# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-11 11:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-11 11:56+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ca@valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:29 msgid "LliureX Server basic services" msgstr "Serveis bàsics del servidor de LliureX" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:30 msgid "HTTP Server" msgstr "Servidor HTTP" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:31 msgid "Printing service" msgstr "Servei d'impressió" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:32 msgid "MySQL Database" msgstr "Base de dades MySQL " #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:33 msgid "NFS configuration" msgstr "Configuració " #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:34 msgid "Moodle" msgstr "Moodle " #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:35 msgid "Pmb" msgstr "Pmb" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:237 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:262 #, python-format msgid "%s or its parent path is already in the backup list" msgstr "%s o el seu camí superior ja existeixen en la llista de la còpia de seguretat" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:239 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:264 msgid "The selected folder has been edited successfully" msgstr "S'ha editat correctament la carpeta seleccionada" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:241 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:266 msgid "The selected folder has been added to the backup list" msgstr "S'ha afegit la capeta seleccionada a la llista de la còpia de seguretat" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:243 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:268 #, python-format msgid "" "Backup file created successfully: \n" "%s" msgstr "" "El fitxer de la còpia de seguretat s'ha creat correctament:\n" "%s " #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:245 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:270 #, python-format msgid "" "Creation of backup file failed: \n" "%s" msgstr "" "Ha fallat la creació del fitxer de la còpia de seguretat:\n" "%s" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:247 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:272 msgid "The selected folder has been removed to the backup list" msgstr "La carpeta seleccionada s'ha eliminat de la llista de la còpia de seguretat" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:249 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:274 msgid "You must select a directory to save the generated backup" msgstr "Heu de seleccionar un directori per a guardar la còpia de seguretat creada" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:251 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:276 msgid "You must select a restoration file" msgstr "Heu de seleccionar un fitxer de restauració" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:253 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:278 msgid "Restoration complete sucessfully" msgstr "La restauració s'ha completat correctament" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:255 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:280 #, python-format msgid "" "Restoration failed: \n" "%s" msgstr "" "Ha fallat la restauració : \n" "%s" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:257 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:282 #, python-format msgid "%s folder can not be added to the backup list" msgstr "No es pot afegir la carpeta %s a la llista de la còpia de seguretat" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:151 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:248 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:153 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:250 msgid "Click to not include in the backup" msgstr "Feu clic per a no incloure-la en la llista de seguretat" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:154 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:250 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:156 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:252 msgid "Click to include in the backup" msgstr "Feu clic per a incloure-la en la llista de seguretat" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:169 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:171 msgid "Default service. Unable to manage it" msgstr "Servei predeterminat. No es pot gestionar" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:172 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:174 msgid "Manage service" msgstr "Gestiona el servei" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:187 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:189 msgid "Change the folder" msgstr "Canvia la carpeta" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:201 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:203 msgid "Remove the folder of the list" msgstr "Elimina la carpeta de la llista" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:272 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:274 msgid "Please choose a folder" msgstr "Trieu una carpeta" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:311 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:313 msgid "Custom directory" msgstr "Directori personalitzat" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:330 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:332 msgid "Do you want delete the folder of the list?" msgstr "Voleu eliminar la carpeta de la llista?" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:387 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/BackupBox.py:407 msgid "Creating backup file..." msgstr "S'està creant el fitxer de la còpia de seguretat..." #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/RestoreBox.py:79 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/RestoreBox.py:84 msgid "Restoring services..." msgstr "S'estan restaurant els serveis..." #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/LoginBox.py:103 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/LoginBox.py:106 msgid "Validating user..." msgstr "S'està validant l'usuari..." #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/LoginBox.py:129 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/LoginBox.py:147 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/LoginBox.py:158 msgid "Invalid user" msgstr "L'usuari no és vàlid" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:17 msgid "Add folder" msgstr "Afig una carpeta" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:21 msgid "Add folder to the list of services for the backup" msgstr "Afig una carpeta a la llista de serveis de la còpia de seguretat" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:90 msgid "Target:" msgstr "Destinació: " #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:103 msgid "Select folder" msgstr "Seleccioneu una carpeta" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:147 msgid "User" msgstr "Usuari " #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:161 msgid "Password" msgstr "Contrasenya " #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:173 msgid "Server IP (Default value : server)" msgstr " IP del servidor (valor per defecte : servidor) " #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:182 msgid "Login" msgstr "Inicia la sessió" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:311 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:348 msgid "Backup" msgstr "Còpia de seguretat " #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:332 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:369 msgid "Restore" msgstr "Restaura " #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:375 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:412 msgid "Make Backup" msgstr "Crea una còpia de seguretat" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:391 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:428 msgid "Restore Backup" msgstr "Restaura la còpia de seguretat" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:485 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:570 msgid "Select a file with a backup to be restored" msgstr "Seleccioneu un fitxer amb una còpia de seguretat que calga restaurar" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:499 #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/rsrc/lliurex-backup.ui:584 msgid "Select a file" msgstr "Seleccioneu un fitxer" #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:284 #, python-format msgid "" "Backup file created with errors: \n" "%s" msgstr "" "El fitxer de la còpia de seguretat s'ha creat amb errors:\n" "%s " #: lliurex-backup/python3-lliurexbackup/MainWindow.py:286 msgid "You must select at least one service to backup" msgstr "Heu de seleccionar almenys un servei per a la còpia de seguretat"