msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 23:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-06 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Bannert <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. #JClic Author messages
#: edit_act_description_block
msgctxt "edit_act_description_block"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: edit_act_name_tooltip
msgid "Name of the activity"
msgstr "Name der Übung"

#: edit_act_name
msgctxt "edit_act_name"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: edit_act_description_tooltip
msgid "Description of the activity"
msgstr "Beschreibung der Übung"

#: edit_act_reports_block
msgctxt "edit_act_reports_block"
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: edit_act_includeInReports
msgid "Include this activity in reports"
msgstr "Aktuelle Übung in Bericht aufnehmen"

#: edit_act_includeInReports_tooltip
msgid "Include the results of this activity in users' reports"
msgstr "Ergebnis dieser Übung in Userbericht aufnehmen"

#: edit_act_code
msgid "Code:"
msgstr "Code:"

#: edit_act_code_tooltip
msgid "Optional code used to group and search in the reports database."
msgstr "Optionaler Code zum Gruppieren und Suchen in der Berichtdatenbank."

#: edit_act_reportActions
msgid "Report user actions"
msgstr "Bericht über Aktionen der User"

#: edit_act_reportActions_tooltip
msgid "Register the details of all the actions performed by users"
msgstr "Details aller User-Aktionen aufzeichnen"

#: edit_act_counters_block
msgctxt "edit_act_counters_block"
msgid "Counters"
msgstr "Zähler"

#: edit_act_timeCounter
msgctxt "edit_act_timeCounter"
msgid "Time counter"
msgstr "Zeituhr:"

#: edit_act_timeCounter_tooltip
msgid "Show/hide the time conter"
msgstr "Zeituhr anzeigen/verbergen"

#: edit_act_actionsCounter
msgctxt "edit_act_actionsCounter"
msgid "Tries counter"
msgstr "Versuche zählen"

#: edit_act_actionsCounter_tooltip
msgid "Show/hide the tries counter"
msgstr "Zähler anzeigen/verbergen"

#: edit_act_scoreCounter
msgctxt "edit_act_scoreCounter"
msgid "Score counter"
msgstr "Ergebniszähler"

#: edit_act_scoreCounter_tooltip
msgid "Show/hide the score counter."
msgstr "Ergebniszähler anzeigen/verbergen"

#: edit_act_maxTime
msgid "Max time:"
msgstr "Zeitlimit:"

#: edit_act_maxTime_tooltip
msgid ""
"Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time."
msgstr ""
"Zeitlimit zum Lösen der Aufgabe in Sekunden oder 0 für unbegrenzte "
"Übungsdauer eingeben."

#: edit_act_countdown
msgid "Countdown"
msgstr "Countdown"

#: edit_act_countdown_tooltip
msgid "The counter starts at máximum value, decreasing to 0."
msgstr "Zähler zählt vom Maximalwert auf Null herunter"

#: edit_act_maxActions
msgid "Max tries:"
msgstr "Höchstanzahl zulässiger Versuche:"

#: edit_act_maxActions_tooltip
msgid "Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries."
msgstr ""
"Höchstanzahl von Versuchen oder 0 für unbegrenzte Anzahl von Versuchen "
"eingeben"

#: edit_act_buttons_block
msgctxt "edit_act_buttons_block"
msgid "Buttons"
msgstr "Knöpfe"

#: edit_act_helpBtn
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: edit_act_helpBtn_tooltip
msgid "Show/hide help button"
msgstr "Hilfeknopf anzeigen/verbergen"

#: edit_act_helpBtn_solution
msgid "Show solution"
msgstr "Lösung anzeigen"

#: edit_act_helpBtn_msg
msgid "Show this message:"
msgstr "Diese Nachricht anzeigen:"

#: edit_act_infoBtn
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: edit_act_infoBtn_tooltip
msgid "Show/Hide the button of information"
msgstr "Infoknopf anzeigen/verbergen"

#: edit_act_infoBtn_url
msgid "Show this URL:"
msgstr "Folgenden URL anzeigen:"

#: edit_act_infoBtn_cmd
msgid "Execute this command:"
msgstr "Folgenden Befehl ausführen:"

#: edit_act_infoBtn_url_tooltip
msgid "Web site address to show when click on the info button"
msgstr "Beim Klick auf den Infoknopf wird diese Internetseite angezeigt"

#: edit_act_infoBtn_cmd_tooltip
msgid "Command line to be executed on click to the info button."
msgstr "Befehl ausführen, bei Klick auf den Infoknopf."

#: edit_act_mainWindow
msgid "Main window:"
msgstr "Hauptfenster:"

#: edit_act_gameWindow
msgid "Game window:"
msgstr "Spielfenster:"

#: edit_act_margin
msgid "Margin:"
msgstr "Rahmen:"

#: edit_act_margin_tooltip
msgid "Horizontal and vertical spacing between visual objects."
msgstr "Horizontaler und vertikaler Abstand zwischen angezeigten Objekten."

#: edit_act_bgColor
msgctxt "edit_act_bgColor"
msgid "Background color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: edit_act_bgColor_tooltip
msgid "Change the background color."
msgstr "Hintergrundfarbe ändern."

#: edit_gradient_startColor
msgid "Start color:"
msgstr "Startfarbe:"

#: edit_gradient_endColor
msgid "End color:"
msgstr "Endfarbe :"

#: edit_gradient_startColor_tooltip
msgid "Selection of the start color"
msgstr "Auswahl der Startfarbe"

#: edit_gradient_endColor_tooltip
msgid "Selection of the end color"
msgstr "Auswahl der Endfarbe"

#: edit_gradient_cycles
msgid "Cycles:"
msgstr "Zyklen:"

#: edit_gradient_cycles_tooltip
msgid "Number of repetitions of the gradient over the paint surface"
msgstr "Anzahl der Wiederholungen des Farbverlaufs auf der Arbeitsfläche"

#: edit_gradient_orientation
msgid "Orientation:"
msgstr "Ausrichtung:"

#: edit_gradient_orientation_tooltip
msgid "Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal"
msgstr "Winkel des Farbverlaufs über der Horizontalen"

#: edit_act_gradient
msgid "Gradient:"
msgstr "Farbverlauf:"

#: edit_act_gradient_tooltip
msgid "Use gradient of colours"
msgstr "Farbverlauf anwenden"

#: edit_color_opacity
msgid "Opacity"
msgstr "Transparenz"

#: edit_color_opacity_tooltip
msgid "Set the color's alpha channel (opacity) value."
msgstr "Wert für transparente alpha-Farbe:."

#: edit_gradient_title
msgctxt "edit_gradient_title"
msgid "Gradient"
msgstr "Farbverlauf"

#: edit_gradient_default
msgid "Use default values (null gradient)"
msgstr "Standardeinstellungen verwenden (Null Gradient)"

#: edit_act_image
msgid "Image:"
msgstr "Grafik:"

#: edit_act_descriptionTab
msgctxt "edit_act_descriptionTab"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: edit_act_descriptionTab_tooltip
msgid "Name and description"
msgstr "Name und Beschreibung"

#: edit_act_tiledBgImg
msgid "Tiled"
msgstr "Kacheln"

#: edit_act_tiledBgImg_tooltip
msgid ""
"Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as "
"needed."
msgstr ""
"Gesamte Oberfläche mit Grafik kacheln, die sich entlang der XY-Achse so oft "
"wie benötigt wiederholt."

#: edit_act_preview
msgctxt "edit_act_preview"
msgid "Preview:"
msgstr "Vorschau:"

#: edit_act_border
msgctxt "edit_act_border"
msgid "Border"
msgstr "Rahmen"

#: edit_act_border_tooltip
msgid "Draw a line border arround the window"
msgstr "Linie als Fensterrahmen"

#: edit_act_transparent
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: edit_act_transparent_tooltip
msgid "Window has transparent background"
msgstr "Fenster mit transparentem Hintergrund"

#: edit_act_width
msgctxt "edit_act_width"
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: edit_act_height
msgctxt "edit_act_height"
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: edit_act_width_tooltip
msgid "Width of the object, measured in pixels"
msgstr "Breite des Objekts in Pixel"

#: edit_act_height_tooltip
msgid "Height of the object, measured in pixels"
msgstr "Objekthöhe in Pixel"

#: edit_act_centered
msgctxt "edit_act_centered"
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

#: edit_act_centered_tooltip
msgid "The object will be centered over the main window"
msgstr "Objekt wird oberhalb des Hauptfensters zentriert"

#: edit_act_x
msgctxt "edit_act_x"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: edit_act_x_tooltip
msgid "Absolute horizontal location"
msgstr "Absolute horizontale Position"

#: edit_act_y
msgctxt "edit_act_y"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: edit_act_y_tooltip
msgid "Absolute vertical location"
msgstr "Absolute vertikale Position"

#: edit_act_ui_block
msgctxt "edit_act_ui_block"
msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: edit_act_image_tooltip
msgid "Select an image"
msgstr "Grafik auswählen"

#: edit_act_text
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: edit_act_text_tooltip
msgid "Text to be shown inside this object"
msgstr "Angezeigter Text innerhalb des Objekts"

#: edit_font_face
msgid "Typeface:"
msgstr "Schriftart:"

#: edit_font_size
msgid "Size:"
msgstr "Schritgröße:"

#: edit_font_bold
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: edit_font_italic
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: edit_font_underline
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrich"

#: edit_font_style
msgctxt "edit_font_style"
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: edit_cell_title
msgid "Cell contents"
msgstr "Zellinhalt"

#: edit_act_messages
msgctxt "edit_act_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: edit_act_msg_initial
msgid "Initial message:"
msgstr "Nachricht am Beginn:"

#: edit_act_msg_final
msgid "Final message:"
msgstr "Nachricht am Ende:"

#: edit_act_msg_prev
msgid "Previous message:"
msgstr "Vorhergehende Nachricht:"

#: edit_act_msg_error
msgid "Error message:"
msgstr "Fehlermeldung:"

#: edit_act_msg_initial_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity starts"
msgstr "Angezeigte Nachricht beim Starten der Übung"

#: edit_act_msg_final_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity is finished"
msgstr "Angezeigte Nachricht am Ende der Übung"

#: edit_act_msg_error_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity ends with errors"
msgstr "Angezeigter Text, wenn Übung fehlerhaft beendet wurde"

#: edit_act_msg_prev_tooltip
msgid ""
"Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain "
"types of activities)"
msgstr ""
"Nachricht, die vor dem Starten der Übung angezeigt wird (nur bei einigen "
"Übungsvarianten)"

#: edit_align
msgid "Align:"
msgstr "Ausrichtung:"

#: edit_act_textColor
msgid "Text color:"
msgstr "Textfarbe:"

#: edit_act_textColor_tooltip
msgid "Color used to draw text"
msgstr "Gewünschte Textfarbe"

#: edit_act_shadowColor
msgid "Shadow color:"
msgstr "Farbe des Schattens:"

#: edit_act_shadowColor_tooltip
msgid "Color used for drawing the text's shadow, when appliable"
msgstr "Farbe für Textschatten, wenn verfügbar"

#: edit_act_shadow
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"

#: edit_act_shadow_tooltip
msgid "Draw text with shadow"
msgstr "Schrift mit Schatten versehen"

#: edit_act_borderColor
msgid "Border color:"
msgstr "Rahmenfarbe:"

#: edit_act_borderColor_tooltip
msgid "Color used to draw the cell's border"
msgstr "Farbe des Zellrahmens"

#: edit_act_inactiveColor
msgid "Inactive state color:"
msgstr "Farbe für Inaktivität:"

#: edit_act_inactiveColor_tooltip
msgid "Color used when the cell is disabled"
msgstr "Farbe für deaktivierte Zellen"

#: edit_act_altColor
msgid "Alternative color:"
msgstr "Alternative Farbe:"

#: edit_act_altColor_tooltip
msgid "Color used to draw the alternative content in solved cells."
msgstr "Farbe der alternativen Inhalte in bearbeiteten Zellen"

#: edit_cell_marked
msgid "Marked"
msgstr "Markiert"

#: edit_cell_disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: edit_cell_alt
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: edit_cell_textMargin
msgid "Internal margin:"
msgstr "Innerer Rahmen:"

#: edit_cell_textMargin_tooltip
msgid "Amount of space between cell's border and text."
msgstr "Abstand zwischen Zellrand und Text."

#: edit_cell_borderWidth
msgid "Border width:"
msgstr "Rahmenbreite:"

#: edit_cell_borderWidth_tooltip
msgid "Width of the stroke used to draw the standard border"
msgstr "Breite für Standardrand"

#: edit_cell_markerWidth
msgid "Marker width:"
msgstr "Breite des Textmarkers:"

#: edit_cell_markerWidth_tooltip
msgid ""
"Width of the stroke used to draw the border when the cell is marked or "
"selected"
msgstr "Strichbreite des Rahmens wenn die Zelle markiert der ausgewählt ist."

#: edit_cell_alt_tooltip
msgid "Preview in \"alternative\" state"
msgstr "Vorschau: alternative Ansicht"

#: edit_cell_disabled_tooltip
msgid "Preview in \"disabled\" state"
msgstr "Vorschau: deaktiviert"

#: edit_cell_marked_tooltip
msgid "Preview in \"marked\" state"
msgstr "Vorschau: markiert"

#: edit_act_testAction
msgid "Preview activity"
msgstr "Vorherige Übung"

#: edit_act_testAction_tooltip
msgid "Preview and test the activity"
msgstr "Übung in der Vorschau testen"

#: edit_act_panels_description
msgctxt "edit_act_panels_description"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: edit_act_panels_description_tooltip
msgid "Title and description of the activity"
msgstr "Titel und Beschreibung der Übung"

#: edit_act_panels_options
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: edit_act_panels_options_tooltip
msgid "Options of the activity"
msgstr "Übungsoptionen"

#: edit_act_panels_frame
msgctxt "edit_act_panels_frame"
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: edit_act_panels_frame_tooltip
msgid "Aspect, size and position of the activity window"
msgstr "Erscheinungsbild, Größe und Position des Übungsfensters"

#: edit_act_panels_messages
msgctxt "edit_act_panels_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: edit_act_panels_messages_tooltip
msgid "Content of the activity messages"
msgstr "Inhalt der Nachrichten"

#: edit_act_panels_panel
msgid "Panel"
msgstr "Leiste"

#: edit_act_panels_panel_tooltip
msgid "Contents of the panel"
msgstr "Inhalt der Tafel"

#: edit_style_title
msgctxt "edit_style_title"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: edit_style_tooltip
msgid "Set the cells color, font and size"
msgstr "Farbe, Schriftart und Schriftgröße der Zelle einstellen"

#: edit_act_style
msgctxt "edit_act_style"
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: edit_act_overlap
msgid "Avoid text overlap image"
msgstr "Text darf Bild nicht überlagern"

#: edit_act_overlap_tooltip
msgid "Try to avoid text overlapping over image"
msgstr "Versuchen Sie zu vermeiden, dass der Text die Grafik überlagert"

#: edit_media_exists_1
msgid "The file"
msgstr "Datei"

#: edit_media_exists_2
msgid "already exists in the media library!"
msgstr "bereits in der Mediathek vorhanden"

#: edit_act_shaper
msgid "Shaper:"
msgstr "Formengenerator:"

#: edit_act_shaper_err
msgid "Shaper error:"
msgstr "Fehler bei Formauswahl:"

#: edit_act_num_cols
msgid "Columns:"
msgstr "Spalten:"

#: edit_act_num_rows
msgid "Rows:"
msgstr "Zeilen:"

#: edit_act_toothHeightFactor
msgid "Tooth height:"
msgstr "Zahnhöhe:"

#: edit_act_toothWidthFactor
msgid "Tooth width:"
msgstr "Zahnbreite:"

#: edit_act_toothRandom
msgid "Random distribution"
msgstr "Zufallsprinzip"

#: edit_act_shaper_properties
msgid "Shaper properties"
msgstr "Formeigenschaften"

#: edit_act_panels_text
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: edit_act_panels_text_tooltip
msgid "Text of the activity"
msgstr "Text der Übung"

#: action_saveFile_caption
msgid "Save..."
msgstr "Speichern..."

#: action_saveFile_keys
msgctxt "action_saveFile_keys"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: action_saveFile_tooltip
msgid "Save the current project"
msgstr "Aktuelles Projekt speichern"

#: action_docTree_caption
msgid "Document tree..."
msgstr "Dokumentstruktur..."

#: action_docTree_keys
msgid "T*"
msgstr "T*"

#: action_docTree_tooltip
msgid "Show the project's document as a tree"
msgstr "Projektdokumente in Baumansicht anzeigen"

#: edit_docTree_title
msgid "Document tree"
msgstr "Dokumentenstruktur"

#: edit_media_referencedBy
msgid "Referenced by:"
msgstr "Quellenangabe:"

#: msg_prompt_loadReferences
msgid ""
"<html><font face=\"dialog\" size=\"2\"><B>Warning:</B><P>This project "
"connects with other projects.<BR>Do you want to explore the links and to "
"load all the related files?<P>(It's advisable to answer <B>YES</B> when "
"importing Clic 3.0 activities)</font></html>"
msgstr ""
"<html><font face=\"dialog\" size=\"2\"><B>Achtung:</B><P>Projekt ist mit "
"anderen Projekten verlinkt.<BR>Möchten Sie alle verlinkten Dateien "
"importieren?<P>(Es wird empfohlen mit<B>JA</B> zu antworten, wenn Clic 3.0-"
"Übungen importiert werden)</font></html>"

#: edit_mc_type
msgctxt "edit_mc_type"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: edit_mc_type_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: edit_mc_type_sound
msgid "Play sound"
msgstr "Sound abspielen"

#: edit_mc_type_video
msgid "Play video"
msgstr "Video abspielen"

#: edit_mc_type_midi
msgid "Play MIDI"
msgstr "MIDI abspielen"

#: edit_mc_type_cdaudio
msgid "Play CD audio"
msgstr "Audio CD abspielen"

#: edit_mc_type_record
msgid "Record sound"
msgstr "Sound aufnehmen"

#: edit_mc_type_play_recorded
msgid "Play recorded sound"
msgstr "Soundaufnahme abspielen"

#: edit_mc_type_run_activity
msgid "Go to activity"
msgstr "Zu Übung gehen"

#: edit_mc_type_run_sequence
msgid "Go to sequence"
msgstr "Zu Sequenz gehen"

#: edit_mc_type_run_external
msgid "Run program"
msgstr "Programm starten"

#: edit_mc_type_url
msgid "Show URL"
msgstr "URL anzeigen"

#: edit_mc_type_exit
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: edit_mc_type_return
msgctxt "edit_mc_type_return"
msgid "Return"
msgstr "Zurück"

#: edit_mc_level
msgid "Priority level:"
msgstr "Prioritätsstufe:"

#: edit_mc_file
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: edit_mc_externalParam
msgid "Parameters:"
msgstr "Parameter:"

#: edit_mc_from
msgctxt "edit_mc_from"
msgid "From:"
msgstr "Aus:"

#: edit_mc_to
msgctxt "edit_mc_to"
msgid "To:"
msgstr "Bis:"

#: edit_mc_length
msgctxt "edit_mc_length"
msgid "Max. length:"
msgstr "Maximale Länge:"

#: edit_mc_recBuffer
msgid "Record tape:"
msgstr "Aufnahme:"

#: edit_mc_stretch
msgid "Stretch size"
msgstr "Komprimieren wenn zu groß"

#: edit_mc_location
msgctxt "edit_mc_location"
msgid "Location:"
msgstr "Position:"

#: edit_mc_location_x
msgctxt "edit_mc_location_x"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: edit_mc_location_y
msgctxt "edit_mc_location_y"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: edit_mc_location_from
msgctxt "edit_mc_location_from"
msgid "From:"
msgstr "Aus:"

#: edit_mc_location_from_box
msgid "Cell"
msgstr "Zelle"

#: edit_mc_location_from_window
msgctxt "edit_mc_location_from_window"
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: edit_mc_location_from_frame
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: edit_mc_loop
msgid "Loop playback"
msgstr "Sound Durchlauf"

#: edit_mc_autostart
msgid "Auto start"
msgstr "Autostart"

#: edit_mc_catchmouse
msgid "Catch mouse"
msgstr "Mausefalle"

#: edit_mc_title
msgid "Multimedia and active content"
msgstr "Multimedia und Active X-Files"

#: edit_mc_label
msgid "Active content:"
msgstr "Aktiver Inhalt:"

#: edit_media_dlg_title
msgid "Multimedia object selection"
msgstr "Multimedia Objekt auswählen"

#: edit_media_title
msgctxt "edit_media_title"
msgid "Media library"
msgstr "Mediathek"

#: edit_mc_pos_cell
msgid "Centered over cell"
msgstr "Zentriert über Zelle"

#: edit_mc_pos_window
msgid "Centered over window"
msgstr "Zentriert über Fenster"

#: edit_mc_pos_absolute
msgid "Specify position:"
msgstr "Position angeben:"

#: edit_tree_badFormat
msgid "Incorrect tree structure or data!"
msgstr "Falscher Pfad oder Datei!"

#: edit_act_panels_controls
msgid "Controls"
msgstr "Kontrolle"

#: edit_act_panels_controls_tooltip
msgid "Options for buttons and counters"
msgstr "Optionen für Knöpfe und Zähler"

#: edit_act_class
msgctxt "edit_act_class"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: edit_act_gridLayout
msgid "Grid layout:"
msgstr "Erscheinungsbild der Tafel:"

#: edit_act_gridLayout_tooltip
msgid "Relative postion of the panels A and B."
msgstr "Relative Position der Tafeln A und B."

#: edit_act_inverseResolution
msgid "Inverse resolution"
msgstr "Umgekehrte Auflösung"

#: edit_act_inverseResolution_tooltip
msgid ""
"The activity is solved when all assigned elements of \"B\" are matched."
msgstr ""
"Die Übung ist erfolgreich beendet, wenn alle angegebenen Elemente von \"B\" "
"richtig zugeordnet wurden."

#: edit_act_showAllArrows
msgid "Show all arrows"
msgstr "Alle Pfeile anzeigen"

#: edit_act_alt
msgid "Alternative content:"
msgstr "Alternativer Text:"

#: edit_act_alt_tooltip
msgid "Content shown in solved cells and non-assigned cells."
msgstr ""
"Angezeigte Inhalte der zu bearbeitenden und nicht zu bearbeitenden Zellen"

#: edit_act_alt_toggle
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: edit_act_alt_toggle_tooltip
msgid "Edit the alternative content"
msgstr "Alternativen Text bearbeiten"

#: edit_act_grid
msgid "Grid"
msgstr "Tafel"

#: edit_act_grid_A
msgid "Grid A"
msgstr "Tafel  A"

#: edit_act_grid_B
msgid "Grid B"
msgstr "Tafel B"

#: edit_act_grid_layout
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: edit_act_grid_relationship
msgid "Relationship"
msgstr "Verhältnis"

#: edit_seq_activity_header
msgid "activity"
msgstr "Übung"

#: edit_seq_tag_header
msgid "tag"
msgstr "Textmarke"

#: edit_seq_jump_header
msgid "jump to"
msgstr "Gehe zu"

#: edit_seq_activity
msgctxt "edit_seq_activity"
msgid "Activity:"
msgstr "Übung:"

#: edit_seq_tag
msgctxt "edit_seq_tag"
msgid "Label:"
msgstr "Textmarke:"

#: edit_seq_description
msgctxt "edit_seq_description"
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: edit_seq_auto
msgid "Move on automatically"
msgstr "Automatisch zur nächsten Übung"

#: edit_seq_delay
msgid "Delay:"
msgstr "Verzögerung:"

#: edit_seq_action_fwd
msgid "Go forward"
msgstr "Weiter"

#: edit_seq_action_back
msgid "Go bak"
msgstr "Zurück"

#: edit_seq_action_jump
msgid "Jump to..."
msgstr "Gehe zu..."

#: edit_seq_action_stop
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: edit_seq_action_return
msgctxt "edit_seq_action_return"
msgid "Return"
msgstr "Zurück zu..."

#: edit_seq_action_exit
msgid "Exit JClic"
msgstr "JClic verlassen"

#: edit_seq_arrow_fwd
msgid "Forward arrow:"
msgstr "Pfeil vorwärts:"

#: edit_seq_arrow_back
msgid "Back arrow:"
msgstr "Pfeil zurück:"

#: edit_seq_action
msgid "Action:"
msgstr "Aktion:"

#: edit_seq_button_enabled
msgid "Show button"
msgstr "Knopf anzeigen"

#: edit_seq_project
msgid "JClic Project:"
msgstr "JClic Projekt:"

#: edit_act_absolute
msgid "Absolute position"
msgstr "Absolute Position"

#: edit_act_absolute_tooltip
msgid "The object will be placed at the specified X and Y co-ordinates"
msgstr "Position des Objekts durch XY-Koordinaten definiert"

#: edit_act_location
msgctxt "edit_act_location"
msgid "Location:"
msgstr "Position:"

#: edit_seq_newElement
msgid "New sequence element..."
msgstr "Neues Element der Lernsequenz..."

#: edit_seq_newElement_tooltip
msgid "Insert a new element into the activity sequence"
msgstr "Neues Element in Lernsequenz einfügen"

#: edit_seq_newElement_msg
msgid "Please select an activity for the new sequence element."
msgstr "Übung für neues Element der Lernsequenz auswählen."

#: edit_seq_newElement_error_noAct
msgid "Cannot create a new sequence element without activity!"
msgstr ""
"Es kann keine neue Element der Lernsequenz ohne Übungen erstellt werden!"

#: edit_seq_newElement_error_emptyList
msgid ""
"This project has no activities! Unable to create sequence elements in an "
"empty project."
msgstr ""
"Projekt enthält keine Übungen. In einem leeren Projekt können keine "
"Lernsequenzen erstellt werden."

#: edit_seq_jump_msg
msgid "Jump target:"
msgstr "Ziel:"

#: edit_seq_jump_title
msgid "Jump target"
msgstr "Ziel"

#: edit_act_newActivity_tooltip
msgid "Add a new activity to project"
msgstr "Neue Übung zum Projekt hinzufügen"

#: edit_act_prompt_class
msgid "Type of activity:"
msgstr "Übungstyp:"

#: edit_act_prompt_name
msgctxt "edit_act_prompt_name"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: edit_act_newActivity_msg
msgid "Please select the type of activity to create and give it a name:"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Übungstyp aus und geben Sie einen Namen für die neue Übung "
"ein:"

#: edit_act_newActivity_error_noAct
msgid "You must select an activity type!"
msgstr "Sie müssen einen Übungstyp auswählen!"

#: edit_act_newActivity_error_noName
msgid "You must especify a name for the activity!"
msgstr "Sie müssen einen Übungsnamen angeben!"

#: edit_act_newActivity_error_creating
msgid "Unable to create activity!"
msgstr "Übung kann nicht erstellt werden!"

#: edit_act_newActivity_class
msgid "Java class name:"
msgstr "Bezeichnung der Java-Klasse:"

#: edit_text_act_format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: edit_text_act_answer
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: edit_text_act_popup
msgid "Pop up"
msgstr "Pop up-Fenster"

#: edit_text_act_answer_label
msgid "Valid answers:"
msgstr "Gültige Antworten:"

#: edit_list_newElement_tooltip
msgid "Add a new list element"
msgstr "Neues Element aus der Liste hinzufügen"

#: edit_list_editElement_tooltip
msgid "Edit the selected list element"
msgstr "Ausgewähltes Element bearbeiten"

#: edit_list_deleteElement_tooltip
msgid "Delete the selected list element"
msgstr "Ausgewähltes Element aus der Liste löschen"

#: edit_list_upBtn_tooltip
msgid "Move up"
msgstr "Hinauf verschieben"

#: edit_list_downBtn_tooltip
msgid "Move down"
msgstr "Hinunter verschieben"

#: edit_list_newValue
msgid "New text:"
msgstr "Neuer Text:"

#: edit_list_addElement
msgid "Add new list element"
msgstr "Neues Element aus der Liste hinzufügen"

#: edit_list_modifyValue
msgid "Modify selected text"
msgstr "Textauswahl bearbeiten"

#: edit_text_act_target
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: edit_text_act_maxLen
msgctxt "edit_text_act_maxLen"
msgid "Max. length:"
msgstr "Maximale Länge:"

#: edit_text_act_maxLen_tooltip
msgid "Maximum amount of characters in the answer."
msgstr "Höchstanzahl der Buchstaben in der Antwort"

#: edit_text_act_fillingChar
msgid "Filling character"
msgstr "Schriftart für Lücken"

#: edit_text_act_fillingChar_tooltip
msgid "Character used to indicate the blank"
msgstr "Schriftart zum Ausfüllen der Lücken auswählen"

#: edit_text_act_iniLen
msgid "Initial length:"
msgstr "Ausgangslänge:"

#: edit_text_act_iniLen_tooltip
msgid ""
"Number of filling chars that will be displayed at the beginning of the "
"activity."
msgstr "Anzahl der Buchstaben, die zu Beginn der Übung angezeigt werden."

#: edit_text_act_iniText
msgid "Initial text:"
msgstr "Starttext:"

#: edit_text_act_iniText_tooltip
msgid "Text displayed in the blank at the beggining of the activity."
msgstr "Text, der bei Beginn der Übung in der Lücke angezeigt wird."

#: edit_text_act_list
msgid "Show a list of options:"
msgstr "Liste mit Optionen anzeigen:"

#: edit_text_act_list_tooltip
msgid "Display a list of options from which the user must select one."
msgstr "Liste mit Optionen anzeigen, aus denen der User auswählen kann."

#: edit_text_act_check_title
msgid "Correction options"
msgstr "Evaluationskriterien"

#: edit_text_act_popup_no
msgid "No pop up"
msgstr "Keine Pop-up-Fenster"

#: edit_text_act_popup_always
msgid "Pop up automatically"
msgstr "Pop up-Fenster automatisch öffnen"

#: edit_text_act_popup_onError
msgid "Pop up in errors"
msgstr "Pop up-Fenster bei Fehlern"

#: edit_text_act_popup_onDemand
msgid "Pop up with F1"
msgstr "Pop up-Fenster mit F1 öffnen"

#: edit_text_act_popup_type
msgctxt "edit_text_act_popup_type"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: edit_text_act_popup_delay
msgid "Pop up delay:"
msgstr "Verzögerung vor Öffnen des Pop up-Fensters:"

#: edit_text_act_popup_maxTime
msgctxt "edit_text_act_popup_maxTime"
msgid "Max. time:"
msgstr "Max. Dauer:"

#: edit_text_act_popup_onlyPlay
msgid "Sound only"
msgstr "Nur Sound"

#: edit_text_act_err_noSelection
msgid ""
"You must select a fragment of text in order to create a new text target!"
msgstr "Textfragment auswählen um neuen Zieltext zu erstellen!"

#: edit_text_act_err_badCharInSelection
msgid "Target text cannot include paragraph returns nor tabs."
msgstr "Zieltext darf keinen Umbruch oder oder Einzug beinhalten"

#: edit_text_act_err_nestedTargets
msgid "Targets cannot nest!"
msgstr "Verschachtelung nicht erlaubt!"

#: edit_text_act_err_cellInTarget
msgid "Targets cannot contain cells!"
msgstr "Zieltext darf keine Tabelle beinhalten!"

#: edit_text_act_pageBgColor
msgid "Paper colour:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: edit_text_act_editStylesBtn
msgid "Edit document styles..."
msgstr "Dokumentlayout bearbeiten"

#: edit_text_act_mainStyle
msgid "Main style:"
msgstr "Standardeigenschaften:"

#: edit_text_act_tabSpc
msgid "Tab space:"
msgstr "Tabulatorabstand:"

#: edit_text_act_tabSize
msgid "Spaces between tab marks:"
msgstr "Abstand zwischen Tabstopps:"

#: edit_text_act_colors
msgid "Colors:"
msgstr "Farben:"

#: edit_text_act_targetStyle
msgid "Target colors:"
msgstr "Zielfarben:"

#: edit_text_act_errorStyle
msgid "Error colors:"
msgstr "Farbe für falsche Eingabe:"

#: edit_text_act_preview
msgctxt "edit_text_act_preview"
msgid "Preview:"
msgstr "Voransicht:"

#: edit_text_act_styleSample_default_start
msgid "Standard text"
msgstr "Standardtext"

#: edit_text_act_styleSample_target
msgid "target"
msgstr "Ziel"

#: edit_text_act_styleSample_error
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: edit_text_act_styleSample_default_fill
msgid "standard text"
msgstr "Standardtext"

#: edit_text_act_styleSample_default_end
msgid "standard text."
msgstr "Standardtext"

#: edit_text_act_warnDeleteTarget
msgid ""
"Warning: This action will supress the currently selected target. Do you want "
"to proceed?"
msgstr ""
"Achtung: Dieser Schritt löscht das ausgewählte Ziel. Möchten Sie fortfahren?"

#: edit_text_act_prevScreen_title
msgid "Previous screen..."
msgstr "Vorherige Ansicht..."

#: edit_text_act_prevScreen_no
msgid "Don't display any text before starting the activity"
msgstr "Vor Übungsstart keinen Text anzeigen"

#: edit_text_act_prevScreen_original
msgid "Display the complete text of the exercise"
msgstr "Kompletten Übungstext anzeigen"

#: edit_text_act_prevScreen_special
msgid "Display this text:"
msgstr "Diesen Text anzeigen:"

#: edit_text_act_prevScreen_time
msgctxt "edit_text_act_prevScreen_time"
msgid "Max. time:"
msgstr "Max. Dauer:"

#: edit_text_act_edit_target
msgid "Target..."
msgstr "Ziel..."

#: edit_text_act_checkButton_show
msgid "Show correction button"
msgstr "»Korrigieren«-Knopf anzeigen"

#: edit_text_act_checkButtonText
msgid "Button text:"
msgstr "Knopftext:"

#: edit_text_act_checkCase
msgid "Match case"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung überprüfen"

#: edit_text_act_checkAccents
msgid "Consider accents and special characters"
msgstr "Akzente und Sonderzeichen berücksichtigen"

#: edit_text_act_checkPunct
msgid "Consider punctuation marks"
msgstr "Satzzeichen berücksichtigen"

#: edit_text_act_checkDoubleSpc
msgid "Allow repeated spaces"
msgstr "Mehrfach-Leerstellen zulassen"

#: edit_text_act_checkOptions
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterien"

#: edit_text_act_checkAutoJump
msgid "Move on to next target when filled in"
msgstr "Nach Ausfüllen zur nächsten Frage weitergehen"

#: edit_text_act_checkForceOk
msgid "Move only after correct guess"
msgstr "Nur bei richtiger Antwort weiter"

#: edit_text_act_checkDetail
msgid "Indicate mistakes letter by letter"
msgstr "Falsche Wörter buchstabieren"

#: edit_text_act_checkDetail_params
msgid "Analysis algorithm parameters:"
msgstr "Parameter der Algorhythmen analysieren:"

#: edit_text_act_checkDetail_steps
msgid "Steps:"
msgstr "Schritte:"

#: edit_text_act_checkDetail_field
msgid "Exploration field:"
msgstr "Bearbeitungsfeld:"

#: edit_text_act_defaultCheckButtonText
msgid "Check"
msgstr "Check"

#: edit_text_act_advancedCorrectionOptions
msgid "Answer analysis"
msgstr "Analyse der Antworten"

#: edit_text_act_check_bt
msgid "Correction..."
msgstr "Korrektur..."

#: edit_text_act_checkButton
msgid "Correction button"
msgstr "»Korrigieren«-Knopf"

#: edit_text_act_checkProgress
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: edit_text_act_typeBtn
msgid "Type..."
msgstr "Typ..."

#: edit_text_act_orderParagraphs
msgid "Order paragraphs"
msgstr "Absätze ordnen"

#: edit_text_act_orderWords
msgid "Order words"
msgstr "Wörter  ordnen"

#: edit_text_act_order_amongstPar
msgid "Shuffle words amongst paragraphs"
msgstr "Wörter in Absätzen vermischen"

#: edit_text_act_type_title
msgid "Activity type"
msgstr "Übungstyp"

#: edit_text_act_warnChangeType
msgid ""
"This action will clear all the existing targets. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Durch diesen Schritt löschen Sie alle aktuellen Zieldefinitionen. Wollen Sie "
"fortfahren?"

#: edit_text_act_identWords
msgid "Identify words"
msgstr "Wörter finden"

#: edit_text_act_identChars
msgid "Identify characters"
msgstr "Buchstaben finden"

#: edit_media_change_name
msgid "Change name..."
msgstr "Umbenennen..."

#: edit_media_change_file
msgid "Change file..."
msgstr "Datei ändern..."

#: edit_media_includeInZip
msgid "Save into ZIP file"
msgstr "Gezippt speichern"

#: edit_media_type
msgid "Media type:"
msgstr "Medientyp:"

#: edit_media_size
msgid "File size:"
msgstr "Dateigröße:"

#: edit_media_show_type
msgid "Files of type:"
msgstr "Dateityp:"

#: edit_media_preview
msgid "Preview media"
msgstr "Objekt in der Vorschau ansehen"

#: edit_media_preview_tooltip
msgid "Preview media resource"
msgstr "Mediendatei in der Vorschau ansehen"

#: edit_media_rename
msgid "Change resource name"
msgstr "Datei umbenennen"

#: edit_media_rename_title
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: edit_media_rename_prompt
msgid "New name:"
msgstr "Neuer Name:"

#: edit_media_rename_invalid
msgid "Invalid resource name!"
msgstr "Ungültiger Dateiname!"

#: edit_media_rename_exists
msgid ""
"There is another resource with this name! Each resource must have a unique "
"name."
msgstr ""
"Datei gleichen Namens bereits vorhanden. Jede Datei muss einen eigenen "
"unverwechselbaren Namen besitzen."

#: edit_media_chfile_invalid
msgid "Invalid file!"
msgstr "Ungültiger Dateiname!"

#: err_media_chfile_different
msgid "File must be of same type"
msgstr "Gleicher Dateityp erforderlich"

#: edit_media_font_error
msgid "Unable to load font!"
msgstr "Schrift kann nicht geladen werden!"

#: edit_media_save_file
msgid "Save file (extract from ZIP)"
msgstr "Datei speichern (entzippen)"

#: edit_media_refresh_file
msgid "Update media content from file"
msgstr "Multimediadatei durch Datei aktualisieren"

#: edit_media_warn_zipFileNotExternal
msgid ""
"This is not a \"real\" file, but a object located into a ZIP container. In "
"order to use this feature, a file with the same name must be present in the "
"folder where the ZIP file is located."
msgstr ""
"Das ist keine \"echte\" Datei, sondern ein Objekt aus einem ZIP-Ordner.  Um "
"diese Anwendung nutzen zu können, muss eine gleichnamige Datei im selben "
"Ordner wie die gezippte Datei befinden."

#: edit_activities
msgctxt "edit_activities"
msgid "Activities"
msgstr "Übungen"

#: edit_sequences
msgctxt "edit_sequences"
msgid "Sequences"
msgstr "Sequenzen"

#: edit_media
msgctxt "edit_media"
msgid "Media library"
msgstr "Mediathek"

#: edit_media_tooltip
msgid "Manage images and other media files used in the project"
msgstr "Grafiken und andere Multimediadateien des Projekts verwalten"

#: edit_activities_tooltip
msgid "Create and edit project activities"
msgstr "Übungen zu Projekt erstellen und bearbeiten"

#: edit_sequences_tooltip
msgid "Edit and create sequences of activities"
msgstr "Lernsequenzen erstellen und bearbeiten"

#: edit_project_title
msgctxt "edit_project_title"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: edit_project_title_tooltip
msgid "Project's title"
msgstr "Projekttitel"

#: edit_project
msgctxt "edit_project"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: edit_project_tooltip
msgid "Edit project properties"
msgstr "Projekteigenschaften bearbeiten"

#: edit_project_description
msgctxt "edit_project_description"
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: edit_project_description_tooltip
msgid "General description of the project"
msgstr "Kurze Projektbeschreibung"

#: edit_project_area
msgid "Areas:"
msgstr "Fächer:"

#: edit_project_area_tooltip
msgid "Curricular areas of the project"
msgstr "Fächer:"

#: edit_project_level
msgid "Levels:"
msgstr "Levels:"

#: edit_project_level_tooltip
msgid "Educational levels of the project"
msgstr "Lehrplanbezug des Projekts"

#: edit_project_descriptors
msgid "Descriptors:"
msgstr "Schlüsselwörter:"

#: edit_project_descriptors_tooltip
msgid "Descriptors of the project (separed with comma)"
msgstr "Schlüsselwörter (durch Beistriche getrennt)"

#: edit_project_languages
msgid "Languages:"
msgstr "Sprachen:"

#: edit_project_languages_tooltip
msgid "Languages used in the project"
msgstr "Projektsprachen"

#: edit_project_languages_modify
msgid "Change the selected language"
msgstr "Spracheinstellung ändern"

#: edit_project_languages_add
msgid "Add language"
msgstr "Sprache hinzufügen"

#: edit_project_languages_select
msgid "ISO-639 language codes:"
msgstr "ISO-639 Sprachcodes:"

#: edit_project_authors
msgctxt "edit_project_authors"
msgid "Authors:"
msgstr "Autor/innen:"

#: edit_project_authors_tooltip
msgid "People involved in the creation of the project"
msgstr "Projektteilnehmer/innen"

#: edit_project_author_name
msgctxt "edit_project_author_name"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: edit_project_author_mail
msgctxt "edit_project_author_mail"
msgid "e-mail:"
msgstr "e-Mail:"

#: edit_project_author_rol
msgid "Rol:"
msgstr "Funktion:"

#: edit_project_author_organization
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: edit_project_author_comments
msgctxt "edit_project_author_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentar:"

#: edit_project_author_url
msgctxt "edit_project_author_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: edit_project_author_name_tooltip
msgid "Author's name (required)"
msgstr "Name des Autors/der Autorin (muss angegeben werden)"

#: edit_project_author_mail_tooltip
msgid "Author's e-mail (optional)"
msgstr "e-Mail des Autors/der Autorin (kann frei gelassen werden)"

#: edit_project_author_rol_tooltip
msgid ""
"Person's rol in the project: author, collaborator, drawings, sounds... "
"(optional)"
msgstr ""
"Projektfunktion: Autor/in, Mitarbeiter/in, Zeichnungen, Sound ... (kann frei "
"bleiben)"

#: edit_project_author_organization_tooltip
msgid "School, university, association... (optional)"
msgstr "Schule, Universität, Verein ... (kann frei bleiben)"

#: edit_project_author_url_tooltip
msgid "Personal web page (optional)"
msgstr "Private Homepage (kann frei gelassen werden)"

#: edit_project_author_comments_tooltip
msgid "Field for other information (optional)"
msgstr "Feld für weitere Informationen (kann frei bleiben)"

#: edit_project_author_info
msgid "Author info:"
msgstr "Zum Autor/zu Autorin:"

#: edit_project_author_add
msgid "Add author to list"
msgstr "Autor/in zur Liste hinzufügen"

#: edit_project_author_edit
msgid "Edit author info"
msgstr "Autor Info bearbeiten"

#: edit_project_org_name
msgctxt "edit_project_org_name"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: edit_project_org_name_tooltip
msgid "School name"
msgstr "Name der Schule"

#: edit_project_org_mail
msgctxt "edit_project_org_mail"
msgid "e-mail:"
msgstr "e-Mail:"

#: edit_project_org_mail_tooltip
msgid "e-mail address of the school"
msgstr "e-Mail Adresse der Schule"

#: edit_project_org_url
msgctxt "edit_project_org_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: edit_project_org_url_tooltip
msgid "School website"
msgstr "Schulhomepage"

#: edit_project_org_address
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: edit_project_org_address_tooltip
msgid "Snail-mail address"
msgstr "Postadresse:"

#: edit_project_org_pc
msgid "PC:"
msgstr "PLZ:"

#: edit_project_org_pc_tooltip
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: edit_project_org_city
msgid "City:"
msgstr "Stadt:"

#: edit_project_org_city_tooltip
msgid "School city"
msgstr "Schulstandort"

#: edit_project_org_country
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: edit_project_org_state
msgid "State:"
msgstr "Staat:"

#: edit_project_org_comments
msgctxt "edit_project_org_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentar:"

#: edit_project_org
msgid "School/s:"
msgstr "Schule/n:"

#: edit_project_org_tooltip
msgid "School or other institution involved in the project"
msgstr "Am Projekt beteiligte Partnerschule/n oder -institution/en"

#: edit_project_org_info
msgid "Organization info:"
msgstr "Infos zur Organisation:"

#: edit_project_org_add
msgid "Add organization"
msgstr "Organisation hinzufügen"

#: edit_project_org_edit
msgid "Edit organization data"
msgstr "Daten der Organisation bearbeiten"

#: edit_project_org_country_tooltip
msgid "Country, federation, union..."
msgstr "Land, Bundesstaat, Bundesland..."

#: edit_project_org_state_tooltip
msgid "Federal state, community, region..."
msgstr "Bundesland, Gemeinde, Region..."

#: edit_project_org_comments_tooltip
msgid "Other info..."
msgstr "Zusatzinformationen..."

#: edit_project_rev_date
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: edit_project_rev_date_tooltip
msgid "Date of the revision"
msgstr "Überarbeitungsdatum"

#: edit_project_rev_authors
msgctxt "edit_project_rev_authors"
msgid "Authors:"
msgstr "Autor/innen:"

#: edit_project_rev_authors_tooltip
msgid "Authors of the revision"
msgstr "Autor/innen der Überarbeitung"

#: edit_project_rev_description
msgctxt "edit_project_rev_description"
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: edit_project_rev_description_tooltip
msgid "Brief description of the changes made"
msgstr "Kurze Beschreibung der  Änderungen"

#: edit_project_rev_comments
msgctxt "edit_project_rev_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentar:"

#: edit_project_rev_comments_tooltip
msgid "Other relevant info"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: edit_project_rev
msgid "Revisions:"
msgstr "Überarbeitungen:"

#: edit_project_rev_tooltip
msgid "History of main modifications made to the project"
msgstr "Protokoll der wichtigsten am Projekt vorgenommenen Änderungen"

#: edit_project_rev_add
msgid "Add revision record"
msgstr "Überarbeitungsstatistik hinzufügen"

#: edit_project_rev_edit
msgid "Edit revision record"
msgstr "Überarbeitungsstatistik bearbeiten"

#: edit_project_rev_info
msgid "Revision data"
msgstr "Überarbeitungsdatum"

#: edit_media_objects
msgid "objects"
msgstr "Objekte"

#: edit_media_object
msgid "object"
msgstr "Objekt"

#: edit_evsounds_start
msgid "Start of activity:"
msgstr "Start der Übung:"

#: edit_evsounds_click
msgid "Click on object:"
msgstr "Objekt anklicken:"

#: edit_evsounds_actionError
msgid "Erroneous action:"
msgstr "Falsche Aktion:"

#: edit_evsounds_actionOk
msgid "Correct action:"
msgstr "Korrekte Aktion:"

#: edit_evsounds_finishedError
msgid "Activity finished with errors:"
msgstr "Übung fehlerhaft beendet:"

#: edit_evsounds_finishedOk
msgid "Activity finished OK:"
msgstr "Übung korrekt absolviert"

#: edit_project_rev_err_nodesc
msgid "Error: The description field cannot be leaved blank!"
msgstr "Fehler: Formularfeld muss ausgefüllt werden!"

#: edit_evsounds_dlg_title
msgid "Edit event sounds"
msgstr "Ereignissounds bearbeiten"

#: edit_project_evsounds
msgctxt "edit_project_evsounds"
msgid "Event sounds:"
msgstr "Ereignissounds:"

#: edit_project_evsounds_tooltip
msgctxt "edit_project_evsounds_tooltip"
msgid "Set specific sounds for each JClic event"
msgstr "Spezielle Sounds für verschiedene Ereignisse einsetzen"

#: edit_act_evsounds
msgctxt "edit_act_evsounds"
msgid "Event sounds:"
msgstr "Ereignissounds:"

#: edit_act_evsounds_tooltip
msgctxt "edit_act_evsounds_tooltip"
msgid "Set specific sounds for each JClic event"
msgstr "Spezielle Sounds für jede JClic-Aktion"

#: edit_evsounds_default
msgid "default sound"
msgstr "Standardsound"

#: edit_evsounds_disabled
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: edit_evsounds_chk_tooltip
msgid "Enable or disable the sound for this event"
msgstr "Sound für dieses Ereignis aktivieren oder deaktivieren."

#: edit_evsounds_select_tooltip
msgid ""
"Click to select a sound for this event, or uncheck to use the default sound"
msgstr ""
"Ausgewählten Sound für dieses Ereignis auswählen oder Standardsound verwenden"

#: action_newProject_caption
msgid "New project..."
msgstr "Neues Projekt..."

#: action_newProject_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: action_newProject_tooltip
msgid "Create a new JClic project"
msgstr "Neues JClic-Projekt erstellen"

#: edit_arith_op_from
msgctxt "edit_arith_op_from"
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: edit_arith_op_from_tooltip
msgid "Minimum value of the operator"
msgstr "Mindestwert des Operators"

#: edit_arith_op_to
msgctxt "edit_arith_op_to"
msgid "To:"
msgstr "Bis:"

#: edit_arith_op_to_tooltip
msgid "Maximum value of the operator"
msgstr "Höchstwert des Operators"

#: edit_arith_op_with
msgid "With:"
msgstr "Mit:"

#: edit_arith_op_with_tooltip
msgid "If checked, the operator can also have this value"
msgstr "Wenn aktiv, kann der Operator auch diesen Wert haben"

#: edit_arith_op_fromList
msgid "One from the list:"
msgstr "Auswahl aus der Liste"

#: edit_arith_op_fromList_tooltip
msgid "List of possible values for the operator"
msgstr "Anzeigen möglicher Werte des Operators"

#: edit_arith_op_decimals
msgid "Decimals:"
msgstr "Dezimalen:"

#: edit_arith_op_decimals_tooltip
msgid "Number of decimals of the operand"
msgstr "Anzahl der Dezimalstellen des Operanden"

#: edit_arith_op_dec0
msgid "# (integer)"
msgstr "# (integer)"

#: edit_arith_op_dec1
msgid "#.#"
msgstr "#.#"

#: edit_arith_op_dec2
msgid "#.##"
msgstr "#.##"

#: edit_arith_firstOp
msgid "First operand"
msgstr "Erster Operand"

#: edit_arith_secondOp
msgid "Second operand"
msgstr "Zweiter Operand"

#: edit_arith_title
msgid "Arith2 for JClic"
msgstr "Arith2 für JClic"

#: edit_arith_operations
msgid "Operations:"
msgstr "Rechnungsarten:"

#: edit_arith_operations_tooltip
msgid "Select the kind of operations to be performed"
msgstr "Rechnungsart auswählen"

#: edit_arith_operations_plus
msgid "Plus"
msgstr "Addieren"

#: edit_arith_operations_minus
msgid "Minus"
msgstr "Subtrahieren"

#: edit_arith_operations_multiply
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplizieren"

#: edit_arith_operations_divide
msgid "Divide"
msgstr "Dividieren"

#: edit_arith_unknown
msgid "Unknown:"
msgstr "Unbekannte:"

#: edit_arith_unknown_tooltip
msgid "Select the item that will act as a unknown"
msgstr "Element auswählen, das eine Unbekannte sein soll"

#: edit_arith_unknown_aobx
msgid "The result is the unknown"
msgstr "Resultat ist eine Unbekannte"

#: edit_arith_unknown_aoxr
msgid "The second operator is the unknown"
msgstr "Zweiter Operator ist eine Unbekannte"

#: edit_arith_unknown_xobr
msgid "The first operator is the unknown"
msgstr "Erster Operator ist eine Unbekannte"

#: edit_arith_unknown_axbr
msgid "The operation is the unknown"
msgstr "Operation ist eine Unbekannte"

#: edit_arith_unknown_invert
msgid "Write the result at the beggining of the expression"
msgstr "Ergebnis an den Anfang des Ausdrucks schreiben"

#: edit_arith_result
msgid "Result:"
msgstr "Ergebnis"

#: edit_arith_result_notCarry
msgid "Do not carry"
msgstr "Nicht übersteigen"

#: edit_arith_result_random
msgid "Random"
msgstr "Zufallsprinzip"

#: edit_arith_result_asc
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: edit_arith_result_order
msgid "Order by result:"
msgstr "Nach Ergebnis sortieren:"

#: edit_arith_result_desc
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: edit_arith_result_avoidDup
msgid "Avoid duplicates"
msgstr "Duplikate vermeiden"

#: edit_arith_cond
msgid "Conditions:"
msgstr "Bedingungen:"

#: edit_arith_cond_ind
msgid "Indifferent"
msgstr "Egal"

#: edit_arith_cond_agb
msgid "The first operator must be greather than the second one"
msgstr "Der erste Operator muss größer sein als der zweite"

#: edit_arith_cond_alb
msgid "The first operator must be lesser than the second one"
msgstr "Der erste Operator muss kleiner sein als der zweite"

#: edit_arith_cond_tooltip
msgid "Other conditions"
msgstr "Andere Bedingungen"

#: edit_autocp
msgid "Automatic content generator:"
msgstr "Automatischer Content-Generator:"

#: edit_autocp_tooltip
msgid "Select the type of automatic content generator for this activity."
msgstr "Content-Generator Typ für diese Übung auswählen."

#: edit_autocp_block
msgid "Content generator"
msgstr "Content-Generator"

#: edit_autocp_btn
msgid "Settings..."
msgstr "Einstellungen..."

#: edit_autocp_btn_tooltip
msgid "Configure the content provider settings"
msgstr "Einstellungen des Content-Providers konfigurieren"

#: edit_data
msgid "Edit data"
msgstr "Daten bearbeiten"

#: edit_act
msgid "Activity edit"
msgstr "Übung bearbeiten"

#: edit_acp
msgid "Content provider edit"
msgstr "Content-Provider bearbeiten"

#: edit_acp_err_creating
msgid "Error creating the content provider!"
msgstr "Fehler beim Eintragen des Content-Providers!"

#: edit_project_author_group
msgid "Creation"
msgstr "Urheber"

#: edit_project_description_block
msgctxt "edit_project_description_block"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: edit_project_ui_block
msgctxt "edit_project_ui_block"
msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: edit_act_description
msgctxt "edit_act_description"
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: m_Edit
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: m_Edit_Mnemonic
msgid "E"
msgstr "E"

#: edit_media_preview_keys
msgid "P*"
msgstr "P*"

#: edit_act_newActivity
msgid "New activity..."
msgstr "Neue Übung..."

#: edit_act_newActivity_keys
msgid "A*"
msgstr "A*"

#: edit_act_testAction_keys
msgid "P#10"
msgstr "P#10"

#: edit_seq_newElement_keys
msgid "S*"
msgstr "S*"

#: m_Insert
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: m_Insert_Mnemonic
msgid "I"
msgstr "I"

#: m_View
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: m_View_Mnemonic
msgid "V"
msgstr "V"

#: action_editProject_caption
msgctxt "action_editProject_caption"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: action_editProject_keys
msgid "PP"
msgstr "PP"

#: action_editProject_tooltip
msgid "Edit project settings"
msgstr "Projekteinstellungen  bearbeiten"

#: action_editMedia_caption
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: action_editMedia_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: action_editMedia_tooltip
msgid "Edit the project's multimedia library"
msgstr "Multimediadateien der Projektbibliothek bearbeiten"

#: action_editActivities_caption
msgctxt "action_editActivities_caption"
msgid "Activities"
msgstr "Übungen"

#: action_editActivities_keys
msgctxt "action_editActivities_keys"
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: action_editActivities_tooltip
msgid "Edit the activities"
msgstr "Übungen bearbeiten"

#: action_editSeq_caption
msgctxt "action_editSeq_caption"
msgid "Sequences"
msgstr "Sequenzen"

#: action_editSeq_keys
msgctxt "action_editSeq_keys"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: action_editSeq_tooltip
msgid "Edit the sequences of activities"
msgstr "Übungssequenzen bearbeiten"

#: warn_project_modified
msgid "Current project has been modified. Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Am aktuellen Projekt wurden Änderungen vorgenommen. Änderungen speichern?"

#: edit_project_descriptors_block
msgid "Descriptors"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: edit_media_new
msgid "New media object..."
msgstr "Neues Multimedia Objekt"

#: edit_media_new_tooltip
msgid "Add a new image or multimedia object to the library"
msgstr "Neue Grafik oder Multimediadatei zur Mediathek hinzufügen"

#: edit_media_new_keys
msgid "M*"
msgstr "M*"

#: edit_seq_threshold
msgid "Score threshold:"
msgstr "Punktelimit:"

#: edit_seq_threshold_tooltip_up
msgid "Take this way when the global score is equal to or higher than..."
msgstr "Hier weiter, wenn Gesamtpunktezahl gleich oder höher als..."

#: edit_seq_time
msgid "Time threshold:"
msgstr "Zeitlimit:"

#: edit_seq_time_tooltip_up
msgid ""
"In order to take this way, the time spent on the activities must be less "
"than..."
msgstr "Hier weiter nur wenn Übungsdauer nicht länger als..."

#: edit_seq_threshold_tooltip_down
msgid "Take this way when the global score is lower than..."
msgstr "Hier weiter, wenn Gesamtpunktezahl geringer als..."

#: edit_seq_time_tooltip_down
msgid "Take this way when the time spent on the activities is more than..."
msgstr "Hier weiter, wenn Bearbeitungsdauer länger als..."

#: edit_seq_condJump
msgid "Conditional jumps"
msgstr "If-Anweisung"

#: edit_seq_condJump_tooltip
msgid "Set special jumps to be executed only under specific condicions"
msgstr "Spezielle Erfordernisse für Wechsel der Schwierigkeitsstufe angeben"

#: edit_seq_condJump_upper_tooltip
msgid "Set conditions to jump to an upper level"
msgstr "Voraussetzungen für Vorrücken auf höhere Stufe angeben"

#: edit_seq_condJump_lower
msgid "Lower jump:"
msgstr "Stufe tiefer:"

#: edit_seq_condJump_upper
msgid "Upper jump:"
msgstr "Stufe höher:"

#: edit_seq_condJump_lower_tooltip
msgid "Set conditions to jump to an lower level"
msgstr "Voraussetzungen für Wechsel auf tiefere Stufe angeben"

#: edit_seq_action_tooltip_fw
msgid "Action assigned to the \"next\" button"
msgstr "Dem »Weiter«-Knopf zugewiesene Aktion"

#: edit_seq_action_tooltip_bk
msgid "Action assigned to the \"previous\" button"
msgstr "Dem »Zurück«-Knopf zugewiesene Aktion"

#: edit_seq_jump_tooltip
msgid "Set the jump target"
msgstr "Ziel angeben"

#: edit_seq_action_tooltip
msgid "Action to be done"
msgstr "Vorgeschriebene Aktion"

#: edit_seq_activity_tooltip
msgid "Activity assigned to this sequence element"
msgstr "Diesem Teil der Sequenz zugewiesene Übung"

#: edit_seq_tag_tooltip
msgid "Tag used to reference this sequence element (optional field)"
msgstr ""
"Textmarke dient zur Identifikation des Elements der Lernsequenz (kann frei "
"bleiben)"

#: edit_seq_description_tooltip
msgid "Description of the sequence element (optional field)"
msgstr "Beschreibung des Elements der Lernsequenz (kann frei bleiben)"

#: edit_seq_button_enabled_tooltip
msgid "Enable or disable the arrow button"
msgstr "Pfeiltaste aktivieren/deaktivieren"

#: edit_seq_auto_tooltip
msgid "Move on automatically when the activity finishes"
msgstr "Automatisch zur nächsten Übung, wenn eine Übung beendet ist"

#: edit_seq_delay_tooltip
msgid "Seconds to wait before to do the automatic move"
msgstr "Wartezeit in Sekunden vor automatischem Wechsel"

#: edit_color_dlgTitle
msgid "Select color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: edit_media_renaming
msgid "Please wait while the resource is being renamed..."
msgstr "Datei wird umbenannt. Bitte warten..."

#: edit_act_cell_width
msgctxt "edit_act_cell_width"
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: edit_act_cell_width_tooltip
msgid "Cell width (in pixels)"
msgstr "Zellbreite (in Pixel)"

#: edit_act_cell_height
msgctxt "edit_act_cell_height"
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: edit_act_cell_height_tooltip
msgid "Cell height (in pixels)"
msgstr "Zellhöhe (in Pixel)"

#: edit_act_hiddenWords
msgid "Hidden words:"
msgstr "Versteckte Wörter:"

#: edit_act_hiddenWords_tooltip
msgid "List of the hidden words placed in the panel"
msgstr "Liste der versteckten Wörter auf der Tafel anzeigen"

#: edit_act_wordSearch_panelB
msgid "Use panel B"
msgstr "Tafel B verwenden"

#: edit_act_wordSearch_panelB_tooltip
msgid "The contents of a second panel will be displayed as words are found"
msgstr ""
"Der Inhalt einer zweiten Tafel wird angezeigt, sobald Wörter gefunden sind"

#: edit_act_shaper_tooltip
msgid "Select the shaper type to be used in the panel"
msgstr "Form auswählen, die für die Anzeigetafel verwendet werden soll."

#: edit_act_num_cols_tooltip
msgid "Number of columns of  the panel"
msgstr "Spaltenanzahl der Tabelle"

#: edit_act_num_rows_tooltip
msgid "Number of rows of  the panel"
msgstr "Zeilenanzahl der Tabelle"

#: edit_act_wildTransparent
msgid "Transparent delimiters"
msgstr "Transparente Begrenzungen"

#: edit_act_wildTransparent_tooltip
msgid "Treat the delimiters (black boxes) as transparent holes"
msgstr "Begrenzungen (Blackboxes) als transparente Lücken anzeigen"

#: edit_act_behavior_scramble_times
msgid "Mixes\\:"
msgstr "Versuche:"

#: edit_act_behavior_scramble_times_tooltip
msgid "Number of times to shuffle"
msgstr "Erlaubte Mischversuche"

#: edit_act_copy_title
msgid "Copy attributtes to..."
msgstr "Eigenschaften in folgenden Ordner kopieren...."

#: edit_act_copy_attributes
msgid "Attributes"
msgstr "Eigenschaften"

#: edit_act_copy_dest
msgid "Apply to:"
msgstr "Anwenden auf:"

#: edit_act_copy_style_main
msgid "Main window"
msgstr "Hauptfenster"

#: edit_act_copy_style_play
msgid "Play window"
msgstr "Spielfenster"

#: edit_act_copy_activities
msgid "Activities to be modified:"
msgstr "Übungen, die bearbeitet werden sollen:"

#: edit_act_copyAttributes
msgid "Copy attributes"
msgstr "Eigenschaften der Kopie"

#: edit_act_copyAttributes_keys
msgid "T"
msgstr "T"

#: edit_act_copyAttributes_tooltip
msgid "Copy current activity attributes to other activities"
msgstr "Eigenschaften der aktuellen Übung auf andere Übungen übertragen"

#: edit_new_project_name
msgid "Project name:"
msgstr "Name des Projekts:"

#: edit_new_project_name_tooltip
msgid "Short, descriptive name of the project"
msgstr "Kurzer, aussagekräftiger Name des Projekts"

#: edit_new_project_filename
msgctxt "edit_new_project_filename"
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#: edit_new_project_filename_tooltip
msgid "Name of the project file, without extension"
msgstr "Name der Projektdatei ohne Dateierweiterung"

#: edit_new_project_folder
msgctxt "edit_new_project_folder"
msgid "Folder:"
msgstr "Ordner:"

#: edit_new_project_folder_tooltip
msgid "Name of the folder where the project will be stored"
msgstr "Name des Ordners, in dem das Projekt gespeichert werden soll"

#: edit_new_project_folder_browse
msgctxt "edit_new_project_folder_browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

#: edit_new_project_title
msgid "Create new JClic project"
msgstr "Neues JClic Projekt erstellen"

#: edit_new_project_err_empty
msgid "Error: Project, file and folder must have valid, non-empty names."
msgstr ""
"Fehler: Projekt, Datei und Ordner müssen gültige Bezeichnungen haben. "
"Namenfelder dürfen nicht frei bleiben."

#: edit_new_project_warning_noEmptyFolder
msgid ""
"This folder already contains another Clic 3.0 or JClic project. In order to "
"avoid confusions, is preferable to maintain each project in a separate "
"folder, but that isn't a strict rule. Do you really want to create the new "
"project in this folder?"
msgstr ""
"Dieser Ordner enthält bereits ein anderes Clic 3.0 oder JClic Projekt. Um "
"Verwechslungen zu vermeiden, wird empfohlen, jedes einzelne Projekt in einem "
"separaten Ordner zu speichern. Dies ist allerdings nicht verpflichtend. "
"Möchten Sie das neue Projekt wirklich in diesem Ordner erstellen?"

#: edit_new_project_err_folderCreation
msgid "Error: Unable to create the specified folder!"
msgstr "Fehler: Gewünschter Ordner kann nicht erstellt werden!"

#: edit_act_copy_err_noSelection
msgid ""
"Error: No activity selected! In order to use this function you must select "
"in the list the activity or activities to wich the indicated attributes will "
"be applied."
msgstr ""
"Fehler: Keine Übung ausgewählt! Um diese Funktion nützen zu können, müssen "
"Sie aus der Liste die Aktivität(en) auswählen, auf die die gewünschten "
"Eigenschaften angewendet werden sollen."

#: edit_act_copy_action_prefix
msgid "Copying attributes to:"
msgstr "Eigenschaften in folgenden Ordner kopieren:"

#: edit_act_copy_margin
msgid "Margin"
msgstr "Rand"

#: edit_act_copy_bgColor
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: edit_act_copy_gradient
msgctxt "edit_act_copy_gradient"
msgid "Gradient"
msgstr "Farbverlauf"

#: edit_act_copy_bgImage
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: edit_act_copy_border
msgctxt "edit_act_copy_border"
msgid "Border"
msgstr "Rahmen"

#: edit_act_copy_transparentBg
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparenter Hintergrund"

#: edit_act_copy_position
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: edit_act_copy_messages
msgctxt "edit_act_copy_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: edit_act_copy_messages_ini
msgid "Style of initial message"
msgstr "Erscheinungsbild der Nachricht am Beginn"

#: edit_act_copy_messages_end
msgid "Style of end message"
msgstr "Erscheinungsbild der Nachricht am Ende"

#: edit_act_copy_messages_err
msgid "Style of error message"
msgstr "Erscheinungsbild der Fehlermeldungen"

#: edit_act_copy_reports
msgctxt "edit_act_copy_reports"
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: edit_act_copy_rep_include
msgid "Include activity in reports"
msgstr "Alle Aktionen in Berichte aufnehmen"

#: edit_act_copy_rep_actions
msgid "Record actions"
msgstr "Aktionen aufzeichnen"

#: edit_act_copy_interface
msgctxt "edit_act_copy_interface"
msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: edit_act_copy_skin
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: edit_act_copy_evSounds
msgid "Event sounds"
msgstr "Sounds:"

#: edit_act_copy_counters
msgctxt "edit_act_copy_counters"
msgid "Counters"
msgstr "Zähler"

#: edit_act_copy_cTime
msgctxt "edit_act_copy_cTime"
msgid "Time counter"
msgstr "Zeituhr"

#: edit_act_copy_maxTime
msgid "Max. time"
msgstr "Maximale Dauer"

#: edit_act_copy_cTries
msgctxt "edit_act_copy_cTries"
msgid "Tries counter"
msgstr "Versuche zählen"

#: edit_act_copy_maxTries
msgid "Max. tries"
msgstr "Höchstanzahl zulässiger Versuche"

#: edit_act_copy_cScore
msgctxt "edit_act_copy_cScore"
msgid "Score counter"
msgstr "Zähler"

#: edit_act_copy_scramble
msgid "Times to scramble"
msgstr "Mischversuche"

#: edit_act_copy_buttons
msgctxt "edit_act_copy_buttons"
msgid "Buttons"
msgstr "Knöpfe"

#: edit_act_copy_btnHelp
msgid "Help button"
msgstr "Hilfeknopf"

#: edit_act_copy_btnInfo
msgid "Information button"
msgstr "Infoknopf"

#: edit_act_copy_grids
msgid "Grids"
msgstr "Tafeln"

#: edit_act_copy_gridA
msgid "Style of grid A"
msgstr "Stil von Tafel  A"

#: edit_act_copy_gridB
msgid "Style of grid B"
msgstr "Stil von Tafel B"

#: edit_act_copy_textGrid
msgid "Style of text grids"
msgstr "Erscheinungsbild der Textfelder"

#: edit_act_copy_text
msgid "Text activities"
msgstr "Textbasierte Übungen"

#: edit_act_copy_fontFace
msgid "Font face"
msgstr "Schriftart"

#: edit_act_copy_fontSize
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: edit_act_copy_fontStyle
msgid "Font style"
msgstr "Schriftstil"

#: edit_act_copy_textColour
msgid "Main text colour"
msgstr "Standard Textfarbe"

#: edit_act_copy_textTargetColour
msgctxt "edit_act_copy_textTargetColour"
msgid "Select the JClic project of which the activities will be imported"
msgstr "Farbe der Zielelemente"

#: edit_act_copy_textErrorColour
msgid "Errors colour"
msgstr "Anzeigefarbe der Fehler"

#: edit_act_copy_tabSpace
msgid "Tab space"
msgstr "Tabstoppposition"

#: edit_act_copy_messages_prev
msgid "Style of previous message"
msgstr "Erscheinungsbild der vorhergehenden Nachricht"

#: edit_act_changeType
msgid "Change activity type"
msgstr "Übungstyp ändern"

#: edit_act_newActivity_class_tooltip
msgid ""
"Full name of the class to be used to build the activity (advanced users "
"only!)"
msgstr ""
"Voller Name der Java-Klasse, die zum Erstellen der Übung verwendet wurde "
"(nur für fortgeschrittene User!)"

#: edit_act_newActivity_other
msgid "Other..."
msgstr "Andere..."

#: edit_act_newActivity_info
msgid ""
"Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just "
"write below the full class name, prefixed by the package (like "
"\"com.acme.activities.FooActivity\"). Activity classes must extend "
"<b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM "
"classloader."
msgstr ""
"Fortgeschrittene User können auch eigene, unregistrierte Typen von JClic-"
"Übungen erstellen. Schreiben Sie nur das Java Paket und den vollen Namen der "
"Java-Klasse darunter (z.B. \"com.acme.activities.FooActivity\").  Übungs-"
"Klassen müssen die Endung <b>edu.xtec.jclic.Activity</b> aufweisen und mit "
"dem JVM classloader zu öffnen sein."

#: edit_act_newActivity_name
msgid "Name of the activity:"
msgstr "Name der Übung:"

#: edit_act_newActivity_name_tooltip
msgid "Each activity must have a name unique in the project"
msgstr ""
"Jede Übung muss einen eigenen, unverwechselbaren Namen innerhalb des "
"Projekts besitzen"

#: edit_act_changeType_warning
msgid ""
"<html><p style=\"font-family:Helvetica; font-size:10px;\"><b>Warning:</b> "
"Changing the type of activity can cause lost of some of the current activity "
"attributes and objects. Use it with care!</p><p>&nbsp;</p></html>"
msgstr ""
"<html><p style=\"font-family:Helvetica; font-"
"size:10px;\"><b>Warning:</b>Warnung: Durch das Ändern des Übungstyps können "
"aktuelle Übungseigenschaften und Objekte verloren gehen. "
"</p><p>&nbsp;</p></html>"

#: applet_codebase
msgid "Location of JClic code:"
msgstr "JClic-Quellcode:"

#: applet_codebase_tooltip
msgid "URL pointing to a folder with the JClic program files and scripts"
msgstr "URL verweist auf Folder mit JClic-Dateien und Skripts"

#: applet_prev_text
msgid "HTML code before:"
msgstr "HTML-Code davor:"

#. #Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
#: applet_prev_text_tooltip
msgid "Text or HTML code to be placed before the applet"
msgstr "Text oder HTML-Code vor Erscheinen des Applets"

#: applet_post_text
msgid "HTML code after:"
msgstr "HTML-Code danach:"

#: applet_post_text_tooltip
msgid "Text or HTML code to be placed after the applet"
msgstr "Text oder HTML-Code nach Erscheinen des Applets"

#: applet_size
msgid "Applet size:"
msgstr "Applet-Format:"

#: applet_size_tooltip
msgid "Width and height of the applet, in absolute or percentage values."
msgstr "Breite und Höhe des Applets (absolut oder in Prozenten)."

#: applet_page_title
msgid "Page title:"
msgstr "Seitentitel:"

#: applet_page_title_tooltip
msgid "Text to be shown at the top of the browser window"
msgstr "Textanzeige in der Kopfzeile des Browserfensters"

#: applet_created_info
msgid "The web page \"%s\" has been created successfully."
msgstr "Webseite \"%s\" erfolgreich erstellt"

#: applet_created_prompt
msgid "Do you want to open it now with the browser?"
msgstr "Im Browser ansehen?"

#: action_createHTML_caption
msgid "Create web page..."
msgstr "HTML-Seite erstellen..."

#: applet_create_title
msgid "Creation of an HTML page with a JClic applet"
msgstr "HTML-Seite mit JClic-Applet erstellen"

#: action_createHTML_tooltip
msgid "Create a HTML page with an applet containing the current project"
msgstr "HTML-Seite mit Applet erstellen, das das aktuelle Projekt enthält"

#: applet_filename
msgctxt "applet_filename"
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#: applet_filename_tooltip
msgid "Name of the HTML file to be created"
msgstr "Bezeichnung der HTML-Seite, die erstellt werden soll"

#: action_createHTML_keys
msgid "H*"
msgstr "H*"

#: settings_applet
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: settings_applet_tooltip
msgid "Default values used in web page creation"
msgstr "Standardeinstellungen bei der Erstellung von Webseiten verwenden"

#: applet_bgcolor
msgctxt "applet_bgcolor"
msgid "Background color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: applet_bgcolor_tooltip
msgid "HTML page background color"
msgstr "Hintergrundfarbe der HTML-Seite"

#: applet_centered
msgctxt "applet_centered"
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

#: applet_centered_tooltip
msgid "Place the applet horizontally centered"
msgstr "Java-Applet horizontal zentrieren"

#: applet_width_tooltip
msgid "Applet width (absolute or percentage)"
msgstr "Applet-Breite (absolut oder in Prozenten)"

#: applet_height_tooltip
msgid "Applet height (absolute or percentage)"
msgstr "Applet-Höhe (absolut oder in Prozenten)"

#: applet_exitUrl
msgid "On exit, go to:"
msgstr "Nach dem Schließen folgende Datei aufrufen:"

#: applet_exitUrl_tooltip
msgid "URL where to redirect the navigation on JClic exit"
msgstr "URL, der nach dem Schließen von JClic geöffnet werden soll"

#: applet_infoFrame
msgid "Info frame name:"
msgstr "Name des Info-Frames:"

#: applet_infoFrame_tooltip
msgid ""
"Name of the frame used to show the content related to the \"info\" button"
msgstr "Name des Rahmens, der geöffnet werden soll, um die Infos anzuzeigen."

#: action_createInstaller_caption
msgid "Create project installer..."
msgstr "Project-Installer erstellen..."

#: action_createInstaller_keys
msgctxt "action_createInstaller_keys"
msgid "I*"
msgstr "I*"

#: action_createInstaller_tooltip
msgid "Create a project installer script for JClic player"
msgstr "Projekt-Installer Script für JClic-Player erstellen"

#: installer_caption
msgid "Edit project installer script"
msgstr "Projekt Installer Skript bearbeiten"

#: installer_title
msgctxt "installer_title"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: installer_title_tooltip
msgid "Project title, to be shown on the installer wizard"
msgstr "Projekttitels, der von Installer angezeigt wird"

#: installer_authors
msgid "Autors:"
msgstr "Autor/innen:"

#: installer_authors_tooltip
msgid "Author/s of the project (short text)"
msgstr "Autor/innen des Projekts (Kurztext)"

#: installer_folder
msgctxt "installer_folder"
msgid "Folder:"
msgstr "Ordner:"

#: installer_folder_tooltip
msgid "Folder name to be suggested by the installer wizard"
msgstr "Automatisch vorgeschlagener Ordnername"

#: installer_files
msgid "Files to be copied:"
msgstr "Dateien, die kopiert werden sollen:"

#: installer_files_tooltip
msgid "Files to be copied by the installer"
msgstr "Dateien, die vom Installer kopiert werden sollen"

#: installer_files_available
msgid "Available files"
msgstr "Verfügbare Dateien"

#: installer_files_selected
msgid "Selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien"

#: installer_files_add
msgid ">> add >>"
msgstr ">> add >>"

#: installer_files_add_tooltip
msgid "Add selected file to the list"
msgstr "Ausgewählte Datei zu der Liste hinzufügen"

#: installer_files_remove
msgid "<< remove <<"
msgstr "<< remove <<"

#: installer_files_remove_tooltip
msgid "Remove selected file from the list"
msgstr "Ausgewählte Datei aus der Liste entfernen"

#: installer_button
msgid "Launch button"
msgstr "Startknopf"

#: installer_button_tooltip
msgid "Properties of the button to be shown in the project library"
msgstr ""
"Eigenschaften des Knopfes, der in der Projektbibliothek angezeigt wird"

#: installer_button_project
msgid "Main project:"
msgstr "Hauptprojekt:"

#: installer_button_project_tooltip
msgid "JClic project to be launched by the button"
msgstr "JClic-Projekt durch Anklicken des Knopfes starten"

#: installer_button_text
msgctxt "installer_button_text"
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: installer_button_text_tooltip
msgid "Short text label, to be shown inside the button"
msgstr "Kurzer Text, der auf dem Knopf angezeigt werden soll"

#: installer_button_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"

#: installer_button_icon_tooltip
msgid ""
"Picture to be used as button icon. Leave blank to use the default JClic icon."
msgstr ""
"Grafik als Knopfsymbol. Frei lassen, wenn JClic-Standardknopf verwendet "
"werden soll."

#: installer_button_description
msgctxt "installer_button_description"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: installer_button_description_tooltip
msgid "Tooltip to be shown by the button"
msgstr "Bei Klick auf Knopf angezeigte Kurzinfo"

#: installer_error_noTitle
msgid "Error: Missing project title"
msgstr "Fehler: Projekttitel fehlt"

#: installer_error_noBaseFolder
msgid "Error: Missing folder name"
msgstr "Fehler: Ordnerbezeichnung fehlt"

#: installer_error_noFilesSelected
msgid "Error: No files selected"
msgstr "Fehler: Keine Dateien ausgewählt"

#: installer_error_noButtonText
msgid "Error: Missing launch button text label"
msgstr "Fehler: Text für Startknopf fehlt"

#: installer_error_projectNotInFiles
msgid ""
"Error: The project assigned to the launch button is not in the list of files "
"to be copied"
msgstr ""
"Fehler: Das dem Startknopf zugewiesene Projekt erscheint nicht in der Liste "
"der Dateien, die kopiert werden sollen"

#: applet_page_full
msgid "Full-page applet"
msgstr "Ganzseitiges Applet"

#: applet_page_mixed
msgid "Applet with specific dimensions"
msgstr "Benutzerdefiniertes Applet"

#: edit_text_align_left
msgid "Align text left"
msgstr "Text linksbündig ausrichten"

#: edit_text_align_center
msgid "Center text"
msgstr "Text zentrieren"

#: edit_text_align_right
msgid "Align text right"
msgstr "Text rechtsbündig ausrichten"

#: edit_text_act_target_toggle
msgid "Create or remove target"
msgstr "Ziel definieren oder löschen"

#: edit_text_act_insertCell
msgid "Insert a cell"
msgstr "Zelle einfügen"

#: edit_text_act_content
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: edit_text_act_style
msgctxt "edit_text_act_style"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: edit_cell_size
msgid "Cell size:"
msgstr "Zellgröße:"

#: edit_project_orphanActivities
msgid ""
"The following activities never appear in any of the project's activity "
"sequences, so they never will be displayed:"
msgstr ""
"Folgende Übungen scheinen in keiner Übungssequenz des Projekts auf und "
"werden daher auch nicht angezeigt:"

#: edit_project_orphanMedia
msgid "The following media objects are not used directly in any activity:"
msgstr "Folgende Multimediadateien werden in keiner Übung  verwendet:"

#: edit_project_orphanActivities_prompt
msgid "Do you want to add them at the end of the last activity sequence?"
msgstr ""
"Möchten Sie diese Dateien im Anschluss an die letzte Übungssequenz "
"hinzufügen?"

#: edit_project_orphanMedia_prompt
msgid "Do you want to remove them?"
msgstr "Möchten Sie diese Dateien entfernen?"

#: edit_project_orphanMedia_title
msgid "Removal of unused media objects"
msgstr "Nicht benötigte Multimediadateien werden entfernt"

#: edit_project_orphanActivities_title
msgid "Orphan activities"
msgstr "Verwaiste Übuingen"

#: edit_media_refreshAll
msgid "Update all media content"
msgstr "Multimediadateien aktualisieren"

#: edit_media_refreshAll_tooltip
msgid "Update all media objects reloading its files"
msgstr "Alle Multimediadateien aktualisieren"

#: edit_media_refreshAll_keys
msgid "R*"
msgstr "R*"

#: edit_media_refreshAll_working
msgid "Updating media..."
msgstr "Multimediadateien werden aktualisiert..."

#: edit_media_exportAll
msgid "Export all media"
msgstr "Alle Multimediadateien exportieren"

#: edit_media_exportAll_tooltip
msgid "Save to files the content of all media elements"
msgstr "Inhalt aller Multimediadateien als Datei abspeichern"

#: edit_media_exportAll_keys
msgid "X*"
msgstr "*X`*"

#: edit_shape_select
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: edit_shape_addPoint
msgid "Add point"
msgstr "Punkt hinzufügen"

#: edit_shape_deletePoint
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: edit_shape_drawRect
msgid "Draw rectangle"
msgstr "Rechteck zeichnen"

#: edit_shape_drawEllipse
msgid "Draw ellipse"
msgstr "Ellipse zeichnen"

#: edit_shape_drawPoly
msgid "Draw polygon"
msgstr "Polygon zeichnen"

#: edit_shape_toLine
msgid "Convert to line"
msgstr "In Linie umwandeln"

#: edit_shape_toBezier
msgid "Convert to Bézier curve"
msgstr "In Bezier-Kurve konvertieren"

#: edit_shape_toQuad
msgid "Convert to quadratic curve"
msgstr "In quadratische Bezier-Kurve konvertieren"

#: edit_shape_rLeft
msgid "Rotate left"
msgstr "Links drehen"

#: edit_shape_rRight
msgid "Rotate right"
msgstr "Rechts drehen"

#: edit_shape_expand
msgid "Expand"
msgstr "Vergrößern"

#: edit_shape_contract
msgid "Contract"
msgstr "Verbinden"

#: edit_shape_zoomIn
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: edit_shape_zoomOut
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: edit_shape_aproxPoints
msgid "Join nearest points"
msgstr "Nähesten Punkt aufsuchen"

#: edit_shape_showPoints
msgid "Show points"
msgstr "Punkte anzeigen"

#: edit_shape_showPoints_tooltip
msgid "Show/Hide the points"
msgstr "Punkte anzeigen/verbergen"

#: edit_shape_gridSize
msgid "Grid size:"
msgstr "Rastergröße:"

#: edit_shape_hideGrid
msgid "Show / Hide grid"
msgstr "Raster anzeigen/verbergen"

#: edit_shape_magnetRadius
msgid "Magnet radius:"
msgstr "Magnetradius:"

#: edit_shape_elements
msgid "Defined elements"
msgstr "Ausgewählte Objekte"

#: edit_shape_elemName
msgid "Name of the selected element"
msgstr "Name des ausgewählten Objekts"

#: edit_shape_magnetRadius_tooltip
msgid "Action radius of the magnet, when enabled"
msgstr "Aktionsradius des Magnet-Tools, wenn aktiviert"

#: edit_shape_gridSize_tooltip
msgid "Size of the grid"
msgstr "Rastergröße"

#: edit_mc_activity
msgctxt "edit_mc_activity"
msgid "Activity:"
msgstr "Übung:"

#: edit_mc_sequence
msgid "Sequence:"
msgstr "Sequenz:"

#: edit_mc_url
msgctxt "edit_mc_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: edit_mc_project
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: edit_mc_activity_selection
msgid "Choose activity"
msgstr "Übung auswählen"

#: edit_mc_sequence_selection
msgid "Choose sequence"
msgstr "Sequenz auswählen"

#: edit_mc_err_nullContent
msgid "Insufficient data!"
msgstr "Unzureichende Eingabe!"

#: edit_act_arrowColor
msgid "Arrow color:"
msgstr "Pfeilfarbe:"

#: edit_act_arrowColor_tooltip
msgid ""
"Color used by the editor to draw the arrows (not exactly, because an XOR bit "
"mask is used)"
msgstr ""
"Vom Editor zum Zeichnen der Pfeile verwendete Farbe (Abweichungen möglich, "
"da eine XOR-Bitmaskierung verwendet wird)"

#: edit_act_editActivity
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: edit_act_editActivity_tooltip
msgid "Edit the selected activity"
msgstr "Ausgewählte Übung bearbeiten"

#: action_saveFileAs_caption
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern unter..."

#: action_saveFileAs_keys
msgctxt "action_saveFileAs_keys"
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: action_saveFileAs_tooltip
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Aktuelles Projekt unter anderem Namen abspeichern"

#: edit_act_behavior_block
msgctxt "edit_act_behavior_block"
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: edit_act_behavior
msgctxt "edit_act_behavior"
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: edit_act_behavior_drag
msgid "Drag objects"
msgstr "schleppen"

#: edit_act_behavior_drag_tooltip
msgid "Drag objects instead of use a connection line"
msgstr "Drag objects instead of use a connection line"

#: edit_act_behavior_order
msgid "Check solving order"
msgstr "Check solving order"

#: edit_act_behavior_order_tooltip
msgid "Cells must be solved in order"
msgstr "Cells must be solved in order"

#: edit_act_scramble
msgid "Scramble"
msgstr "Mischversuche"

#: action_importActivities_caption
msgid "Import activities..."
msgstr "Importieren von Übungen"

#: action_importActivities_keys
msgctxt "action_importActivities_keys"
msgid "I*"
msgstr "I*"

#: action_importActivities_tooltip
msgid "Import activities from another project"
msgstr "bring Aktivität aus einem anderen Projekt ein"

#: import_warn_samefile
msgid ""
"The selected file corresponds to the current project. Activities can be "
"imported only between different projects. Please select another project file."
msgstr ""
"die Aktivitäten können nur zwischen verschiedene Projekte importiert werden. "
"Bitte wählen ein anderes Projekt aus."

#: import_selectActivities
msgid "Select one or more activities to import into the current project\\:"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Übungen aus, die Sie in das aktuelle Projekt einfügen "
"möchten\\:"

#: import_importing
msgid "Importing..."
msgstr "Wird eingebracht..."

#: import_checkdep
msgid "Checking dependencies..."
msgstr "Abhängigkeiten werden überprüft..."

#: import_impmedia
msgid "Importing media\\:"
msgstr "Medien werden eingebracht\\:"

#: import_impact
msgid "Importing activity\\:"
msgstr "Aktivität wird eingebracht\\:"

#: import_selectProject
msgctxt "import_selectProject"
msgid "Select the JClic project of which the activities will be imported"
msgstr ""
"bitte wählen das Jclic Projekt aus, von welchem Aktivitäten eingebracht "
"werden"

#: edit_tagRep_tags
msgid "Tag marks"
msgstr "Etikettenmarkierung"

#: edit_tagRep_tagStart
msgid "Start mark\\:"
msgstr "Startmarkierung"

#: edit_tagRep_tagStart_tooltip
msgid "Mark used at the beginning of tags"
msgstr "verwendete Markierung zu Beginn des Etiketts"

#: edit_tagRep_tagEnd
msgid "End mark\\:"
msgstr "Endmarkierung"

#: edit_tagRep_tagEnd_tooltip
msgid "Mark used at the end of tags"
msgstr "Markierung am Ende des Etiketts"

#: edit_tagRep_file
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: edit_tagRep_fileName
msgid "File or URL\\:"
msgstr "Datei oder URL:"

#: edit_tagRep_fileName_tooltip
msgid "Name or URL of the file containing the values that will replace tags"
msgstr ""
"Name oder URL der Datei, die die Werte enthalten, die die Etiketten ersetzen."

#: edit_tagRep_charset
msgid "Charset\\:"
msgstr "Zeichensatz\\:"

#: edit_tagRep_charset_tooltip
msgid "Character encoding used in the file"
msgstr "Zeichenkodierung in dieser Datei"

#: edit_tagRep_browseFile
msgctxt "edit_tagRep_browseFile"
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

#: edit_tagRep_browseFile_tooltip
msgid "Browse the filesystem"
msgstr "Dateisystem durchsuchen"

#: edit_tagRep_title
msgid "Tag replacing"
msgstr "Tag ersetzen"

#: edit_text_act_clearStylesBtn
msgid "Clear text styles..."
msgstr "Lösche Textstile"

#: edit_text_act_clearStylesPrompt
msgid ""
"Warning\\: This action will clear the specific character attributes applied "
"to the document, setting it back to its main style. This action cannot be "
"undone. Do you want to do it?"
msgstr ""
"Warnung:\\diese Aktion wird die spezifischen Zeichensatzattribute löschen, "
"die zu diesem Dokument gehören und zurück zum Hauptstil zurücksetzen. Diese "
"Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Wollen Sie fortfahren?"

#: img_max_size
msgid "Maximum size of images:"
msgstr "Maximale Bildgröße:"

#: img_max_width_tooltip
msgid "Maximum width of images imported into the media library."
msgstr ""
"Maximale Breite der Bilder, die in die Medienbibliothek importiert werden "
"sollen."

#: img_max_height_tooltip
msgid "Maximum height of images imported into the media library."
msgstr ""
"Maximale Höhe der Bilder, die in die Medienbibliothek importiert werden "
"sollen."

#: img_resize_prompt
msgid ""
"The image \"%s\" has a size of %s pixels. This exceeds the maximum allowed "
"by JClic Author (%s). Do you want to resize it?"
msgstr ""
"Das Bild \"%s\" hat eine Größe von %s Pixeln. Dies übersteigt das vom JClic-"
"Autor erlaubte Maximum (%s). Möchten Sie das Bild verkleinern?"