krdc - en to ca@valencia translation catalogue (244 entries)

en: &Keyboard layout:
ca@valencia: Disposició del &teclat:

en: &Session
ca@valencia: &Sessió

en: &Width:
ca@valencia: &Amplària:

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
ca@valencia: <html>Introduïu l'adreça ací. El port és opcional.<br /><i>Exemple: konsoleserver (host)</i></html>

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ca@valencia: <html>Introduïu l'adreça ací. El port és opcional.<br /><i>Exemple: rdpserver:3389 (ordinador:port)</i></html>

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ca@valencia: <html>Introduïu l'adreça ací.<br /><i>Exemple: vncserver:1 (ordinador:port / pantalla)</i></html>

en: A minute ago | %1 minutes ago
ca@valencia[0]: Fa un minut
ca@valencia[1]: Fa %1 minuts

en: A year ago | %1 years ago
ca@valencia[0]: Fa un any
ca@valencia[1]: Fa %1 anys

en: Access to the system requires a password.
ca@valencia: L'accés al sistema requereix una contrasenya.

en: Add Bookmark
ca@valencia: Afig una adreça d'interés

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
ca@valencia: Adreça d'interés %1.

en: Always show tab bar
ca@valencia: Mostra sempre la barra de pestanyes

en: American Dvorak (en-dv)
ca@valencia: Americà Dvorak (en-dv)

en: An hour ago | %1 hours ago
ca@valencia[0]: Fa una hora
ca@valencia[1]: Fa %1 hores

en: Arabic (ar)
ca@valencia: Àrab (ar)

en: Are you sure you want to delete %1?
ca@valencia: Segur que voleu suprimir %1?

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ca@valencia: Segur que voleu tancar el client d'escriptori remot de KDE?

en: Attach to Windows Server console
ca@valencia: Adjunta a la consola de Windows Server

en: Authenticating at %1
ca@valencia: Autenticant-se a %1

en: Authentication failed. Please try again.
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'autenticació. Torneu a intentar-ho.

en: Authentication failure, check credentials.
ca@valencia: L'autenticació ha fallat. Verifiqueu les credencials.

en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
ca@valencia: Reconeix automàticament les entrades «LDAP» i compartix les contrasenyes

en: Background color of empty place:
ca@valencia: Color de fons dels espais buits:

en: Belgian (fr-be)
ca@valencia: Belga (fr-be)

en: Belgian Dutch (nl-be)
ca@valencia: Neerlandés belga (nl-be)

en: Bookmarks
ca@valencia: Adreces d'interés

en: Bottom
ca@valencia: Baix

en: Brazilian (pt-br)
ca@valencia: Brasiler (pt-br)

en: British English (en-gb)
ca@valencia: Anglés GB (en-gb)

en: Broadband
ca@valencia: Banda ampla

en: Browse to media share path
ca@valencia: Navega al camí de compartició de soports

en: Close Tab
ca@valencia: Tanca pestanya

en: Color &depth:
ca@valencia: &Profunditat de color:

en: Configure...
ca@valencia: Configura...

en: Confirm Quit
ca@valencia: Confirma l'eixida

en: Connect
ca@valencia: Connecta

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ca@valencia: Connecta a un escriptori remot VNC

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ca@valencia: Connecta amb un escriptori remot de Windows (RDP)

en: Connect to:
ca@valencia: Connecta a:

en: Connect via SSH tunnel
ca@valencia: Connecta a través del túnel SSH

en: Connected to %1
ca@valencia: Connectat a %1

en: Connected.
ca@valencia: Connectat.

en: Connecting to %1
ca@valencia: S'està connectant amb %1

en: Connection
ca@valencia: Connexió

en: Connection &type:
ca@valencia: &Tipus de connexió:

en: Connection Failure
ca@valencia: Falla en la connexió

en: Connection attempt to host failed.
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'intent de connexió a l'ordinador.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'intent de connexió a l'ordinador. Ha fallat la seguretat en la negociació o en la connexió.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
ca@valencia: No s'ha pogut connectar. Potser s'ha passat una adreça o un nom d'usuari incorrecta.

en: Console login:
ca@valencia: Accés a la consola:

en: Copy Screenshot to Clipboard
ca@valencia: Copia la captura de pantalla en el porta-retalls

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar «%1»; assegureu-vos que %1 està instalat correctament.

en: Croatian (hr)
ca@valencia: Croat (hr)

en: Current KRDC Size
ca@valencia: Mida actual de KRDC

en: Current Screen Resolution
ca@valencia: Resolució actual de la pantalla

en: Custom Resolution (...)
ca@valencia: Resolució personalisada (...)

en: Czech (cs)
ca@valencia: Txec (cs)

en: Danish (da)
ca@valencia: Danés (da)

en: Default protocol:
ca@valencia: Protocol predeterminat:

en: Default user name:
ca@valencia: Nom d'usuari predeterminat:

en: Delete
ca@valencia: Suprimix

en: Delete %1
ca@valencia: Suprimix %1

en: Desktop &resolution:
ca@valencia: &Resolució de l'escriptori:

en: Developer
ca@valencia: Desenvolupador

en: Developer, Maintainer
ca@valencia: Desenvolupador, mantenidor

en: Disable Sound
ca@valencia: Desactiva el so

en: Disconnect
ca@valencia: Desconnecta

en: Disconnected: %1.
ca@valencia: Desconnectat: %1.

en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
ca@valencia: No copieu contrasenyes des dels gestors de contrasenyes admesos a màquines remotes

en: Dutch (nl)
ca@valencia: Neerlandés (nl)

en: Enable system tray icon
ca@valencia: Habilita la icona a la safata del sistema

en: Enhanced visual experience
ca@valencia: Experiència visual millorada

en: Enter Username
ca@valencia: Introduïu el nom d'usuari

en: Error authenticating with password: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en autenticar amb la contrasenya: %1

en: Error connecting to %1: %2
ca@valencia: S'ha produït un error en connectar amb %1: %2

en: Error creating tunnel socket
ca@valencia: S'ha produït un error en crear el sòcol del túnel

en: Estonian (et)
ca@valencia: Estonià (et)

en: Expert Options
ca@valencia: Opcions avançades

en: Extra options:
ca@valencia: Opcions extres:

en: Faroese (fo)
ca@valencia: Feroés (fo)

en: Filter
ca@valencia: Filtre

en: Finnish (fi)
ca@valencia: Finés (fi)

en: Former Developer
ca@valencia: Antic desenvolupador

en: French (fr)
ca@valencia: Francés (fr)

en: French Canadian (fr-ca)
ca@valencia: Francés canadenc (fr-ca)

en: Full Screen
ca@valencia: Pantalla completa

en: General Configuration
ca@valencia: Configuració general

en: German (de)
ca@valencia: Alemany (de)

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
ca@valencia: Mentor del projecte KRDC a Google Summer of Code 2007

en: Goto Address
ca@valencia: Ves a l'adreça

en: Grab All Possible Keys
ca@valencia: Captura totes les tecles possibles

en: Grab Keys
ca@valencia: Captura de les tecles

en: H&eight:
ca@valencia: A&lçària:

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
ca@valencia: Última connexió

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
ca@valencia: Visites

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
ca@valencia: Creat

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
ca@valencia: Escriptori remot

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
ca@valencia: Origen

en: Hebrew (he)
ca@valencia: Hebreu (he)

en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
ca@valencia: Ací podeu introduir opcions addicionals de «xfreerdp» (FreeRDP).

en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ca@valencia: Ací podeu especificar la resolució de l'escriptori remot. Esta resolució determinarà la mida de l'escriptori que se vos presentarà.

en: High Color (16 Bit)
ca@valencia: Color alt (16 bits)

en: High Quality (LAN, direct connection)
ca@valencia: Alta qualitat (LAN, connexió directa)

en: History
ca@valencia: Historial

en: Host Configuration
ca@valencia: Configuració de l'ordinador

en: Hosts
ca@valencia: Ordinadors

en: Hungarian (hu)
ca@valencia: Hongarés (hu)

en: Icelandic (is)
ca@valencia: Islandés (is)

en: Initial RDP backend
ca@valencia: Dorsal RDP inicial

en: Italian (it)
ca@valencia: Italià (it)

en: Japanese (ja)
ca@valencia: Japonés (ya)

en: KDE Remote Desktop Client
ca@valencia: Client d'escriptori remot de KDE

en: KDE Remote Desktop Client started
ca@valencia: S'ha iniciat el client d'escriptori remot de KDE

en: KRDC Konsole Connection
ca@valencia: Connexió KRDC de Konsole

en: Keep aspect ratio when scaling
ca@valencia: Mantin la relació d'aspecte quan s'escali

en: Korean (ko)
ca@valencia: Coreà (ko)

en: Large (1280x1024)
ca@valencia: Gran (1280x1024)

en: Latvian (lv)
ca@valencia: Letó (lv)

en: Left
ca@valencia: Esquerra

en: Less than a minute ago
ca@valencia: Fa menys d'un minut

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ca@valencia: Desenvolupadors de les LibVNCServer / LibVNCClient

en: Lithuanian (lt)
ca@valencia: Lituà (lt)

en: Local Cursor
ca@valencia: Cursor local

en: Login
ca@valencia: Entrada

en: Low Color (8 Bit)
ca@valencia: Color reduït (8 bits)

en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ca@valencia: Baixa qualitat (Mòdem, XDSI, Internet lenta)

en: Macedonian (mk)
ca@valencia: Macedoni (mk)

en: Malformed URL
ca@valencia: URL amb format incorrecte

en: Media Folder does not Exist
ca@valencia: No existix la carpeta de soports

en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ca@valencia: Qualitat mitjana (DSL, cable, Internet ràpida)

en: Middle-click on a tab closes it
ca@valencia: Clic del mig sobre una pestanya, la tanca

en: Minimal (640x480)
ca@valencia: Mínima (640x480)

en: Minimize Full Screen Window
ca@valencia: Minimisa la finestra de pantalla completa

en: Modem
ca@valencia: Mòdem

en: Name or service not known.
ca@valencia: nom o servei desconegut.

en: New Connection
ca@valencia: Connexió nova

en: New Konsole Connection...
ca@valencia: Connexió nova de Konsole...

en: New RDP Connection...
ca@valencia: Connexió RDP nova...

en: New VNC Connection...
ca@valencia: Connexió VNC nova...

en: No default user name
ca@valencia: No hi ha cap nom d'usuari predeterminat

en: None
ca@valencia: Cap

en: Norwegian (no)
ca@valencia: Noruec (no)

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
ca@valencia: Cal tindre present que la configuració podria no funcionar fins que us connecteu de nou amb este servidor.

en: On Remote Computer
ca@valencia: A un ordinador remot

en: On This Computer
ca@valencia: En est ordinador

en: Over a month ago | %1 months ago
ca@valencia[0]: Fa un mes
ca@valencia[1]: Fa %1 mesos

en: Please enter the SSH password.
ca@valencia: Introduïu la contrasenya del SSH.

en: Please enter the username you would like to use for login.
ca@valencia: Introduïu el nom d'usuari que voleu utilitzar iniciar la sessió.

en: Plugin Configuration
ca@valencia: Configuració de conector

en: Plugins
ca@valencia: Conectors

en: Polish (pl)
ca@valencia: Polonés (pl)

en: Portuguese (pt)
ca@valencia: Portugués (pt)

en: Preparing connection to %1
ca@valencia: S'està preparant la connexió a %1

en: RDP Failure
ca@valencia: Errada RDP

en: Reconnected.
ca@valencia: S'ha tornat a connectar.

en: Reconnecting.
ca@valencia: Tornant a connectar.

en: Remember connection history
ca@valencia: Recorda l'historial de connexions

en: Remember open sessions for next startup
ca@valencia: Recorda les sessions obertes per a la propera iniciada

en: Remember password (KWallet)
ca@valencia: Recorda la contrasenya (KWallet)

en: Remember passwords (KWallet)
ca@valencia: Recorda les contrasenyes (KWallet)

en: Remote Desktops
ca@valencia: Escriptoris remots

en: Remote View Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines de visualització remota

en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
ca@valencia: RemoteFX és un conjunt de tecnologies que milloren l'experiència visual del protocol d'escriptori remot (RDP).

en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
ca@valencia: Elimina l'adreça d'interés %1.

en: Rename
ca@valencia: Canvia el nom

en: Rename %1
ca@valencia: Canvia el nom %1

en: Rename %1 to
ca@valencia: Canvia el nom %1 a

en: Resize to fit
ca@valencia: Redimensiona fins a ajustar

en: Right
ca@valencia: Dreta

en: Russian (ru)
ca@valencia: Rus (ru)

en: SSH Tunnel failure
ca@valencia: Ha fallat el túnel SSH

en: SSH tunnel options
ca@valencia: Opcions del túnel SSH

en: Scale
ca@valencia: Escala

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
ca@valencia: Escala la pantalla remota fins a ajustar-la a la mida de la finestra

en: Scale to Size:
ca@valencia: Escala a la mida:

en: Scaling Factor
ca@valencia: Factor del canvi d'escala

en: Screenshot
ca@valencia: Captura de pantalla

en: Server not found.
ca@valencia: No s'ha trobat el servidor.

en: Settings
ca@valencia: Configuració

en: Share Media:
ca@valencia: Compartició de soports:

en: Share a local media directory with the remote host.
ca@valencia: Compartix un directori local de soports amb l'ordinador remot.

en: Show Local Cursor
ca@valencia: Mostra el cursor local

en: Show close button on tabs
ca@valencia: Mostra el botó de tancar a les pestanyes

en: Show status bar
ca@valencia: Mostra la barra d'estat

en: Show the preferences dialog for new connections
ca@valencia: Mostra el diàlec de preferències per a les connexions noves

en: Show this dialog again for this host
ca@valencia: Mostra este diàlec una atra vegada per a est ordinador

en: Slovenian (sl)
ca@valencia: Eslovè (sl)

en: Small (800x600)
ca@valencia: Baixa (800x600)

en: Spanish (es)
ca@valencia: Espanyol (es)

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ca@valencia: Inicia KRDC amb l'URL subministrat en modo de pantalla completa (funciona només amb un URL)

en: Stick Toolbar
ca@valencia: Apega la barra d'eines

en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
ca@valencia: Els gestors de contrasenyes admesos (com el KeePassXC) marquen les contrasenyes copiades amb un tipus MIME addicional «x-kde-passwordManagerHint» que s'utilitza per a filtrar.

en: Swedish (sv)
ca@valencia: Suec (sv)

en: Swiss French (fr-ch)
ca@valencia: Francés suís (fr-ch)

en: Swiss German (de-ch)
ca@valencia: Alemany suís (de-ch)

en: Switch to Full Screen Mode
ca@valencia: Canvia al modo de pantalla completa

en: Switch to Fullscreen if appropriate
ca@valencia: Canvia al modo de pantalla completa si és apropiat

en: Switch to Window Mode
ca@valencia: Canvia al modo de finestra

en: Tab Settings
ca@valencia: Configuració de la pestanya

en: Tab position:
ca@valencia: Posició de la pestanya:

en: Telepathy Tubes Integration
ca@valencia: Integració dels tubs de Telepathy

en: Thai (th)
ca@valencia: Tai (th)

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
ca@valencia: No s'ha pogut trobar l'aplicació «xfreerdp» al vostre sistema; assegureu-vos que està instalada correctament si us cal tindre RDP.

en: The entered address cannot be handled.
ca@valencia: L'adreça introduïda no es pot gestionar.

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
ca@valencia: L'adreça introduïda no té la forma requerida.
     Sintaxi: [nomusuari@]ordinador[:port]

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
ca@valencia: La carpeta %1 no existix.
    establiu una carpeta existent per a compartir o buideu l'opció «Compartició de soports» si no voleu compartir cap carpeta.

en: The selected host cannot be handled.
ca@valencia: L'ordinador seleccionat no es pot gestionar.

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
ca@valencia: La versió que esteu utilitzant de «xfreerdp» és massa antiga.
    Es requereix xfreerdp 1.0.2 o més gran.

en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ca@valencia: Esta és l'alçària de l'escriptori remot. Tan sols podreu canviar manualment este valor si seleccioneu «A mida» com a resolució de l'escriptori, a dalt.

en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ca@valencia: Esta és l'amplària de l'escriptori remot. Tan sols podreu canviar manualment este valor si seleccioneu «A mida» com a resolució de l'escriptori, damunt.

en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
ca@valencia: Esta opció canvia a pantalla completa només si la resolució de la connexió és la mateixa resolució que la de la pantalla actual

en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
ca@valencia: Esta opció redimensionarà la finestra per a ajustar-la a la mida de la connexió. Si és massa gran, maximisarà la finestra.

en: Top
ca@valencia: Dalt

en: True Color (24 Bit)
ca@valencia: Color real (24 bits)

en: True Color with Alpha (32 Bit)
ca@valencia: Color real amb alfa (24 bits)

en: Tunnel via loopback address
ca@valencia: Túnel a través de l'adreça del bucle tancat

en: Turkish (tr)
ca@valencia: Turc (tr)

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
ca@valencia: Teclegeu ací una IP o un nom DNS. Buideu la llínea per a obtindre una llista dels mètodes de connexió.

en: Type here to connect to an address and filter the list.
ca@valencia: Teclegeu ací per a connectar amb una adreça i filtrar la llista.

en: URLs to connect after startup
ca@valencia: URL a connectar després d'iniciar

en: US English (en-us)
ca@valencia: Anglés US (en-us)

en: Unusable URL
ca@valencia: URL inservible

en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ca@valencia: Utiliseu-la per a especificar el rendiment de la vostra connexió. Cal tindre en compte que haureu de seleccionar la velocitat de l'enllaç més lent -encara que tingau una connexió molt ràpida-, açò no vos ajudarà si l'ordinador remot utilitza un mòdem lent. El fet d'escollir una qualitat massa alta pot resultar en uns temps de resposta molt lents. Escollir una qualitat massa baixa pot incrementar la latència en connexions ràpides i resulta en una baixa qualitat de la image, especialment en el modo «Baixa qualitat».

en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ca@valencia: Utiliseu-la per a especificar la vostra disposició de teclat. Esta opció de la disposició serà emprada per a enviar els codis de teclat correctes cap al servidor.

en: User name:
ca@valencia: Nom d'usuari:

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'autenticació de VNC a causa de massa intents d'autenticació.

en: VNC authentication failed.
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'autenticació de VNC.

en: VNC authentication type is not supported.
ca@valencia: El tipus d'autenticació VNC no està acceptat.

en: VNC client library
ca@valencia: Biblioteca del client VNC

en: VNC failure
ca@valencia: S'ha produït un error de VNC

en: VNC server closed connection.
ca@valencia: El servidor VNC ha tancat la connexió.

en: Very Large (1600x1200)
ca@valencia: Molt gran (1600x1200)

en: View Only
ca@valencia: Només visualitzar

en: When Connecting
ca@valencia: En connectar

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
ca@valencia: Adreces d'interés

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
ca@valencia: Historial

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
ca@valencia: Cap

en: Window Mode
ca@valencia: Modo de finestra

en: Yesterday | %1 days ago
ca@valencia[0]: Ahir
ca@valencia[1]: Fa %1 dies

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
en: Performance:
ca@valencia: Rendiment:

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
en: Sound:
ca@valencia: So:

en: vnc
ca@valencia: VNC

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
ca@valencia: Client d'escriptori remot de KDE (pantalla completa)
