# Traditional Chinese translation for jclic
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-07 11:05+0000\n"
"Last-Translator: 李宜錚 <tsuna6954@gmail.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: login_pwd
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: login_desc
msgid ""
"You need to provide a valid password in order to access the reports database."
msgstr "你必須提供一個有效的密碼才可以取得報告數據"

#: login_title
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: submit
msgid "Submit..."
msgstr "送出"

#: login_incorrect
msgid "Incorrect password!"
msgstr "密碼不正確"

#: main_title
msgid "Main menu"
msgstr "主選單"

#: users_admin_title
msgid "Users and groups admin"
msgstr "使用者與群組管理"

#: group_report_title
msgid "Group reports"
msgstr "群組報 告"

#: user_report_title
msgid "User reports"
msgstr "使用者報告"

#: act_report_title
msgid "Activity reports"
msgstr "活動報告"

#: db_admin_title
msgid "Database admin"
msgstr "資料庫管理"

#: db_admin_settings_error
msgid "Unable to set the new database values!"
msgstr "無法設置新資料庫的數據！"

#: db_admin_param_agc
msgid "Allow users to create new groups"
msgstr "允許使用者建立新群組"

#: db_admin_param_auc
msgid "Allow users to create new users"
msgstr "允許使用者建立新使用者"

#: db_admin_param_shgl
msgid "Select group in a list"
msgstr "在列表中選擇群組"

#: db_admin_param_shul
msgid "Select user name in a list"
msgstr "在列表中選擇使用者"

#: db_admin_param_ut
msgid "Database has tables of users and groups"
msgstr "資料庫有使用者與群組工作表"

#: db_admin_edit_btn
msgid "Edit settings..."
msgstr "編輯偏好設定..."

#: db_admin_pw_edit_btn
msgid "Set password..."
msgstr "設定密碼..."

#: title
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: db_admin_edit_title
msgid "Edit database settings"
msgstr "編輯資料庫設定"

#: db_admin_pw_edit_title
msgid "Change system password"
msgstr "變更系統密碼"

#: db_admin_pw_newPwd
msgid "New password"
msgstr "新密碼"

#: db_admin_pw_verifyPwd
msgid "Retype password"
msgstr "再一次輸入密碼"

#: db_admin_pw_noFit
msgid "Password fields don't fit!"
msgstr "密碼欄位不一致！"

#: report_group
msgid "Group:"
msgstr "群組："

#: report_user
msgid "User:"
msgstr "使用者："

#: report_project
msgid "Project:"
msgstr "專案："

#: report_all_projects
msgid "All projects"
msgstr "全部專案"

#: report_key
msgid "Key:"
msgstr "金鑰："

#: report_code
msgid "Code:"
msgstr "編碼："

#: report_context
msgid "Context:"
msgstr "上下文："

#: report_from
msgid "From:"
msgstr "從："

#: month_1
msgid "january"
msgstr "一月"

#: month_2
msgid "february"
msgstr "二月"

#: month_3
msgid "march"
msgstr "三月"

#: month_4
msgid "april"
msgstr "四月"

#: month_5
msgid "may"
msgstr "五月"

#: month_6
msgid "june"
msgstr "六月"

#: month_7
msgid "july"
msgstr "七月"

#: month_8
msgid "august"
msgstr "八月"

#: month_9
msgid "september"
msgstr "九月"

#: month_10
msgid "october"
msgstr "十月"

#: month_11
msgid "november"
msgstr "十一月"

#: month_12
msgid "december"
msgstr "十二月"

#: report_to
msgid "To:"
msgstr "到："

#: report_global_precision
msgid "Global precision"
msgstr "全球準確"

#: report_solved_activities
msgid "Solved activities"
msgstr "解答活動"

#: report_user_evolution
msgid "User evolution"
msgstr "使用者的演變"

#: report_group_evolution
msgid "Group evolution"
msgstr "群組的演變"

#: report_project_evolution
msgid "Project evolution"
msgstr "專案的演進過程"

#: report_result_distribution
msgid "Result distribution"
msgstr "結果分佈"

#: report_no_data
msgid "NO DATA"
msgstr "無資料"

#: report_users
msgid "Users:"
msgstr "使用者:"

#: report_sessions
msgctxt "report_sessions"
msgid "Sessions:"
msgstr "區段："

#: report_projects
msgid "Projects:"
msgstr "專案："

#: report_actDone
msgid "Activities done:"
msgstr "活動結束"

#: report_actSolved
msgid "Activities solved:"
msgstr "已解決的活動"

#: report_totalTime
msgid "Total time:"
msgstr "全部時間:"

#: report_globalPrec
msgid "Global score:"
msgstr "總成績"

#: report_globalSummary
msgid "Global summary"
msgstr "整體總結"

#: report_header_date
msgid "date"
msgstr "日期"

#: report_session_list
msgctxt "report_session_list"
msgid "Sessions:"
msgstr "區段："

#: report_header_user
msgid "user"
msgstr "使用者"

#: report_header_project
msgid "project"
msgstr "專案"

#: report_header_numActs
msgid "activities"
msgstr "編輯"

#: report_header_actsSolved
msgid "acts. solved"
msgstr "行動 . 已解決"

#: report_header_time
msgid "time"
msgstr "時間"

#: report_header_prec
msgid "score"
msgstr "分數"

#: report_session_detail_show
msgid "show session details"
msgstr "顯示細節區段"

#: report_session_detail_title
msgid "Activities done in session"
msgstr "此區域完成的編輯"

#: report_header_activity
msgid "activity"
msgstr "活動"

#: report_header_actions
msgid "actions"
msgstr "動作"

#: report_header_score
msgid "corrects"
msgstr "更正"

#: report_header_solved
msgid "ok"
msgstr "確定"

#: Y
msgctxt "Y"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: N
msgctxt "N"
msgid "N"
msgstr "N"

#: report_session_detail_hide
msgid "hide session details"
msgstr "隱藏區段細節"

#: report_header_sessions
msgid "sessions"
msgstr "工作階段"

#: report_all_activities
msgid "All activities"
msgstr "全部活動"

#: report_activity
msgid "Activity:"
msgstr "活動："

#: report_many
msgid "several"
msgstr "好幾個"

#: report_n_users
msgid "users"
msgstr "使用者"

#: group_admin_title
msgid "Groups administration"
msgstr "群組管理"

#: group_admin_new_button
msgid "New group..."
msgstr "新群組..."

#: group_admin_groups
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: report_actions
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: group_admin_edit_button
msgctxt "group_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "編輯…"

#: user_admin_title
msgid "User admin"
msgstr "使用者管理"

#: group_admin_delete_button
msgctxt "group_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "刪除..."

#: group_admin_clear_button
msgctxt "group_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "清除報告..."

#: group_admin_properties
msgid "Group properties"
msgstr "群組屬性"

#: group_admin_name
msgctxt "group_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: group_admin_id
msgctxt "group_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "識別碼:"

#: group_admin_icon
msgctxt "group_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "圖示："

#: error
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"

#: return
msgid "return..."
msgstr "返回..."

#: group_admin_users
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: group_admin_no_users
msgid "This group has no users."
msgstr "這個群組沒有使用者。"

#: group_admin_create_user_button
msgid "Create a new user..."
msgstr "建立新使用者..."

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: group_admin_invalid_name
msgid "Incorrect group name!"
msgstr "不正確的群組名稱！"

#: group_admin_invalid_id
msgid "Incorrect group identifier!"
msgstr "不正確的群組識別碼！"

#: group_admin_id_already_exists
msgid "There is another group with the same identifier in the database!"
msgstr "數據庫中的一個群組也有相同的標識符！"

#: group_admin_delete_group
msgid "Delete group"
msgstr "刪除群組"

#: report_areyousure
msgid "Are you sure?"
msgstr "您確定嗎？"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "確定"

#: NOT
msgid "Not"
msgstr "不是"

#: group_admin_delete_group_explain
msgid ""
"This operation will also delete on the database all users of this group. All "
"data of these users will be lost."
msgstr "這個操作會刪除在資料庫中這個群組的所有用戶。這些用戶的所有資料將會遺失。"

#: db_error
msgid "Unable to complete the task."
msgstr "無法完成工作"

#: group_admin_clear_group
msgid "Clear report data of group"
msgstr "清除群組的報告資料"

#: group_admin_clear_group_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by the "
"members of this group between the specified dates."
msgstr "此操作將清除這個群組的指定日期之間的所有成員進行活動的報告。"

#: db_clear_reports_date
msgid "Clear report data"
msgstr "清除報告資料"

#: user_admin_invalid_name
msgid "Invalid user name."
msgstr "無效的使用者名稱。"

#: user_admin_invalid_id
msgid "Invalid user identifier"
msgstr "無效的使用者識別碼"

#: user_admin_id_already_exists
msgid "There is another user with the same identifier in the database!"
msgstr "在資料庫中有一個相同標識符的用戶！"

#: user_admin_user_deleted
msgid "The user was successfully deleted from the database."
msgstr "使用者已經刪除。"

#: user_admin_id
msgctxt "user_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "識別碼："

#: user_admin_name
msgctxt "user_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: user_admin_icon
msgctxt "user_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "圖示："

#: user_admin_edit_button
msgctxt "user_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "編輯…"

#: user_admin_delete_button
msgctxt "user_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "刪除..."

#: user_admin_clear_button
msgctxt "user_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "清除報告..."

#: user_admin_delete_user
msgid "Delete user"
msgstr "刪除使用者"

#: user_admin_delete_user_explain
msgid ""
"This operation will delete this user and his reports from the database."
msgstr "這個操作會從資料庫中刪除這個使用者和他的報告。"

#: user_admin_clear_user
msgid "Clear report data of user"
msgstr "清除使用者的報告"

#: user_admin_clear_user_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by this "
"user between the specified dates."
msgstr "這個操作會刪除這個使用者在特定日期之間所完成的活動報告。"

#: success
msgid "Operation successful"
msgstr "操作完成"

#: bad_data
msgid "Bad data!"
msgstr "壞的資料！"

#: db_admin_param_lap
msgid "Time between connections (seconds)\\:"
msgstr "之間的連接時間（秒）\\："

#: jclic_reports
msgid "JClic reports"
msgstr "JClic 報告"

#: YES_SHORT
msgctxt "YES_SHORT"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: NOT_SHORT
msgctxt "NOT_SHORT"
msgid "N"
msgstr "否"

#: user_admin_pw_prompt
msgid "Password\\:"
msgstr "密碼："

#: user_admin_pw_prompt_confirm
msgid "Confirm password\\:"
msgstr "確認密碼："

#: user_admin_err_bad_pw
msgid "Passwords don't match\\!"
msgstr "密碼沒有匹配！"