted calibration"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:553
msgid ""
"If checked the next window will allow\n"
"you to calibrate the speed of the pointer."
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:696
msgid "Pointer calibration "
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:873
#, fuzzy
msgid "Click mode"
msgstr "Tıklama"

#: src/wwizard.cpp:883
msgid "Click here to test"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:889
#, fuzzy
msgid "Dwell Click (default)"
msgstr "Durarak tıklama etkinleştirildi"

#: src/wwizard.cpp:893
msgid ""
"The click is generated automatically when you hover the mouse pointer "
"momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions."
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:905
msgid ""
"The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment "
"and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action."
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:911
msgid "No click. Click function disabled."
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:917
#, fuzzy
msgid "Enable head tracking"
msgstr "Genel seçenekler"

#: src/wwizard.cpp:1048 ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:73
#: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:73
msgid "Drag"
msgstr "Sürükleme"

#: src/wwizard.cpp:1066
msgid "Drop"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:1227
msgid "Wizard completed"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:1237
#, fuzzy
msgid "Run this wizard at startup"
msgstr "Sistem açılışında başla"

#: src/wwizard.cpp:1240
#, fuzzy
msgid "If checked the wizard automatically appears at startup."
msgstr ""
"eğer aktifleştirilirse program\n"
"başlangıçta otomatik olarak işaretçi kontrolünü açacak."

#: src/wwizard.cpp:1258
msgid "You may change the settings through Configuration -> Options"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:1426
msgid "Camera setup"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:1439
#, fuzzy
msgid "Detected camera:"
msgstr "Seçili kamera"

#: src/wwizard.cpp:1442
msgid "camera_name"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:1446
msgid "Framerate:"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:1449
msgid "framerate"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:1455
msgid ""
"For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater "
"than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If "
"this value is below this threshold you may need to manually adjust the "
"camera settings."
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:1461
#, fuzzy
msgid "Camera settings..."
msgstr "&Ayarlar..."

#: src/wwizard.cpp:1613
msgid ""
"You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it "
"works."
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:1803
msgid "The frame rate is appropriate."
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:1901
msgid "Face detection setup"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:1911
msgid ""
"eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you "
"can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue "
"rectangle) around your face.\n"
msgstr ""

#: src/wwizard.cpp:1917
#, fuzzy
msgid "Locate face automatically (recommended)"
msgstr "Yüzün yerini otomatik olarak bul"

#: src/wwizard.cpp:1923
#, fuzzy
msgid "Disable eViacam if no face is found"
msgstr "Başlangıçta aktifleştir"

#: src/wconfirmcalibration.cpp:154
msgid "Move your head to see how it works"
msgstr ""

#: src/wconfirmcalibration.cpp:157
msgid "Hover one of the buttons to select your choice"
msgstr ""

#: src/wconfirmcalibration.cpp:162
msgid ""
"- \"Ok\" saves this configuration.\n"
"- \"Cancel\" retains the old configuration.\n"
"- \"Repeat\" starts again the calibration process."
msgstr ""

#: src/wconfirmcalibration.cpp:168 src/wconfirmcalibration.cpp:286
#: src/wconfirmcalibration.cpp:293 src/wconfirmcalibration.cpp:300
#: wxutil/warnbaroverlap.cpp:136
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/wconfirmcalibration.cpp:171 src/wconfirmcalibration.cpp:187
#: src/wconfirmcalibration.cpp:287 src/wconfirmcalibration.cpp:294
#: src/wconfirmcalibration.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "&İptal"

#: src/wconfirmcalibration.cpp:174 src/wconfirmcalibration.cpp:288
#: src/wconfirmcalibration.cpp:295 src/wconfirmcalibration.cpp:302
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: src/wmotioncalibrationy.cpp:143
msgid "Move your head up and down."
msgstr ""

#: src/wconfirmcalibration.h:51
#, fuzzy
msgid "Confirm Calibration"
msgstr "Yapılandırma"

#: src/wmotioncalibrationx.h:50
msgid "Motion Calibration X"
msgstr ""

#: src/wmotioncalibrationy.h:50
msgid "Motion Calibration Y"
msgstr ""

#: src/wcameradialog.h:59
msgid "Camera settings"
msgstr ""

#: src/hotkeymanager.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Enable eViacam"
msgstr "Enable Viacam"

#: src/hotkeymanager.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Center the pointer"
msgstr "Yeni profil ismini girin"

#: src/hotkeymanager.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Increase the X axis speed"
msgstr "X ekseni hızı"

#: src/hotkeymanager.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Increase the Y axis speed"
msgstr "Y ekseni hızı"

#: src/hotkeymanager.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Decrease the X axis speed"
msgstr "X ekseni hızı"

#: src/hotkeymanager.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Decrease the Y axis speed"
msgstr "Y ekseni hızı"

#: src/checkupdates.cpp:216
msgid "Error checking for updates. Try again later."
msgstr ""

#: src/checkupdates.cpp:249
msgid "Cannot resolve host name: "
msgstr ""

#: src/checkupdates.cpp:254
msgid "Conection failed: "
msgstr ""

#: src/checkupdates.cpp:259
msgid "Sorry. Version file not found. Please report us."
msgstr ""

#: src/checkupdates.cpp:263
msgid "Sorry. Something bad happened."
msgstr ""

#: src/checkupdates_ui.cpp:153
msgid "Checking for updates. Please wait."
msgstr ""

#: src/checkupdates_ui.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Visit Enable Viacam website"
msgstr "Enable Viacam Hakkında"

#: src/checkupdates_ui.cpp:168
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "Kapat"

#: src/checkupdates_manager.cpp:53
msgid "New version available: "
msgstr ""

#: src/checkupdates_manager.cpp:55
msgid "Installed version: "
msgstr ""

#: src/checkupdates_manager.cpp:60
msgid "No updates available"
msgstr ""

#: src/checkupdates_manager.cpp:64
msgid "Error checking for updates"
msgstr ""

#: src/newtrackerinformationdlg.h:41
msgid "New Tracker Information"
msgstr ""

#: src/newtrackerinformationdlg.cpp:132
msgid "Improved face tracker"
msgstr ""

#: src/newtrackerinformationdlg.cpp:136
msgid ""
"This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. "
"We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in "
"future versions."
msgstr ""

#: src/newtrackerinformationdlg.cpp:140
msgid "Do you want to use the new face tracker?"
msgstr ""

#: src/newtrackerinformationdlg.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Yes and adjust some settings automatically (recommended)"
msgstr "Yüzün yerini otomatik olarak bul"

#: src/newtrackerinformationdlg.cpp:151
msgid "No, use the legacy tracker"
msgstr ""

#: src/newtrackerinformationdlg.cpp:155
msgid ""
"You could also change the tracker configuration under:\n"
"Configuration -> Options... -> Advanced -> Face localization and tracking"
msgstr ""

#: src/newtrackerinformationdlg.cpp:161
msgid "Show this message on startup"
msgstr ""

#: wxcamwindow/capturethread.cpp:69
msgid "Camera not detected. Aborting"
msgstr "Kamera tespit edilmedi. İptal ediliyor."

#: wxutil/warnbaroverlap.h:43
msgid "Overlapping warning"
msgstr ""

#: wxutil/warnbaroverlap.cpp:127
msgid ""
"The chosen Click window position is taken up by another bar.\n"
"This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.\n"
"It is recommended to move the Click window to a free position."
msgstr ""

#: wxutil/warnbaroverlap.cpp:132
msgid "Do not show this message again"
msgstr ""

#: ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:8
#: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:8
#: ../src/resources/clickWindowText.xrc:7
#: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:7
msgid "eViacam"
msgstr "eViacam"

#: ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:29
#: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:29
#: ../src/resources/clickWindowText.xrc:14
#: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:14
msgid "No click"
msgstr "Tıklama yok"

#: ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:53
#: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:53
msgid "Middle"
msgstr ""

#: ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:83
#: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:83
msgid "Double Click"
msgstr "Çift tıklama"

#: ../src/resources/clickWindowText.xrc:30
#: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:30
msgid "#Left#"
msgstr "#Sol#"

#: ../src/resources/clickWindowText.xrc:38
#: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:38
msgid "#Middle#"
msgstr ""

#: ../src/resources/clickWindowText.xrc:46
#: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:46
msgid "#Right#"
msgstr "#Sağ#"

#: ../src/resources/clickWindowText.xrc:54
#: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:54
msgid "#Drag#"
msgstr "#Sürükleme#"

#: ../src/resources/clickWindowText.xrc:62
#: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:62
msgid "#Double Click#"
msgstr "#Çift tıklama#"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable head tracking"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "Enable Viacam"
#~ msgstr "Enable Viacam"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Viacam is up to date"
#~ msgstr "Başlangıçta aktifleştir"

#~ msgid "Contributions:"
#~ msgstr "Katkılar:"

#, fuzzy
#~ msgid "hotKeyEnable"
#~ msgstr "Etkinleştir"

#, fuzzy
#~ msgid "hotKeyWorkspace"
#~ msgstr "Çalışmaalanı"

#~ msgid "Activation key"
#~ msgstr "Aktifleştirme tuşu"

#~ msgid "Use activation key"
#~ msgstr "Aktifleştirme tuşu kullan"

#~ msgid ""
#~ "When checked it allows to enable or \n"
#~ "disable eViacam by pressing a key."
#~ msgstr ""
#~ "Seçildiğinde eViacam'ı bir tuşa basarak \n"
#~ "aktifleştirmeye ve devredışı bırakmaya izin verir."

#~ msgid "Shows the selected key."
#~ msgstr "Seçilen tuşu gösterir."

#, fuzzy
#~ msgid "Set key..."
#~ msgstr "Tuşu ayarla"

#~ msgid "Show locate face filter"
#~ msgstr "Yüz filtresini göster"

#~ msgid "Open Click Window at startup"
#~ msgstr "Başlangıçta Tıklama Penceresini aç"

#~ msgid ""
#~ "If checked the Click Window is automatically\n"
#~ "opened at program startup."
#~ msgstr ""
#~ "eğer aktifleştirilirse Tıklama Penceresi\n"
#~ "program çalışmaya başlarken otomatik olarak açılacak."

#, fuzzy
#~ msgid "default"
#~ msgstr "Sistem öntanımlıları"

#~ msgid "Easy stop"
#~ msgstr "Kolay durdurma"

#~ msgid "Show click countdown"
#~ msgstr "Tıklama geri sayımını göster"

#~ msgid "Run at system startup"
#~ msgstr "Sistem açılışında başla"

#~ msgid "&Click Window"
#~ msgstr "Tıklama &Penceresi"

#~ msgid "&Track face"
#~ msgstr "&Yüzü takip et"

#, fuzzy
#~ msgid "Enabled run on startup"
#~ msgstr "Başlangıçta aktifleştir"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked the program will run on startup."
#~ msgstr ""
#~ "eğer aktifleştirilirse program\n"
#~ "başlangıçta otomatik olarak işaretçi kontrolünü açacak."

#, fuzzy
#~ msgid "Profiles allows storing several named sets of options."
#~ msgstr "Profiller çeşitli isimlerde farklı ayarları kullanmanızı sağlar."