spectacle - en to ca@valencia translation catalogue (185 entries)

en: <b>Capture Mode</b>
ca@valencia: <b>Modo de captura</b>

en: <b>Options</b>
ca@valencia: <b>Opcions</b>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ca@valencia: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla perquè ha fallat la creació del directori:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ca@valencia: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla perquè ha fallat la creació del directori remot:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ca@valencia[0]: %1 segon
ca@valencia[1]: %1 segons

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
ca@valencia: Sense guardar[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
ca@valencia: Dia

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
ca@valencia: Hora

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
ca@valencia: Minut

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
ca@valencia: Mes

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
ca@valencia: Segon

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
ca@valencia: Numeració seqüencial

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
ca@valencia: Numeració seqüencial, farcit a N dígits

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
ca@valencia: Zona horària

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
ca@valencia: Títol de la finestra

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
ca@valencia: Any (2 dígits)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
ca@valencia: Any (4 dígits)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
ca@valencia: S'ha capturat la regió rectangular

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
ca@valencia: La captura de pantalla s'ha guardat com a «%1» a «%2» i el camí al seu fitxer s'ha copiat al porta-retalls.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ca@valencia: S'ha guardat una captura de pantalla com a «%1» a «%2».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
ca@valencia: S'ha guardat una captura de pantalla en el porta-retalls.

en: Accept on click-and-release
ca@valencia: Accepta en fer un clic i deixar anar

en: Active Window
ca@valencia: Finestra activa

en: Add annotation to the screenshot
ca@valencia: Afig una anotació a la captura de pantalla

en: After taking a screenshot:
ca@valencia: Després de prendre una captura de pantalla:

en: Always
ca@valencia: Sempre

en: Annotate
ca@valencia: Anotació

en: Annotation Done
ca@valencia: S'ha fet l'anotació

en: Area:
ca@valencia: Àrea:

en: Cancel
ca@valencia: Cancela

en: Cancel:
ca@valencia: Cancela:

en: Cannot save an empty screenshot image.
ca@valencia: No s'ha pogut guardar una image de captura de pantalla buida.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ca@valencia: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla. S'ha produït un error en escriure al fitxer.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ca@valencia: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla. S'ha produït un error en escriure al fitxer local temporal.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ca@valencia: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla. El nom de fitxer a guardar no és vàlit.

en: Capture Active Window
ca@valencia: Captura la finestra activa

en: Capture Current Monitor
ca@valencia: Captura el monitor actual

en: Capture Entire Desktop
ca@valencia: Captura l'escriptori sencer

en: Capture Rectangular Region
ca@valencia: Captura una regió rectangular

en: Capture Window Under Cursor
ca@valencia: Captura la finestra baix el cursor

en: Capture a rectangular region of the screen
ca@valencia: Captura una regió rectangular de la pantalla

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ca@valencia: Només captura la finestra emergent actual (com un menú, consell d'eina, etc.).
    Si està inactivada, es capturarà l'emergent amb la finestra pare

en: Capture the active window
ca@valencia: Captura finestra activa

en: Capture the current monitor
ca@valencia: Captura el monitor actual

en: Capture the current pop-up only
ca@valencia: Captura només l'emergent actual

en: Capture the entire desktop (default)
ca@valencia: Captura l'escriptori sencer (predeterminat)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ca@valencia: Captura la finestra actual baix el cursor, excloent els menús emergents dels pares

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ca@valencia: Captura la finestra actual baix el cursor, inclosos els menús emergents dels pares

en: Change Spectacle's settings.
ca@valencia: Canvia la configuració d'Spectacle.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
ca@valencia: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar un rectangle de selecció,
    o premeu «Esc» per a eixir

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ca@valencia: Acció del porta-retalls que s'hauria d'executar després de prendre la captura de pantalla

en: Compression Quality:
ca@valencia: Qualitat de compressió:

en: Compression quality for lossy file formats
ca@valencia: Qualitat de compressió per als formats de fitxer amb pèrdua

en: Configure...
ca@valencia: Configura...

en: Copy Image to Clipboard
ca@valencia: Copia la image al porta-retalls

en: Copy Location to Clipboard
ca@valencia: Copia la ubicació al porta-retalls

en: Copy file location to clipboard
ca@valencia: Copia la ubicació del fitxer al porta-retalls

en: Copy image to clipboard
ca@valencia: Copia la image al porta-retalls

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
ca@valencia: No s'ha pogut prendre la captura de pantalla. Informeu d'est error ací: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">crea un error d'Spectacle</a>

en: Create new selection rectangle:
ca@valencia: Crea un rectangle de la selecció nou:

en: Current Screen
ca@valencia: Pantalla actual

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ca@valencia:  segons

en: Default filename
ca@valencia: Nom predeterminat del fitxer

en: Default save image format
ca@valencia: Format de guardada predeterminat de la image

en: Delay
ca@valencia: Retard

en: Delay:
ca@valencia: Retard:

en: Do not copy anything
ca@valencia: No copies res

en: Do not take a screenshot automatically
ca@valencia: No prengues cap captura de pantalla automàticament

en: Export
ca@valencia: Exporta

en: Filename:
ca@valencia: Nom de fitxer:

en: For lossy image formats like JPEG
ca@valencia: Per a formats d'image amb pèrdua com el JPEG

en: Full Screen
ca@valencia: Pantalla completa

en: Full Screen (All Monitors)
ca@valencia: Pantalla completa (tots els monitors)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
ca@valencia: Pantalla completa (tots els monitors, escalat)

en: Image Size: %1x%2 pixels
ca@valencia: Mida de la image: %1x%2 píxels

en: Image shared
ca@valencia: S'ha compartit la image

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ca@valencia: En modo segon pla, copia el fitxer de la captura de pantalla en el porta-retalls

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ca@valencia: En modo segon pla, copia la image de la captura de pantalla en el porta-retalls, a menys que també s'empri «-o».

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ca@valencia: En modo segon pla, retard abans d'informar de prendre la captura (en milisegons)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ca@valencia: En modo segon pla, no mostra cap notificació emergent quan es pren la captura de pantalla

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ca@valencia: En modo segon pla, exclou les decoracions a la captura de pantalla

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ca@valencia: En modo segon pla, inclou el punter a la captura de pantalla

en: In background mode, save image to specified file
ca@valencia: En modo segon pla, guarda una image a un fitxer especificat

en: Include mouse pointer
ca@valencia: Incloure el punter del ratolí

en: Include window titlebar and borders
ca@valencia: Incloure la barra de títol i les vores de la finestra

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ca@valencia[0]:  segon
ca@valencia[1]:  segons

en: KDE Screenshot Utility
ca@valencia: Utilitat de captura de pantalla de KDE

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ca@valencia: + Majúscules: Mostra la lupa

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ca@valencia: + Majúscules: Mou en passos d'1 píxel

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ca@valencia: + Majúscules: Redimensiona en passos d'1 píxel

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ca@valencia: Tecles de cursor

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ca@valencia: Tecles de cursor + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
ca@valencia: Retorn

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
ca@valencia: Escapada

en: Last path used for "save as" action
ca@valencia: Últim camí utilitzat per l'acció «Anomena i guarda»

en: Launch Spectacle
ca@valencia: Inicia Spectacle

en: Launch Spectacle without capturing
ca@valencia: Inicia Spectacle sense capturar

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ca@valencia: Inicia Spectacle sense prendre cap captura de pantalla

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ca@valencia: Doble clic

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ca@valencia: Arrossega les manetes

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ca@valencia: Arrossega dins el rectangle de la selecció

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ca@valencia: Arrossega fora del rectangle de la selecció

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ca@valencia: Deixar anar el clic esquerre

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ca@valencia: Clic dret

en: Move selection rectangle:
ca@valencia: Mou el rectangle de la selecció:

en: Never
ca@valencia: Mai

en: No Delay
ca@valencia: Sense retard

en: On Click
ca@valencia: Al clic

en: Only capture the current pop up menu
ca@valencia: Captura només el menú emergent actual

en: Open Containing Folder
ca@valencia: Obri la carpeta contenidora

en: Open Default Screenshots Folder
ca@valencia: Obri la carpeta predeterminada de captures de pantalla

en: Open a new Spectacle window
ca@valencia: Obri una finestra nova d'Spectacle

en: Open and edit existing screenshot file
ca@valencia: Obri i edita un fitxer existent de captura de pantalla

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ca@valencia: Obri

en: Other Application...
ca@valencia: Una atra aplicació...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ca@valencia: S'ha guardat una captura de pantalla com a «%1» a la carpeta Imàtgens.

en: Press screenshot key to:
ca@valencia: Prémer una tecla de captura de pantalla per a:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
ca@valencia: Vista prèvia:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ca@valencia: No s'ha pogut imprimir. No s'ha pogut restablir la impressora.

en: QImageWriter cannot write image: %1
ca@valencia: QImageWriter no ha pogut escriure la image: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ca@valencia: Ix d'Spectacle després de guardar o copiar manualment la image

en: Quit after manual Save or Copy
ca@valencia: Ix després de guardar o copiar manualment

en: Quit after saving or copying an image
ca@valencia: Ix després de guardar o copiar una image

en: Ready to take a screenshot
ca@valencia: Preparat per prendre una captura de pantalla

en: Record Screen
ca@valencia: Grava la pantalla

en: Rectangular Region
ca@valencia: Regió rectangular

en: Remember selected area:
ca@valencia: Recorda l'àrea seleccionada:

en: Remember the last rectangular region
ca@valencia: Recorda l'última regió rectangular

en: Reset selection:
ca@valencia: Reinicia la selecció:

en: Resize selection rectangle:
ca@valencia: Redimensiona el rectangle de la selecció:

en: Return focus to Spectacle
ca@valencia: Retorna el focus a Spectacle

en: Save
ca@valencia: Guarda

en: Save As...
ca@valencia: Anomena i guarda...

en: Save Location:
ca@valencia: Ubicació de guardada:

en: Save file to default folder
ca@valencia: Fitxer de guardada en la carpeta predeterminada

en: Save screenshot automatically after it is taken
ca@valencia: Guarda automàticament la captura de pantalla després que es prenga

en: Screenshot capture canceled or failed
ca@valencia: La captura de pantalla s'ha cancelat o ha fallat

en: Share
ca@valencia: Compartix

en: Shortcuts
ca@valencia: Dreceres

en: Show magnifier
ca@valencia: Mostra la lupa

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ca@valencia: Mostra el cursor del ratolí en la image de la captura de pantalla

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ca@valencia: Mostra la barra de títol de la finestra, els botons de minimisar/maximisar/tancar, i la vora de la finestra

en: Start in DBus-Activation mode
ca@valencia: Inicia en modo «activació de D-Bus»

en: Start in GUI mode (default)
ca@valencia: Inicia en modo IGU (predeterminat)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ca@valencia: Inicia una instància nova de la IGU d'Spectacle sense registrar a D-Bus

en: Take Screenshot:
ca@valencia: Pren una captura de pantalla:

en: Take a New Screenshot
ca@valencia: Pren una captura de pantalla nova

en: Take a new Screenshot
ca@valencia: Pren una captura de pantalla nova

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ca@valencia: Pren una captura de pantalla i ix sense mostrar la IGU

en: Take full screen screenshot
ca@valencia: Pren una captura de pantalla completa

en: Take screenshot on click
ca@valencia: Pren una captura de pantalla en fer clic

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
ca@valencia: S'ha capturat la finestra activa

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
ca@valencia: S'ha capturat la pantalla actual

en: The default filename used when saving
ca@valencia: El nom de fitxer predeterminat utilitzat en guardar

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
ca@valencia: S'ha capturat la pantalla completa

en: The last used copy mode
ca@valencia: L'últim modo de còpia utilitzat

en: The last used region the user selected
ca@valencia: L'última regió utilitzada que l'usuari va seleccionar

en: The last used save mode
ca@valencia: L'últim modo de guardada utilitzat

en: The path of the file saved last
ca@valencia: El camí del últim fitxer guardat

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ca@valencia: La captura de pantalla s'ha copiat al porta-retalls.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
ca@valencia: La captura de pantalla s'ha guardat com a <a href="%1">%2</a> i la seua ubicació s'ha copiat al porta-retalls

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ca@valencia: La captura de pantalla s'ha copiat al porta-retalls i guardat com a <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ca@valencia: La captura de pantalla s'ha guardat com a <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ca@valencia: L'enllaç a la image compartida (<a href="%1">%1</a>) s'ha copiat al porta-retalls.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
ca@valencia: S'ha capturat la finestra baix el cursor

en: There was a problem sharing the image: %1
ca@valencia: S'ha produït un problema en compartir la image: %1

en: To save to a sub-folder
ca@valencia: Per a guardar a una subcarpeta

en: Tools
ca@valencia: Eines

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ca@valencia: No s'ha pogut guardar la image. No s'ha pogut pujar a la ubicació remota.

en: Until Spectacle is closed
ca@valencia: Fins que es tanque Spectacle

en: Use last-used capture mode
ca@valencia: Utilitza l'últim modo de captura emprat

en: Use light background
ca@valencia: Utilitza un fons clar

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ca@valencia: Espera un clic abans de prendre la captura de pantalla. Invalida el retard

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
ca@valencia: Espera un clic del ratolí abans de captar la image de la captura de pantalla

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ca@valencia: Què hauria de passar si es prem la tecla d'impressió quan Spectacle ya s'està executant

en: What to do when Spectacle is launched
ca@valencia: Què fa en iniciar Spectacle

en: When launching Spectacle:
ca@valencia: En iniciar Spectacle:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ca@valencia: Si el cursor del ratolí s'inclou a la captura de pantalla

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ca@valencia: Si la captura de pantalla s'ha de capturar després de seleccionar la regió i lliberar el ratolí

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ca@valencia: Si les decoracions de la finestra s'inclouen a la captura de pantalla

en: Whether to show a magnifier in the region selection
ca@valencia: Si s'ha d'utilitzar una lupa a la selecció de la regió

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ca@valencia: Si cal utilitzar una màscara de color clar en el diàlec de selecció de la regió

en: While Spectacle is running
ca@valencia: Mentre Spectacle està executant-se

en: Window Under Cursor
ca@valencia: Finestra baix el cursor

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
ca@valencia: Podeu utilitzar els següents marcadors de posició en el nom de fitxer, els quals seran substituïts amb el text real quan es guarde el fitxer:<blockquote>
