# Bosnian translation for jclic
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 14:03+0000\n"
"Last-Translator: Meliha Gadara <meliha.gadara@edu.fit.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: error_serverCannotStart
msgid "Unable to start server!"
msgstr "Nije moguće pokrenuti poslužitelj!"

#: error_incorrectData
msgid "Incorrect data!"
msgstr "Netačni podaci!"

#: column_IP_title
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: column_port_title
msgid "Port"
msgstr "Priključak"

#: column_started_title
msgid "Started"
msgstr "Započeto"

#: column_lastMessage_title
msgid "Last message"
msgstr "Zadnja poruka"

#: column_IP_tooltip
msgid "Client IP address"
msgstr "IP adresa korisnika"

#: column_port_tooltip
msgid "Local port used in this connection"
msgstr "Lokalni priključak korišten u ovoj konekciji"

#: column_started_tooltip
msgid "Date and time at witch the connection was started"
msgstr "Datum i vrijeme kada je konekcija započeta"

#: column_lastMessage_tooltip
msgid "Header of the last received message"
msgstr "Zaglavlje posljednje primljene poruke"

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Unable to load the properties file \""
msgstr "Nije moguće učitati karakteristike datoteke\""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\" Using default settings."
msgstr "Upotrebljavanje standardnih podešavanja."

#: form_title
msgid "JClic reports server"
msgstr "JClic poslužitelj izvješća"

#: form_connections_title
msgid "Connections:"
msgstr "Konekcije:"

#: form_messages_title
msgid "System messages:"
msgstr "Poruke sistema:"

#: form_settings_title
msgid "Settings:"
msgstr "Podešavanja:"

#: form_connections_close
msgid "Close connection"
msgstr "Zatvori konekciju"

#: form_connections_close_tooltip
msgid "Close the selected connection"
msgstr "Zatvori odabranu konekciju"

#: form_settings_driver
msgctxt "form_settings_driver"
msgid "Driver:"
msgstr "Drajver:"

#: form_settings_driver_tooltip
msgid "JDBC driver to use for connect to the database"
msgstr "JDBC drajver koji se koristi za konekciju s bazom podataka"

#: form_settings_database
msgid "Database:"
msgstr "Baza podataka:"

#: form_settings_database_tooltip
msgid "Name of the reports database"
msgstr "Naziv baze izvješća"

#: form_settings_port
msgctxt "form_settings_port"
msgid "Port:"
msgstr "Priključak:"

#: form_settings_port_tooltip
msgid "TCP port where the server will listen for connections"
msgstr ""

#: form_settings_password_tooltip
msgid "System DB password"
msgstr "Poslužitelj DB lozinka"

#: form_settings_password
msgctxt "form_settings_password"
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: form_settings_user_tooltip
msgid "System DB user name"
msgstr "Poslužitelj DB korisničko ime"

#: form_settings_user
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: ERROR
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

#: form_settings_timeout
msgctxt "form_settings_timeout"
msgid "Timeout:"
msgstr "Vrijeme isticanja:"

#: form_settings_timeout_tooltip
msgid "Maximum inactivity seconds allowed to connections"
msgstr "Maksimalno dozvoljeno trajanje neaktivnosti za konekcije."

#: form_btn_start
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: form_btn_stop
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: form_btn_exit
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: form_btn_exit_tooltip
msgid "Stop server and shutdown program"
msgstr "Zaustavi poslužitelj i ugasi program"

#: form_btn_stop_tooltip
msgid "Close all connections and stop server"
msgstr "Zatvori sve konekcije i zaustavi poslužitelj"

#: form_btn_start_tooltip
msgid "Begin listening for clients"
msgstr "Započni komunikaciju za klijente"

#: form_messages_verbose
msgid "Verbose"
msgstr "Detaljnije"

#: form_messages_verbose_tooltip
msgid "Display all messages"
msgstr "Prikaži sve poruke"

#: form_messages_copy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

#: form_messages_copy_tooltip
msgid "Copy the console output to clipboard"
msgstr "Kopiraj konzolni izlaz u međuspremnik"

#: form_messages_clear
msgid "Clear"
msgstr "Obriši"

#: form_messages_clear_tooltip
msgid "Clears the console output"
msgstr "Obriši konzolni izlaz"

#: error_DB
msgid "Requested action could not be completed"
msgstr "Zadana akcije se ne može ispuniti"

#: settings_title
msgid "JClic reports server settings"
msgstr "JClic postavke poslužitelja izvješća"

#: settings_options_title
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: settings_options_language
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: settings_options_look
msgid "Look & feel:"
msgstr ""

#: settings_db_title
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: settings_db_driver
msgctxt "settings_db_driver"
msgid "Driver:"
msgstr "Drajver:"

#: settings_options_tooltips
msgid "Tooltips"
msgstr "Pojašnjenja"

#: settings_db_url
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: settings_db_usr
msgid "DB user:"
msgstr "DB korisnik:"

#: settings_db_pwd
msgctxt "settings_db_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: settings_server_title
msgid "Reports server"
msgstr "Poslužitelj izvješća"

#: settings_server_timeout
msgctxt "settings_server_timeout"
msgid "Timeout:"
msgstr "Vrijeme isticanja:"

#: settings_server_port
msgctxt "settings_server_port"
msgid "Port:"
msgstr "Priključak:"

#: settings_server_autostart
msgid "Autostart"
msgstr "Automatsko pokretanje"

#: settings_web_title
msgid "Web server"
msgstr "Web poslužitelj"

#: settings_server_logFile
msgid "Write logs to file:"
msgstr "Zapiši prijave u datoteku:"

#: settings_button
msgid "Settings..."
msgstr "Podešavanja..."

#: error_writting_settings
msgid "Error writting settings file!"
msgstr "Greška prilikom pisanja postavki datoteke!"

#: form_btn_show
msgid "launch browser..."
msgstr "pokrenuti preglednik..."

#: error_starting_browser
msgid "Error launching browser!"
msgstr "Greška pri pokretanju preglednika!"

#: error_opening_logs
msgid "Error opening log files!"
msgstr "Greška pri otvaranju datoteka za prijavljivanje!"

#: settings_file
msgid "File..."
msgstr "Datoteka..."

#: settings_tablePrefix
msgid "Table names prefix:"
msgstr "Prefiks tabele imena:"

#: settings_createTables
msgid "Create tables if not exist"
msgstr "Kreirajte tabele ako ne postoje"

#: settings_session_lifetime
msgid "Session lifetime (minutes)\\:"
msgstr "Trajanje sesije(minute)\\:"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Omiljeni preglednik\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr ""
"Komande upotrebljene za pokretanje preglednika (firefox, iexplore, mozilla, "
"opera...)"