kate - en to ca@valencia translation catalogue (307 entries)

en:  [read only]
ca@valencia:  [només de lectura]

en: &Behavior
ca@valencia: &Comportament

en: &Close Document
ca@valencia: Tan&ca el document

en: &Color Scheme
ca@valencia: Esquema de &color

en: &Command Bar
ca@valencia: Barra &d'ordres

en: &Double click opens a new document
ca@valencia: El &doble clic obri un document nou

en: &Edit
ca@valencia: E&dita

en: &Expand tabs
ca@valencia: &Expandix les pestanyes

en: &File
ca@valencia: &Fitxer

en: &Ignore Changes
ca@valencia: &Ignora els canvis

en: &Limit number of tabs:
ca@valencia: &Límit del nombre de pestanyes:

en: &Load last used session
ca@valencia: &Carrega l'última sessió utilitzada

en: &Manage Sessions...
ca@valencia: &Gestiona les sessions...

en: &Manually choose a session
ca@valencia: Trieu &manualment una sessió

en: &Middle click closes a document
ca@valencia: El clic del &mig tanca un document

en: &New Window
ca@valencia: Finestra &nova

en: &Next Tab
ca@valencia: Pestanya se&güent

en: &Open
ca@valencia: &Obri

en: &Open Containing Folder
ca@valencia: &Obri la carpeta contenidora

en: &Other...
ca@valencia: &Atres...

en: &Plugins Handbook
ca@valencia: &Manual dels conectors

en: &Previous Tab
ca@valencia: &Pestanya anterior

en: &Quick Open
ca@valencia: Obertura &ràpida

en: &Quick Open Session
ca@valencia: Obri &ràpidament una sessió

en: &Reload
ca@valencia: &Actualitza

en: &Reload All
ca@valencia: &Actualitza-ho tot

en: &Rename...
ca@valencia: &Canvia el nom...

en: &Save Session
ca@valencia: Guarda la &sessió

en: &Settings
ca@valencia: Con&figuració

en: &Show close button
ca@valencia: Mo&stra el botó de tancament

en: &Start new session
ca@valencia: &Inicia una sessió nova

en: &Status Bar Items
ca@valencia: Elements de la barra d'e&stat

en: &Switch to output view upon message type:
ca@valencia: Canvia a la vista de la &eixida segons el tipus de missatge:

en: &Tabs
ca@valencia: Pes&tanyes

en: &Tools
ca@valencia: &Eines

en: &View
ca@valencia: Vi&sualitza

en: &View Difference
ca@valencia: &Visualitza la diferència

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
ca@valencia: (c) 2000-2022 Els autors de Kate

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ca@valencia: <p>El document «%1» ha estat modificat, pero no guardat.</p><p>Voleu guardar els canvis o descartar-los?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ca@valencia: <p>Esteu intentant obrir un o més fitxers grans:</p><ul>%1</ul><p>Voleu continuar?</p><p><strong>Cal tindre en compte que Kate podria parar-se durant una estona en obrir fitxers grans.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ca@valencia: <qt>Els documents en la llista a continuació han canviat al disc.<p>Seleccioneu-ne un o més a la vegada i premeu un botó d'acció fins que la llista estiga buida.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ca@valencia: <qt>Els següents documents han estat modificats. Voleu guardar-los abans de tancar?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ca@valencia: <qt>Ara s'ocultaran les barres laterals. Amb les barres laterals ocultes ya no és possible accedir directament a les vistes d'eina amb el ratolí, per tant, si us cal tornar a accedir a les barres laterals, utiliseu <b>Visualisa &gt; Vistes d'eina &gt; Mostra les barres laterals</b> al menú. Encara serà possible mostrar/ocultar les vistes d'eina amb les dreceres assignades.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
ca@valencia: Copia al porta-retalls

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ca@valencia: Suprimix

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ca@valencia: Canvia el nom...

[ctx: @info]
en: Info
ca@valencia: Informació

[ctx: @info]
en: Log
ca@valencia: Registre

[ctx: @info]
en: Warning
ca@valencia: Avís

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
ca@valencia: Un límit alt pot fer augmentar la mida de la finestra. Activeu «Permet el desplaçament de les pestanyes» per a evitar-ho. Les pestanyes sense límit sempre es poden desplaçar.

en: All Projects
ca@valencia: Tots els projectes

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ca@valencia: Tothom qui ha colaborat i als que m'he descuidat de mencionar

en: Allow tab scrolling
ca@valencia: Permet el desplaçament de les pestanyes

en: Application Shutdown Behavior
ca@valencia: Comportament en parar l'aplicació

en: Application Startup Behavior
ca@valencia: Comportament en iniciar l'aplicació

en: Automatically save and restore:
ca@valencia: Guarda i restaura automàticament:

en: Behavior
ca@valencia: Comportament

en: Behavior Options
ca@valencia: Opcions de comportament

en: Bottom Sidebar
ca@valencia: Barra lateral inferior

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
ca@valencia: Calcula la diferència entre el contingut de l'editor i el fitxer al disc pel document seleccionat, i mostra la diferència amb l'aplicació predeterminada. Cal diff(1).

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
ca@valencia: Marqueu-la si voleu que es restaurin totes les vistes i els marcs cada vegada que obriu Kate.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ca@valencia: Marqueu-la si voleu que la configuració del document, com per exemple els punts, es guarde després de les sessions de l'editor. La configuració es restaurarà si el document no ha canviat en tornar-lo a obrir.

en: Cl&ose Current View
ca@valencia: Tanca la vista &actual

en: Clear all messages
ca@valencia: Neteja tots els missatges

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ca@valencia: Cliqueu ací per a canviar a la vista Obertura ràpida.

en: Clos&e All
ca@valencia: Tan&ca-ho tot

en: Close
ca@valencia: Tanca

en: Close Document
ca@valencia: Tanca el document

en: Close Inactive Views
ca@valencia: Tanca les vistes inactives

en: Close Kate entirely when the last file is closed
ca@valencia: Tanca totalment Kate quan es tanque l'últim fitxer

en: Close Orphaned
ca@valencia: Tanca els orfes

en: Close Other
ca@valencia: Tanca els atres

en: Close Other &Documents
ca@valencia: Tanca els atres &documents

en: Close Tab
ca@valencia: Tanca la pestanya

en: Close all documents
ca@valencia: Tanca tots els documents

en: Close all documents beside current one
ca@valencia: Tanca tots els documents excepte l'actual

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ca@valencia: Tanca tots els documents de la llista de fitxers que no es poden tornar a obrir, perquè ya no són accessibles.

en: Close all open documents.
ca@valencia: Tanca tots els documents oberts.

en: Close every view but the active one
ca@valencia: Tanca totes les vistes excepte l'activa

en: Close other open documents.
ca@valencia: Tanca els atres documents oberts.

en: Close the current document.
ca@valencia: Tanca el document actual.

en: Close the currently active split view
ca@valencia: Tanca la vista dividida actualment activa

en: Close this window
ca@valencia: Tanca esta finestra

en: Closing Aborted
ca@valencia: Tancament interromput

en: Compare
ca@valencia: Compara

en: Compare with active document
ca@valencia: Compara amb el document actiu

en: Configure
ca@valencia: Configura

en: Configure ...
ca@valencia: Configura...

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ca@valencia: Configura les associacions de les dreceres de teclat de l'aplicació.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ca@valencia: Configura diversos aspectes d'esta aplicació i del component d'edició.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ca@valencia: Configura quins elements hauran d'aparéixer a les barres d'eines.

en: Control view space splitting
ca@valencia: Control de la divisió de l'espai de la vista

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ca@valencia: Copia el camí del fitxer del fitxer actual al porta-retalls.

en: Copy File &Path
ca@valencia: Co&pia el camí del fitxer

en: Core Developer
ca@valencia: Desenvolupador principal

en: Could not save the document 
    '%1'
ca@valencia: No s'ha pogut guardar el document 
    «%1»

en: Could not start program
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar el programa

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
ca@valencia: Crea una vista nova de Kate (una finestra nova amb la mateixa llista de documents).

en: Create a new document
ca@valencia: Crea un document nou

en: Created
ca@valencia: Creat

en: Current Project
ca@valencia: Projecte actual

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ca@valencia[0]: Actualment, no hi ha obert cap document més. Per a vore tots els documents oberts, canvieu a la vista Obertura ràpida clicant ací.
ca@valencia[1]: Actualment, hi ha oberts %1 documents. Per a vore tots els documents oberts, canvieu a la vista Obertura ràpida clicant ací.

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ca@valencia: Les dades que heu demanat que es guarden no han pogut ser escrites. Escolliu com voleu procedir.

en: Delete
ca@valencia: Elimina

en: Delete File?
ca@valencia: Voleu suprimir el fitxer?

en: Delete file
ca@valencia: Suprimix el fitxer

en: Delete unused meta-information after:
ca@valencia: Suprimix la meta-informació sense utilitzar després de:

en: Deleted
ca@valencia: Suprimit

en: Deletes the file belonging to the current document.
ca@valencia: Suprimix el fitxer que pertany al document actual.

en: Description
ca@valencia: Descripció

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
ca@valencia: Dissenyador de la mascota de Kate «Kate, el picot cibernètic»

en: Developer
ca@valencia: Desenvolupador

en: Diff Output
ca@valencia: Eixida de «diff»

en: Do you really want to delete file "%1"?
ca@valencia: Segur que voleu suprimir el fitxer «%1»?

en: Documents Modified on Disk
ca@valencia: Documents modificats al disc

en: Documents to open.
ca@valencia: Documents que cal obrir.

en: Don't ask again
ca@valencia: No ho tornes a preguntar

en: Duplicate...
ca@valencia: Duplica...

en: Elide tab text
ca@valencia: Elideix el text de les pestanyes

en: Error Creating Diff
ca@valencia: S'ha produït un error en crear «diff»

en: File "%1" could not be deleted.
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir el fitxer «%1».

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ca@valencia: El fitxer «%1» no s'ha pogut moure a «%2»

en: Filename
ca@valencia: Nom del fitxer

en: Files
ca@valencia: Fitxers

en: Files with unsaved changes
ca@valencia: Fitxers amb canvis sense guardar

en: Filter Sessions
ca@valencia: Filtre de sessions

en: Focus Navigation Bar
ca@valencia: Focus a la barra de navegació

en: Focus the navigation bar
ca@valencia: Dona el focus a la barra de navegació

en: Focus the next tab.
ca@valencia: Dona el focus a la pestanya següent.

en: Focus the previous tab.
ca@valencia: Dona el focus a la pestanya anterior.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
ca@valencia: Les carpetes només es poden obrir quan està habilitat el conector de projectes

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ca@valencia: Força l'inici d'una nova instància de Kate (s'ignora si s'ha utilitzat «start» i una atra instància de Kate ya té oberta la sessió indicada), forçada si no se li proporcionen paràmetres ni els URL.

en: Former Core Developer
ca@valencia: Antic desenvolupador principal

en: Go back
ca@valencia: Retrocedeix

en: Go forward
ca@valencia: Avança

en: Go to next edit location
ca@valencia: Va cap a la ubicació següent d'edició

en: Go to previous edit location
ca@valencia: Va cap a la ubicació anterior d'edició

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ca@valencia: Ací podeu vore tots els conectors de Kate disponibles. Aquells que tenen una marca de selecció estan carregats i es tornaran a carregar la pròxima vegada que inicieu Kate.

en: Hide Inactive Views
ca@valencia: Oculta les vistes inactives

en: Hide every view but the active one
ca@valencia: Oculta totes les vistes excepte l'activa

en: Hide menu bar
ca@valencia: Oculta la barra de menús

en: Highlighting for Ferite
ca@valencia: Ressaltat per a Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ca@valencia: Ressaltat per a ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ca@valencia: Ressaltat per a LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
ca@valencia: Ressaltat per als fitxers en Make, Python

en: Highlighting for Python
ca@valencia: Ressaltat per a Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ca@valencia: Ressaltat per als fitxers «spec» dels RPM, Perl, diff i més

en: Highlighting for SQL
ca@valencia: Ressaltat per a SQL

en: Highlighting for Scheme
ca@valencia: Ressaltat per a Scheme

en: Highlighting for VHDL
ca@valencia: Ressaltat per a VHDL

en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ca@valencia: Si està activada, Kate es tancarà quan es tanque l'últim fitxer en editar-se, d'atra manera, s'obrirà una pàgina en blanc per a començar un fitxer nou.

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
ca@valencia: Si està habilitada, s'utilitzarà un diàlec modal per a mostrar tots els fitxers modificats. Si no està habilitada, se us demanarà individualment què fer per a cada fitxer modificat només quan la vista d'este fitxer reba el focus.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ca@valencia: Si s'està utilitzant una instància de Kate en execució, la bloqueja fins que eixiu, si se li han proporcionat els URL que cal obrir.

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
ca@valencia: S'ignoren els canvis en els espais en blanc, els fitxers són idèntics.

en: Include &window configuration
ca@valencia: Inclou la &configuració de les finestres

en: Info
ca@valencia: Informació

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
ca@valencia: Error intern: hi ha més d'una instància oberta d'una sessió proporcionada.

en: KWrite Author
ca@valencia: Autoria de KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ca@valencia: Historial desfés de KWrite, integració amb el Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ca@valencia: Implementació del ressaltat de la sintaxi XML a KWrite

en: KWrite port to KParts
ca@valencia: Port de KWrite a KParts

en: Kate - Advanced Text Editor
ca@valencia: Kate: Editor avançat de text

en: Keep &meta-information past sessions
ca@valencia: Conserva la &meta-informació de les sessions antigues

en: Last opened
ca@valencia: L'últim obert

en: Left Sidebar
ca@valencia: Barra lateral esquerra

en: Load files recursively?
ca@valencia: Carrego recursivament els fitxers?

en: Location
ca@valencia: Ubicació

en: Log
ca@valencia: Registre

en: Main Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines principal

en: Maintainer
ca@valencia: Mantenidor

en: Make Non-Persistent
ca@valencia: Fes no persistent

en: Make Persistent
ca@valencia: Fes persistent

en: Make the next split view the active one.
ca@valencia: Torna activa la vista dividida següent.

en: Make the previous split view the active one.
ca@valencia: Torna activa la vista dividida anterior.

en: Manage Sessions
ca@valencia: Gestiona les sessions

en: Maximum number of entries in recent file list:
ca@valencia: Nombre màxim d'entrades a la llista de fitxers recents:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
ca@valencia: Sessió &nova

en: Modified
ca@valencia: Modificat

en: Move Splitter Down
ca@valencia: Mou el divisor avall

en: Move Splitter Left
ca@valencia: Mou el divisor a l'esquerra

en: Move Splitter Right
ca@valencia: Mou el divisor a la dreta

en: Move Splitter Up
ca@valencia: Mou el divisor amunt

en: Move To
ca@valencia: Mou a

en: Move the splitter of the current view down
ca@valencia: Mou avall el divisor de la vista actual

en: Move the splitter of the current view to the left
ca@valencia: Mou cap a l'esquerra el divisor de la vista actual

en: Move the splitter of the current view to the right
ca@valencia: Mou cap a la dreta el divisor de la vista actual

en: Move the splitter of the current view up
ca@valencia: Mou amunt el divisor de la vista actual

en: Name
ca@valencia: Nom

en: Navigate to this column.
ca@valencia: Navega fins esta columna.

en: Navigate to this line.
ca@valencia: Navega fins esta llínea.

en: Never
ca@valencia: Mai

en: New Session
ca@valencia: Sessió nova

en: New file name
ca@valencia: Nom nou del fitxer

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ca@valencia: S'ha obert un fitxer nou mentre s'intentava tancar Kate, s'interromp el tancament.

en: Newly-created unsaved files
ca@valencia: Fitxers sense guardar acabats de crear

en: Next Split View
ca@valencia: Vista dividida següent

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ca@valencia: Intenta només utilitzar la instància de Kate amb este PID (s'ignora si s'ha utilitzat «start» i ya hi ha una atra instància de Kate amb la sessió indicada oberta).

en: Open File
ca@valencia: Obri un fitxer

en: Open W&ith
ca@valencia: O&bri amb

en: Open a form to quick open documents.
ca@valencia: Obri un formulari per a obrir documents amb rapidesa.

en: Open an existing document for editing
ca@valencia: Obri un document existent per a edició

en: Open as Template
ca@valencia: Obri com a plantilla

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ca@valencia: Obri el document actual utilitzant una atra aplicació registrada per este tipus de fitxer o una aplicació de la vostra elecció.

en: Opening Large File
ca@valencia: Obertura d'un fitxer gran

en: Output
ca@valencia: Eixida

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ca@valencia: Sobreescriu els documents seleccionats, descartant els canvis al disc

en: PHP Keyword/Datatype list
ca@valencia: Llista de les paraules clau/tipus de dades de PHP

en: Patches and more
ca@valencia: Pedaços i més

en: Plugin Manager
ca@valencia: Gestor dels conectors

en: Plugins
ca@valencia: Conectors

en: Previous Split View
ca@valencia: Vista dividida anterior

en: Properties
ca@valencia: Propietats

en: Python Plugin Developer
ca@valencia: Desenvolupador del conector Python

en: QA and Scripting
ca@valencia: QA i creació de scripts

en: Quick Open Search (configure via context menu)
ca@valencia: Busca amb obertura ràpida (es configura mitjançant el menú contextual)

en: Read the contents of stdin.
ca@valencia: Llig el contingut de l'entrada estàndard.

en: Reload all open documents.
ca@valencia: Actualitza tots els documents oberts.

en: Reload selected documents from disk
ca@valencia: Torna a carregar els documents seleccionats des del disc

en: Remove modified flag from selected documents
ca@valencia: Elimina l'indicador de modificació dels documents seleccionats

en: Rename file
ca@valencia: Canvia el nom del fitxer

en: Renames the file belonging to the current document.
ca@valencia: Canvia el nom del fitxer que pertany al document actual.

en: Reopening files from the last session...
ca@valencia: S'estan reobrint els fitxers de l'última sessió...

en: Restore
ca@valencia: Restaura

en: Right Sidebar
ca@valencia: Barra lateral dreta

en: Save A&ll
ca@valencia: Guarda-ho &tot

en: Save As
ca@valencia: Anomena i guarda

en: Save As (%1)
ca@valencia: Anomena i guarda (%1)

en: Save Documents
ca@valencia: Guarda els documents

en: Save Session &As...
ca@valencia: Guarda la sessió com &a...

en: Save all open, modified documents to disk.
ca@valencia: Guarda al disc tots els documents oberts modificats.

en: Se&lect All
ca@valencia: Se&lecciona-ho tot

en: Session
ca@valencia: Sessió

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
ca@valencia: La sessió «%1» ya es troba oberta per una atra instància de Kate, voleu canviar-la en lloc de reobrir-la?

en: Session Chooser
ca@valencia: Selector de sessió

en: Session Elements
ca@valencia: Elements de la sessió

en: Session Management
ca@valencia: Gestió de les sessions

en: Session Name
ca@valencia: Nom de la sessió

en: Session Renaming
ca@valencia: Canviant de nom una sessió

en: Session name:
ca@valencia: Nom de la sessió:

en: Session will be deleted on dialog close
ca@valencia: La sessió s'eliminarà en tancar el diàlec

en: Set encoding for the file to open.
ca@valencia: Establix la codificació del fitxer a obrir.

en: Sho&w Path in Titlebar
ca@valencia: Mo&stra el camí a la barra de títol

en: Show %1
ca@valencia: Mostra %1

en: Show &Tabs
ca@valencia: Mostra les &pestanyes

en: Show Navigation Bar
ca@valencia: Mostra la barra de navegació

en: Show Side&bars
ca@valencia: Mostra les &barres laterals

en: Show the complete document path in the window caption
ca@valencia: Mostra el camí complet cap al document a la llegenda de la finestra

en: Shows a hint how to compare documents.
ca@valencia: Mostra un consell quant a comparar documents.

en: Specify a name for this session
ca@valencia: Especifiqueu un nom per a esta sessió

en: Specify a new name for session: %1
ca@valencia: Especifiqueu un nom nou per a la sessió: %1

en: Split &Horizontal
ca@valencia: Dividix en &horisontal

en: Split Ve&rtical
ca@valencia: Dividix en &vertical

en: Split View
ca@valencia: Dividix la vista

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ca@valencia: Dividix horisontalment en dues parts la vista actualment activa.

en: Split the currently active view vertically into two views.
ca@valencia: Dividix verticalment en dues parts la vista actualment activa.

en: Start Kate with a given session.
ca@valencia: Inicia Kate amb una sessió indicada.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ca@valencia: Inicia Kate amb una sessió anònima nova, implica «-n».

en: Starting Up
ca@valencia: S'està iniciant

en: Status on Disk
ca@valencia: Estat al disc

en: Testing, ...
ca@valencia: Proves...

en: The Editing Commands
ca@valencia: Les ordres d'edició

en: The cool buffersystem
ca@valencia: El fantàstic sistema de memòria intermèdia

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'ordre «diff». Assegureu-vos que diff(1) està instalat i que es troba a la PATH.

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ca@valencia: El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir, este no és un fitxer normal, és una carpeta.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ca@valencia: Els fitxers/URL oberts per l'aplicació se suprimiran després d'utilitzar-los

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar el programa seleccionat. Potser no està instalat.

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ca@valencia: La sessió conté la llista dels documents oberts, la llista dels fitxers oberts recentment, els punts, la posició del cursor, etc. Quan es carregui la sessió, es restauraran tots els elements.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ca@valencia: La sessió no es pot canviar de nom a «%1». No s'ha pogut escriure a «%2»

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ca@valencia: (mai)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ca@valencia[0]:  dia
ca@valencia[1]:  dies

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
ca@valencia: El suposat fitxer temporal %1 ha estat modificat. El voleu suprimir igualment?

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ca@valencia: Ya hi ha una sessió existent amb el nom triat: %1
    Trieu-ne un de diferent.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ca@valencia: Mostra una llista dels fitxers oberts recentment i us permet obrir-los fàcilment una atra vegada.

en: This shows help files for various available plugins.
ca@valencia: Mostra els fitxers d'ajuda pels diferents conectors disponibles.

en: This view may have unsaved work. Do you really want to close it?
ca@valencia: Esta vista pot tindre treballs sense guardar. Segur que voleu tancar-la?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ca@valencia: Tancarà tots els documents oberts excepte l'actual. Segur que voleu continuar?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ca@valencia: Tancarà tots els documents oberts. Segur que voleu continuar?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ca@valencia: Ocultarà completament la barra de menús. La podeu tornar a mostrar prement %1.

en: To save a session, you must specify a name.
ca@valencia: Per a guardar una sessió, heu d'especificar un nom.

en: Toggle Orientation
ca@valencia: Alterna l'orientació

en: Toggles the orientation of the current split view
ca@valencia: Alterna l'orientació de la vista dividida actual

en: Tool &Views
ca@valencia: &Vistes d'eina

en: Top Sidebar
ca@valencia: Barra lateral superior

en: Type to filter...
ca@valencia: Filtre de tipus...

en: Unlimited
ca@valencia: Sense límit

en: Untitled
ca@valencia: Sense títol

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
ca@valencia: Utilitza un &diàlec separat per a gestionar els fitxers modificats externament

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
ca@valencia: Utiliseu el menú contextual de la barra de pestanyes per a comparar dos documents

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ca@valencia: Utilitza esta ordre per a mostrar o ocultar les pestanyes a les vistes

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ca@valencia: Utilitza esta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d'estat

en: User Feedback
ca@valencia: Comentaris de l'usuari

en: Very nice help
ca@valencia: Ajuda molt valuosa

en: Warning
ca@valencia: Avís

en: When checked double click opens a new document.
ca@valencia: Si està activada, el doble clic obrirà un document nou.

en: When checked each tab will display a close button.
ca@valencia: Si està activada, cada pestanya mostrarà un botó de tancament.

en: When checked middle click closes a document.
ca@valencia: Si està activada, el clic del mig tancarà un document.

en: When checked tab text might be elided if its too long.
ca@valencia: Si està activada, el text de les pestanyes es pot elidir si és massa llarg.

en: When checked tabs take as much size as possible.
ca@valencia: Si està activada, les pestanyes prendran tota la mida que siga possible.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs are large.
ca@valencia: Si està activada, açò permet desplaçar la barra de pestanyes quan el nombre de pestanyes és gran.

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
ca@valencia: S'ha deixat anar %1 en Kate. Voleu carregar-hi tots els fitxers continguts?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ca@valencia: Hi ha canvis sense guardar. Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

en: [urls...]
ca@valencia: [URL...]

en: column
ca@valencia: columna

en: encoding
ca@valencia: codificació

en: line
ca@valencia: llínea

en: pid
ca@valencia: PID

en: session
ca@valencia: sessió
