msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: kdenlive\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
        "PO-Revision-Date: 2022-04-26 08:56+0200\n"
        "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
        "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
        "Language: ca@valencia\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
        "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
        "X-Accelerator-Marker: &\n"

msgid   "\n"
        "Profile fps adjusted from original %1"
msgstr  "\n"
        "FPS del perfil ajustat a partir de l'original %1"

msgid   "\n"
        "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration "
        "display."
msgstr  "\n"
        "Avís: FPS no enter desconegut, pot provocar una visualització "
        "incorrecta de la duració."

msgid   " (frame %1 @ %2 fps)"
msgstr  " (fotograma %1 @ %2 fps)"

msgid   " - deprecated"
msgstr  " - obsolet"

msgid   " Clip Problems"
msgstr  " Problemes del clip"

msgid   " KiB"
msgstr  " KiB"

msgid   " frame(s)"
msgstr  " fotogrames"

msgid   " frames"
msgstr  " fotogrames"

msgid   " interlaced"
msgstr  " entrellaçat"

msgid   " month"
msgid_plural    " months"
msgstr[0]       " mes"
msgstr[1]       " mesos"

msgid   " months"
msgstr  " mesos"

msgid   " to "
msgstr  " a "

msgid   " track"
msgstr  " pista"

msgid   "#99:99:99:99"
msgstr  "#99:99:99:99"

msgid   "%"
msgstr  "%"

msgid   "% of picture have a delta"
msgstr  "% de la image té un delta"

msgid   "%1\n"
        "dB"
msgstr  "%1\n"
        "dB"

msgid   "%1 %%"
msgstr  "%1 %%"

msgid   "%1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5"
msgstr  "%1 (%2-%3), Posició: %4, Duració: %5"

msgid   "%1 (default)"
msgstr  "%1 (predeterminat)"

msgid   "%1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found"
msgstr  "%1 S'ha trobat el clip (%2) amb una subllista de reproducció "
        "incorrecta"

msgid   "%1 Clip (%2) with missing mix found and removed"
msgstr  "S'ha trobat i eliminat el clip %1 (%2) amb la mescla que falta"

msgid   "%1 Clip (%2) with missing mix found and resized"
msgstr  "S'ha trobat i redimensionat el clip %1 (%2) amb la mescla que falta"

msgid   "%1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed."
msgstr  "S'ha trobat i eliminat la composició %1 (%2) amb referència de pista "
        "no vàlida."

msgid   "%1 Composition was not applied on expected track, manually enforce "
        "the track."
msgstr  "La composició %1 no s'ha aplicat a la pista esperada, forceu "
        "manualment la pista."

msgid   "%1 Image"
msgstr  "Image %1"

msgid   "%1 Invalid clip (%2) found and removed"
msgstr  "S'ha trobat i eliminat el clip no vàlit %1 (%2)"

msgid   "%1 Invalid composition found and removed."
msgstr  "S'ha trobat i eliminat la composició no vàlida %1."

msgid   "%1 Star"
msgid_plural    "%1 Stars"
msgstr[0]       "%1 estrela"
msgstr[1]       "%1 estreles"

msgid   "%1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and "
        "recovered."
msgstr  "S'ha trobat i recuperat la llínea de temps del clip %1 (%2) amb una "
        "referència incorrecta de la safata."

msgid   "%1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed."
msgstr  "S'ha trobat i eliminat la llínea de temps del clip %1 (%2) sense una "
        "referència de la safata."

msgid   "%1 Try again."
msgstr  "%1 Torneu-ho a intentar."

msgid   "%1 audio stream"
msgid_plural    "%1 audio streams"
msgstr[0]       "%1 flux d'àudio"
msgstr[1]       "%1 fluxos d'àudio"

msgid   "%1 channels "
msgstr  "%1 canals "

msgid   "%1 clip"
msgid_plural    "%1 clips"
msgstr[0]       "%1 clip"
msgstr[1]       "%1 clips"

msgid   "%1 dB"
msgstr  "%1 dB"

msgid   "%1 day "
msgid_plural    "%1 days "
msgstr[0]       "%1 dia "
msgstr[1]       "%1 dies "

msgid   "%1 effects"
msgstr  "Efectes de %1"

msgid   "%1 file to archive, requires %2"
msgid_plural    "%1 files to archive, requires %2"
msgstr[0]       "%1 fitxer per a arxivar, es requereix %2"
msgstr[1]       "%1 fitxers per a arxivar, es requereix %2"

msgid   "%1 is configured: %2"
msgstr  "%1 està configurat: %2"

msgid   "%1 is properly configured."
msgstr  "%1 està configurat correctament."

msgid   "%1 items selected (%2) |"
msgstr  "%1 elements seleccionats (%2) |"

msgid   "%1 job"
msgid_plural    "%1 jobs"
msgstr[0]       "%1 treball"
msgstr[1]       "%1 treballs"

msgid   "%1 kHz"
msgstr  "%1 kHz"

msgid   "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
msgid_plural    "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
msgstr[0]       "Falta %1 clip intermediari, es tornarà a crear en l'obertura "
        "del projecte"
msgstr[1]       "Falten %1 clips intermediaris, es tornaran a crear en "
        "l'obertura del projecte"

msgid   "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
msgstr  "Falten %1 clips d'origen, només podeu utilitzar els intermediaris"

msgid   "%1 parameters"
msgstr  "Paràmetres de %1"

msgid   "%1 pending job"
msgid_plural    "%1 pending jobs"
msgstr[0]       "%1 treball pendent"
msgstr[1]       "%1 treballs pendents"

msgid   "%1 px"
msgstr  "%1 px"

msgid   "%1 will be replaced by %2"
msgstr  "%1 se substituirà per %2"

msgid   "%1%"
msgstr  "%1%"

msgid   "%1%2, Duration = %3"
msgstr  "%1%2, Duració = %3"

msgid   "%1, Position: %2, Duration: %3"
msgstr  "%1, Posició: %2, Duració: %3"

msgid   "%1fps"
msgstr  "%1fps"

msgid   "%1°"
msgstr  "%1°"

msgid   "&Clip"
msgstr  "&Clip"

msgid   "&Color Theme"
msgstr  "Tema de &color"

msgid   "&Delete"
msgstr  "Sup&rimix"

msgid   "&Download"
msgstr  "&Baixa"

msgid   "&Edit"
msgstr  "&Edita"

msgid   "&Favorite"
msgstr  "Pre&ferit"

msgid   "&Gradient:"
msgstr  "De&gradat:"

msgid   "&Guide zone"
msgstr  "Zona &guia"

msgid   "&Guides"
msgstr  "&Guies"

msgid   "&MIME type"
msgstr  "Tipus &MIME"

msgid   "&Project"
msgstr  "&Projecte"

msgid   "&Save"
msgstr  "Guar&da"

msgid   "&Typewriter effect"
msgstr  "Efec&te màquina d'escriure"

msgid   "(%1 item)"
msgid_plural    "(%1 items)"
msgstr[0]       "(%1 element)"
msgstr[1]       "(%1 elements)"

msgid   "(copy)"
msgstr  "(copia)"

msgid   "*.srt *.ass"
msgstr  "*.srt *.ass"

msgid   "+%1, Mix duration: %2"
msgstr  "+%1, duració de la mescla: %2"

msgid   "+1"
msgstr  "+1"

msgid   "+5"
msgstr  "+5"

msgid   "+X"
msgstr  "+X"

msgid   "+Y"
msgstr  "+Y"

msgid   "-%1, Mix duration: %2"
msgstr  "-%1, duració de la mescla: %2"

msgid   "-1"
msgstr  "-1"

msgid   "-5"
msgstr  "-5"

msgid   "..."
msgstr  "..."

msgid   "/"
msgstr  "/"

msgid   "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
msgstr  "0 = no dibuixa res 1 o 2 = mostra els camps i transforma"

msgid   "0 B"
msgstr  "0 B"

msgid   "1"
msgstr  "1"

msgid   "1 (mono)"
msgstr  "1 (mono)"

msgid   "1 image found"
msgid_plural    "%1 images found"
msgstr[0]       "S'ha trobat 1 image"
msgstr[1]       "S'han trobat %1 imàtgens"

msgid   "1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,1,15,16"
msgstr  "1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,1,15,16"

msgid   "100%"
msgstr  "100%"

msgid   "12000"
msgstr  "12000"

msgid   "16000"
msgstr  "16000"

msgid   "1:1"
msgstr  "1:1"

msgid   "1st Color"
msgstr  "1r color"

msgid   "2"
msgstr  "2"

msgid   "2 (stereo)"
msgstr  "2 (estèreo)"

msgid   "2 Channels (Stereo)"
msgstr  "2 canals (estèreo)"

msgid   "2 channels (stereo)"
msgstr  "2 canals (estèreo)"

msgid   "2 pass"
msgstr  "2 passades"

msgid   "2.5K QHD 1440"
msgstr  "2.5K QHD 1440"

msgid   "200%"
msgstr  "200%"

msgid   "22050"
msgstr  "22050"

msgid   "25/1"
msgstr  "25/1"

msgid   "270p"
msgstr  "270p"

msgid   "2nd Color"
msgstr  "2n color"

msgid   "32000"
msgstr  "32000"

msgid   "360p"
msgstr  "360p"

msgid   "4"
msgstr  "4"

msgid   "4 Channels"
msgstr  "4 canals"

msgid   "4 channels"
msgstr  "4 canals"

msgid   "4/3"
msgstr  "4/3"

msgid   "44100"
msgstr  "44100"

msgid   "44100 Hz"
msgstr  "44100 Hz"

msgid   "48000"
msgstr  "48000"

msgid   "48000 Hz"
msgstr  "48000 Hz"

msgid   "4K DCI 2160"
msgstr  "4K DCI 2160"

msgid   "4K UHD 2160"
msgstr  "4K UHD 2160"

msgid   "50%"
msgstr  "50%"

msgid   "540p"
msgstr  "540p"

msgid   "59/54"
msgstr  "59/54"

msgid   "5K (Wide 2160)"
msgstr  "5K (Wide 2160)"

msgid   "6"
msgstr  "6"

msgid   "6 Channels"
msgstr  "6 canals"

msgid   "6 channels"
msgstr  "6 canals"

msgid   "720p"
msgstr  "720p"

msgid   "720x576"
msgstr  "720x576"

msgid   "75%"
msgstr  "75%"

msgid   "75% box"
msgstr  "Quadro del 75%"

msgid   "8000"
msgstr  "8000"

msgid   "96000"
msgstr  "96000"

msgid   ":"
msgstr  ":"

msgid   "<Select a Keyword>"
msgstr  "<seleccioneu una paraula clau>"

msgid   "<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308</a>"
msgstr  "<a href='#'>/home/usuari/.cache/kdenlive/1617522274308</a>"

msgid   "<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>"
msgstr  "<a href='#'>/home/usuari/.cache/kdenlive/proxy</a>"

msgid   "<a href='#'>/home/user/.local/share/kdenlive/.backup</a>"
msgstr  "<a href='#'>/home/usuari/.local/share/kdenlive/.backup</a>"

msgid   "<b>%1</b> clips (%2 selected) | "
msgstr  "<b>%1</b> clips (%2 seleccionats) | "

msgid   "<b>%1</b> clips | "
msgstr  "<b>%1</b> clips | "

msgid   "<b>Click</b> to add composition"
msgstr  "Feu <b>clic</b> per a afegir una composició"

msgid   "<b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover "
        "right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, "
        "<b>Ctrl wheel</b> to zoom"
msgstr  "Feu <b>clic</b> per a reproduir, <b>doble clic</b> per a pantalla "
        "completa, <b>aneu a la dreta</b> per a la barra d'eines, utiliseu la "
        "<b>roda del ratolí</b> o les <b>fletxes del teclat</b> per a buscar, "
        "utiliseu la <b>roda + Ctrl</b> per a fer zoom"

msgid   "<b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with "
        "adjacent clip"
msgstr  "<b>Ctrl + arrossega</b> per a canviar la velocitat, feu <b>doble "
        "clic</b> per a mesclar amb el clip adjacent"

msgid   "<b>Double click</b> to add a file to the project"
msgstr  "<b>Doble clic</b> per a afegir un fitxer al projecte"

msgid   "<b>Double click</b> to add a subtitle"
msgstr  "<b>Doble clic</b> per a afegir un subtítol"

msgid   "<b>Double click</b> to edit text"
msgstr  "<b>Doble clic</b> per a editar el text"

msgid   "<b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade"
msgstr  "<b>Arrossega</b> per a ajustar l'esvaniment, feu <b>clic</b> per a "
        "afegir la duració predeterminada de l'esvaniment"

msgid   "<b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> "
        "to move all keyframes after this one."
msgstr  "<b>Arrossegueu</b> per a moure la posició dels fotogrames clau "
        "seleccionats. <b>Desplaceu i arrossegueu</b> per a moure tots els "
        "fotogrames clau després d'este."

msgid   "<b>Drag</b> to resize"
msgstr  "<b>Arrossega</b> per a redimensionar"

msgid   "<b>F2</b> to rename selected item"
msgstr  "<b>F2</b> per a canviar de nom l'element seleccionat"

msgid   "<b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl "
        "click</b> for multiple keyframe selection."
msgstr  "<b>Desplaceu i arrossegueu</b> per a canviar el valor dels "
        "fotogrames clau seleccionats, <b>Ctrl + fer clic</b> per a fer una "
        "selecció múltiple."

msgid   "<b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> "
        "to rename selected item"
msgstr  "<b>Maj + busca</b> miniatures per a establir la miniatura "
        "predeterminada, <b>F2</b> per a canviar el nom de l'element "
        "seleccionat"

msgid   "<b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/"
        "video)"
msgstr  "<b>Maj</b> per a contraure/expandir totes les pistes del mateix "
        "tipus (àudio/vídeo)"

msgid   "<html><head/><body><p>See <a href=\"https://www.mltframework.org/"
        "plugins/ConsumerAvformat/\"><span style=\" text-decoration: "
        "underline; color:#2980b9;\">MLT documentation</span></a> for "
        "reference.</p></body></html>"
msgstr  "<html><head/><body><p>Vejau la <a href=\"https://www.mltframework."
        "org/plugins/ConsumerAvformat/\"><span style=\" text-decoration: "
        "underline; color:#2980b9;\">documentació del MLT</span></a> per a "
        "consultes.</p></body></html>"

msgid   "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
msgstr  "<li>No s'ha pogut iniciar el dorsal MLT, comproveu la instalació</li>"

msgid   "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for "
        "audio/video</li>"
msgstr  "<li>Falta un mòdul del MLT: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>requerit "
        "per a l'àudio/vídeo</li>"

msgid   "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create "
        "titles</li>"
msgstr  "<li>Falta un mòdul del MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>requerit per a "
        "crear els títols</li>"

msgid   "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required "
        "for images and titles</li>"
msgstr  "<li>Falta un mòdul del MLT: <b>qimage</b> o <b>pixbuf</b><br/"
        ">requerit per a les imàtgens i els títols</li>"

msgid   "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required "
        "for audio output</li>"
msgstr  "<li>Falta un mòdul del MLT: <b>sdl</b> o <b>rtaudio</b><br/>requerit "
        "per a l'eixida de l'àudio</li>"

msgid   "<li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>"
msgstr  "<li>Falta un mòdul del MLT: <b>xml</b> <br/>requerit per a l'àudio/"
        "vídeo</li>"

msgid   "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and "
        "transcoding</li>"
msgstr  "<li>Falta una aplicació: <b>ffmpeg</b><br/>requerida per a clips "
        "intermediaris i transcodificació</li>"

msgid   "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview "
        "jobs</li>"
msgstr  "<li>Falta una aplicació: <b>ffplay</b><br/>recomanada per a treballs "
        "de vista prèvia</li>"

msgid   "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip "
        "analysis</li>"
msgstr  "<li>Falta una aplicació: <b>ffprobe</b><br/>recomanada per a "
        "anàlisis extres de vídeos</li>"

msgid   "<li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip "
        "information</li>"
msgstr  "<li>Falta una aplicació: <b>mediainfo</b><br/>opcional per a la "
        "informació tècnica dels clips</li>"

msgid   "<li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for "
        "subtitle feature. Install recommended</li>"
msgstr  "<li>Falta un filtre: <b>avfilter.subtitles</b><br/>requerit per la "
        "característica dels subtítols. Es recomana instalar</li>"

msgid   "<li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. "
        "Install recommended</li>"
msgstr  "<li>Falta el paquet: <b>AVFilter</b><br/>proporciona molts efectes. "
        "Es recomana instalar</li>"

msgid   "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/"
        ">provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
msgstr  "<li>Falta el paquet: <b>Brisa</b> icones (breeze-icon-theme<br/"
        ">proporciona diverses icones utilitzades en Kdenlive. Es recomana "
        "instalar</li>"

msgid   "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/"
        ">provides many effects and transitions. Install recommended</li>"
msgstr  "<li>Falta el paquet: <b>Frei0r</b> efectes (frei0r-plugins)<br/"
        ">proporciona diversos efectes i transicions. Es recomana instalar</"
        "li>"

msgid   "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</"
        "li>"
msgstr  "<li>Versió no admesa del MLT<br/>Per favor, <b>actualiseu</b> a %1."
        "%2.%3</li>"

msgid   "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in "
        "HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> "
        "in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different "
        "countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, "
        "Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and "
        "<strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;"
        "rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a "
        "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
        "Guillemets</a></p>"
msgstr  "<p>Els caràcters <strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;"
        "</code> en HTML) i <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;"
        "rfquo;</code> en HTML) s'anomenen cometes dobles o cometes angulars. "
        "S'utilisen en diferents països: França (conjuntament amb l'Espai "
        "irrompible 0x00a0), Suïssa, Alemanya, Finlàndia i Suècia.</p><p>Els "
        "caràcters <strong>&lsaquo;</strong> i <strong>&rsaquo;</strong> (U"
        "+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) són les cometes "
        "equivalents simples.</p><p>Vejau la <a href=\"https://en.wikipedia."
        "org/wiki/Guillemets\">Viquipèdia:Guillemets</a></p>"

msgid   "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In "
        "English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. "
        "Traditionally without spaces. </p><p>See <a href=\"https://en."
        "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
msgstr  "<p>Un guió (guió llarg, de l'amplària d'una «m»).</p><p>Exemples "
        "d'ús: En llengua catalana s'utilitza per a separar paraules, alguns "
        "pronoms febles i per a denotar els intervals. Tradicionalment sense "
        "espais. </p><p>Vejau <a href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Guionet"
        "\">Viquipèdia:Guionet;</a></p>"

msgid   "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In "
        "English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for "
        "relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German "
        "language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;"
        "Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer "
        "Tag.</p> <p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dash"
        "\">Wikipedia:Dash</a></p>"
msgstr  "<p>Un guionet (guió curt, de l'amplària d'una «n»).</p><p>Exemple "
        "d'ús: separa algunes paraules compostes (Puig&#x2013;reig), el verp "
        "dels pronoms febles enclítics (anar&#x2013;hi) i les xifres "
        "(vint&#x2013;i&#x2013;u); També per a indicar intervals, etc.</"
        "p><p>Vejau <a href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Guionet"
        "\">Viquipèdia:Guionet</a></p>"

msgid   "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: "
        "For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
        "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no "
        "space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. "
        "instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="
        "\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:"
        "Schmales_Leerzeichen</a></p>"
msgstr  "<p>Espai irrompible estret. Té la mateixa amplària que U+2009.</"
        "p><p>Ús: Per a unitats (els espais es marquen amb U+2423, &#x2423;): "
        "230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;kg, <em>pero</em> "
        "90&deg; (sense espai). En alemany per a les abreviatures (com ara: i."
        "&#x202f;d.&#x202f;R. en lloc d'i.&#xa0;d.&#xa0;R. amb U+00a0).</"
        "p><p>Vejau <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
        "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"

msgid   "<small>(no character selected)</small>"
msgstr  "<small>(no s'ha seleccionat cap caràcter)</small>"

msgid   "<small>No additional information available for this character.</"
        "small>"
msgstr  "<small>No hi ha informació addicional disponible per a este caràcter."
        "</small>"

msgid   "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
msgstr  "<strong>Ha fallat la renderisació de %1</strong><br />"

msgctxt "@action"
msgid   "Add clip"
msgstr  "Afig un clip"

msgctxt "@action"
msgid   "Add clip to project"
msgid_plural    "Add clips to project"
msgstr[0]       "Afig un clip al projecte"
msgstr[1]       "Afig clips al projecte"

msgctxt "@action"
msgid   "Insert Track"
msgstr  "Inserix una pista"

msgctxt "@action"
msgid   "Insert Tracks"
msgstr  "Inserix pistes"

msgctxt "@action"
msgid   "Insert Track…"
msgstr  "Inserix una pista…"

msgctxt "@action"
msgid   "Move Clip"
msgstr  "Mou el clip"

msgctxt "@action"
msgid   "Move keyframe"
msgstr  "Mou el fotograma clau"

msgctxt "@action"
msgid   "Move keyframes"
msgstr  "Mou els fotogrames clau"

msgctxt "@action:button start transcode"
msgid   "Start"
msgstr  "Inicia"

msgctxt "@info"
msgid   "No items found."
msgstr  "No s'ha trobat cap element."

msgctxt "@info"
msgid   "The following parameters will not have an effect, because they get "
        "overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</"
        "icode>"
msgstr  "Els paràmetres següents no tindran cap efecte perquè se "
        "sobreescriuran per les opcions equivalents de la interfície "
        "d'usuari: <icode>%1</icode>"

msgctxt "@info:progress"
msgid   "Parsing item %1 of %2…"
msgstr  "S'està analisant l'element %1 de %2…"

msgctxt "@info:status"
msgid   "Search pending…"
msgstr  "Busca pendent…"

msgctxt "@info:whatsthis"
msgid   "<shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to "
        "perform a lift of all tracks except active one"
msgstr  "Feu <shortcut>clic</shortcut> sobre una vista de pista a la pantalla "
        "del projecte per a realisar una elevació de totes les pistes, "
        "excepte de l'activa"

msgctxt "@info:whatsthis"
msgid   "<shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift "
        "click</shortcut> for multiple selection"
msgstr  "Feu <shortcut>clic</shortcut> sobre un element per a lliscar, "
        "<shortcut>Maj + clic</shortcut> per a una selecció múltiple"

msgctxt "@info:whatsthis"
msgid   "<shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</"
        "shortcut> to close shape."
msgstr  "Feu <shortcut>clic</shortcut> per a afegir punts, feu <shortcut>clic "
        "dret</shortcut> per a tancar la forma."

msgctxt "@info:whatsthis"
msgid   "<shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</"
        "shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for "
        "toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> "
        "to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom"
msgstr  "Feu <shortcut>clic</shortcut> per a reproduir, <shortcut>doble clic</"
        "shortcut> per a pantalla completa, <shortcut>aneu a la dreta</"
        "shortcut> per a la barra d'eines, utiliseu la <shortcut>roda del "
        "ratolí</shortcut> o les <shortcut>fletxes del teclat</shortcut> per "
        "a buscar, utiliseu la <shortcut>roda + Ctrl</shortcut> per a fer zoom"

msgctxt "@info:whatsthis"
msgid   "<shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, "
        "<shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both "
        "modifiers."
msgstr  "<shortcut>Ctrl</shortcut> per a només aplicar sobre la pista actual, "
        "<shortcut>Maj</shortcut> per a també moure les guies. Podeu combinar "
        "ambdós modificadors."

msgctxt "@info:whatsthis"
msgid   "<shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, "
        "<shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, "
        "<shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, "
        "<shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, "
        "<shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar"
msgstr  "Feu <shortcut>doble clic</shortcut> sobre el centre per a canviar la "
        "mida, feu <shortcut>doble clic</shortcut> sobre un segment de llínea "
        "per a afegir un punt nou, feu <shortcut>doble clic</shortcut> sobre "
        "un punt per a suprimir-lo, feu <shortcut>doble clic</shortcut> sobre "
        "el fons per a crear un fotograma clau nou, <shortcut>aneu a la "
        "dreta</shortcut> per a la barra d'eines"

msgctxt "@info:whatsthis"
msgid   "<shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift "
        "drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</"
        "shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> "
        "for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its "
        "keyframe"
msgstr  "Feu <shortcut>doble clic</shortcut> per a afegir un fotograma clau, "
        "<shortcut>Maj + arrossegar</shortcut> per a convertir a una escala "
        "proporcional, <shortcut>Ctrl + arrossegar</shortcut>per a convertir "
        "a una escala basada en el centre, <shortcut>aneu a la dreta</"
        "shortcut> per a la barra d'eines, feu <shortcut>clic</shortcut> "
        "sobre un centre per a buscar el seu fotograma clau"

msgctxt "@info:whatsthis"
msgid   "<shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize"
msgstr  "<shortcut>Arrossegueu l'ansa</shortcut> per a redimensionar basant-"
        "se en el centre"

msgctxt "@info:whatsthis"
msgid   "<shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, "
        "<shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, "
        "<shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan"
msgstr  "<shortcut>Maj + arrossegar</shortcut> per a una selecció de banda "
        "elàstica, <shortcut>Maj + clic</shortcut> per a una selecció "
        "múltiple, <shortcut>Ctrl + arrossegar</shortcut> per a una panoràmica"

msgctxt "@info:whatsthis"
msgid   "<shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame"
msgstr  "<shortcut>Maj</shortcut> per a previsualitzar el fotograma retallat"

msgctxt "@info:whatsthis"
msgid   "<shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 "
        "frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</"
        "shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / "
        "<shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame"
msgstr  "Utiliseu la <shortcut>roda del ratolí</shortcut> o les "
        "<shortcut>fletxes del teclat</shortcut> per a buscar 1 fotograma, "
        "<shortcut>Maj</shortcut> per a buscar 1 segon, <shortcut>Alt</"
        "shortcut> per a buscar el marcador, <shortcut>Inici</shortcut> / "
        "<shortcut>Fi</shortcut> per a anar al primer / últim fotograma"

msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid   "Default"
msgstr  "Predeterminada"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Add Folder to Library"
msgstr  "Afig una carpeta a la biblioteca"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Add Image Sequence"
msgstr  "Afig una seqüència d'imàtgens"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Archive Project"
msgstr  "Arxiva el projecte"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Choose File Version"
msgstr  "Trie la versió del fitxer"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Clip Speed"
msgstr  "Velocitat del clip"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Clips Folder"
msgstr  "Carpeta dels clips"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Color Clip"
msgstr  "Clip de color"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Compare Proxy Profile"
msgstr  "Compara el perfil de l'intermediari"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Create Countdown Clip"
msgstr  "Creació de clip de compte enrere"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Create Noise Clip"
msgstr  "Creació de clip de soroll"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Delayed Rendering"
msgstr  "Renderisació endarrerida"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Enter Preset Name"
msgstr  "Introducció del nom dels valors predefinits"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Enter Template Path"
msgstr  "Introducció del camí de les plantilles"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Error Loading Data"
msgstr  "S'ha produït un error en carregar les dades"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Export Custom Effect"
msgstr  "Exportació d'efecte personalisat"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Export Layout"
msgstr  "Exporta la disposició"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Files to Transcode"
msgstr  "Fitxers a transcodificar"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Load Clip Markers"
msgstr  "Carrega els marcadors del clip"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Load Layout"
msgstr  "Carrega la disposició"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Loading Project"
msgstr  "S'està carregant el projecte"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Manage Encoding Profiles"
msgstr  "Administra els perfils de codificació"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Metadata"
msgstr  "Metadades"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Open Analysis Data"
msgstr  "Obri una anàlisi de dades"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Open Archived Project"
msgstr  "Obri un projecte arxivat"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Open Replacement File"
msgstr  "Obertura de fitxer de substitució"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Project Bin"
msgstr  "Safata del projecte"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Restore Backup File"
msgstr  "Restauració de fitxer de còpia de seguretat"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Save Analysis Data"
msgstr  "Guarda l'anàlisi de dades"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Save Clip Markers"
msgstr  "Guarda els marcadors del clip"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Save Copy"
msgstr  "Guarda una còpia"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Save Effect"
msgstr  "Guarda l'efecte"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Save Effect Stack"
msgstr  "Guarda la pila d'efectes"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Save Image"
msgstr  "Guarda la image"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Save Image to Project"
msgstr  "Guarda la image al projecte"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Save Layout"
msgstr  "Guarda la disposició"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Scene Detection"
msgstr  "Detecció d'escenes"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Select Default Profile"
msgstr  "Seleccioneu el perfil predeterminat"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Stabilize Clip"
msgstr  "Estabilisa el clip"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Text Clip"
msgstr  "Clip de text"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Transcode Clip"
msgstr  "Transcodifica el clip"

msgctxt "@title:window"
msgid   "Welcome to Kdenlive"
msgstr  "Us donem la benvinguda a Kdenlive"

msgid   "A"
msgstr  "A"

msgid   "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational "
        "power."
msgstr  "Una finestra més gran millora la precisió, pero necessita més "
        "potència de càlcul."

msgid   "A complete, cross-platform solution to record, convert and stream "
        "audio and video."
msgstr  "Una solució completa i multiplataforma per a enregistrar, convertir "
        "i transmetre àudio i vídeo."

msgid   "A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected "
        "scene changes."
msgstr  "Un GDI fix vol dir que els fotogrames claus no s'inseriran en "
        "detectar canvis d'escena."

msgid   "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
msgstr  "Un compositor del canal alfa de fotograma clau per a dos fotogrames."

msgid   "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, "
        "please choose another description for your custom profile."
msgstr  "Ya hi ha un perfil amb el mateix nom als perfils predeterminats del "
        "MLT. Escolliu una atra descripció per al vostre perfil personalisat."

msgid   "A profile with that name already exists"
msgstr  "Ya existix un perfil amb este nom"

msgid   "A&udio track"
msgstr  "Pista d'à&udio"

msgid   "AAC encoding"
msgstr  "Codificació AAC"

msgid   "ALSA"
msgstr  "ALSA"

msgid   "ARTS Daemon"
msgstr  "Dimoni ARTS"

msgid   "AV Clip"
msgstr  "Clip AV"

msgid   "AV track"
msgstr  "Pista AV"

msgid   "Abort"
msgstr  "Interromp"

msgid   "Abort Job"
msgstr  "Interromp el treball"

msgid   "Abort processing"
msgstr  "Interromp el processament"

msgid   "Above"
msgstr  "Damunt"

msgid   "Absol&ute"
msgstr  "Absol&ut"

msgid   "Accuracy"
msgstr  "Precisió"

msgid   "Accuracy of Shakiness detection"
msgstr  "Precisió de la detecció de tremolors"

msgid   "Activate crash recovery (auto save)"
msgstr  "Activa la recuperació de fallada (guardada automàtica)"

msgid   "Active tool and editing mode"
msgstr  "Eina activa i modo d'edició"

msgid   "Actual range only"
msgstr  "Només l'interval real"

msgid   "Add"
msgstr  "Afig"

msgid   "Add Clip"
msgstr  "Afig un clip"

msgid   "Add Clip or Folder…"
msgstr  "Afig un clip o una carpeta…"

msgid   "Add Clip to Library"
msgstr  "Afig un clip a la biblioteca"

msgid   "Add Clip to Project"
msgstr  "Afig un clip al projecte"

msgid   "Add Clip to Selection"
msgstr  "Afig un clip a la selecció"

msgid   "Add Color Clip…"
msgstr  "Afig un clip de color…"

msgid   "Add Effect"
msgstr  "Afig un efecte"

msgid   "Add Ellipse"
msgstr  "Afig una elipse"

msgid   "Add Guide"
msgstr  "Afig una guia"

msgid   "Add Image"
msgstr  "Afig una image"

msgid   "Add Image Sequence…"
msgstr  "Afig una seqüència d'imàtgens…"

msgid   "Add Marker"
msgstr  "Afig un marcador"

msgid   "Add Marker/Guide quickly"
msgstr  "Afig un marcador/guia ràpidament"

msgid   "Add Preview Zone"
msgstr  "Afig la zona a la vista prèvia"

msgid   "Add Profile…"
msgstr  "Afig un perfil…"

msgid   "Add Project Note"
msgstr  "Afig una nota del projecte"

msgid   "Add Rectangle"
msgstr  "Afig un rectangle"

msgid   "Add Space"
msgstr  "Afig un espai"

msgid   "Add Subtitle"
msgstr  "Afig subtítols"

msgid   "Add Template Title…"
msgstr  "Afig una plantilla de títol…"

msgid   "Add Text"
msgstr  "Afig un text"

msgid   "Add Timeline Selection to Library"
msgstr  "Afig una selecció de la llínea de temps a la biblioteca"

msgid   "Add Title Clip…"
msgstr  "Afig un clip de títol…"

msgid   "Add Track"
msgstr  "Afig una pista"

msgid   "Add Tracks"
msgstr  "Afig pistes"

msgid   "Add Transition"
msgstr  "Afig una transició"

msgid   "Add Transition to Selection"
msgstr  "Afig una transició a la selecció"

msgid   "Add a clip to timeline before rendering"
msgstr  "Afig un clip en la llínea de temps abans de renderisar"

msgid   "Add a new speech model from an archive file"
msgstr  "Afig un model de veu nou des d'un fitxer d'archiu"

msgid   "Add a sub clip"
msgstr  "Afig un subclip"

msgid   "Add as new Title"
msgstr  "Afig com a títol nou"

msgid   "Add bin clip"
msgstr  "Afig un clip a la safata"

msgid   "Add bookmark"
msgstr  "Afig un marcador"

msgid   "Add bookmark for current selection"
msgstr  "Afig un marcador a la selecció actual"

msgid   "Add clip"
msgid_plural    "Add clips"
msgstr[0]       "Afig un clip"
msgstr[1]       "Afegir clips"

msgid   "Add clip cut"
msgstr  "Afig un retall de clip"

msgid   "Add clip markers:"
msgstr  "Afig marcadors de clip:"

msgid   "Add clip to \"Speed Change\" folder"
msgstr  "Afig el clip a la carpeta «Canvi de velocitat»"

msgid   "Add clip to project"
msgstr  "Afig un clip al projecte"

msgid   "Add dust and specks to the video, as in old movies"
msgstr  "Afig pols i punts al vídeo, com a les películes antigues"

msgid   "Add effect %1"
msgstr  "Afig l'efecte %1"

msgid   "Add folder"
msgstr  "Afig una carpeta"

msgid   "Add guide"
msgstr  "Afig una guia"

msgid   "Add keyframe"
msgstr  "Afig un fotograma clau"

msgid   "Add keyframes."
msgstr  "Afig fotogrames clau."

msgid   "Add marker"
msgstr  "Afig un marcador"

msgid   "Add marker…"
msgstr  "Afig un marcador…"

msgid   "Add pattern."
msgstr  "Afig un patró."

msgid   "Add proxy clip"
msgid_plural    "Add proxy clips"
msgstr[0]       "Afig un clip intermediari"
msgstr[1]       "Afig un clip"

msgid   "Add stream effect"
msgstr  "Afig un nou de flux"

msgid   "Add subtitle"
msgstr  "Afig subtítols"

msgid   "Add text"
msgstr  "Afig un text"

msgid   "Add to current project"
msgstr  "Afig al projecte actual"

msgid   "Add to favorites"
msgstr  "Afig als preferits"

msgid   "Add/Remove Guide"
msgstr  "Afig/Elimina la guia"

msgid   "Add/Remove Keyframe"
msgstr  "Afig/Elimina un/el fotograma clau"

msgid   "Additional Information"
msgstr  "Informació addicional"

msgid   "Additional Parameters:"
msgstr  "Paràmetres addicionals:"

msgid   "Additional clip MIME types"
msgstr  "Tipus MIME addicionals del clip"

msgid   "Additional zoom during transform"
msgstr  "Zoom addicional durant la transformació"

msgid   "Adjust Fade"
msgstr  "Ajusta l'esvaïment"

msgid   "Adjust Profile to Current Clip"
msgstr  "Ajusta el perfil al clip actual"

msgid   "Adjust and center in frame"
msgstr  "Ajusta i centra en el fotograma"

msgid   "Adjust audio volume with keyframes"
msgstr  "Ajusta el volum d'àudio amb fotogrames clau"

msgid   "Adjust clip"
msgstr  "Ajusta el clip"

msgid   "Adjust size and position of clip"
msgstr  "Ajusta la mida i posició del clip"

msgid   "Adjust the audio pitch using the Rubberband library."
msgstr  "Ajusteu el to de l'àudio mitjançant la biblioteca «rubberband»."

msgid   "Adjust the audio volume without keyframes"
msgstr  "Ajusta el volum d'àudio sense fotogrames clau"

msgid   "Adjust the left/right balance"
msgstr  "Ajusta el balanç esquerra/dreta"

msgid   "Adjust the left/right spread of a channel"
msgstr  "Ajusta la difusió esquerra/dreta d'un canal"

msgid   "Adjust to original size"
msgstr  "Ajusta a la mida original"

msgid   "Adjustable Vignette"
msgstr  "Vinyetatge ajustable"

msgid   "Adjusting speed"
msgstr  "Ajust de la velocitat"

msgid   "Advanced"
msgstr  "Avançat"

msgid   "Affects the amount of curve in the line interpolating between "
        "points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved "
        "lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the "
        "lines. Only applies to line graph type."
msgstr  "Afecta el pendent de la corba de la llínea quan interpola entre els "
        "punts. 0,0 = una llínea recta entre els punts. 100 = llínees molt "
        "corbades entre els punts. Els valors < 0 i > 100 provocaran bucles a "
        "les llínees. Només aplica al tipus de gràfic de llínees."

msgctxt "Affine Transform Transition Name"
msgid   "Transform"
msgstr  "Transforma"

msgid   "After"
msgstr  "Després"

msgid   "Align"
msgstr  "Alinea"

msgid   "Align Audio to Reference"
msgstr  "Alinea l'àudio amb la referència"

msgid   "Align Playhead to Mouse Position"
msgstr  "Alinea el capçal de reproducció amb la posició del ratolí"

msgid   "Align bottom"
msgstr  "Alinea a baix"

msgid   "Align center."
msgstr  "Alineació centrada."

msgid   "Align item horizontally."
msgstr  "Alinea l'element horisontalment."

msgid   "Align item to bottom."
msgstr  "Alinea l'element a baix."

msgid   "Align item to left."
msgstr  "Alinea l'element a l'esquerra."

msgid   "Align item to right."
msgstr  "Alinea l'element a la dreta."

msgid   "Align item to top."
msgstr  "Alinea l'element a dalt."

msgid   "Align item vertically."
msgstr  "Alinea l'element verticalment."

msgid   "Align left"
msgstr  "Alinea a l'esquerra"

msgid   "Align left."
msgstr  "Alinea a l'esquerra."

msgid   "Align right"
msgstr  "Alinea a la dreta"

msgid   "Align right."
msgstr  "Alinea a la dreta."

msgid   "Align top"
msgstr  "Alinea a dalt"

msgid   "Align:"
msgstr  "Alineació:"

msgid   "All Audio Streams"
msgstr  "Tots els fluxos d'àudio"

msgid   "All Categories"
msgstr  "Totes les categories"

msgid   "All Files"
msgstr  "Tots els fitxers"

msgid   "All Frames"
msgstr  "Tots els fotogrames"

msgid   "All Images"
msgstr  "Totes les imàtgens"

msgid   "All Projects"
msgstr  "Tots els projectes"

msgid   "All Supported Files"
msgstr  "Tots els fitxers admesos"

msgid   "All tracks are locked"
msgstr  "Totes les pistes estan blocades"

msgid   "Alpha Channel Operation"
msgstr  "Operació de canal alfa"

msgid   "Alpha Operation"
msgstr  "Operació d'alfa"

msgid   "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color "
        "dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise "
        "or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,"
        "Destination in,Destination out"
msgstr  "Mescla alfa,Xor,Més,Múltiple,Pantalla,Superposició,Enfosqueix,"
        "Aclarit,Subexposició del color,Sobreexposició del color,Llum forta,"
        "Llum suau,Diferència,Exclusió,Bit a bit OR,Bit a bit AND,Bit a bit "
        "XOR,Bit a bit NOR,Bit a bit NAND,Bit a bit NOT XOR,Destinació "
        "d'entrada,Destinació d'eixida"

msgid   "Alpha shapes (Mask)"
msgstr  "Formes d'alfa (màscara)"

msgid   "Alpha, Mask and Keying"
msgstr  "Alfa, Màscara i Clau"

msgid   "Alpha,Luma,RGB"
msgstr  "Alfa,luma,RGB"

msgid   "Already running"
msgstr  "Encara s'està executant"

msgid   "Always show audio thumbnails"
msgstr  "Mostra sempre les miniatures d'àudio"

msgid   "Ambisonic Plugins"
msgstr  "Conectors Ambisonic"

msgid   "Amplitude"
msgstr  "Amplitud"

msgid   "An audio visualization filter that colors the image proportional to "
        "the magnitude of the audio spectrum."
msgstr  "Un filtre de visualització d'àudio que dona color proporcionalment a "
        "la image amb la magnitud de l'espectre d'àudio."

msgid   "An audio visualization filter that draws an audio level meter on the "
        "image."
msgstr  "Un filtre de visualització d'àudio que dibuixa un nivell d'àudio a la "
        "image."

msgid   "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the "
        "image."
msgstr  "Un filtre de visualització d'àudio que dibuixa un espectre de l'àudio "
        "a la image."

msgid   "An audio visualization filter that moves the image around "
        "proportional to the magnitude of the audio spectrum."
msgstr  "Un filtre de visualització d'àudio que mou proporcionalment la image "
        "amb la magnitud de l'espectre d'àudio."

msgid   "An error occurred while deleting markers"
msgstr  "S'ha produït un error en suprimir marcadors"

msgid   "An error occurred while parsing the marker file"
msgstr  "S'ha produït un error en analisar el fitxer marcador"

msgid   "An open source video editor."
msgstr  "Un editor de vídeo de codi obert."

msgid   "Analyse"
msgstr  "Anàlisi"

msgid   "Analysis"
msgstr  "Anàlisi"

msgid   "Analysis data"
msgstr  "Anàlisi de dades"

msgid   "Angle"
msgstr  "Angle"

msgid   "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
msgstr  "Angle a través del pla UV, amb tots els valors Y possibles."

msgid   "Animate Rotate X"
msgstr  "Gir en X animat"

msgid   "Animate Rotate Y"
msgstr  "Gir en Y animat"

msgid   "Animate Rotate Z"
msgstr  "Gir en Z animat"

msgid   "Animate Shear X"
msgstr  "Inclina X animat"

msgid   "Animate Shear Y"
msgstr  "Inclina Y animat"

msgid   "Animation"
msgstr  "Animació"

msgid   "Animation:"
msgstr  "Animació:"

msgid   "Another recognition job is running. Abort it ?"
msgstr  "S'està executant una atra tasca de reconeixement. La interrompo?"

msgid   "Any"
msgstr  "Qualsevol"

msgid   "Applies a stationary transition between the current and next frames."
msgstr  "Aplica una transició immòbil entre el fotograma actual i el següent."

msgid   "Apply"
msgstr  "Aplica"

msgid   "Apply current position value to selected keyframes"
msgstr  "Aplica el valor de la posició actual als fotogrames clau seleccionats"

msgid   "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
msgstr  "Aplica subefectes a una regió definida per un canal alfa de retall"

msgid   "Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start "
        "effect."
msgstr  "Aplica els efectes anteriors a la zona definida per un efecte "
        "d'inici de la màscara."

msgid   "Archive"
msgstr  "Archiu"

msgid   "Archive Project…"
msgstr  "Arxiva el projecte…"

msgid   "Archive folder:"
msgstr  "Arxiva la carpeta:"

msgid   "Archive only proxy clips when available"
msgstr  "Arxiva només els clips intermediaris quan estiguen disponibles"

msgid   "Archive only timeline clips"
msgstr  "Arxiva només els clips de la llínea de temps"

msgid   "Archived Project (*.tar.gz *.zip)"
msgstr  "Projecte arxivat (*.tar.gz *.zip)"

msgid   "Archiving %1"
msgstr  "S'està arxivant %1"

msgid   "Archiving in progress, do you want to stop it?"
msgstr  "S'està arxivant; voleu parar el procés?"

msgid   "Archiving project"
msgstr  "Arxivar el projecte"

msgid   "Archiving…"
msgstr  "S'està arxivant…"

msgid   "Arrange Dock Areas In Columns"
msgstr  "Organisa les àrees de l'acoblador en columnes"

msgid   "Arrange Dock Areas In Rows"
msgstr  "Organisa les àrees de l'acoblador en files"

msgid   "Artist"
msgstr  "Artista"

msgid   "Ask me later"
msgstr  "Pregunta-ho més tard"

msgid   "Aspect ratio:"
msgstr  "Relació d'aspecte:"

msgid   "Assign timestamps to current Bin Clip"
msgstr  "Assigna marques horàries als clips de la safata actuals"

msgid   "At least version %1 of module %2 is required, but your current "
        "version is %3"
msgstr  "Com a mínim es requereix la versió %1 del mòdul %2, pero la versió "
        "actual és la %3"

msgctxt "Attribute Name"
msgid   "Custom"
msgstr  "Personalisat"

msgid   "Au&dio record track"
msgstr  "Pista d'gravació d'àu&dio"

msgid   "Audio"
msgstr  "Àudio"

msgid   "Audio Backend:"
msgstr  "Dorsal de l'àudio:"

msgid   "Audio Capture Volume"
msgstr  "Volum de la captura d'àudio"

msgid   "Audio Clips"
msgstr  "Clips d'àudio"

msgid   "Audio Codecs"
msgstr  "Còdecs d'àudio"

msgctxt "Audio Fade In Effect Name"
msgid   "Fade in"
msgstr  "Fosa d'entrada"

msgctxt "Audio Fade Out Effect Name"
msgid   "Fade out"
msgstr  "Fosa d'eixida"

msgid   "Audio Level Visualization Filter"
msgstr  "Filtre de visualització del nivell d'àudio"

msgid   "Audio Mix"
msgstr  "Mesclador d'àudio"

msgid   "Audio Mixer"
msgstr  "Mesclador d'àudio"

msgctxt "Audio Pan"
msgid   "Pan"
msgstr  "Panoràmic"

msgid   "Audio Properties"
msgstr  "Propietats de l'àudio"

msgid   "Audio Scrubbing"
msgstr  "Rastreig de l'àudio"

msgid   "Audio Spectrum"
msgstr  "Espectre d'àudio"

msgid   "Audio Spectrum Filter"
msgstr  "Filtre d'espectre d'àudio"

msgid   "Audio Wave"
msgstr  "Ona d'àudio"

msgid   "Audio Waveform Filter"
msgstr  "Filtre de forma d'ona d'àudio"

msgid   "Audio analysis finished"
msgstr  "Ha finalisat l'anàlisi de l'àudio"

msgid   "Audio bitrate:"
msgstr  "Taxa de bits de l'àudio:"

msgid   "Audio channels:"
msgstr  "Canals d'àudio:"

msgid   "Audio clips"
msgstr  "Clips d'àudio"

msgid   "Audio codec:"
msgstr  "Còdec d'àudio:"

msgid   "Audio correction"
msgstr  "Correcció de l'àudio"

msgid   "Audio device:"
msgstr  "Dispositiu d'àudio:"

msgid   "Audio driver:"
msgstr  "Controlador de l'àudio:"

msgid   "Audio editing:"
msgstr  "Edició d'àudio:"

msgid   "Audio export failed"
msgstr  "No s'ha pogut fer l'exportació de l'àudio"

msgid   "Audio extract failed."
msgstr  "No s'ha pogut extreure l'àudio."

msgid   "Audio frequency:"
msgstr  "Freqüència d'àudio:"

msgid   "Audio index"
msgstr  "Índex d'àudio"

msgid   "Audio levels"
msgstr  "Nivells d'àudio"

msgid   "Audio only"
msgstr  "Només àudio"

msgid   "Audio restore failed"
msgstr  "Ha fallat la restauració d'àudio"

msgid   "Audio split failed: impossible to create audio clip"
msgstr  "Ha fallat la divisió d'àudio: és impossible crear un clip d'àudio"

msgid   "Audio split failed: no viable track"
msgstr  "Ha fallat la divisió d'àudio: no hi ha cap pista viable"

msgid   "Audio streams"
msgstr  "Fluxos d'àudio"

msgid   "Audio streams:"
msgstr  "Fluxos d'àudio:"

msgid   "Audio sync:"
msgstr  "Sincronisa l'àudio:"

msgid   "Audio thumbnail colors:"
msgstr  "Colors de les miniatures d'àudio:"

msgid   "Audio thumbnails:"
msgstr  "Miniatures d'àudio:"

msgid   "Audio thumbs: cannot open file %1"
msgstr  "Miniatures d'àudio: no s'ha pogut obrir el fitxer %1"

msgid   "Audio thumbs: unknown file length for %1"
msgstr  "Miniatures d'àudio: llargària de fitxer desconeguda per a %1"

msgid   "Audio tracks"
msgstr  "Pistes d'àudio"

msgid   "Audio tracks:"
msgstr  "Pistes d'àudio:"

msgid   "Audio transcode"
msgstr  "Transcodificació de l'àudio"

msgid   "Audio volume"
msgstr  "Volum d'àudio"

msgid   "Audio without video track"
msgstr  "Àudio sense pista de vídeo"

msgid   "Author"
msgstr  "Autoria"

msgid   "Auto"
msgstr  "Auto"

msgid   "Auto Refresh"
msgstr  "Actualisació automàtica"

msgid   "Auto-saved file exist. Do you want to recover now?"
msgstr  "Existix un fitxer guardat automàticament. Voleu recuperar-lo ara?"

msgid   "Automatic"
msgstr  "Automàtic"

msgid   "Automatic Keyframes"
msgstr  "Fotogrames clau automàtics"

msgid   "Automatic Preview"
msgstr  "Vista prèvia automàtica"

msgid   "Automatic Scene Split…"
msgstr  "Divisió automàtica de l'escena…"

msgid   "Automatic Transition"
msgstr  "Transició automàtica"

msgid   "Automatic center-crop"
msgstr  "Centrat-retallat automàtic"

msgid   "Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive "
        "zoom"
msgstr  "Determina automàticament el zoom òptim. 1 - zoom estàtic, 2 - zoom "
        "adaptatiu"

msgid   "Automatically import all streams in multi stream clips"
msgstr  "Importa automàticament tots els fluxos en els clips multiflux"

msgid   "Automatically import image sequences"
msgstr  "Importa automàticament les seqüències d'imàtgens"

msgid   "Autoscroll while playing"
msgstr  "Desplaçament automàtic durant la reproducció"

msgid   "Available Codecs (avformat)"
msgstr  "Còdecs disponibles (avformat)"

msgid   "Available space on drive: %1"
msgstr  "Espai disponible al disc: %1"

msgid   "Average Bitrate"
msgstr  "Taxa de bits mitjana"

msgid   "B"
msgstr  "B"

msgid   "B Frames:"
msgstr  "Fotogrames B:"

msgid   "B frames:"
msgstr  "Fotogrames B:"

msgid   "B: "
msgstr  "B: "

msgid   "BLOP Plugins"
msgstr  "Conectors BLOP"

msgid   "Background"
msgstr  "Fons"

msgid   "Background Color"
msgstr  "Color de fons"

msgid   "Background color opacity"
msgstr  "Opacitat del color de fons"

msgid   "Background opacity"
msgstr  "Opacitat del fons"

msgid   "Background:"
msgstr  "Fons:"

msgid   "Balance"
msgstr  "Balanç"

msgid   "Bar Type"
msgstr  "Tipus de barra"

msgid   "Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by "
        "license terms or law!\n"
        "Do you want to add license attribution to your Project Notes?"
msgstr  "Cal tindre en compte que l'ús del recurs pot estar restringit pels "
        "termes de la llicència o la llei!\n"
        "Voleu afegir una atribució de llicència a les vostres notes del "
        "projecte?"

msgid   "Beginning"
msgstr  "Inici"

msgid   "Below this Contrast Field is discarded"
msgstr  "Per davall d'este camp de contrast es descarta"

msgid   "Bicubic (better)"
msgstr  "Bicúbic (millor)"

msgid   "Bilinear (good)"
msgstr  "Bilineal (be)"

msgid   "Bin %1 effects"
msgstr  "Safata d'efectes de %1"

msgid   "Bin Tags"
msgstr  "Etiquetes de la safata"

msgid   "Binarize"
msgstr  "Modo binari"

msgid   "Bitrate:"
msgstr  "Taxa de bits:"

msgid   "Black"
msgstr  "Negre"

msgid   "Blackmagic"
msgstr  "Blackmagic"

msgid   "Blackmagic card"
msgstr  "Targeta Blackmagic"

msgid   "Blend mode"
msgstr  "Modo de barreja"

msgid   "Blue"
msgstr  "Blau"

msgid   "Blue / Intensity Delta"
msgstr  "Blau / Delta de la intensitat"

msgid   "Blue/Yellow axis"
msgstr  "Eix blau/groc"

msgid   "Blur"
msgstr  "Difuminat"

msgid   "Blur and Sharpen"
msgstr  "Difumina i agudisa"

msgid   "Blur factor"
msgstr  "Factor de difuminat"

msgid   "Blur type"
msgstr  "Tipus de difuminat"

msgid   "Blur:"
msgstr  "Difuminat:"

msgid   "Border "
msgstr  "Vora "

msgid   "Border width"
msgstr  "Amplària de la vora"

msgid   "Bottom"
msgstr  "Baix"

msgid   "Bottom Field First"
msgstr  "Primer el camp de baix"

msgid   "Bottom First"
msgstr  "Primer el de baix"

msgid   "Bottom center"
msgstr  "Inferior centre"

msgid   "Bottom field first"
msgstr  "Primer el camp de baix"

msgid   "Bottom left"
msgstr  "Inferior esquerra"

msgid   "Bottom right"
msgstr  "Inferior dreta"

msgid   "Box Blur"
msgstr  "Difuminat en quadro"

msgid   "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
msgstr  "Difuminat en quadro (separa el difuminat horisontal i el vertical)"

msgid   "Box,Ellipsoid,Diamond"
msgstr  "Quadro,Elipsoide,Diamant"

msgid   "BoxBlur"
msgstr  "Difuminat en quadro («BoxBlur»)"

msgid   "Brightness"
msgstr  "Lluminositat"

msgid   "Brightness (keyframable)"
msgstr  "Lluminositat (amb fotogrames clau)"

msgid   "Brightness down"
msgstr  "Baixa la lluminositat"

msgid   "Brightness every"
msgstr  "Lluminositat cada"

msgid   "Brightness up"
msgstr  "Augmenta la lluminositat"

msgid   "Bruno Santos"
msgstr  "Bruno Santos"

msgid   "Buffer Size:"
msgstr  "Mida de la memòria intermèdia:"

msgid   "Bug fixing, etc."
msgstr  "Esmena d'errors, etc."

msgid   "Bug triage, testing"
msgstr  "Triatge dels errors, proves"

msgid   "Button  1"
msgstr  "Botó 1"

msgid   "Button  2"
msgstr  "Botó  2"

msgid   "Button  3"
msgstr  "Botó  3"

msgid   "Button  4"
msgstr  "Botó  4"

msgid   "Button  5"
msgstr  "Botó  5"

msgid   "Button  6"
msgstr  "Botó  6"

msgid   "Button  7"
msgstr  "Botó  7"

msgid   "Button  8"
msgstr  "Botó  8"

msgid   "Button  9"
msgstr  "Botó  9"

msgid   "Button 10"
msgstr  "Botó 10"

msgid   "Button 11"
msgstr  "Botó 11"

msgid   "Button 12"
msgstr  "Botó 12"

msgid   "Button 13"
msgstr  "Botó 13"

msgid   "Button 14"
msgstr  "Botó 14"

msgid   "Button 15"
msgstr  "Botó 15"

msgid   "By &char"
msgstr  "Per &caràcter"

msgid   "By &line"
msgstr  "Per &llínea"

msgid   "By &word"
msgstr  "Per &paraula"

msgid   "Bypass codec verification"
msgstr  "Evita la verificació dels còdecs"

msgid   "C"
msgstr  "C"

msgid   "CAPS Plugins"
msgstr  "Conectors CAPS"

msgid   "CBR – Constant Bitrate"
msgstr  "TBC – Taxa de bits constant"

msgid   "CH1 source"
msgstr  "Origen CH1"

msgid   "CH1,CH2,CH3,CH4,CH5,CH6,CH7,CH8,CH9,CH10,CH11,CH12,CH13,CH14,CH15,"
        "CH16,CH17,CH18,CH19,CH20,CH21,CH22,CH23,CH24,CH25,CH26,CH27,CH28,"
        "CH29,CH30,CH31,CH32"
msgstr  "CH1,CH2,CH3,CH4,CH5,CH6,CH7,CH8,CH9,CH10,CH11,CH12,CH13,CH14,CH15,"
        "CH16,CH17,CH18,CH19,CH20,CH21,CH22,CH23,CH24,CH25,CH26,CH27,CH28,"
        "CH29,CH30,CH31,CH32"

msgid   "CH2 source"
msgstr  "Origen CH2"

msgid   "CH3 source"
msgstr  "Origen CH3"

msgid   "CH4 source"
msgstr  "Origen CH4"

msgid   "CH5 source"
msgstr  "Origen CH5"

msgid   "CH6 source"
msgstr  "Origen CH6"

msgid   "CMT Plugins"
msgstr  "Conectors CMT"

msgid   "Cache Data"
msgstr  "Dades de la memòria cau"

msgid   "Cairo Affine Blend"
msgstr  "Barreja afí del Cairo"

msgid   "Cairo Blend"
msgstr  "Barreja del Cairo"

msgid   "Calculating..."
msgstr  "S'està calculant..."

msgid   "Calf  Plugins"
msgstr  "Conectors Calf"

msgid   "Can't open communication with render job %1"
msgstr  "No s'ha pogut obrir la comunicació amb el treball de renderisació %1"

msgid   "Cancel"
msgstr  "Cancela"

msgid   "Cancel All Jobs"
msgstr  "Cancela tots els treballs"

msgid   "Cancel Current Clip Jobs"
msgstr  "Cancela tots els treballs del clip actual"

msgid   "Cancel Pending Jobs"
msgstr  "Cancela els treballs pendents"

msgid   "Cannot access dictionary folder."
msgstr  "No s'ha pogut accedir a la carpeta del diccionari."

msgid   "Cannot add effect %1 to master track"
msgstr  "No s'ha pogut afegir l'efecte %1 a la pista mestre"

msgid   "Cannot add effect %1 to selected clip"
msgstr  "No s'ha pogut afegir l'efecte %1 al clip seleccionat"

msgid   "Cannot add effect %1 to selected track"
msgstr  "No s'ha pogut afegir l'efecte %1 a la pista seleccionada"

msgid   "Cannot add effect to clip"
msgstr  "No s'ha pogut afegir un efecte al clip"

msgid   "Cannot add note, no clip selected in project bin"
msgstr  "No s'ha pogut afegir la nota, no s'ha seleccionat cap clip a la "
        "safata del projecte"

msgid   "Cannot analyse this clip type."
msgstr  "No es pot analisar este tipus de clip."

msgid   "Cannot apply effects on folders"
msgstr  "No es poden aplicar efectes a les carpetes"

msgid   "Cannot copy audio codec %1, will re-encode."
msgstr  "No es pot copiar el còdec d'àudio %1, es tornarà a codificar."

msgid   "Cannot copy video codec %1, will re-encode."
msgstr  "No es pot copiar el còdec de vídeo %1, es tornarà a codificar."

msgid   "Cannot create autosave file %1"
msgstr  "No s'ha pogut crear el fitxer %1 de guardada automàtica"

msgid   "Cannot create backup copy:\n"
        "%1"
msgstr  "No s'ha pogut crear la còpia de seguretat:\n"
        "%1"

msgid   "Cannot create clip"
msgstr  "No s'ha pogut crear el clip"

msgid   "Cannot create consumer."
msgstr  "No s'ha pogut crear el consumidor."

msgid   "Cannot create directory %1"
msgstr  "No s'ha pogut crear el directori %1"

msgid   "Cannot create filter %1"
msgstr  "No s'ha pogut crear el filtre %1"

msgid   "Cannot create folder %1"
msgstr  "No s'ha pogut crear la carpeta %1"

msgid   "Cannot create temporary file"
msgstr  "No s'ha pogut crear el fitxer temporal"

msgid   "Cannot create temporary file."
msgstr  "No s'ha pogut crear el fitxer temporal."

msgid   "Cannot create temporary files"
msgstr  "No s'han pogut crear els fitxers temporals"

msgid   "Cannot delete last track in timeline"
msgstr  "No es pot suprimir l'última pista en la llínea de temps"

msgid   "Cannot enable multitrack view on a single track"
msgstr  "No s'ha pogut activar la vista multipista en una pista única"

msgid   "Cannot extract metadata from %1\n"
        "%2"
msgstr  "No s'han pogut extreure les metadades des de %1\n"
        "%2"

msgid   "Cannot find clip to add marker"
msgstr  "No s'ha pogut trobar cap clip per a afegir el marcador"

msgid   "Cannot find clip to edit marker"
msgstr  "No s'ha pogut trobar cap clip per a editar el marcador"

msgid   "Cannot find clip to remove marker"
msgstr  "No s'ha pogut trobar cap clip per a eliminar el marcador"

msgid   "Cannot find layout %1"
msgstr  "No s'ha pogut trobar la disposició %1"

msgid   "Cannot find pip3, please install it on your system.\n"
        "If already installed, check it is installed in a directory listed in "
        "PATH environment variable"
msgstr  "No s'ha pogut trobar «pip3», instaleu-lo al sistema.\n"
        "Si ya està instalat, comproveu que ho estiga a un directori llistat "
        "a la variable d'entorn PATH"

msgid   "Cannot find python3, please install it on your system.\n"
        "If already installed, check it is installed in a directory listed in "
        "PATH environment variable"
msgstr  "No s'ha pogut trobar el «python3», instaleu-lo al sistema.\n"
        "Si ya està instalat, comproveu que ho estiga a un directori llistat "
        "a la variable d'entorn PATH"

msgid   "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
msgstr  "No s'ha pogut trobar el programa «melt» necessari per a renderisar "
        "(part del MLT)"

msgid   "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
msgstr  "No s'ha pogut trobar el programa «melt» necessari per a renderisar "
        "(part del MLT)"

msgid   "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
msgstr  "No es poden trobar els perfils del MLT. Indiqueu el camí"

msgid   "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
msgstr  "No s'ha pogut trobar el vostre perfil predeterminat. es canvia a "
        "ATSC 1080p 25"

msgid   "Cannot get duration for file %1"
msgstr  "No s'ha pogut obtindre la duració per al fitxer %1"

msgid   "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
msgstr  "No s'ha pogut restablir el gestor GLSL del Movit. Per favor, "
        "desactiveu el Movit"

msgid   "Cannot load image %1."
msgstr  "No s'ha pogut carregar la image %1."

msgid   "Cannot move clip to frame %1."
msgstr  "No s'ha pogut moure el clip al fotograma %1."

msgid   "Cannot move first source keyframe before clip start"
msgstr  "No s'ha pogut moure el primer fotograma clau de l'origen abans de "
        "l'inici del clip"

msgid   "Cannot move last source keyframe past clip end"
msgstr  "No s'ha pogut moure l'últim fotograma clau de l'origen després del "
        "final del clip"

msgid   "Cannot move selected group"
msgstr  "No s'ha pogut moure el grup seleccionat"

msgid   "Cannot open archive file:\n"
        " %1"
msgstr  "No s'ha pogut obrir el fitxer d'archiu:\n"
        " %1"

msgid   "Cannot open file"
msgstr  "No s'ha pogut obrir el fitxer"

msgid   "Cannot open file %1"
msgstr  "No s'ha pogut obrir el fitxer %1"

msgid   "Cannot open preset file %1"
msgstr  "No s'ha pogut obrir el fitxer %1 de valors predefinits"

msgid   "Cannot open project file %1"
msgstr  "No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte %1"

msgid   "Cannot open source."
msgstr  "No s'ha pogut obrir l'origen."

msgid   "Cannot open the project file %1,\n"
        "Do you want to open a backup file?"
msgstr  "No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte %1,\n"
        "Voleu obrir una còpia de seguretat?"

msgid   "Cannot open the project file, error is:\n"
        "%1 (line %2, col %3)\n"
        "Do you want to open a backup file?"
msgstr  "No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte. L'error és:\n"
        "%1 (llínea %2, col %3\n"
        "Voleu obrir un fitxer de còpia de seguretat?"

msgid   "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
msgstr  "No es pot operar amb una composició agrupada, desagrupeu-la"

msgid   "Cannot paste effect on selected clip"
msgstr  "No s'ha pogut apegar l'efecte al clip seleccionat"

msgid   "Cannot paste effect to master track"
msgstr  "No s'ha pogut apegar l'efecte a la pista mestre"

msgid   "Cannot paste effect to selected track"
msgstr  "No s'ha pogut apegar l'efecte a la pista seleccionada"

msgid   "Cannot perform assign"
msgstr  "No s'ha pogut portar a terme l'assignació"

msgid   "Cannot perform operation while dragging in timeline"
msgstr  "No s'ha pogut realisar l'operació mentre s'arrossegava en la llínea "
        "de temps"

msgid   "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
msgstr  "No s'ha pogut realisar l'operació, ID del document no vàlit: %1"

msgid   "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
msgstr  "No s'ha pogut realisar l'operació, el directori de destinació ya "
        "existix: %1"

msgid   "Cannot recover this project file"
msgstr  "No s'ha pogut recuperar este fitxer de projecte"

msgid   "Cannot remove space at given position"
msgstr  "No es pot suprimir espai en la posició indicada"

msgid   "Cannot remove the last keyframe"
msgstr  "No s'ha pogut eliminar l'últim fotograma clau"

msgid   "Cannot resize mix"
msgstr  "No s'ha pogut redimensionar la mescla"

msgid   "Cannot resize mix to less than 1 frame"
msgstr  "No s'ha pogut redimensionar la mescla a menys d'1 fotograma"

msgid   "Cannot set rating on this item"
msgstr  "No es pot establir la puntuació d'est element"

msgid   "Cannot write to Library path: %1, using default"
msgstr  "No es pot escriure al camí de la biblioteca: %1. S'utilitza el "
        "predeterminat"

msgid   "Cannot write to file %1"
msgstr  "No es pot escriure al fitxer %1"

msgid   "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
msgstr  "No es pot escriure al fitxer %1, la llista d'escenes és defectuosa."

msgid   "Capture"
msgstr  "Captura"

msgid   "Capture audio (ALSA)"
msgstr  "Captura l'àudio (ALSA)"

msgid   "Capture crashed, please check your parameters"
msgstr  "Captura trencada. Verifiqueu els paràmetres"

msgid   "Capture delay"
msgstr  "Retard de la captura"

msgid   "Capture file name:"
msgstr  "Nom del fitxer de captura:"

msgid   "Capture folder:"
msgstr  "Carpeta de captura:"

msgid   "Capture format"
msgstr  "Format de captura"

msgid   "Capture format:"
msgstr  "Format de captura:"

msgid   "Capture is not yet available on Mac OS X."
msgstr  "La captura encara no està disponible en el Mac OS X."

msgid   "Capture video (Video4Linux2)"
msgstr  "Captura de vídeo (Video4Linux2)"

msgid   "Capture volume:"
msgstr  "Volum de la captura:"

msgid   "Captured files"
msgstr  "Fitxers de captura"

msgid   "Category"
msgstr  "Categoria"

msgid   "Category %1"
msgstr  "Categoria %1"

msgctxt "Category Name"
msgid   "Custom"
msgstr  "Personalisada"

msgctxt "Category Name"
msgid   "Images sequence"
msgstr  "Seqüència d'imàtgens"

msgid   "Center"
msgstr  "Centre"

msgid   "Center balance"
msgstr  "Balanç al centre"

msgid   "Center crop"
msgstr  "Escapçat pel centre"

msgid   "Center horizontally"
msgstr  "Centra horisontalment"

msgid   "Center vertically"
msgstr  "Centra verticalment"

msgid   "Change Composition Track"
msgstr  "Canvia la pista de composició"

msgid   "Change Overlay"
msgstr  "Canvia la superposició"

msgid   "Change Speed"
msgstr  "Canvia la velocitat"

msgid   "Change clip speed"
msgstr  "Canvia la velocitat del clip"

msgid   "Change composition"
msgstr  "Canvia la composició"

msgid   "Change composition type"
msgstr  "Canvia el tipus de composició"

msgid   "Change default project profile"
msgstr  "Canvia el perfil predeterminat del projecte"

msgid   "Change default to %1"
msgstr  "Canvia el predeterminat a %1"

msgid   "Change gamma color value"
msgstr  "Canvia el valor de la gamma del color"

msgid   "Change image brightness with keyframes"
msgstr  "Canvia la lluminositat d'image amb fotogrames clau"

msgid   "Change keyframe type"
msgstr  "Canvia el tipus de fotograma clau"

msgid   "Change speed failed"
msgstr  "El canvi de velocitat ha fallat"

msgid   "Change threshold"
msgstr  "Canvia el llindar"

msgid   "Change…"
msgstr  "Canvia…"

msgid   "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
        "It is recommended to save your project before attempting this "
        "operation that might cause some corruption in transitions.\n"
        "Are you sure you want to proceed?"
msgstr  "Canviar el perfil del vostre projecte no es pot desfer.\n"
        "Es recomana guardar el vostre projecte abans d'intentar esta "
        "operació, la qual pot provocar algunes incorreccions a les "
        "transicions.\n"
        "Segur que voleu continuar?"

msgid   "Channel"
msgstr  "Canal"

msgid   "Channel to draw"
msgstr  "Canal a dibuixar"

msgid   "Channels"
msgstr  "Canals"

msgid   "Channels:"
msgstr  "Canals:"

msgid   "Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro"
msgstr  "Caràcter a caràcter,Paraula a paraula,Llínea a llínea,Macro "
        "personalisada"

msgid   "Charcoal"
msgstr  "Carbó"

msgid   "Charcoal drawing effect"
msgstr  "Efecte de dibuix al carbó"

msgid   "Check"
msgstr  "Comprova"

msgid   "Check VOSK installation"
msgstr  "Comprova la instalació de VOSK"

msgid   "Check again"
msgstr  "Comprova una atra vegada"

msgid   "Check configuration"
msgstr  "Comprova la configuració"

msgid   "Check for update"
msgstr  "Comprova per a actualisar"

msgid   "Check hardware acceleration"
msgstr  "Comprovació de l'acceleració per maquinari"

msgid   "Check if first added clip matches project profile"
msgstr  "Comprova si el primer clip afegit concorda amb el perfil del projecte"

msgid   "Check if project contains enough tracks"
msgstr  "Activeu-la si el projecte conté pistes suficients"

msgid   "Check missing clips"
msgstr  "Comprova els clips perduts"

msgid   "Check your settings, Library path is invalid: %1"
msgstr  "Verifiqueu la configuració, el camí a la biblioteca no és vàlit: %1"

msgid   "Checkered"
msgstr  "Escacada"

msgid   "Checking configuration…"
msgstr  "S'està comprovant la configuració…"

msgid   "Chroma Keep"
msgstr  "Mantin el croma"

msgid   "Chroma Key: Basic"
msgstr  "Croma: Bàsic"

msgid   "Chrominance U"
msgstr  "Crominància U"

msgid   "Chrominance V"
msgstr  "Crominància V"

msgid   "Circle"
msgstr  "Cercle"

msgid   "Clean"
msgstr  "Neteja"

msgid   "Clean Project"
msgstr  "Neteja el projecte"

msgid   "Clean Up"
msgstr  "Neteja"

msgid   "Clean up project"
msgstr  "Neteja el projecte"

msgid   "Cleanup old backups."
msgstr  "Neteja les còpies de seguretat antigues."

msgid   "Cleanup old proxy file."
msgstr  "Neteja el fitxer intermediari antic."

msgid   "Cleanup unused cache."
msgstr  "Neteja de la memòria cau sense ús."

msgid   "Cleanup will delete data older than:"
msgstr  "La neteja suprimirà les dades anteriors a:"

msgid   "Clear Filters"
msgstr  "Neteja els filtres"

msgid   "Clear current cache"
msgstr  "Neteja el cau actual"

msgid   "Click to add points,\n"
        "right click to close shape."
msgstr  "Feu clic per a afegir punts,\n"
        "clic dret per a tancar la forma."

msgid   "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to "
        "editing operations"
msgstr  "Feu clic per a fer activa/inactiva la pista. Les pistes actives "
        "reaccionaran a les operacions d'edició"

msgid   "Click to open backup folder."
msgstr  "Cliqueu per a obrir la carpeta de les còpies de seguretat."

msgid   "Click to open cache folder."
msgstr  "Cliqueu per a obrir la carpeta de la memòria cau."

msgid   "Click to open proxy folder."
msgstr  "Cliqueu per a obrir la carpeta dels intermediaris."

msgid   "Click to see details"
msgstr  "Cliqueu per a vore els detalls"

msgid   "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the "
        "inserted clips"
msgstr  "Feu clic per a canviar la pista com a destinació. Les pistes de "
        "destinació rebran els clips inserits"

msgid   "Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3."
msgstr  "S'ha trobat i esmenat la subpista incorrecta en el clip %1 a la "
        "pista %2 a %3."

msgid   "Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3."
msgstr  "S'ha trobat una subpista incorrecta en el clip %1 a la pista %2 a %3."

msgid   "Clip %1 will be reloaded"
msgstr  "El clip %1 es tornarà a carregar"

msgid   "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available "
        "when device is unplugged or mounted at a different position.\n"
        "You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to "
        "add it anyways?"
msgstr  "El clip <b>%1</b><br /> està en un dispositiu extraïble. No estarà "
        "disponible quan el dispositiu es desconnecti o es munte en una "
        "posició diferent.\n"
        "Potser el voldreu copiar abans al disc dur. El voleu afegir "
        "igualment?"

msgid   "Clip Jobs"
msgstr  "Treballs del clip"

msgid   "Clip Monitor"
msgstr  "Monitor de clips"

msgid   "Clip Properties"
msgstr  "Propietats del clip"

msgid   "Clip Speed"
msgstr  "Velocitat del clip"

msgid   "Clip already contains analysis data %1"
msgstr  "El clip ya conté l'anàlisi de dades %1"

msgid   "Clip color:"
msgstr  "Color del clip:"

msgid   "Clip has no effects"
msgstr  "El clip no té cap efecte"

msgid   "Clip in Project Bin"
msgstr  "Clip a la safata del projecte"

msgid   "Clip in Timeline"
msgstr  "Clip en la llínea de temps"

msgid   "Clip is invalid, will be removed from project."
msgstr  "El clip no és vàlit. S'eliminarà del projecte."

msgid   "Clip type does not support proxies"
msgstr  "El tipus del clip no admet intermediaris"

msgid   "Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3."
msgstr  "S'ha trobat i redimensionat el clip sense la mescla %1 a la pista %2 "
        "a %3."

msgid   "Clips"
msgstr  "Clips"

msgid   "Clips used in project:"
msgstr  "Clips utilitzats al projecte:"

msgid   "Clockwise"
msgstr  "Sentit horari"

msgid   "Close"
msgstr  "Tanca"

msgid   "Close after transcode"
msgstr  "Tanca després de transcodificar"

msgid   "Code re-architecture & timeline rewrite"
msgstr  "Rearquitectura del codi i reescriptura de la llínea de temps"

msgid   "Codec speed parameters:\n"
        "%1"
msgstr  "Paràmetres de velocitat del còdec:\n"
        "%1"

msgid   "Codec:"
msgstr  "Còdec:"

msgid   "Codecs have been updated, everything seems fine."
msgstr  "S'han actualisat els còdecs, tot sembla correcte."

msgid   "Collapse Effect"
msgstr  "Reduïx un efecte"

msgid   "Collapse/Expand Item"
msgstr  "Reduïx/expandix l'element"

msgid   "Color"
msgstr  "Color"

msgid   "Color 1"
msgstr  "Color 1"

msgid   "Color 2"
msgstr  "Color 2"

msgid   "Color Bars"
msgstr  "Barres de colors"

msgid   "Color Clip"
msgstr  "Clip de color"

msgid   "Color Model"
msgstr  "Model del color"

msgid   "Color Space"
msgstr  "Espai de color"

msgid   "Color and Image correction"
msgstr  "Correcció del color i la image"

msgid   "Color clips:"
msgstr  "Clips de color:"

msgid   "Color key"
msgstr  "Clau de color"

msgid   "Color range"
msgstr  "Interval de color"

msgid   "Color scopes, bug fixing, etc."
msgstr  "Electroscopis de color, esmena d'errors, etc."

msgid   "Color space"
msgstr  "Espai de color"

msgid   "Color space: %1"
msgstr  "Espai de color: %1"

msgid   "Color to select"
msgstr  "Color a seleccionar"

msgid   "Colors"
msgstr  "Colors"

msgid   "Colorspace"
msgstr  "Espai de color"

msgid   "Colorspace:"
msgstr  "Espai de color:"

msgid   "Comma separated list of clips to add"
msgstr  "Llista dels clips a afegir, separats per comes"

msgid   "Comment"
msgstr  "Comentari"

msgid   "Comments : "
msgstr  "Comentaris: "

msgid   "Communication error with render job"
msgstr  "S'ha produït un error de comunicació amb el treball de renderisació"

msgid   "Compare effect"
msgstr  "Compara un efecte"

msgid   "Compare proxy profiles efficiency"
msgstr  "Compara l'eficiència dels perfils dels intermediaris"

msgid   "Components:"
msgstr  "Components:"

msgid   "Composite"
msgstr  "Composició"

msgid   "Composite Method"
msgstr  "Mètode de composició"

msgctxt "Composite Transition Name"
msgid   "Composite"
msgstr  "Composició"

msgid   "Composite and transform"
msgstr  "Combina i transforma"

msgid   "Composites second input on first input applying user-defined "
        "transformation, opacity and blend mode."
msgstr  "Combina una segona entrada sobre la primera entrada aplicant una "
        "transformació, opacitat i modo de barreja definida per l'usuari."

msgid   "Composites second input on the first input with user-defined blend "
        "mode and opacity."
msgstr  "Combina una segona entrada sobre la primera entrada amb un modo de "
        "barreja i una opacitat definida per l'usuari."

msgid   "Composites second input on the first input with user-defined blend "
        "mode, opacity and scale."
msgstr  "Combina una segona entrada sobre la primera entrada amb un modo de "
        "barreja, una opacitat i una escala definida per l'usuari."

msgid   "Compositing"
msgstr  "Composició"

msgid   "Composition track:"
msgstr  "Pista de la composició:"

msgid   "Compositions"
msgstr  "Composicions"

msgid   "Compressed archive:"
msgstr  "Archiu comprimit:"

msgid   "Compromise file size versus quality."
msgstr  "Compromís de mida del fitxer davant la qualitat."

msgid   "Compute the audio amplitude."
msgstr  "Calcula l'amplitud de l'àudio."

msgid   "Concurrent threads:"
msgstr  "Fils de processat concurrents:"

msgid   "Configure"
msgstr  "Configura"

msgid   "Configure Project Tags"
msgstr  "Configura les etiquetes del projecte"

msgid   "Configure Recording"
msgstr  "Configura la gravació"

msgid   "Configure Tracks"
msgstr  "Configura les pistes"

msgid   "Configure profiles"
msgstr  "Configura els perfils"

msgid   "Configure the job."
msgstr  "Configura el treball."

msgid   "Configure your OpenTimelineIO setup"
msgstr  "Configureu els paràmetres de l'OpenTimelineIO"

msgid   "Confirm profile change"
msgstr  "Confirma el canvi de perfil"

msgid   "Container:"
msgstr  "Contenidor:"

msgid   "Contrained VBR"
msgstr  "TBV restringida"

msgid   "Contrast"
msgstr  "Contrast"

msgid   "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://"
        "en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:"
        "Control_character</a>"
msgstr  "Caràcter de control. No es pot inserir o imprimir. Vejau <a href="
        "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:"
        "Control_character</a>"

msgid   "Convert alpha or luma values below this level as opaque and above "
        "this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe "
        "images."
msgstr  "Convertix els valors de l'alfa o la luma per davall d'este nivell "
        "com a opacs i per damunt d'este nivell com a transparents. Açò és "
        "útil principalment amb les imàtgens luma de cortineta."

msgid   "Convert to"
msgstr  "Convertix a"

msgid   "Converting old custom effects failed:"
msgstr  "Ha fallat la conversió dels efectes personalisats antics:"

msgid   "Converting old custom effects successful:"
msgstr  "Ha funcionat la conversió dels efectes personalisats antics:"

msgid   "Copy Channels to Stereo"
msgstr  "Copia els canals a estèreo"

msgid   "Copy Debug Information"
msgstr  "Copia la informació de depuració"

msgid   "Copy Keyframes to Clipboard"
msgstr  "Copia els fotogrames clau al porta-retalls"

msgid   "Copy Value at Cursor Position to Clipboard"
msgstr  "Copia el valor de la posició del cursor al porta-retalls"

msgid   "Copy channel:"
msgstr  "Copia un canal:"

msgid   "Copy effect"
msgstr  "Copia l'efecte"

msgid   "Copy file location to clipboard"
msgstr  "Copia la ubicació del fitxer al porta-retalls"

msgid   "Copy one audio channel to another."
msgstr  "Copia un canal d'àudio a l'atre."

msgid   "Copy one channel to another"
msgstr  "Copia un canal a l'atre"

msgid   "Copy stream"
msgstr  "Copia el flux"

msgid   "Copying %1"
msgstr  "S'està copiant %1"

msgid   "Copyright"
msgstr  "Copyright"

msgid   "Copyright © 2007–2022 Kdenlive authors"
msgstr  "Copyright © 2007–2022 Els autors de Kdenlive"

msgid   "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgstr  "Corregeix la sonoritat de l'àudio d'acord amb la recomanació d'EBU "
        "R128"

msgid   "Could not add bin clip"
msgstr  "No s'ha pogut afegir un clip a la safata"

msgid   "Could not add composition at selected position"
msgstr  "No s'ha pogut afegir la composició a la posició seleccionada"

msgid   "Could not create the video preview window.\n"
        "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver "
        "settings, please fix it."
msgstr  "No es pot crear la finestra de visualització de vídeo.\n"
        "Hi ha algun error a la instalació de Kdenlive o als paràmetres del "
        "controlador. Per favor, solucioneu-ho."

msgid   "Could not expand clip"
msgstr  "No s'ha pogut expandir el clip"

msgid   "Could not find \"otioconvert\" script although it is installed "
        "through pip3.\n"
        "Please check the otio scripts are installed in a directory listed in "
        "PATH environment variable"
msgstr  "No s'ha pogut trobar l'script «otioconvert», tot i que està instalat "
        "a través de «pip3».\n"
        "Comproveu que els scripts «otio» estiguen instalats a un directori "
        "llistat a la variable d'entorn PATH"

msgid   "Could not find master clip"
msgstr  "No s'ha pogut trobar el clip mestre"

msgid   "Could not find the kdenlive_render application, something is wrong "
        "with your installation. Rendering will not work"
msgstr  "No s'ha pogut trobar l'aplicació «kdenlive_render». Hi ha alguna "
        "cosa incorrecte en esta instalació. No funcionarà la renderisació."

msgid   "Could not insert track"
msgstr  "No s'ha pogut inserir una pista"

msgid   "Could not insert zone"
msgstr  "No s'ha pogut inserir una zona"

msgid   "Could not locate %1"
msgstr  "No s'ha pogut localisar %1"

msgid   "Could not paste items in timeline"
msgstr  "No s'han pogut apegar els elements en la llínea de temps"

msgid   "Could not setup track compositing, check your install"
msgstr  "No s'ha pogut configurar la composició de la pista, comproveu la "
        "instalació"

msgid   "Count up"
msgstr  "Comptador amunt"

msgid   "Countdown"
msgstr  "Compte enrere"

msgid   "Counter"
msgstr  "Comptador"

msgid   "Counter Style"
msgstr  "Estil del comptador"

msgid   "Create"
msgstr  "Crea"

msgid   "Create  new profile"
msgstr  "Crea un perfil nou"

msgid   "Create Folder"
msgstr  "Crea una carpeta"

msgid   "Create Group"
msgstr  "Crea un grup"

msgid   "Create Library Folder"
msgstr  "Crea una carpeta de biblioteca"

msgid   "Create Title"
msgstr  "Crea un títol"

msgid   "Create Title clip"
msgstr  "Crea un clip de títol"

msgid   "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
msgstr  "Crea un canal alfa (transparència) basat en un atre recurs"

msgid   "Create an echo effect (blur) outside of an area of interest."
msgstr  "Crea un efecte d'eco (difuminat) fora d'una àrea d'interés."

msgid   "Create bin folder"
msgstr  "Crea una carpeta de safata"

msgid   "Create color clip"
msgstr  "Crea un clip de color"

msgid   "Create marker"
msgid_plural    "create markers"
msgstr[0]       "Crea un marcador"
msgstr[1]       "Crea marcadors"

msgid   "Create markers from selected timecodes"
msgstr  "Crea marcadors a partir dels codis de temps seleccionats"

msgid   "Create mix"
msgstr  "Crea una mescla"

msgid   "Create new points."
msgstr  "Crea punts nous."

msgid   "Create new preset"
msgstr  "Crea un valor predefinit nou"

msgid   "Create slideshow clip"
msgstr  "Crea un clip de passe de diapositives"

msgid   "Create title clip"
msgstr  "Crea un clip de títol"

msgid   "Create title template"
msgstr  "Crea una plantilla de títol"

msgid   "Created by %1"
msgstr  "Creat per %1"

msgid   "Created by <a href=\"%1\">"
msgstr  "Creat per <a href=\"%1\">"

msgctxt "Created by author name"
msgid   "Created by %1"
msgstr  "Creat per %1"

msgctxt "Creative Commons License"
msgid   "CC Sampling+"
msgstr  "CC Sampling+"

msgctxt "Creative Commons License"
msgid   "Creative Commons 0"
msgstr  "Creative Commons 0"

msgctxt "Creative Commons License"
msgid   "Creative Commons Attribution"
msgstr  "Creative Commons Reconeixement"

msgctxt "Creative Commons License"
msgid   "Creative Commons Attribution-NoDerivs"
msgstr  "Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada"

msgctxt "Creative Commons License"
msgid   "Creative Commons Attribution-NonCommercial"
msgstr  "Creative Commons Reconeixement-NoComercial"

msgctxt "Creative Commons License"
msgid   "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr  "Creative Commons Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada"

msgctxt "Creative Commons License"
msgid   "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr  "Creative Commons Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual"

msgctxt "Creative Commons License"
msgid   "Creative Commons Attribution-ShareAlike"
msgstr  "Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual"

msgctxt "Creative Commons License (short)"
msgid   "CC 0"
msgstr  "CC 0"

msgctxt "Creative Commons License (short)"
msgid   "CC BY"
msgstr  "CC BY"

msgctxt "Creative Commons License (short)"
msgid   "CC BY-NC"
msgstr  "CC BY-NC"

msgctxt "Creative Commons License (short)"
msgid   "CC BY-NC-ND"
msgstr  "CC BY-NC-ND"

msgctxt "Creative Commons License (short)"
msgid   "CC BY-NC-SA"
msgstr  "CC BY-NC-SA"

msgctxt "Creative Commons License (short)"
msgid   "CC BY-ND"
msgstr  "CC BY-ND"

msgctxt "Creative Commons License (short)"
msgid   "CC BY-SA"
msgstr  "CC BY-SA"

msgid   "Crop"
msgstr  "Escapça"

msgid   "Crop by padding"
msgstr  "Retall per farciment"

msgid   "Crop end:"
msgstr  "Final de l'escapçat:"

msgid   "Crop start:"
msgstr  "Inici de l'escapçat:"

msgid   "Crop to fill"
msgstr  "Escapça fins a omplir"

msgid   "Current Layouts"
msgstr  "Disposicions actuals"

msgid   "Current Monitor Overlay"
msgstr  "Superposició al monitor actual"

msgid   "Current Project"
msgstr  "Projecte actual"

msgid   "Current Selection"
msgstr  "Selecció actual"

msgid   "Current Settings"
msgstr  "Paràmetres actuals"

msgid   "Current clip"
msgstr  "Clip actual"

msgid   "Current scheme:"
msgstr  "Esquema actual:"

msgid   "Current settings"
msgstr  "Paràmetres actuals"

msgid   "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr  "Paràmetres actuals (%1x%2, %3/%4fps)"

msgid   "Custo&m"
msgstr  "Personal&isat"

msgid   "Custom"
msgstr  "A mida"

msgid   "Custom Quality"
msgstr  "Qualitat personalisada"

msgid   "Custom models folder"
msgstr  "Carpeta de models personalisats"

msgid   "Custom project folder:"
msgstr  "Carpeta del projecte personalisada:"

msgid   "Custom…"
msgstr  "Personalisat…"

msgid   "Cut All Clips"
msgstr  "Retalla tots els clips"

msgid   "Cut Clip"
msgstr  "Retalla el clip"

msgid   "Cut all clips"
msgstr  "Retalla tots els clips"

msgid   "Cut clip"
msgstr  "Retalla el clip"

msgid   "Cut job failed."
msgstr  "La tasca de retallat ha fallat."

msgid   "Cut scenes"
msgstr  "Retalla escenes"

msgid   "Cyan"
msgstr  "Cian"

msgid   "D"
msgstr  "D"

msgid   "DPF Plugins"
msgstr  "Conectors DPF"

msgid   "DV"
msgstr  "DV"

msgid   "Dan Dennedy"
msgstr  "Dan Dennedy"

msgid   "Dance"
msgstr  "Dance"

msgid   "Data Imported"
msgstr  "Dades importades"

msgid   "Data to import:"
msgstr  "Dades a importar:"

msgid   "Date"
msgstr  "Data"

msgid   "Decklink Capture"
msgstr  "Captura via «Decklink»"

msgid   "Decoding threads"
msgstr  "Fils de descodificació"

msgid   "Default"
msgstr  "Per defecte"

msgid   "Default Apps"
msgstr  "Aplicacions predeterminades"

msgid   "Default Durations"
msgstr  "Durades predeterminades"

msgid   "Default Folders"
msgstr  "Carpetes predeterminades"

msgid   "Default Keyframe Type"
msgstr  "Tipus de fotograma clau predeterminat"

msgid   "Default capture device"
msgstr  "Dispositiu de captura predeterminat"

msgid   "Default folder for project files"
msgstr  "Carpeta predeterminada per als fitxers de projecte"

msgid   "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr  "Paràmetres predeterminats (%1x%2, %3/%4fps)"

msgid   "Default video4linux device:"
msgstr  "Dispositiu video4linux per defecte:"

msgid   "Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created "
        "every steps frames."
msgstr  "Definix la freqüència dels fotogrames clau almagasenats. Es crea un "
        "fotograma clau cada determinat nombre de fotogrames."

msgid   "Defines the rectangle of the area that will be removed."
msgstr  "Definix el rectangle de l'àrea que s'eliminarà."

msgid   "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
msgstr  "Definix el rectangle en què es dibuixarà la forma d'ona."

msgid   "Deinterlacer"
msgstr  "Desentrellaçador"

msgid   "Delete All Guides"
msgstr  "Suprimix totes les guies"

msgid   "Delete All Markers"
msgstr  "Suprimix tots els marcadors"

msgid   "Delete Clip"
msgstr  "Suprimix un clip"

msgid   "Delete Clip from Library"
msgstr  "Suprimix un clip de la biblioteca"

msgid   "Delete Composition"
msgstr  "Suprimix la composició"

msgid   "Delete Effects"
msgstr  "Suprimix els efectes"

msgid   "Delete Folder"
msgstr  "Suprimix la carpeta"

msgid   "Delete Guide"
msgstr  "Suprimix la guia"

msgid   "Delete Marker"
msgstr  "Suprimix el marcador"

msgid   "Delete Profile"
msgstr  "Suprimix el perfil"

msgid   "Delete Script"
msgstr  "Suprimix script"

msgid   "Delete Selected Item"
msgstr  "Suprimix l'element seleccionat"

msgid   "Delete Subtitle"
msgstr  "Suprimix els subtítols"

msgid   "Delete Track"
msgstr  "Suprimix la pista"

msgid   "Delete Track(s)"
msgstr  "Suprimix la pistes"

msgid   "Delete Tracks"
msgstr  "Suprimix les pistes"

msgid   "Delete all backup data."
msgstr  "Suprimix totes les dades de còpia de seguretat."

msgid   "Delete all data in the backup folder:\n"
        "%1\n"
        "A copy of all your project files is kept in this folder for recovery "
        "in case of corruption."
msgstr  "Suprimix totes les dades de la carpeta de còpia de seguretat:\n"
        "%1\n"
        "En esta carpeta es manté una còpia de tots els fitxers dels "
        "projectes per a recuperar-los en cas de corrupció."

msgid   "Delete all data in the cache audio folder:\n"
        "%1\n"
        "This folder contains the data for audio thumbnails in this project."
msgstr  "Suprimix totes les dades de la carpeta de la memòria cau d'àudio:\n"
        "%1\n"
        "Esta carpeta conté les dades de les miniatures d'àudio d'este "
        "projecte."

msgid   "Delete all data in the cache folder:\n"
        "%1\n"
        "Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as "
        "timeline previews. All this data will be recreated on project "
        "opening."
msgstr  "Suprimix totes les dades de la carpeta de la memòria cau:\n"
        "%1\n"
        "Esta carpeta conté les dades de les miniatures d'àudio i vídeo, "
        "aixina com les vistes prèvies de la llínea de temps. Es tornaran a "
        "crear totes estes dades en obrir el projecte."

msgid   "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
        "%1\n"
        "This folder contains the data for video thumbnails in this project."
msgstr  "Suprimix totes les dades de la carpeta de la memòria cau de "
        "miniatures:\n"
        "%1\n"
        "Esta carpeta conté les dades de les miniatures de vídeo d'este "
        "projecte."

msgid   "Delete all data in the preview folder:\n"
        "%1\n"
        "Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated "
        "with the source project."
msgstr  "Suprimix totes les dades de la carpeta de vista prèvia:\n"
        "%1\n"
        "La carpeta de vista prèvia conté les vistes prèvies de la llínea de "
        "temps, i es pot tornar a crear amb el projecte origen."

msgid   "Delete all guides"
msgstr  "Suprimix totes les guies"

msgid   "Delete all keyframes"
msgstr  "Suprimix tots els fotogrames clau"

msgid   "Delete all markers"
msgstr  "Suprimix tots els marcadors"

msgid   "Delete all patterns."
msgstr  "Suprimix tots els patrons."

msgid   "Delete all project data in the proxy folder:\n"
        "%1\n"
        "Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This "
        "proxies can be recreated from the source clips."
msgstr  "Suprimix totes les dades de la carpeta d'intermediaris:\n"
        "%1\n"
        "La carpeta d'intermediaris conté els clips intermediaris de tots els "
        "projectes. Estos intermediaris es poden tornar a crear a partir dels "
        "clips origen."

msgid   "Delete all proxy clips."
msgstr  "Suprimix tots els clips intermediaris."

msgid   "Delete analysis"
msgstr  "Suprimix anàlisi"

msgid   "Delete bin Clips"
msgstr  "Suprimix clips de la safata"

msgid   "Delete current file"
msgstr  "Suprimix el fitxer actual"

msgid   "Delete current point."
msgstr  "Suprimix el punt actual."

msgid   "Delete custom effect"
msgstr  "Suprimix l'efecte personalisat"

msgid   "Delete effect"
msgstr  "Suprimix l'efecte"

msgid   "Delete effect %1"
msgstr  "Suprimix l'efecte %1"

msgid   "Delete effects"
msgstr  "Suprimix els efectes"

msgid   "Delete files"
msgstr  "Suprimix fitxers"

msgid   "Delete folder"
msgstr  "Suprimix carpeta"

msgid   "Delete folder:\n"
        "%1"
msgstr  "Suprimix la carpeta:\n"
        "%1"

msgid   "Delete guide"
msgstr  "Suprimix la guia"

msgid   "Delete keyframe"
msgstr  "Suprimix el fotograma clau"

msgid   "Delete keyframes"
msgstr  "Suprimix els fotogrames clau"

msgid   "Delete marker"
msgstr  "Suprimix el marcador"

msgid   "Delete missing elements"
msgstr  "Suprimix els elements que falten"

msgid   "Delete pattern."
msgstr  "Suprimix el patró."

msgid   "Delete preset"
msgstr  "Suprimix els valors predefinits"

msgid   "Delete profile"
msgstr  "Suprimix perfil"

msgid   "Delete proxy file"
msgstr  "Suprimix el fitxer intermediari"

msgid   "Delete selected cache"
msgstr  "Suprimix les dades seleccionades"

msgid   "Delete selected cache."
msgstr  "Suprimix les dades seleccionades."

msgid   "Delete selected text"
msgstr  "Suprimix el text seleccionat"

msgid   "Delete selection"
msgstr  "Suprimix la selecció"

msgid   "Delete subtitle"
msgstr  "Suprimix els subtítols"

msgid   "Delete the following cache folders from\n"
        "%1\n"
        "Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as "
        "timeline previews. All this data will be recreated on project "
        "opening."
msgstr  "Suprimix les carpetes següents de memòria cau:\n"
        "%1\n"
        "Les carpetes de memòria cau contenen les miniatures d'àudio i vídeo, "
        "aixina com les vistes prèvies de la llínea de temps. Es tornaran a "
        "crear totes estes dades en obrir el projecte."

msgid   "Delete the following proxy clips (%1)\n"
        "Proxy clips can be recreated on project opening."
msgstr  "Suprimix els clips intermediaris següents (%1)\n"
        "Els clips intermediaris es poden tornar a crear en obrir el projecte."

msgid   "Delete the layout."
msgstr  "Suprimix la disposició."

msgid   "Delete the proxy folder\n"
        "%1\n"
        "Contains proxy clips for all your projects."
msgstr  "Suprimix la carpeta d'intermediaris:\n"
        "%1\n"
        "Conté els clips intermediaris de tots els projectes."

msgid   "Delete the selected speech model"
msgstr  "Suprimix el model de veu seleccionat"

msgid   "Delete them"
msgstr  "Suprimix-los"

msgid   "Delete unused clips"
msgstr  "Suprimix clips sense ús"

msgid   "Deprecated"
msgstr  "Obsolet"

msgid   "Descending"
msgstr  "Descendent"

msgid   "Description"
msgstr  "Descripció"

msgctxt "Description"
msgid   "Stabilize clip"
msgstr  "Estabilisa el clip"

msgid   "Description:"
msgstr  "Descripció:"

msgid   "Deselect"
msgstr  "Desselecciona"

msgid   "Deselect Clip"
msgstr  "Desselecciona un clip"

msgid   "Deselect Transition"
msgstr  "Desselecciona una transició"

msgid   "Destination"
msgstr  "Destinació"

msgid   "Destination File"
msgstr  "Fitxer de destinació"

msgid   "Destination Folder"
msgstr  "Carpeta de destinació"

msgid   "Destination folder"
msgstr  "Carpeta de destinació"

msgid   "Destination range:"
msgstr  "Interval de destinació:"

msgid   "Detailed log"
msgstr  "Registre detallat"

msgid   "Details"
msgstr  "Detalls"

msgid   "Detected devices"
msgstr  "Dispositius detectats"

msgid   "Device Configuration"
msgstr  "Configuració del dispositiu"

msgid   "Device name:"
msgstr  "Nom del dispositiu:"

msgid   "Device:"
msgstr  "Dispositiu:"

msgid   "Dialog"
msgstr  "Diàlec"

msgid   "Direct update"
msgstr  "Actualisació directa"

msgid   "DirectX (ANGLE)"
msgstr  "DirectX (ANGLE)"

msgid   "Direction"
msgstr  "Direcció"

msgid   "Direction of the color gradient."
msgstr  "Direcció del degradat de color."

msgid   "Disable %1"
msgstr  "Desactiva %1"

msgid   "Disable Bin Effects"
msgstr  "Desactiva els efectes de la safata"

msgid   "Disable Clip"
msgstr  "Desactiva el clip"

msgid   "Disable Effect"
msgstr  "Desactiva l'efecte"

msgid   "Disable Subtitle"
msgstr  "Inhabilita els subtítols"

msgid   "Disable Timeline Effects"
msgstr  "Desactiva els efectes de la llínea de temps"

msgid   "Disable Timeline Preview"
msgstr  "Desactiva la vista prèvia de la llínea de temps"

msgid   "Disable audio"
msgstr  "Desactiva l'àudio"

msgid   "Disable autorotate"
msgstr  "Desactiva el gir automàtic"

msgid   "Disable clip"
msgstr  "Desactiva un clip"

msgid   "Disable mirror"
msgstr  "Desactiva l'espill"

msgid   "Disable parameters when the effect is disabled"
msgstr  "Desactiva els paràmetres quan l'efecte està desactivat"

msgid   "Disable proxies"
msgstr  "Desactiva els intermediaris"

msgid   "Disable repeat"
msgstr  "Desactiva la repetició"

msgid   "Disable stream"
msgstr  "Desactiva el flux"

msgid   "Disable track effects"
msgstr  "Desactiva els efectes de la pista"

msgid   "Disable video"
msgstr  "Desactiva el vídeo"

msgid   "Disabled = keep border, enabled = black background"
msgstr  "Desactivat = manté la vora, activat = fons negre"

msgid   "Discard color information"
msgstr  "Descarta la informació de color"

msgid   "Discrete"
msgstr  "Discreta"

msgid   "Display Aspect Ratio:"
msgstr  "Relació d'aspecte de la pantalla:"

msgid   "Display aspect ratio:"
msgstr  "Relació d'aspecte de la pantalla:"

msgid   "Display clip markers comments"
msgstr  "Mostra els comentaris als marcadors del clip"

msgid   "Display keyframes in timeline"
msgstr  "Mostra els fotogrames clau en la llínea de temps"

msgid   "Display the audio waveform instead of the video"
msgstr  "Mostra la forma de l'ona de l'àudio en lloc del vídeo"

msgid   "Dissolve"
msgstr  "Dissoldre"

msgctxt "Dissolve Transition Name"
msgid   "Dissolve"
msgstr  "Dissoldre"

msgid   "Dissolve:"
msgstr  "Dissoldre:"

msgid   "Distort"
msgstr  "Distorsiona"

msgid   "Do not Use Timeline Zone for Insert"
msgstr  "No utilises una zona de la llínea de temps per a inserir"

msgid   "Do not recover"
msgstr  "No recuperis"

msgid   "Do you really want to load a new template? Changes in this title "
        "will be lost!"
msgstr  "Segur que voleu carregar una plantilla nova? Es perdran els canvis "
        "en este títol!"

msgid   "Do you want to <a href=\"#clipmonitor\">show the clip monitor</a> to "
        "view timeline?"
msgstr  "Voleu <a href=\"#clipmonitor\">mostrar el monitor de clips</a> per a "
        "vore la llínea de temps?"

msgid   "Do you want to <a href=\"#projectmonitor\">show the project monitor</"
        "a> to view timeline?"
msgstr  "Voleu <a href=\"#projectmonitor\">mostrar el monitor del projecte </"
        "a> per a vore la llínea de temps?"

msgid   "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
        "This is most needed for sharing Titles."
msgstr  "Voleu incrustar les imàtgens en este document de títol?\n"
        "Açò és molt necessari per a compartir títols."

msgid   "Dock Area Orientation"
msgstr  "Orientació de l'àrea de l'acoblador"

msgid   "Document project folder is invalid, using system default folders"
msgstr  "La carpeta de documents del projecte no és vàlida, s'utilisen les "
        "carpetes predeterminades del sistema"

msgid   "Document shared successfully"
msgstr  "El document s'ha compartit correctament"

msgid   "Document to open"
msgstr  "Document que s'obrirà"

msgid   "Don't ask again"
msgstr  "No ho tornes a preguntar"

msgid   "Download New Effects..."
msgstr  "Baixa efectes nous..."

msgid   "Download New Keyboard Schemes…"
msgstr  "Descarrega esquemes nous de teclat…"

msgid   "Download New Render Presets…"
msgstr  "Baixa valors predefinits de renderisació nous…"

msgid   "Download New Title Templates..."
msgstr  "Descarrega plantilles de títols noves..."

msgid   "Download New Wipes..."
msgstr  "Baixa cortinetes noves..."

msgid   "Download error"
msgstr  "S'ha produït un error de baixada"

msgid   "Download error %1"
msgstr  "S'ha produït un error de baixada %1"

msgid   "Download speech models from: <a href=\"https://alphacephei.com/vosk/"
        "models\">https://alphacephei.com/vosk/models</a>"
msgstr  "Baixa els models de veu des de: <a href=\"https://alphacephei.com/"
        "vosk/models\">https://alphacephei.com/vosk/models</a>"

msgid   "Downloading model…"
msgstr  "S'està baixant el model…"

msgid   "Draw I/Q lines"
msgstr  "Dibuixa les llínees I/Q"

msgid   "Draw axis"
msgstr  "Dibuixa l'eix"

msgid   "Draw grid"
msgstr  "Dibuixa la quadrícula"

msgid   "Draw the points starting with the highest frequency first."
msgstr  "Dibuixa els punts començant primer pels de la freqüència més alta."

msgid   "Draw the points starting with the right channel first."
msgstr  "Dibuixa els punts començant pel canal de la dreta."

msgid   "Drawing options"
msgstr  "Opcions de dibuixat"

msgid   "Drop frame timecode"
msgstr  "Posa un fotograma de codi de temps"

msgid   "Duplicate Clip"
msgstr  "Duplica un clip"

msgid   "Duplicate Clip with Speed Change…"
msgstr  "Duplica un clip amb canvi de la velocitat…"

msgid   "Duplicate clip"
msgstr  "Duplica un clip"

msgid   "Duplicate keyframe"
msgstr  "Duplica el fotograma clau"

msgid   "Duplicate selected keyframe"
msgstr  "Duplica el fotograma clau seleccionat"

msgid   "Duration"
msgstr  "Duració"

msgid   "Duration (seconds)"
msgstr  "Duració (segons)"

msgid   "Duration of file <b>%1</b> cannot be determined."
msgstr  "No s'ha pogut determinar la duració del fitxer <b>%1</b>."

msgid   "Duration:"
msgstr  "Duració:"

msgid   "Duration: %1 sec"
msgstr  "Duració: %1 seg"

msgid   "Dust"
msgstr  "Pols"

msgid   "Dynamic Text"
msgstr  "Text dinàmic"

msgid   "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgstr  "Corregeix dinàmicament la sonoritat de l'àudio d'acord amb la "
        "recomanació d'EBU R128"

msgid   "Dynamically normalise the audio volume"
msgstr  "Normalisa el volum d'àudio dinàmicament"

msgid   "E"
msgstr  "E"

msgid   "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgstr  "herrej01@gmail.com,orestes@tsc.upc.edu"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid   "Your emails"
msgstr  "txemaq@gmail.com,orestes@tsc.upc.edu"

msgid   "EQ and filters"
msgstr  "EQ i filtres"

msgid   "Edge Crop"
msgstr  "Retall de vores"

msgid   "Edge mode"
msgstr  "Modo de vora"

msgid   "Edit"
msgstr  "Edita"

msgid   "Edit %1"
msgstr  "Edita %1"

msgid   "Edit %1 keyframe"
msgstr  "Edita el fotograma clau %1"

msgid   "Edit Clip"
msgstr  "Edita clip"

msgid   "Edit Duration"
msgstr  "Edita la duració"

msgid   "Edit Guide"
msgstr  "Edita la guia"

msgid   "Edit Guide…"
msgstr  "Edita la guia…"

msgid   "Edit Info"
msgstr  "Edita la informació"

msgid   "Edit Keyframe"
msgstr  "Edita el fotograma clau"

msgid   "Edit Marker"
msgstr  "Edita un marcador"

msgid   "Edit Marker…"
msgstr  "Edita un marcador…"

msgid   "Edit Render Preset"
msgstr  "Edició dels valors predefinits de renderisació"

msgid   "Edit Streams"
msgstr  "Edita fluxos"

msgid   "Edit Subtitle Tool"
msgstr  "Eina d'edició de subtítols"

msgid   "Edit Timeremap keyframes"
msgstr  "Edita la reassignació de temps dels fotogrames clau"

msgid   "Edit clip"
msgstr  "Edita clip"

msgid   "Edit clip cut"
msgstr  "Edita el retall de clip"

msgid   "Edit end viewport"
msgstr  "Edita el final de l'àrea visible"

msgid   "Edit guide"
msgstr  "Edita guia"

msgid   "Edit item"
msgstr  "Edita l'element"

msgid   "Edit marker"
msgstr  "Edita un marcador"

msgid   "Edit marker…"
msgstr  "Edita un marcador…"

msgid   "Edit preset"
msgstr  "Edita els valors predefinits"

msgid   "Edit rating"
msgstr  "Edita la puntuació"

msgid   "Edit start viewport"
msgstr  "Edita l'inici de l'àrea visible"

msgid   "Edit subtitle"
msgstr  "Edita els subtítols"

msgid   "Edit track name"
msgstr  "Edita el nom de la pista"

msgid   "Editing"
msgstr  "Edició"

msgid   "Editing profiles for:"
msgstr  "S'estan editant els perfils de:"

msgid   "Effect"
msgstr  "Efecte"

msgid   "Effect %1 cannot be added twice."
msgstr  "No es pot afegir l'efecte %1 dues vegades."

msgid   "Effect Keyframes"
msgstr  "Efecte dels fotogrames clau"

msgid   "Effect name %1 already exists.\n"
        " Try another name?"
msgstr  "El nom d'efecte %1 ya existix.\n"
        " Intenteu un atre nom?"

msgid   "Effect/Composition Stack"
msgstr  "Pila d'efectes/composició"

msgid   "Effects"
msgstr  "Efectes"

msgid   "Effects disabled"
msgstr  "Efectes desactivats"

msgid   "Effects enabled"
msgstr  "Efectes activats"

msgid   "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note "
        "(U+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note"
        "\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
msgstr  "Corxera. De duració equivalent a mitja negra (U+2669). Vejau <a href="
        "\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Corxera\">Viquipèdia:Corxera</a>"

msgid   "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"https://en."
        "wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
msgstr  "Punts suspensius: Indica text que s'ha eliminat&#x2026; Vejau <a "
        "href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Punts_suspensius\">Viquipèdia:"
        "Punts_suspensius</a>"

msgid   "Em Space (width of an m)"
msgstr  "Espai ema (amplària d'una «m»)"

msgid   "En Space (width of an n)"
msgstr  "Espai ena (amplària d'una «n»)"

msgid   "Enable %1"
msgstr  "Activa %1"

msgid   "Enable Audio Spectrum"
msgstr  "Activa l'espectre d'àudio"

msgid   "Enable Effect"
msgstr  "Activa l'efecte"

msgid   "Enable Jog Shuttle device"
msgstr  "Activa el dispositiu Jog Shuttle"

msgid   "Enable Keyframes"
msgstr  "Activa els fotogrames clau"

msgid   "Enable Track"
msgstr  "Activa la pista"

msgid   "Enable audio"
msgstr  "Activa l'àudio"

msgid   "Enable clip"
msgstr  "Activa un clip"

msgid   "Enable edit mode in monitor to edit effect"
msgstr  "Activa el modo d'edició al monitor per a editar un efecte"

msgid   "Enable proxies"
msgstr  "Activa els intermediaris"

msgid   "Enable proxy clips"
msgstr  "Activa els clips intermediaris"

msgid   "Enable time remap"
msgstr  "Activa la reassignació del temps"

msgid   "Enable track effects"
msgstr  "Activa els efectes de la pista"

msgid   "Enable video"
msgstr  "Activa el vídeo"

msgid   "Enable/Disable all effects"
msgstr  "Activa/desactiva tots els efectes"

msgid   "Enabled"
msgstr  "Activat"

msgid   "Encoder"
msgstr  "Codificador"

msgid   "Encoding profile"
msgstr  "Perfil de codificació"

msgid   "Encoding profile:"
msgstr  "Perfil de codificació:"

msgid   "Encoding threads"
msgstr  "Fils de codificació"

msgid   "End"
msgstr  "Final"

msgid   "End Amplitude"
msgstr  "Amplitud final"

msgid   "End Gain"
msgstr  "Guany final"

msgid   "End:"
msgstr  "Final:"

msgid   "Enter Unicode value"
msgstr  "Introduïu el valor Unicode"

msgid   "Enter a folder name"
msgstr  "Introduïu un nom de carpeta"

msgid   "Enter a name for the clip in Library"
msgstr  "Introduïu un nom per al clip a la biblioteca"

msgid   "Enter new location for file"
msgstr  "Indiqueu la ubicació nova per al fitxer"

msgid   "Enter new location for folder"
msgstr  "Indiqueu la ubicació nova per a la carpeta"

msgid   "Enter new playlist path"
msgstr  "Introduïu el camí a la llista de reproducció nova"

msgid   "Enter template text here"
msgstr  "Introduïu ací el text de la plantilla"

msgid   "Enter the name of this preset:"
msgstr  "Introduïu el nom d'estos valors predefinits:"

msgid   "Enter url for the new dictionary"
msgstr  "Introduïu un URL per al diccionari nou"

msgid   "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
msgstr  "Introduïu el valor Unicode ací. Caràcters permesos: [0-9] i [a-f]."

msgid   "Enter your project notes here …"
msgstr  "Introduïu ací les notes del projecte…"

msgid   "Environment"
msgstr  "Entorn"

msgid   "Error"
msgstr  "Error"

msgid   "Error Getting Access Token from %1."
msgstr  "S'ha produït un error en obtindre el testimoni d'accés des de %1."

msgid   "Error Loading Data"
msgstr  "S'ha produït un error en carregar les dades"

msgid   "Error Log"
msgstr  "Registre d'errors"

msgid   "Error creating folder %1"
msgstr  "S'ha produït un error en crear la carpeta %1"

msgid   "Error moving project folder: %1"
msgstr  "S'ha produït un error en moure la carpeta del projecte: %1"

msgid   "Error opening file"
msgstr  "S'ha produït un error en obrir el fitxer"

msgid   "Error removing %1"
msgstr  "S'ha produït un error en eliminar %1"

msgid   "Error while checking version of module %1"
msgstr  "S'ha produït un error en comprovar la versió del mòdul %1"

msgid   "Error while running python3 script:\n"
        " %1"
msgstr  "S'ha produït un error en executar l'script de «python3»:\n"
        " %1"

msgid   "Error, please check the speech to text configuration."
msgstr  "Error, comproveu la configuració de veu a text."

msgid   "Errors found when opening project file (%1)"
msgstr  "S'han trobat errors en obrir el fitxer de projecte (%1)"

msgid   "Esound Daemon"
msgstr  "Dimoni Esound"

msgid   "Eugen Mohr"
msgstr  "Eugen Mohr"

msgid   "Everything is configured: %1"
msgstr  "Tot està configurat: %1"

msgid   "Everything is properly configured."
msgstr  "Tot està configurat correctament."

msgid   "Exif"
msgstr  "Exif"

msgid   "Expand"
msgstr  "Expandix"

msgid   "Expand Clip"
msgstr  "Expandix el clip"

msgid   "Expand Effect"
msgstr  "Expandix un efecte"

msgid   "Expand clip"
msgstr  "Expandix el clip"

msgid   "Expansion Mode"
msgstr  "Modo expansió"

msgid   "Experimental GPU processing enabled - not for production"
msgstr  "S'ha activat el procés experimental de la GPU - no a producció"

msgid   "Expert advice, testing"
msgstr  "Assessorament expert, proves"

msgid   "Export Project"
msgstr  "Exporta el projecte"

msgid   "Export Subtitle File…"
msgstr  "Exporta a un fitxer de subtítols…"

msgid   "Export XML…"
msgstr  "Exporta a XML…"

msgid   "Export analysis…"
msgstr  "Exporta anàlisi…"

msgid   "Export background"
msgstr  "Exporta el fons"

msgid   "Export color plane to PNG"
msgstr  "Exporta el pla de colors a PNG"

msgid   "Export image using source resolution"
msgstr  "Exporta una image utilitzant la resolució de l'origen"

msgid   "Export markers…"
msgstr  "Exporta els marcadors…"

msgid   "Export metadata"
msgstr  "Exporta metadades"

msgid   "Export selected"
msgstr  "Exporta la seleccionada"

msgid   "Export subtitle file"
msgstr  "Exporta a un fitxer de subtítols"

msgid   "Extension:"
msgstr  "Extensió:"

msgid   "Extra Toolbar"
msgstr  "Barra d'eines extra"

msgid   "Extract"
msgstr  "Extreu"

msgid   "Extract Audio"
msgstr  "Extreu l'àudio"

msgid   "Extract Clip"
msgstr  "Extreu el clip"

msgid   "Extract Frame to Project…"
msgstr  "Extreu un fotograma al projecte…"

msgid   "Extract Frame…"
msgstr  "Extreu un fotograma…"

msgid   "Extract Timeline Zone"
msgstr  "Extreu una zona de la llínea de temps"

msgid   "Extract Zone"
msgstr  "Extreu una zona"

msgid   "Extract to"
msgstr  "Extreu a"

msgid   "Extract zone"
msgstr  "Extreu una zona"

msgid   "Extracting %1 out of %2"
msgstr  "S'està extraient: %1 de %2"

msgid   "Extracting archive…"
msgstr  "S'està extraient l'archiu…"

msgid   "Extracting audio for %1."
msgstr  "S'està extraient l'àudio per a %1."

msgid   "Extracting…"
msgstr  "S'està extraient…"

msgid   "FFmpeg"
msgstr  "FFmpeg"

msgid   "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
msgstr  "No s'ha trobat FFmpeg. Cal definir el camí a la configuració de "
        "l'entorn de Kdenlive"

msgid   "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment."
msgstr  "No s'ha trobat FFmpeg. Cal definir el camí a la configuració de "
        "l'entorn de Kdenlive."

msgid   "FFmpeg parameters"
msgstr  "Paràmetres de FFmpeg"

msgid   "FFmpeg:"
msgstr  "FFmpeg:"

msgid   "FFplay:"
msgstr  "FFplay:"

msgid   "FFprobe:"
msgstr  "FFprobe:"

msgid   "FROM"
msgstr  "Des de"

msgid   "Fade from Black"
msgstr  "Fosa des de negre"

msgid   "Fade in audio track"
msgstr  "Fosa d'entrada de la pista d'àudio"

msgid   "Fade in: %1"
msgstr  "Fosa d'entrada: %1"

msgid   "Fade out audio track"
msgstr  "Fosa d'eixida de la pista d'àudio"

msgid   "Fade out one video while fading in the other video."
msgstr  "Fosa d'eixida d'un vídeo mentre apareix l'atre vídeo."

msgid   "Fade out: %1"
msgstr  "Fosa d'eixida: %1"

msgid   "Fade to Black"
msgstr  "Fosa a negre"

msgid   "Fade video from black"
msgstr  "Fosa del vídeo des de negre"

msgid   "Fade video to black"
msgstr  "Fosa del vídeo a negre"

msgid   "Fades:"
msgstr  "Esvaïments:"

msgid   "Failed to analyse clip."
msgstr  "No s'ha pogut analisar el clip."

msgid   "Failed to create file."
msgstr  "No s'ha pogut crear el fitxer."

msgid   "Failed to create proxy clip."
msgstr  "No s'ha pogut crear el clip intermediari."

msgid   "Failed to create speed clip."
msgstr  "No s'ha pogut crear la velocitat del clip."

msgid   "Failed to cut clip"
msgstr  "No s'ha pogut retallar el clip"

msgid   "Failed to filter source."
msgstr  "No s'ha pogut filtrar l'origen."

msgid   "Failed to generate clip:\n"
        "%1"
msgstr  "No s'ha pogut generar el clip:\n"
        "%1"

msgid   "Failed to stabilize."
msgstr  "No s'ha pogut estabilisar."

msgid   "Failed to start the capture application:\n"
        "%1"
msgstr  "No s'ha pogut iniciar l'aplicació de captura:\n"
        "%1"

msgid   "Failing profiles"
msgstr  "Perfils fallits"

msgid   "Farid Abdelnour"
msgstr  "Farid Abdelnour"

msgid   "Fatal Error"
msgstr  "Error fatal"

msgid   "Favorite Effects"
msgstr  "Efectes preferits"

msgid   "Feather width"
msgstr  "Amplària de la ploma"

msgid   "Feathering passes"
msgstr  "Passades de la ploma"

msgid   "Fi&lename pattern"
msgstr  "Pa&tró de nom de fitxer"

msgid   "Field Order:"
msgstr  "Ordre dels camps:"

msgid   "Field order:"
msgstr  "Ordre dels camps:"

msgid   "Field order: %1"
msgstr  "Ordre dels camps: %1"

msgid   "Fields per Second:"
msgstr  "Camps per segon:"

msgid   "Fields per second:"
msgstr  "Camps per segon:"

msgid   "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed "
        "width in this font."
msgstr  "Espai de figura (irrompible). És l'amplària d'un dígit si estos "
        "tenen amplària fixa en este tipus de lletra."

msgid   "File"
msgstr  "Fitxer"

msgid   "File %1\n"
        " is not an archived Kdenlive project"
msgstr  "El fitxer %1\n"
        " no és un projecte arxivat de Kdenlive"

msgid   "File %1 already exists.\n"
        "Do you want to overwrite it?"
msgstr  "El fitxer %1 ya existix.\n"
        "Voleu sobreescriure'l?"

msgid   "File %1 is not a Kdenlive project file"
msgstr  "El fitxer %1 no és cap fitxer de projecte de Kdenlive"

msgid   "File %1 is not a valid project file.\n"
        "Do you want to open a backup file?"
msgstr  "El fitxer %1 no és cap fitxer de projecte vàlit.\n"
        "Voleu obrir un fitxer de còpia de seguretat?"

msgid   "File <b>%1</b> has a variable frame rate."
msgstr  "El fitxer <b>%1</b> utilitza una velocitat variable dels fotogrames."

msgid   "File <b>%1</b> is not seekable."
msgstr  "No es pot buscar en el fitxer <b>%1</b>."

msgid   "File Recovery"
msgstr  "Recuperació de fitxer"

msgid   "File Size"
msgstr  "Mida del fitxer"

msgid   "File already exists"
msgstr  "El fitxer ya existix"

msgid   "File extension:"
msgstr  "Extensió de fitxer:"

msgid   "File has no extension. Add extension (%1)?"
msgstr  "El fitxer no té cap extensió. Aafigc una extensió (%1)?"

msgid   "File info"
msgstr  "Informació del fitxer"

msgid   "File name"
msgstr  "Nom del fitxer"

msgid   "File size"
msgstr  "Mida del fitxer"

msgid   "File size:"
msgstr  "Mida del fitxer:"

msgid   "File uses a variable frame rate, not recommended"
msgstr  "El fitxer utilitza una freqüència variable dels fotogrames i no es "
        "recomana"

msgid   "Filename"
msgstr  "Nom del fitxer"

msgctxt "Filesize"
msgid   "Size"
msgstr  "Mida"

msgid   "Fill"
msgstr  "Omple"

msgid   "Filter"
msgstr  "Filtre"

msgid   "Filter by Type"
msgstr  "Filtra per tipus"

msgid   "Filter can be used to apply lift, gain and gamma correction to luma "
        "values of image."
msgstr  "El filtre es pot utilitzar per a aplicar una correcció d'elevació, "
        "guany i gamma als valors de luminància de la image."

msgid   "Firewire"
msgstr  "Firewire"

msgid   "First 2 Audio Streams"
msgstr  "Primers 2 fluxos d'àudio"

msgid   "First Audio Stream"
msgstr  "Primer flux d'àudio"

msgid   "First frame"
msgstr  "Primer fotograma"

msgid   "Fit Zoom to Project"
msgstr  "Ajusta el zoom al projecte"

msgid   "Fit to height"
msgstr  "Ajusta a l'alçària"

msgid   "Fit to width"
msgstr  "Ajusta a l'amplària"

msgid   "Fit zoom"
msgstr  "Ajusta el zoom"

msgid   "Fixed"
msgstr  "Fix"

msgid   "Flip your image in any direction"
msgstr  "Gira la image en qualsevol direcció"

msgid   "Focus Timecode"
msgstr  "Focus en el codi de temps"

msgid   "Folder"
msgstr  "Carpeta"

msgid   "Folder %1 already exists"
msgstr  "La carpeta %1 ya existix"

msgid   "Folder for titles, scripts:"
msgstr  "Carpeta per a títols, scripts:"

msgid   "Folder:"
msgstr  "Carpeta:"

msgid   "Follow mouse"
msgstr  "Segueix al ratolí"

msgid   "Font"
msgstr  "Tipus de lletra"

msgid   "Font Family"
msgstr  "Família del tipus de lletra"

msgid   "Font Size"
msgstr  "Mida del tipus de lletra"

msgid   "Font Weight"
msgstr  "Estil del tipus de lletra"

msgctxt "Font style"
msgid   "Black"
msgstr  "Gruixut"

msgctxt "Font style"
msgid   "Bold"
msgstr  "Negreta"

msgctxt "Font style"
msgid   "Demi-Bold"
msgstr  "Semi negreta"

msgctxt "Font style"
msgid   "Light"
msgstr  "Fi"

msgctxt "Font style"
msgid   "Normal"
msgstr  "Normal"

msgid   "Font weight"
msgstr  "Estil del tipus de lletra"

msgid   "Fonts"
msgstr  "Tipus de lletra"

msgid   "For a given quality, tune the compromise between encoding time and "
        "output file size (faster encoding ends with larger file)."
msgstr  "Per a una qualitat donada, ajusta el compromís entre el temps de "
        "codificació i la mida del fitxer d'eixida (una codificació més "
        "ràpida acaba amb un fitxer més gran)."

msgid   "Force 100%"
msgstr  "Força 100%"

msgid   "Force 50%"
msgstr  "Força 50%"

msgid   "Force Breeze Icon Theme"
msgstr  "Força el tema d'icones Brisa"

msgid   "Force Deinterlace Overlay"
msgstr  "Força la superposició desentrellaçada"

msgid   "Force Monitor Size"
msgstr  "Força la mida del monitor"

msgid   "Force Progressive Rendering"
msgstr  "Força la renderisació progressiva"

msgid   "Force aspect ratio"
msgstr  "Força la relació d'aspecte"

msgid   "Force colorspace"
msgstr  "Força l'espai de color"

msgid   "Force duration"
msgstr  "Força la duració"

msgid   "Force field order"
msgstr  "Força l'ordre dels camps"

msgid   "Force frame rate"
msgstr  "Força la velocitat dels fotogrames"

msgid   "Force scanning"
msgstr  "Força l'escaneig"

msgid   "Foreground Color"
msgstr  "Color de primer pla"

msgid   "Foreground color"
msgstr  "Color de primer pla"

msgid   "Form"
msgstr  "Formulari"

msgid   "Formats"
msgstr  "Formats"

msgid   "Forward"
msgstr  "Avança"

msgid   "Forward 1 Frame"
msgstr  "Avança 1 fotograma"

msgid   "Forward 1 Second"
msgstr  "Avança 1 segon"

msgid   "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr  "Espai quatre-per-ema. Amplària: 1/4 d'una <em>ema</em>"

msgid   "Fps:"
msgstr  "FPS:"

msgid   "Frame\n"
        "%1"
msgstr  "Fotograma\n"
        "%1"

msgid   "Frame Number"
msgstr  "Número de fotograma"

msgid   "Frame Rate:"
msgstr  "Velocitat dels fotogrames:"

msgid   "Frame blending"
msgstr  "Barreja en els fotogrames"

msgid   "Frame duration"
msgstr  "Duració del fotograma"

msgid   "Frame duration:"
msgstr  "Duració del fotograma:"

msgctxt "Frame height"
msgid   "H"
msgstr  "H"

msgid   "Frame rate"
msgstr  "Velocitat dels fotogrames"

msgid   "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr  "La velocitat dels fotogrames (%1) no és compatible amb el perfil del "
        "projecte (%2)"

msgid   "Frame rate:"
msgstr  "Velocitat dels fotogrames:"

msgid   "Frame rate: %1 fps"
msgstr  "Velocitat dels fotogrames: %1 fps"

msgid   "Frame shape"
msgstr  "Forma del marc"

msgid   "Frame size:"
msgstr  "Mida del fotograma:"

msgid   "Frame size: %1 x %2 (%3:%4)"
msgstr  "Mida dels fotogrames: %1 x %2 (%3:%4)"

msgid   "Frame step:"
msgstr  "Pas de fotogrames:"

msgctxt "Frame width"
msgid   "W"
msgstr  "W"

msgid   "Frames"
msgstr  "Fotogrames"

msgid   "Frames step"
msgstr  "Pas de fotogrames"

msgid   "Free Resize"
msgstr  "Redimensió lliure"

msgid   "Freeze After"
msgstr  "Congela després"

msgid   "Freeze Before"
msgstr  "Congela abans"

msgctxt "Freeze Effect Name"
msgid   "Freeze"
msgstr  "Congela"

msgid   "Freeze at"
msgstr  "Congela a"

msgid   "Freeze video on a chosen frame"
msgstr  "Congela el vídeo al fotograma escollit"

msgid   "From"
msgstr  "De"

msgid   "Fu&ll project"
msgstr  "Tot el pro&jecte"

msgid   "Full HD 1080"
msgstr  "Full HD 1080"

msgid   "Full Resolution (1:1)"
msgstr  "Resolució completa (1:1)"

msgid   "Full Screen Capture"
msgstr  "Captura de pantalla completa"

msgid   "Full luma range"
msgstr  "Interval de luma completa"

msgid   "G"
msgstr  "G"

msgid   "G: "
msgstr  "G: "

msgid   "GOP = Group of Pictures"
msgstr  "GDI = Grup d'imàtgens («GOP = Group of Pictures», en anglés)"

msgid   "GOP:"
msgstr  "GDI:"

msgid   "GPS File"
msgstr  "Fitxer de GPS"

msgid   "GPS Text"
msgstr  "Text de GPS"

msgid   "GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,"
        "date and time of current gps point,date and time of current frame in "
        "video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS "
        "altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled "
        "uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled "
        "on flat area so far"
msgstr  "Latitud GPS,Llargària GPS,Altitud GPS,Velocitat del GPS,distància "
        "fins ara,data i hora del punt de GPS actual,data i hora del "
        "fotograma actual en el fitxer de vídeo,ritme cardíac,orientació de "
        "GPS actual,direcció de GPS actual,guany d'altitud GPS fins ara,"
        "pèrdua d'altitud GPS fins ara,distància recorreguda costa amunt fins "
        "ara,distància recorreguda costa avall fins ara,distància recorreguda "
        "en pla fins ara"

msgid   "GPS processing start time"
msgstr  "Temps d'inici de processament del GPS"

msgid   "GPU effects"
msgstr  "Efectes de la GPU"

msgid   "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
msgstr  "El processament de la GPU necessita que el MLT estiga compilat amb "
        "els mòduls Movit i Rtaudio"

msgid   "Gain"
msgstr  "Guany"

msgctxt "Gain Effect Name"
msgid   "Gain"
msgstr  "Guany"

msgid   "Gain:"
msgstr  "Guany:"

msgid   "Gain: Blue"
msgstr  "Guany: Blau"

msgid   "Gain: Green"
msgstr  "Guany: Verd"

msgid   "Gain: Red"
msgstr  "Guany: Roig"

msgid   "Gamma"
msgstr  "Gamma"

msgctxt "Gamma Effect Name"
msgid   "Gamma (keyframable)"
msgstr  "Gamma (amb fotogrames clau)"

msgid   "Gamma: Blue"
msgstr  "Gamma: Blau"

msgid   "Gamma: Green"
msgstr  "Gamma: Verd"

msgid   "Gamma: Red"
msgstr  "Gamma: Roig"

msgid   "Generate"
msgstr  "Genera"

msgid   "Generate Script"
msgstr  "Genera un script"

msgid   "Generate for images larger than"
msgstr  "Genera'n per a les imàtgens més grans que"

msgid   "Generate for videos larger than"
msgstr  "Genera'n per als vídeos més grans que"

msgid   "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter "
        "can go up or down."
msgstr  "Genera fotogrames amb un comptador i un to sincronisat. El comptador "
        "pot anar amunt o avall."

msgid   "Generates test card lookalikes"
msgstr  "Genera imàtgens de targetes de prova"

msgid   "Generating a 60 seconds test video %1"
msgstr  "S'està generant un vídeo de prova de 60 segons %1"

msgid   "Generator Failed"
msgstr  "El generador ha fallat"

msgid   "Generators"
msgstr  "Generadors"

msgid   "Geometry"
msgstr  "Geometria"

msgid   "Get clip metadata created by Magic Lantern"
msgstr  "Obtin les metadades creades amb «Magic Lantern»"

msgid   "Get clip metadata with exiftool"
msgstr  "Obtin les metadades del clip amb «exiftool»"

msgid   "Go To"
msgstr  "Ves a"

msgid   "Go to Clip End"
msgstr  "Ves al final del clip"

msgid   "Go to Clip Start"
msgstr  "Ves a l'inici del clip"

msgid   "Go to Guide…"
msgstr  "Ves a la guia…"

msgid   "Go to Marker…"
msgstr  "Ves al marcador…"

msgid   "Go to Next Guide"
msgstr  "Ves a la guia següent"

msgid   "Go to Next Keyframe"
msgstr  "Ves al fotograma clau següent"

msgid   "Go to Next Snap Point"
msgstr  "Ves al punt d'ajust següent"

msgid   "Go to Previous Guide"
msgstr  "Ves a la guia anterior"

msgid   "Go to Previous Keyframe"
msgstr  "Ves al fotograma clau anterior"

msgid   "Go to Previous Snap Point"
msgstr  "Ves al punt d'ajust anterior"

msgid   "Go to Project End"
msgstr  "Ves al final del projecte"

msgid   "Go to Project Start"
msgstr  "Ves a l'inici del projecte"

msgid   "Go to Zone End"
msgstr  "Ves al final de la zona"

msgid   "Go to Zone Start"
msgstr  "Ves a l'inici de la zona"

msgid   "Go to next keyframe"
msgstr  "Ves al fotograma clau següent"

msgid   "Go to next subtitle"
msgstr  "Ves al subtítol següent"

msgid   "Go to previous keyframe"
msgstr  "Ves al fotograma clau anterior"

msgid   "Go to previous subtitle"
msgstr  "Ves al subtítol anterior"

msgid   "Grab Current Item"
msgstr  "Captura l'element actual"

msgid   "Gradient"
msgstr  "Degradat"

msgid   "Gradient %1"
msgstr  "Degradat %1"

msgid   "Gradient Color 1"
msgstr  "Color del degradat 1"

msgid   "Gradient Color 2"
msgstr  "Color del degradat 2"

msgid   "Gradient Color 3"
msgstr  "Color del degradat 3"

msgid   "Gradient Orientation"
msgstr  "Orientació del degradat"

msgid   "Gradient reference line"
msgstr  "Llínea de referència del degradat"

msgctxt "Grain Effect Name"
msgid   "Grain"
msgstr  "Gra"

msgid   "Grain and Noise"
msgstr  "Gra i soroll"

msgid   "Grain over the image"
msgstr  "Gra sobre la image"

msgid   "Graph type"
msgstr  "Tipus de gràfic"

msgid   "GraphView"
msgstr  "GraphView"

msgid   "Green"
msgstr  "Verd"

msgid   "Green / Chroma Delta"
msgstr  "Verd / Delta del croma"

msgid   "Green 2"
msgstr  "Verd 2"

msgctxt "Greyscale Effect Name"
msgid   "Greyscale"
msgstr  "Escala de grisos"

msgid   "Group Clips"
msgstr  "Agrupa els clips"

msgctxt "Group Name"
msgid   "Custom"
msgstr  "A mida"

msgid   "Group clips"
msgstr  "Agrupa els clips"

msgid   "Group:"
msgstr  "Grup:"

msgid   "Guide Multi-Export"
msgstr  "Guia d'exportació múltiple"

msgid   "Guides Locked"
msgstr  "Guies blocades"

msgid   "Guides to use as separator:"
msgstr  "Guies a utilitzar com a separador:"

msgid   "Guitarix Plugins"
msgstr  "Conectors Guitarix"

msgid   "H align"
msgstr  "Alinea H"

msgid   "H:"
msgstr  "H:"

msgid   "HD 720"
msgstr  "HD 720"

msgid   "HDV"
msgstr  "HDV"

msgid   "HSV Hue Shift"
msgstr  "Canvi del to HSV"

msgid   "HSV Saturation"
msgstr  "Saturació HSV"

msgid   "HSV Value"
msgstr  "Valor HSV"

msgid   "Hair Space. Thinner than U+2009."
msgstr  "Espai capilar. Més prim que U+2009."

msgid   "Hamming window"
msgstr  "Finestra de Hamming"

msgid   "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
msgstr  "Molt grossa,Grossa,Normal,Fina,Desnivell"

msgid   "Height"
msgstr  "Alçària"

msgctxt "Herz"
msgid   "Hz"
msgstr  "Hz"

msgid   "Hidden"
msgstr  "Ocult"

msgid   "Hide"
msgstr  "Oculta"

msgid   "Hide Track"
msgstr  "Oculta la pista"

msgid   "Hide a region of the clip"
msgstr  "Oculta una regió del clip"

msgid   "Hide cursor"
msgstr  "Oculta el cursor"

msgid   "Hide frame"
msgstr  "Oculta un fotograma"

msgid   "Hide keyframes in timeline"
msgstr  "Oculta els fotogrames clau en la llínea de temps"

msgid   "Hide menu bar"
msgstr  "Oculta la barra de menús"

msgid   "Hide subtitle track"
msgstr  "Oculta la pista de subtítols"

msgid   "High"
msgstr  "Alta"

msgid   "High Frequency"
msgstr  "Alta freqüència"

msgid   "High Quality"
msgstr  "Alta qualitat"

msgid   "High frequency"
msgstr  "Alta freqüència"

msgid   "Highlight peaks"
msgstr  "Ressalta els pics"

msgid   "Histogram"
msgstr  "Histograma"

msgid   "Horizontal"
msgstr  "Horisontal"

msgid   "Horizontal Alignment"
msgstr  "Alineació horisontal"

msgid   "Horizontal guides."
msgstr  "Guies horisontals."

msgid   "Horizontal multiplicator"
msgstr  "Multiplicador horisontal"

msgid   "Horizontal scatter"
msgstr  "Dispersió horisontal"

msgid   "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
msgstr  "Horisontal,Vertical,Diagonal,Diagonal X,Gir,Contragir"

msgid   "How much to zoom in."
msgstr  "Quantitat d'apropament."

msgid   "How shaky is the Video"
msgstr  "Quant tremolós és el vídeo"

msgid   "Huge (%1x%2)"
msgstr  "Enorme (%1x%2)"

msgid   "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr  "Hyper/Lanczos (millor)"

msgid   "Hz"
msgstr  "Hz"

msgid   "Hz "
msgstr  "Hz "

msgid   "I"
msgstr  "I"

msgid   "Icon Size"
msgstr  "Mida de les icones"

msgid   "Icon View"
msgstr  "Vista d'icones"

msgid   "Id"
msgstr  "ID"

msgid   "Ignore subfolder structure"
msgstr  "Ignora l'estructura de subcarpetes"

msgid   "Ignore subfolder structure on import (import all files into toplevel "
        "folder)"
msgstr  "Ignora l'estructura de subcarpetes en la importació (importa tots "
        "els fitxers a la carpeta de nivell més alt)"

msgid   "Image"
msgstr  "Image"

msgid   "Image Clips"
msgstr  "Clips d'imàtgens"

msgctxt "Image Fade In Effect Name"
msgid   "Fade in"
msgstr  "Fosa d'entrada"

msgctxt "Image Fade Out Effect Name"
msgid   "Fade out"
msgstr  "Fosa d'eixida"

msgctxt "Image Pan"
msgid   "Pan"
msgstr  "Panoràmica"

msgid   "Image Selection Method"
msgstr  "Mètode de selecció de la image"

msgid   "Image Sequence"
msgstr  "Seqüència d'imàtgens"

msgid   "Image adjustment"
msgstr  "Ajustament de la image"

msgid   "Image background"
msgstr  "Image de fons"

msgid   "Image clip"
msgstr  "Clip d'image"

msgid   "Image clips"
msgstr  "Clips d'imàtgens"

msgid   "Image clips:"
msgstr  "Clips d'imàtgens:"

msgid   "Image count:"
msgstr  "Nombre d'imàtgens:"

msgid   "Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
        "This is not correctly supported by our video framework."
msgstr  "La dimensió de la image és inferior a 8 píxels.\n"
        "Açò no s'admet en est entorn de treball de vídeo."

msgid   "Image duration:"
msgstr  "Duració de la image:"

msgid   "Image editing:"
msgstr  "Edició d'imàtgens:"

msgid   "Image or video resource"
msgstr  "Recurs d'image o vídeo"

msgid   "Image preview"
msgstr  "Vista prèvia de la image"

msgid   "Image sequence:"
msgstr  "Seqüència d'imàtgens:"

msgid   "Image size"
msgstr  "Mida de la image"

msgid   "Image size:"
msgstr  "Mida de la image:"

msgid   "Image type"
msgstr  "Tipus d'image"

msgid   "Image type:"
msgstr  "Tipus d'image:"

msgid   "Images"
msgstr  "Imàtgens"

msgid   "Import"
msgstr  "Importa"

msgid   "Import Keyframes from Clipboard…"
msgstr  "Importa fotogrames clau des del porta-retalls…"

msgid   "Import Subtitle"
msgstr  "Importa subtítols"

msgid   "Import Subtitle File…"
msgstr  "Importa un fitxer de subtítols…"

msgid   "Import analysis…"
msgstr  "Importa anàlisi…"

msgid   "Import at timeline cursor position"
msgstr  "Importa cap a la posició del cursor en la llínea de temps"

msgid   "Import guides"
msgstr  "Importa guies"

msgid   "Import image sequence"
msgstr  "Importa una seqüència d'imàtgens"

msgid   "Import keyframes from clipboard"
msgstr  "Importa fotogrames clau des del porta-retalls"

msgid   "Import markers"
msgstr  "Importa marcadors"

msgid   "Import markers…"
msgstr  "Importa marcadors…"

msgid   "Imported Project"
msgstr  "Projecte importat"

msgid   "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please "
        "remove clips after the current position or choose a different track"
msgstr  "És impossible capturar ací: la captura podria sobreescriure clips. "
        "Elimineu els clips després de la posició actual o trieu una pista "
        "diferent"

msgid   "Impossible to capture on a locked track"
msgstr  "És impossible capturar d'una pista blocada"

msgid   "In"
msgstr  "Dins"

msgid   "In Frame"
msgstr  "Fotograma d'entrada"

msgid   "In Point"
msgstr  "Punt d'entrada"

msgid   "In/Out Frames"
msgstr  "Fotogrames d'entrada / eixida"

msgid   "In:"
msgstr  "Entrada:"

msgid   "In:%1, Out:%2 (%3%4)"
msgstr  "Cap endins:%1, Cap enfora:%2 (%3%4)"

msgid   "In:%1, Position:%2"
msgstr  "A:%1, Posició:%2"

msgid   "Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with "
        "track %4 was set to forced track."
msgstr  "S'ha trobat la composició incorrecta %1 a la pista %2 de %3, la "
        "composició amb la pista %4 es va fer amb la pista forçada."

msgid   "Incorrect project file"
msgstr  "Fitxer incorrecte del projecte"

msgid   "Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it "
        "will begin from 0 again."
msgstr  "Incrementa el nombre de llínees de la quadrícula.<br />Després de 8 "
        "llínees tornarà a començar de zero."

msgctxt "Indicates the end of an animation"
msgid   "End Viewport"
msgstr  "Final de l'àrea visible"

msgctxt "Indicates the start of an animation"
msgid   "Start Viewport"
msgstr  "Inici de l'àrea visible"

msgid   "Information about unicode characters: <a href=\"https://"
        "decodeunicode.org\">https://decodeunicode.org</a>"
msgstr  "Informació sobre caràcters Unicode: <a href=\"https://decodeunicode."
        "org\">https://decodeunicode.org</a>"

msgid   "Initial Zoom"
msgstr  "Zoom inicial"

msgctxt "Initial for Master"
msgid   "M"
msgstr  "M"

msgid   "Insert"
msgstr  "Inserix"

msgid   "Insert Clip"
msgstr  "Inserix un clip"

msgid   "Insert Clip Zone in Timeline"
msgstr  "Inserix una zona de clip en la llínea de temps"

msgid   "Insert Clips"
msgstr  "Inserix clips"

msgid   "Insert Composition"
msgstr  "Inserix una composició"

msgid   "Insert Mode"
msgstr  "Modo d'inserció"

msgid   "Insert Order"
msgstr  "Ordre d'inserció"

msgid   "Insert Space…"
msgstr  "Inserix un espai…"

msgid   "Insert Track"
msgid_plural    "Insert Tracks"
msgstr[0]       "Inserix una pista"
msgstr[1]       "Inserix pistes"

msgid   "Insert Unicode character"
msgstr  "Inserix un caràcter Unicode"

msgid   "Insert Zone in Project Bin"
msgstr  "Inserix una zona a la safata del projecte"

msgid   "Insert Zone to Project Bin"
msgstr  "Inserix una zona a la safata del projecte"

msgid   "Insert a composition..."
msgstr  "Inserix una composició..."

msgid   "Insert an effect..."
msgstr  "Inserix un efecte..."

msgid   "Insert current timecode"
msgstr  "Inserix el codi de temps actual"

msgid   "Insert selected blocks in timeline"
msgstr  "Inserix els blocs seleccionats en la llínea de temps"

msgid   "Insert space"
msgstr  "Inserix un espai"

msgid   "Insert space in all tracks"
msgstr  "Inserix espai a totes les pistes"

msgid   "Insert zone"
msgstr  "Inserix una zona"

msgid   "Insert:"
msgstr  "Inserix:"

msgid   "Insertion"
msgstr  "Inserix"

msgid   "Install extra video MIME types"
msgstr  "Instala els tipus MIME extra del vídeo"

msgid   "Install missing dependencies"
msgstr  "Instala les dependències que falten"

msgid   "Installed modules"
msgstr  "Mòduls instalats"

msgid   "Installing modules…"
msgstr  "S'estan instalant els mòduls…"

msgid   "Intensity"
msgstr  "Intensitat"

msgid   "Interface"
msgstr  "Interfície"

msgid   "Interlaced"
msgstr  "Entrellaçat"

msgid   "Interlaced: %1"
msgstr  "Entrellaçat: %1"

msgid   "Internal Error: Cannot find dependency list"
msgstr  "Error intern: no s'ha pogut trobar la llista de dependències"

msgid   "Interpolation"
msgstr  "Interpolació"

msgid   "Interval Capture"
msgstr  "Interval de captura"

msgid   "Invada Plugins"
msgstr  "Conectors Invada"

msgid   "Invalid"
msgstr  "No vàlida"

msgid   "Invalid LUT file %1"
msgstr  "Fitxer LUT no vàlit %1"

msgid   "Invalid clip"
msgstr  "El clip no és vàlit"

msgid   "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
msgstr  "El clip %1 (%2) no vàlit no s'ha trobat a la safata del projecte, es "
        "recupera."

msgid   "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
msgstr  "S'ha trobat el clip no vàlit %1 a la pista %2 de %3."

msgid   "Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3."
msgstr  "S'ha trobat i eliminat el clip no vàlit sense la mescla %1 a la "
        "pista %2 a %3."

msgid   "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with "
        "track %4."
msgstr  "S'ha trobat la composició no vàlida %1 a la pista %2 de %3, es "
        "compondrà amb la pista %4."

msgid   "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
msgstr  "S'ha trobat la composició no vàlida %1 a la pista %2 de %3."

msgid   "Invalid preset"
msgstr  "El valor predefinit no és vàlit"

msgid   "Invalid timeline preview parameters"
msgstr  "Paràmetres no vàlids de vista prèvia de la llínea de temps"

msgid   "Invert"
msgstr  "Inverteix"

msgctxt "Invert Effect Name"
msgid   "Invert"
msgstr  "Inverteix"

msgid   "Invert colors"
msgstr  "Invertir colors"

msgid   "Invert selection"
msgstr  "Inverteix la selecció"

msgid   "Invert x axis and change 0 point"
msgstr  "Inverteix l'eix X i canvia el punt 0"

msgid   "Invert y axis and change 0 point"
msgstr  "Inverteix l'eix Y i canvia el punt 0"

msgid   "Inverted Position"
msgstr  "Posició invertida"

msgid   "It maybe takes a while until the preview is loaded"
msgstr  "Potser tardarà un temps a carregar-se la vista prèvia"

msgid   "Item is not a title clip"
msgstr  "L'element no és un clip de títol"

msgid   "Jason Wood"
msgstr  "Jason Wood"

msgid   "Jean-Baptiste Mardelle"
msgstr  "Jean-Baptiste Mardelle"

msgid   "Job Queue"
msgstr  "Cua de tasques"

msgid   "Job status"
msgstr  "Estat del treball"

msgid   "Jog Shuttle device disabled."
msgstr  "S'ha desactivat el dispositiu Jog Shuttle."

msgid   "JogShuttle"
msgstr  "Jog Shuttle"

msgid   "Julius Künzel"
msgstr  "Julius Künzel"

msgid   "Jump to timeline start if playback is started on last frame in "
        "timeline"
msgstr  "Salta a l'inici de la llínea de temps si la reproducció s'inicia en "
        "l'últim fotograma de la llínea de temps"

msgid   "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM"
msgstr  "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM"

msgid   "KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing"
msgstr  "Adaptació als KF5, compilació creuada de Windows, empaquetatge, "
        "esmena d'errors"

msgid   "Kdenlive"
msgstr  "Kdenlive"

msgid   "Kdenlive Effect definitions"
msgstr  "Definicions dels efectes de Kdenlive"

msgid   "Kdenlive Project (*.kdenlive)"
msgstr  "Projecte de Kdenlive (*.kdenlive)"

msgid   "Kdenlive crashed on last startup.\n"
        "Do you want to reset the configuration files ?"
msgstr  "Kdenlive es va bloquejar en l'últim inici.\n"
        "Voleu restablir els fitxers de configuració?"

msgid   "Kdenlive must be restarted to change this setting"
msgstr  "Cal reiniciar Kdenlive per a canviar esta opció"

msgid   "Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. "
        "Restart now?"
msgstr  "Cal reiniciar Kdenlive per a aplicar el canvi del tema d'icones. El "
        "reinicio ara?"

msgid   "Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want "
        "to proceed?"
msgstr  "Cal reiniciar Kdenlive per a canviar esta opció. Voleu procedir?"

msgid   "Kdenlive project (*.kdenlive)"
msgstr  "Projecte de Kdenlive (*.kdenlive)"

msgid   "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
msgstr  "Títol de Kdenlive (*.kdenlivetitle)"

msgid   "Keep aspect ratio"
msgstr  "Mantin la relació d'aspecte"

msgid   "Keep current default %1"
msgstr  "Mantin el predeterminat actual %1"

msgid   "Keep only image items selected"
msgstr  "Mantin només els elements d'image seleccionats"

msgid   "Keep only rect items selected"
msgstr  "Mantin només els elements rectes seleccionats"

msgid   "Keep only text items selected"
msgstr  "Mantin només els elements de text seleccionats"

msgid   "Keyframable vector based rotoscoping"
msgstr  "Rotoscòpia vectorial basada en fotogrames clau"

msgid   "Keyframe interpolation"
msgstr  "Interpolació de fotograma clau"

msgid   "Keyframe value copied"
msgstr  "S'ha copiat el valor dels fotogrames clau"

msgid   "Keyframes spacing"
msgstr  "Espayat dels fotogrames clau"

msgctxt "Kilobytes per seconds"
msgid   "kb/s"
msgstr  "kB/s"

msgctxt "L as in Left"
msgid   "L:"
msgstr  "E:"

msgid   "LADSPA Plugins"
msgstr  "Conectors LADSPA"

msgid   "LSP plugins"
msgstr  "Conectors LSP"

msgid   "Language:"
msgstr  "Idioma:"

msgid   "Large (%1x%2)"
msgstr  "Gran (%1x%2)"

msgid   "Last setting"
msgstr  "Últim configuració"

msgid   "Latency"
msgstr  "Latència"

msgid   "Layout %1: %2"
msgstr  "Disposició %1: %2"

msgid   "Layout name:"
msgstr  "Nom de la disposició:"

msgid   "Layouts"
msgstr  "Disposicions"

msgid   "Left"
msgstr  "Esquerra"

msgctxt "Left"
msgid   "L"
msgstr  "E"

msgid   "Left center"
msgstr  "Esquerra centre"

msgid   "Left,Center,Right"
msgstr  "Esquerra,Centre,Dreta"

msgid   "Left,Right"
msgstr  "Esquerra,Dreta"

msgid   "Legacy"
msgstr  "Antics"

msgid   "Letter spacing:"
msgstr  "Espayat de les lletres:"

msgid   "Level Threshold"
msgstr  "Llindar dels nivells"

msgid   "Library"
msgstr  "Biblioteca"

msgid   "Library folder:"
msgstr  "Carpeta de la biblioteca:"

msgid   "Library path set to custom: %1"
msgstr  "Camí a la biblioteca configurat al personalisat: %1"

msgid   "Library path set to default: %1"
msgstr  "Camí a la biblioteca configurat al predeterminat: %1"

msgctxt "License"
msgid   "Public Domain"
msgstr  "Domini públic"

msgid   "Lift"
msgstr  "Elevació"

msgid   "Lift Timeline Zone"
msgstr  "Eleva una zona en la llínea de temps"

msgid   "Lift zone"
msgstr  "Eleva una zona"

msgid   "Lift/gamma/gain"
msgstr  "Elevació/gamma/guany"

msgid   "Lift: Blue"
msgstr  "Elevació: Blau"

msgid   "Lift: Green"
msgstr  "Elevació: Verd"

msgid   "Lift: Red"
msgstr  "Elevació: Roig"

msgid   "Light Show"
msgstr  "Espectacle de llum"

msgid   "Limit keyframe number"
msgstr  "Llimita el nombre de fotogrames clau"

msgid   "Line Feed (newline character, \\\\n)"
msgstr  "Salt de llínea (caràcter de nova llínea, \\\\n)"

msgid   "Line Tension"
msgstr  "Tensió de la llínea"

msgid   "Line Thickness"
msgstr  "Gruix de la llínea"

msgid   "Line spacing:"
msgstr  "Interlineat:"

msgid   "Line,Bar"
msgstr  "Llínea,Barra"

msgid   "Linear"
msgstr  "Lineal"

msgid   "Linear Blend (fast)"
msgstr  "Fusió lineal (ràpida)"

msgid   "Link the handles' position for current point.<br />Results in a "
        "natural spline."
msgstr  "Enllaça la posició de les anses del punt actual.<br />S'obté una "
        "«spline» natural."

msgid   "Load Layout"
msgstr  "Carrega la disposició"

msgid   "Load Title"
msgstr  "Carrega un títol"

msgid   "Loading clips"
msgstr  "S'estan carregant els clips"

msgid   "Loading done"
msgstr  "S'ha fet la càrrega"

msgid   "Loading project"
msgstr  "S'està carregant el projecte"

msgid   "Loading project clips…"
msgstr  "S'estan carregant els clips del projecte…"

msgid   "Loading project…"
msgstr  "S'està carregant el projecte…"

msgid   "Locate Clip…"
msgstr  "Localisa un clip…"

msgid   "Lock Subtitle"
msgstr  "Bloca els subtítols"

msgid   "Lock aspect ratio"
msgstr  "Bloqueja la relació d'aspecte"

msgid   "Lock subtitle track"
msgstr  "Bloca la pista de subtítols"

msgid   "Lock track"
msgstr  "Bloqueja la pista"

msgid   "Locked"
msgstr  "Blocat"

msgid   "Logarithmic"
msgstr  "Logarítmica"

msgid   "Logging"
msgstr  "Registre"

msgid   "Login is required to download this item.\n"
        "You will be redirected to the login page now."
msgstr  "És necessari iniciar la sessió per a baixar est element.\n"
        "Ara se vos redirigirà a la pàgina d'inici de sessió."

msgid   "Logo"
msgstr  "Logotip"

msgid   "Logo, Promotion, testing"
msgstr  "Logotip, promoció, proves"

msgid   "Loop"
msgstr  "Repeteix en bucle"

msgid   "Loop Selected Clip"
msgstr  "Repeteix en bucle el clip seleccionat"

msgid   "Loop Zone"
msgstr  "Repeteix en bucle la zona"

msgid   "Lossless/HQ"
msgstr  "Sense pèrdua/HQU"

msgid   "Low"
msgstr  "Baixa"

msgid   "Low Frequency"
msgstr  "Baixa freqüència"

msgid   "Low frequency"
msgstr  "Baixa freqüència"

msgid   "Low pass"
msgstr  "Passabaix"

msgid   "Lower object"
msgstr  "Enfonsa un objecte"

msgid   "Lower object to bottom"
msgstr  "Enfonsa un objecte a la part inferior"

msgid   "Luma"
msgstr  "Luma"

msgid   "Luma Files"
msgstr  "Fitxers de luma"

msgid   "Luma Map"
msgstr  "Mapa de la luma"

msgctxt "Luma Transition Name"
msgid   "Luma"
msgstr  "Luma"

msgid   "Luma file"
msgstr  "Fitxer de luma"

msgid   "Luma mode"
msgstr  "Modo de luma"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Bar Horizontal"
msgstr  "Barra horisontal"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Bar Vertical"
msgstr  "Barra vertical"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Barn Door Diagonal NW-SE"
msgstr  "Porta doble de quadra diagonal NO-SE"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Barn Door Diagonal SW-NE"
msgstr  "Porta doble de quadra diagonal SO-NE"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Barn Door Horizontal"
msgstr  "Porta de graner horisontal"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Barn Door Vertical"
msgstr  "Porta de graner vertical"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Barn V Up"
msgstr  "Xiquets V amunt"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Bi-Linear X"
msgstr  "Bilineal X"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Bi-Linear Y"
msgstr  "Bilineal Y"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Box Bottom Left"
msgstr  "Quadro inferior esquerra"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Box Bottom Right"
msgstr  "Quadro inferior dret"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Box Right Center"
msgstr  "Quadro central dret"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Burst"
msgstr  "Ràfega"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Checkerboard Small"
msgstr  "Tauler d'escacs xicotet"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Clock"
msgstr  "Rellotge"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Clock Top"
msgstr  "Rellotge a dalt"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Cloud"
msgstr  "Núvol"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Curtain"
msgstr  "Cortina"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Diagonal Top Left"
msgstr  "Diagonal a dalt a l'esquerra"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Diagonal Top Right"
msgstr  "Diagonal a dalt a la dreta"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Double Iris"
msgstr  "Doble Iris"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Horizontal Blinds"
msgstr  "Persianes horisontals"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Iris Box"
msgstr  "Quadro Iris"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Iris Circle"
msgstr  "Cercle Iris"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Linear X"
msgstr  "Lineal X"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Linear Y"
msgstr  "Lineal Y"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Matrix Snake Horizontal"
msgstr  "Serp de matriu horisontal"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Matrix Snake Parallel Horizontal"
msgstr  "Serp de matriu paralela i horisontal"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Matrix Snake Parallel Vertical"
msgstr  "Serp de matriu paralela i vertical"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Matrix Snake Vertical"
msgstr  "Serp de matriu vertical"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Matrix Waterfall Horizontal"
msgstr  "Cascada de matriu horisontal"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Matrix Waterfall Vertical"
msgstr  "Cascada de matriu vertical"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Radial"
msgstr  "Radial"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Radial Bars"
msgstr  "Barres radials"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Spiral"
msgstr  "Espiral"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Spiral 2"
msgstr  "Espiral 2"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Square"
msgstr  "Quadrat"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Square 2"
msgstr  "Quadrat 2"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Square 2 Bars"
msgstr  "Quadrat de 2 barres"

msgctxt "Luma transition name"
msgid   "Symmetric Clock"
msgstr  "Rellotge simètric"

msgid   "Luma value."
msgstr  "Valor de luma."

msgid   "LumaLiftGainGamma"
msgstr  "LuminànciaElevacióGuanyGamma"

msgid   "MLT"
msgstr  "MLT"

msgid   "MLT Environment"
msgstr  "Entorn MLT"

msgid   "MLT Playlist (*.mlt)"
msgstr  "Llista de reproducció MLT (*.mlt)"

msgid   "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
msgstr  "Adaptació al MLT i la KDE SC 4 / els KF5. Desenvolupador i "
        "mantenidor principal"

msgid   "MLT ladspa"
msgstr  "MLT ladspa"

msgid   "MLT log level"
msgstr  "Nivell de depuració MLT"

msgid   "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
msgstr  "Cal que el MLT estiga compilat amb la «libfftw3» per a activar "
        "l'espectre d'àudio"

msgid   "MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch "
        "correction"
msgstr  "Cal que el MLT estiga compilat amb la biblioteca «rubberband» per a "
        "activar la correcció del to"

msgid   "MLT profiles folder:"
msgstr  "Carpeta de perfils del MLT:"

msgid   "MLT, Bug fixing, etc."
msgstr  "MLT, esmena d'errors, etc."

msgid   "Macro type"
msgstr  "Tipus de macro"

msgid   "Made by KDE"
msgstr  "Creat per la comunitat KDE"

msgid   "Magenta"
msgstr  "Magenta"

msgid   "Magic Lantern"
msgstr  "Magic Lantern"

msgid   "Main compositions"
msgstr  "Composicions principals"

msgid   "Main effects"
msgstr  "Efectes principals"

msgid   "Main timeline"
msgstr  "Llínea de temps principal"

msgid   "Make clip play faster or slower"
msgstr  "Fa més lenta o més ràpida la reproducció del clip"

msgid   "Make image greyscale except for chosen color"
msgstr  "Convertix la image a escala de grisos, excepte el color seleccionat"

msgid   "Make monochrome clip"
msgstr  "Convertix el clip a monocrom"

msgid   "Make selected color transparent"
msgstr  "Fa transparent el color seleccionat"

msgid   "Make sure you have audio plugins installed on your system"
msgstr  "Assegureu-vos que els conectors d'àudio estan instalats al sistema"

msgid   "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr  "Crea ones al vostre clip amb fotogrames clau"

msgid   "Manage Cache Data"
msgstr  "Gestiona les dades de la memòria cau"

msgid   "Manage Cached Data…"
msgstr  "Gestiona les dades en la memòria cau…"

msgid   "Manage Encoding Profiles"
msgstr  "Administra els perfils de codificació"

msgid   "Manage Layouts…"
msgstr  "Gestió de les disposicions…"

msgid   "Manage project profiles"
msgstr  "Gestiona els perfils de projecte"

msgid   "Manage proxy profiles"
msgstr  "Gestiona els perfils dels intermediaris"

msgid   "Manage timeline preview profiles"
msgstr  "Gestiona els perfils de vista prèvia de la llínea de temps"

msgid   "Map "
msgstr  "Mapa "

msgid   "Marker"
msgstr  "Marcador"

msgid   "Markers"
msgstr  "Marcadors"

msgctxt "Mask Apply Effect Name"
msgid   "Mask Apply"
msgstr  "Aplica la màscara"

msgid   "Mask clip"
msgstr  "Clip de màscara"

msgid   "Massimo Stella"
msgstr  "Massimo Stella"

msgid   "Master"
msgstr  "Mestre"

msgid   "Master effects"
msgstr  "Efectes mestres"

msgid   "Max"
msgstr  "Màx."

msgid   "Max angle"
msgstr  "Angle màx."

msgid   "Max angle to rotate (in rad)"
msgstr  "Angle màx. a girar (en rad)"

msgid   "Max darker"
msgstr  "Fosc màxim"

msgid   "Max lighter"
msgstr  "Clar màxim"

msgid   "Max number of lines"
msgstr  "Nombre màxim de llínees"

msgid   "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
msgstr  "Nombre màxim de píxels a desplaçar (-1 = sense límit)"

msgid   "Max shift"
msgstr  "Desplaçament màx."

msgid   "Maximal Diameter"
msgstr  "Diàmetre màxim"

msgid   "Maximal number of dust"
msgstr  "Nombre màxim de pols"

msgid   "Maximum Gain Decrease"
msgstr  "Disminueix el guany màxim"

msgid   "Maximum Gain Increase"
msgstr  "Augmenta el guany màxim"

msgid   "Maximum Rate Change"
msgstr  "Canvi de la ràtio màxima"

msgid   "Maximum gain"
msgstr  "Guany màxim"

msgid   "Maximum speed is %1"
msgstr  "La velocitat màxima és %1"

msgid   "Measurement Window"
msgstr  "Finestra de mesurament"

msgid   "Media Browser"
msgstr  "Navegador multimèdia"

msgid   "Media provided by %1"
msgstr  "Soport proporcionat per %1"

msgid   "MediaInfo:"
msgstr  "MediaInfo:"

msgid   "Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None"
msgstr  "Difuminat de mediana,Difuminat gaussià,Pixela,Omple l'opacitat,Cap"

msgid   "Medium (%1x%2)"
msgstr  "Mitjana (%1x%2)"

msgid   "Melt path:"
msgstr  "Camí al Melt:"

msgid   "Merge"
msgstr  "Fusiona"

msgid   "Merge all streams"
msgstr  "Fusiona tots els fluxos"

msgid   "Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10"
msgstr  "Fusiona,Tot,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10"

msgid   "Merged streams"
msgstr  "Fluxos fusionats"

msgid   "Metadata"
msgstr  "Metadades"

msgid   "Mime types"
msgstr  "Tipus MIME"

msgid   "Min"
msgstr  "Mín."

msgid   "Min. contrast"
msgstr  "Contrast mín."

msgid   "Minimize"
msgstr  "Minimisa"

msgid   "Minimum scene length:"
msgstr  "Llargària mínima de l'escena:"

msgid   "Minimum speed is %1"
msgstr  "La velocitat mínima és %1"

msgid   "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
msgstr  "Signe menys. Per als nombres: &#x2212;42"

msgid   "Mirror"
msgstr  "Espill"

msgctxt "Mirror Effect Name"
msgid   "Mirror"
msgstr  "Espill"

msgid   "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
msgstr  "Emmiralla l'espectre respecte al centre del rectangle."

msgid   "Mirroring direction"
msgstr  "Direcció del reflex"

msgid   "Misc"
msgstr  "Miscelànea"

msgid   "Missing effect: %2 will be removed from project."
msgid_plural    "Missing effects: %2 will be removed from project."
msgstr[0]       "Falta un efecte: s'eliminarà %2 del projecte."
msgstr[1]       "Falten efectes: s'eliminaran %2 del projecte."

msgid   "Missing item"
msgstr  "No s'ha trobat l'element"

msgid   "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
msgstr  "S'ha detectat un fotograma clau que falta a %1, es torna a afegir "
        "automàticament"

msgid   "Missing proxies can be recreated on opening."
msgstr  "Els intermediaris que falten es poden tornar a crear en obrir."

msgid   "Missing proxy"
msgstr  "Falta intermediari"

msgid   "Missing source clip"
msgstr  "Falta clip d'origen"

msgid   "Mix"
msgstr  "Mescla"

msgid   "Mix Clips"
msgstr  "Mescla els clips"

msgid   "Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N "
        "channels"
msgstr  "Mescla tots els canals d'àudio en un senyal mono i els emet com a "
        "canals N"

msgid   "Mix duration: %1"
msgstr  "Duració de la mescla: %1"

msgid   "Mix duration: %1, Cut at: %2"
msgstr  "Duració de la mescla: %1, retallat a: %2"

msgid   "Mixdown"
msgstr  "Mescla baix"

msgid   "Mixed Audio tracks"
msgstr  "Pistes d'àudio mesclades"

msgid   "Mixes:"
msgstr  "Mescles:"

msgid   "Mode"
msgstr  "Modo"

msgid   "Modified Clips"
msgstr  "Clips modificats"

msgid   "Modified YUV (Chroma)"
msgstr  "YUV modificat (Croma)"

msgid   "Modulators"
msgstr  "Moduladors"

msgid   "Monitor"
msgstr  "Monitor"

msgid   "Monitor %1"
msgstr  "Monitor %1"

msgid   "Monitor Config"
msgstr  "Configuració del monitor"

msgid   "Monitor Gamma"
msgstr  "Gamma del monitor"

msgid   "Monitor Info Overlay"
msgstr  "Informació superposada al monitor"

msgid   "Monitor Overlay Audio Waveform"
msgstr  "Ona d'àudio de superposició al monitor"

msgid   "Monitor Overlay Markers"
msgstr  "Marcadors en superposició al monitor"

msgid   "Monitor Overlay Playback Fps"
msgstr  "FPS de reproducció en superposició al monitor"

msgid   "Monitor Overlay Timecode"
msgstr  "Codi temporal en superposició al monitor"

msgid   "Monitor background color:"
msgstr  "Color de fons del monitor:"

msgid   "Monitor for fullscreen output:"
msgstr  "Eixida del monitor per a pantalla completa:"

msgid   "Mono "
msgstr  "Mono "

msgid   "Mono (1 channel)"
msgstr  "Mono (1 canal)"

msgid   "Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1"
msgstr  "Mono,Estèreo,2.1,4 canals,5.1,7.1"

msgid   "More Actions"
msgstr  "Més accions"

msgid   "More Options…"
msgstr  "Més opcions…"

msgid   "More checks"
msgstr  "Més comprovacions"

msgid   "More options"
msgstr  "Més opcions"

msgid   "Motion"
msgstr  "Moviment"

msgid   "Motion Tracker"
msgstr  "Seguidor de moviment"

msgid   "Move Clip"
msgid_plural    "Move Clips"
msgstr[0]       "Mou el clip"
msgstr[1]       "Mou els clips"

msgid   "Move Toolbar"
msgstr  "Barra d'eines de moviments"

msgid   "Move Track downwards"
msgstr  "Mou la pista avall"

msgid   "Move Track upwards"
msgstr  "Mou la pista amunt"

msgid   "Move clip"
msgstr  "Mou el clip"

msgid   "Move composition"
msgstr  "Mou la composició"

msgid   "Move effect %1"
msgstr  "Mou l'efecte %1"

msgid   "Move effect down"
msgstr  "Baixa l'efecte"

msgid   "Move effect up"
msgstr  "Puja l'efecte"

msgid   "Move group"
msgstr  "Mou el grup"

msgid   "Move item"
msgstr  "Mou l'element"

msgid   "Move keyframe"
msgid_plural    "Move keyframes"
msgstr[0]       "Mou el fotograma clau"
msgstr[1]       "Mou els fotogrames clau"

msgid   "Move on X axis."
msgstr  "Mou sobre l'eix X."

msgid   "Move on Y axis."
msgstr  "Mou sobre l'eix Y."

msgid   "Move selected keyframe to cursor"
msgstr  "Mou els fotogrames clau seleccionats fins al cursor"

msgid   "Move subtitle"
msgstr  "Mou els subtítols"

msgid   "Move the left channel to the right and right-to-left"
msgstr  "Mou el canal esquerre al dret i viceversa"

msgid   "Moves the Picture up and down and random brightness change"
msgstr  "Mou la image amunt i avall i fa canvis aleatoris de lluminositat"

msgid   "Moving project folder"
msgstr  "Movent la carpeta del projecte"

msgid   "Moving proxy clips failed: %1"
msgstr  "No s'han pogut moure els clips intermediaris: %1"

msgid   "Multi Stream Audio Clips"
msgstr  "Clips d'àudio amb fluxos múltiples"

msgid   "Multicam"
msgstr  "Multicàmara"

msgid   "Multicam In"
msgstr  "Multicàmara a"

msgid   "Multicam Tool"
msgstr  "Eina de multicàmara"

msgid   "Multitrack View"
msgstr  "Vista multipista"

msgid   "Mute"
msgstr  "Silenci"

msgctxt "Mute Effect Name"
msgid   "Mute"
msgstr  "Silenci"

msgid   "Mute Monitor"
msgstr  "Silencia el monitor"

msgid   "Mute Video"
msgstr  "Silencia el vídeo"

msgid   "Mute clip"
msgstr  "Silencia el clip"

msgid   "Mute track"
msgstr  "Silencia la pista"

msgid   "Muted"
msgstr  "Silenciat"

msgid   "Mvc Plugins"
msgstr  "Conectors Mvc"

msgid   "N"
msgstr  "N"

msgid   "NAME OF TRANSLATORS"
msgstr  "Joan M. Herrera,Orestes Mas"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid   "Your names"
msgstr  "Josep M. Ferrer,Orestes Mas"

msgid   "NVIDIA hardware acceleration"
msgstr  "Acceleració de maquinari NVIDIA"

msgid   "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
msgstr  "S'han trobat codificadors per maquinari de NVIDIA i s'han activat."

msgid   "Name"
msgstr  "Nom"

msgid   "Name : "
msgstr  "Nom: "

msgid   "Name for saved stack: "
msgstr  "Nom de la pila guardada: "

msgid   "Name:"
msgstr  "Nom:"

msgid   "Nara Oliveira"
msgstr  "Nara Oliveira"

msgid   "Navigation and Playback"
msgstr  "Navegació i reproducció"

msgid   "Nearest Neighbor (fast)"
msgstr  "Veí més proper (ràpid)"

msgid   "New dictionary installed."
msgstr  "S'ha instalat un diccionari nou."

msgid   "Next Unicode character (Arrow Down)"
msgstr  "Caràcter Unicode següent (Fletxa avall)"

msgid   "Nicolas Carion"
msgstr  "Nicolas Carion"

msgid   "No"
msgstr  "No"

msgid   "No Thumbnails"
msgstr  "Sense miniatures"

msgid   "No active track"
msgstr  "No hi ha cap pista activa"

msgid   "No available audio track for restore operation"
msgstr  "No hi ha cap pista d'àudio disponible per a l'operació de restauració"

msgid   "No available stream"
msgstr  "No hi ha cap flux disponible"

msgid   "No available track for insert operation"
msgstr  "No hi ha cap pista disponible per a l'operació d'inserció"

msgid   "No available track for split operation"
msgstr  "No hi ha cap pista disponible per a l'operació de divisió"

msgid   "No available video track for restore operation"
msgstr  "No hi ha cap pista de vídeo disponible per a l'operació de "
        "restauració"

msgid   "No background"
msgstr  "Sense fons"

msgid   "No backup data older than %1 months was found."
msgstr  "No s'ha trobat cap dada de còpia de seguretat anterior a %1 mesos."

msgid   "No cache data older than %1 months was found."
msgstr  "No s'ha trobat cap dada de memòria cau anterior a %1 mesos."

msgid   "No clip found to perform AV split operation"
msgstr  "No s'ha trobat cap clip per a portar a terme l'operació de divisió "
        "de l'AV"

msgid   "No clip selected"
msgstr  "No s'ha seleccionat cap clip"

msgid   "No clip selected in project bin"
msgstr  "No s'ha seleccionat cap clip a la safata del projecte"

msgid   "No clip to cut"
msgstr  "No hi ha cap clip a retallar"

msgid   "No clips found to insert space"
msgstr  "No s'ha trobat cap clip per a inserir espai"

msgid   "No clips to cut"
msgstr  "No hi ha cap clip a retallar"

msgid   "No device found, plug your webcam and refresh."
msgstr  "No s'ha trobat cap dispositiu. Endolleu la vostra webcam i "
        "refresqueu."

msgid   "No effect selected."
msgstr  "No s'ha seleccionat cap efecte."

msgid   "No guide found at current position"
msgstr  "No hi ha cap guia a la posició actual"

msgid   "No hardware encoders found."
msgstr  "No s'ha trobat cap codificador per maquinari."

msgid   "No image found"
msgstr  "No s'ha trobat cap image"

msgid   "No information in clipboard"
msgstr  "No hi ha informació al porta-retalls"

msgid   "No item to edit"
msgstr  "No hi ha cap element a editar"

msgid   "No item under timeline cursor in active track"
msgstr  "No hi ha cap element baix el cursor en la llínea de temps a la pista "
        "activa"

msgid   "No layout selected"
msgstr  "No s'ha seleccionat cap disposició"

msgid   "No marker found at cursor time"
msgstr  "No s'ha trobat cap marcador al temps del cursor"

msgid   "No matching preset"
msgstr  "No concorda amb cap valor predefinit"

msgid   "No name provided, effect not saved."
msgstr  "No s'ha proporcionat cap nom, l'efecte no s'ha guardat."

msgid   "No name provided, effect stack not saved."
msgstr  "No s'ha proporcionat cap nom, la pila d'efectes no s'ha guardat."

msgid   "No preset selected"
msgstr  "No s'ha seleccionat cap valor predefinit"

msgid   "No producer for this clip."
msgstr  "No hi ha cap productor per a este clip."

msgid   "No profile found for your clip %1.\n"
        "Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5"
msgstr  "No s'ha trobat cap perfil per al clip %1.\n"
        "El cree i canvie al perfil nou (%2x%3, %4fps)?%5"

msgid   "No profile selected"
msgstr  "No s'ha seleccionat cap perfil"

msgid   "No proxies found in the current project."
msgstr  "No s'ha trobat cap intermediari al projecte actual."

msgid   "No proxy clips older than %1 months was found."
msgstr  "No s'ha trobat cap clip intermediari anterior a %1 mesos."

msgid   "No speech"
msgstr  "No hi ha veu"

msgid   "No speech detected."
msgstr  "No s'ha detectat cap veu."

msgid   "No subtitles in current project"
msgstr  "No s'ha trobat cap subtítol en el projecte actual"

msgid   "No text to export"
msgstr  "No hi ha cap text per a exportar"

msgid   "No timecode found in selection"
msgstr  "No s'ha trobat cap codi de temps a la selecció"

msgid   "No valid clip to insert"
msgstr  "No s'ha trobat cap clip vàlit a inserir"

msgid   "No valid data in clipboard"
msgstr  "No hi ha dades vàlides al porta-retalls"

msgid   "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
msgstr  "Espai irrompible. &amp;nbsp; en HTML. Vejau U+2009 i U+0020."

msgid   "Noise"
msgstr  "Soroll"

msgid   "Noise Reduction and audio Restoration"
msgstr  "Reducció del soroll i restauració de l'àudio"

msgid   "None"
msgstr  "Cap"

msgid   "None (Dissolve)"
msgstr  "Cap (Dissoldre)"

msgid   "Nonlinear scale"
msgstr  "Escala no lineal"

msgid   "Normal"
msgstr  "Normal"

msgid   "Normal Mode"
msgstr  "Modo normal"

msgid   "Normal scale"
msgstr  "Escala normal"

msgid   "Normal view"
msgstr  "Visualització normal"

msgid   "Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color "
        "dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,"
        "HSL saturation,HSL color,HSL luminosity"
msgstr  "Normal,Suma,Satura,Multiplica,Pantalla,Superposició,Enfosqueix,"
        "Aclarit,Subexposició del color,Sobreexposició del color,Llum forta,"
        "Llum suau,Diferència,Exclusió,To HSL,Saturació HSL,Color HSL,"
        "Lluminositat HSL"

msgid   "Normalise"
msgstr  "Normalisa"

msgid   "Normalise (deprecated)"
msgstr  "Normalisa (obsolet)"

msgid   "Normalize"
msgstr  "Normalisa"

msgid   "Normalize (2 pass)"
msgstr  "Normalisa (2 passos)"

msgid   "Normalize Audio Thumbnails"
msgstr  "Normalisa les miniatures d'àudio"

msgctxt "Normalize Effect Name"
msgid   "Normalize"
msgstr  "Normalisa"

msgid   "Not connected"
msgstr  "No connectat"

msgid   "Not enough audio tracks for all streams (%1)"
msgstr  "No hi ha pistes d'àudio suficients per a tots els fluxos (%1)"

msgid   "Not enough frames at clip %1 to apply the mix"
msgstr  "No hi ha fotogrames suficients en el clip %1 per a aplicar la mescla"

msgid   "Not enough space on drive, free space: %1"
msgstr  "No hi ha prou espai al disc, l'espai lliure és: %1"

msgid   "Not enough tracks to paste clipboard"
msgstr  "No hi ha pistes suficients per a apegar el porta-retalls"

msgid   "Notify before capture"
msgstr  "Notifica abans de la captura"

msgid   "Number of frames for lowpass filtering"
msgstr  "Nombre de fotogrames per al filtratge de passabaix"

msgid   "Number of frames to play (0 to play all frames)"
msgstr  "Nombre de fotogrames a reproduir (0 per a reproduir-los tots)"

msgid   "OK"
msgstr  "D'acord"

msgid   "OSS"
msgstr  "OSS"

msgctxt "Obscure Effect Name"
msgid   "Obscure"
msgstr  "Enfosquir"

msgid   "Octave Shift"
msgstr  "Canvi d'octava"

msgid   "Offset"
msgstr  "Desplaçament"

msgid   "Offset Position"
msgstr  "Desplaçament de la posició"

msgid   "Offset X"
msgstr  "Desplaçament X"

msgid   "Offset Y"
msgstr  "Desplaçament Y"

msgid   "Offset:"
msgstr  "Desplaçament:"

msgid   "Offset: %1"
msgstr  "Desplaçament: %1"

msgid   "Offset: %1, Position: %2"
msgstr  "Desplaçament: %1, Posició: %2"

msgid   "Offset: -%1"
msgstr  "Desplaçament: -%1"

msgid   "Oldfilm"
msgstr  "Film antic"

msgid   "On Master"
msgstr  "A mestre"

msgid   "On import, enable:"
msgstr  "En importar, activa:"

msgid   "One Field (fast)"
msgstr  "Un camp (ràpid)"

msgid   "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
msgstr  "Una llínea d'opcions per a augmentar la velocitat, des de la més "
        "lenta a la més ràpida"

msgid   "One or more clips do not have audio, or are already audio"
msgstr  "Un o més clips no tenen àudio, o ya tenen àudio"

msgid   "Online Resources"
msgstr  "Recursos en llínea"

msgid   "Online Resources Preview"
msgstr  "Vista prèvia dels recursos en llínea"

msgid   "Opacity"
msgstr  "Opacitat"

msgid   "Open Backup"
msgstr  "Obri una còpia de seguretat"

msgid   "Open Backup File…"
msgstr  "Obri una còpia de seguretat…"

msgid   "Open Document"
msgstr  "Obri un document"

msgid   "Open Effect Stack"
msgstr  "Obri la pila d'efectes"

msgid   "Open box; stands for a space."
msgstr  "Quadro obert; representa un espai."

msgid   "Open browser window after export"
msgstr  "Obri la finestra de visualització després d'exportar"

msgid   "Open folder…"
msgstr  "Obri carpeta…"

msgid   "Open in new bin"
msgstr  "Obri en una safata nova"

msgid   "Open last project on startup"
msgstr  "Obri l'últim projecte en iniciar"

msgid   "Open source multimedia framework."
msgstr  "Marc de treball multimèdia de codi obert."

msgid   "OpenGL"
msgstr  "OpenGL"

msgid   "OpenGL Backend"
msgstr  "Dorsal OpenGL"

msgid   "OpenTimelineIO &Import…"
msgstr  "&Importa des d'OpenTimelineIO…"

msgid   "OpenTimelineIO Application otioconvert not found"
msgstr  "No s'ha trobat «otioconvert» de l'aplicació OpenTimelineIO"

msgid   "OpenTimelineIO E&xport…"
msgstr  "E&xporta a OpenTimelineIO…"

msgid   "OpenTimelineIO Project conversion failed"
msgstr  "Ha fallat la conversió del projecte OpenTimelineIO"

msgid   "OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)"
msgstr  "Adaptadors OpenTimelineIO (%1)(%1)"

msgid   "OpenTimelineIO convertion"
msgstr  "Conversió de l'OpenTimelineIO"

msgid   "Opening archive…"
msgstr  "S'està obrint l'archiu…"

msgid   "Opening file %1"
msgstr  "S'està obrint el fitxer %1"

msgid   "Operation"
msgstr  "Operació"

msgid   "Optimal Zoom"
msgstr  "Zoom òptim"

msgid   "Optimal Zoom Speed"
msgstr  "Velocitat del zoom òptim"

msgid   "Options"
msgstr  "Opcions"

msgid   "Original Color"
msgstr  "Color original"

msgid   "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
msgstr  "Autoria de la versió original per a KDE 3 (inactiva)"

msgid   "Original size (1:1)"
msgstr  "Mida original (1:1)"

msgid   "Oscillation"
msgstr  "Oscilació"

msgid   "Other"
msgstr  "Atres"

msgid   "Other Clips"
msgstr  "Atres clips"

msgid   "Other clips"
msgstr  "Atres clips"

msgid   "Out"
msgstr  "Eixida"

msgid   "Out Point"
msgstr  "Punt d'eixida"

msgid   "Out:"
msgstr  "Eixida:"

msgid   "Out:%1, Position:%2"
msgstr  "Eixida:%1, Posició:%2"

msgid   "Outline"
msgstr  "Contorn"

msgid   "Outline Color"
msgstr  "Color del contorn"

msgid   "Outline Width"
msgstr  "Amplària del contorn"

msgid   "Outline width"
msgstr  "Amplària del contorn"

msgid   "Outline:"
msgstr  "Contorn:"

msgid   "Output"
msgstr  "Eixida"

msgid   "Output device:"
msgstr  "Dispositiu d'eixida:"

msgid   "Output file"
msgstr  "Fitxer d'eixida"

msgid   "Output file %1 already exists.\n"
        "Do you want to overwrite it?"
msgstr  "El fitxer d'eixida %1 ya existix.\n"
        "Voleu sobreescriure'l?"

msgid   "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr  "El fitxer d'eixida ya existix. Voleu sobreescriure'l?"

msgid   "Output time"
msgstr  "Temps d'eixida"

msgid   "Over,And,Or,Xor"
msgstr  "Over,And,Or,Xor"

msgid   "Overlay GPS-related text onto the video."
msgstr  "Superposició de text relacionat amb el GPS en el vídeo."

msgid   "Overlay text with keywords replaced"
msgstr  "Sobreposa text amb paraules clau substituïdes"

msgid   "Overlay:"
msgstr  "Superposició:"

msgid   "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
msgstr  "Sobresatura el color en el vídeo, com a les películes antigues en "
        "Technicolor"

msgid   "Overwrite"
msgstr  "Sobreescriu"

msgid   "Overwrite Clip Zone in Timeline"
msgstr  "Sobreescriu la zona del clip en la llínea de temps"

msgid   "Overwrite Mode"
msgstr  "Modo de sobreescritura"

msgid   "Overwrite zone"
msgstr  "Sobreescriu una zona"

msgid   "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU "
        "color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
msgstr  "Barres de color PAL,Barres de color PAL amb roig,Barres de color BBC "
        "95%,Barres de color EBU 75%,Barres de color SMPTE,Philips PM5544,"
        "FuBK,FuBK simplificat"

msgid   "PCM encoding"
msgstr  "Codificació PCM"

msgid   "Padding"
msgstr  "Farciment"

msgid   "Padding Color"
msgstr  "Color de farciment"

msgid   "Page "
msgstr  "Pàgina "

msgid   "Paint mode:"
msgstr  "Modo de pintat:"

msgctxt "Pan Effect Name"
msgid   "Pan"
msgstr  "Panoràmica"

msgid   "Pan and Zoom"
msgstr  "Panoràmica i ampliació"

msgid   "Pan and zoom"
msgstr  "Panoràmica i ampliació"

msgid   "Parallel Processing (experimental!)"
msgstr  "Processament en paralel (experimental!)"

msgid   "Param"
msgstr  "Paràmetre"

msgid   "Parameter description."
msgstr  "Descripció del paràmetre."

msgid   "Parameters"
msgstr  "Paràmetres"

msgid   "Parameters:"
msgstr  "Paràmetres:"

msgid   "Paste Effects"
msgstr  "Apega els efectes"

msgid   "Paste clips"
msgstr  "Apega els clips"

msgid   "Paste effect"
msgstr  "Apega l'efecte"

msgid   "Paste effects"
msgstr  "Apega els efectes"

msgid   "Paste timeline clips"
msgstr  "Apega clips en la llínea de temps"

msgid   "Pasted clips"
msgstr  "Clips apegats"

msgid   "Path"
msgstr  "Camí"

msgid   "Patterns"
msgstr  "Patrons"

msgid   "Pause"
msgstr  "Pausa"

msgid   "Pause playback when seeking"
msgstr  "En buscar fes una pausa en la reproducció"

msgid   "Percentage"
msgstr  "Percentage"

msgid   "Perform Multitrack Operation"
msgstr  "Realisa una operació multipista"

msgid   "Perform an affine transform on for compositing."
msgstr  "Porta a terme una transformació afí per a la composició."

msgid   "Pexels License"
msgstr  "Llicència de Pexels"

msgid   "Photos provided by Example Provider"
msgstr  "Fotografies proporcionades pel proveïdor d'exemples"

msgid   "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then "
        "moving your mouse you can select a section of the screen from which "
        "to get an average color."
msgstr  "Preneu un color de la pantalla. Si premeu el botó del ratolí i "
        "després moveu el ratolí podeu seleccionar una secció de la pantalla "
        "per a obtindre'n un color mitjà."

msgid   "Pillar Echo"
msgstr  "Eco de pilar"

msgid   "Pink"
msgstr  "Rosa"

msgid   "Pitch Scale"
msgstr  "Escala el to"

msgid   "Pitch and Time"
msgstr  "To i temps"

msgid   "Pitch compensation"
msgstr  "Compensació del to"

msgid   "Pixabay License"
msgstr  "Llicència de Pixabay"

msgid   "Pixel Aspect Ratio:"
msgstr  "Relació d'aspecte dels píxels:"

msgid   "Pixel aspect ratio:"
msgstr  "Relació d'aspecte dels píxels:"

msgid   "Pixel aspect ratio: %1"
msgstr  "Relació d'aspecte dels píxels: %1"

msgid   "Pixel format:"
msgstr  "Format del píxel:"

msgid   "Pixel scale"
msgstr  "Escala de píxel"

msgid   "Placeholder"
msgstr  "Marcador de posició"

msgid   "Plain Text Export..."
msgstr  "Exporta text net..."

msgid   "Play"
msgstr  "Reproduïx"

msgid   "Play Zone"
msgstr  "Reproduïx la zona"

msgid   "Play after render"
msgstr  "Reproduïx després de renderisar"

msgid   "Play proxy clip"
msgstr  "Reproduïx el clip intermediari"

msgid   "Playback"
msgstr  "Reproducció"

msgid   "Playlist"
msgstr  "Llista de reproducció"

msgid   "Playlist %1 has a different framerate (%2/%3fps), not supported."
msgstr  "La llista de reproducció %1 té una freqüència de fotogrames diferent "
        "(%2/%3 fps) i no s'admet."

msgid   "Playlist Clips"
msgstr  "Clips de llista de reproducció"

msgid   "Playlist clip"
msgstr  "Clip de llista de reproducció"

msgid   "Playlist clips"
msgstr  "Clips de llista de reproducció"

msgid   "Please activate a track by clicking on a track's label"
msgstr  "Activeu una pista fent clic a la seua etiqueta"

msgid   "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
msgstr  "Activeu una pista per a esta operació fent clic sobre la seua "
        "etiqueta"

msgid   "Please add a speech model."
msgstr  "Per favor, afiggau un model de veu."

msgid   "Please choose the version you want to download"
msgstr  "Seleccioneu la versió que voleu baixar"

msgid   "Please configure speech to text."
msgstr  "Configureu la veu a text."

msgid   "Please consider to update your setup."
msgstr  "Per favor, considereu actualisar la vostra configuració."

msgid   "Please install a language model."
msgstr  "Instaleu un model d'idioma."

msgid   "Please install speech recognition models"
msgstr  "Instaleu els models de reconeixement de la veu"

msgid   "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr  "Informeu dels errors a <a href=\"%1\">%2</a>"

msgid   "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
msgstr  "Seleccioneu una pista de destinació fent clic a la zona de la pista "
        "de destinació"

msgid   "Please select a video profile"
msgstr  "Seleccioneu un perfil de vídeo"

msgid   "Please set a default application to open audio files in the Settings "
        "dialog"
msgstr  "Indiqueu l'aplicació predeterminada per a obrir fitxers d'àudio en "
        "el diàlec de configuració"

msgid   "Please set a default application to open images in the Settings "
        "dialog"
msgstr  "Indiqueu l'aplicació predeterminada per a obrir imàtgens en el diàlec "
        "de configuració"

msgid   "Please set your default video profile"
msgstr  "Indiqueu el vostre perfil de vídeo predeterminat"

msgid   "Points"
msgstr  "Punts"

msgid   "Position"
msgstr  "Posició"

msgid   "Position X"
msgstr  "Posició X"

msgid   "Position Y"
msgstr  "Posició Y"

msgid   "Position and Zoom"
msgstr  "Posició i ampliació"

msgid   "Position offset:"
msgstr  "Posició del desplaçament:"

msgid   "Position, scale and opacity."
msgstr  "Posició, escala i opacitat."

msgid   "Position:"
msgstr  "Posició:"

msgid   "Position: %1"
msgstr  "Posició: %1"

msgid   "Preferred track compositing composition:"
msgstr  "Composició de la pista preferida de composició:"

msgid   "Prefix of clip:"
msgstr  "Prefix del clip:"

msgid   "Prefix of proxy:"
msgstr  "Prefix de l'intermediari:"

msgid   "Preserve aspect ratio"
msgstr  "Mantin la relació d'aspecte"

msgid   "Preserve speed of next keyframes"
msgstr  "Conserva la velocitat dels fotogrames clau següents"

msgid   "Preset"
msgstr  "Predefinit"

msgid   "Preset already exists"
msgstr  "El valor predeterminat ya existix"

msgid   "Preset name:"
msgstr  "Nom dels valors predefinits:"

msgid   "Presets"
msgstr  "Valors predefinits"

msgid   "Preview"
msgstr  "Vista prèvia"

msgid   "Preview Resolution"
msgstr  "Resolució de la vista prèvia"

msgid   "Preview Using Proxy Clips"
msgstr  "Vista prèvia utilitzant clips intermediaris"

msgid   "Preview from ARW (*.arw)"
msgstr  "Vista prèvia d'ARW (*.arw)"

msgid   "Preview from CR2 (*.cr2)"
msgstr  "Vista prèvia de CR2 (*.cr2)"

msgid   "Preview profile:"
msgstr  "Perfil de vista prèvia:"

msgid   "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
msgstr  "Ha fallat la renderisació de la vista prèvia, verifiqueu els "
        "paràmetres. %1 Mostra detalls...%2"

msgid   "Preview resolution - lower resolution means faster preview"
msgstr  "Resolució de la vista prèvia - una resolució més baixa vol dir una "
        "vista prèvia més ràpida"

msgid   "Preview volume:"
msgstr  "Volum de la previsualització:"

msgid   "Previous Unicode character (Arrow Up)"
msgstr  "Caràcter Unicode previ (Fletxa amunt)"

msgid   "Problems found in your project file"
msgstr  "S'han trobat problemes al fitxer de projecte"

msgid   "Process"
msgstr  "Procés"

msgid   "Processing %1"
msgstr  "S'està processant %1"

msgid   "Processing data analysis"
msgstr  "S'està processant l'anàlisi de dades"

msgid   "Profile"
msgstr  "Perfil"

msgid   "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
msgstr  "L'alçària del perfil ha de ser un múltiple de 2. S'ha ajustat a %1"

msgid   "Profile name:"
msgstr  "Nom de perfil:"

msgid   "Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
msgstr  "L'amplària del perfil ha de ser un múltiple de 2. S'ha ajustat a %1"

msgid   "Profile:"
msgstr  "Perfil:"

msgid   "Profiles"
msgstr  "Perfils"

msgid   "Progressive"
msgstr  "Progressiu"

msgid   "Progressive playback"
msgstr  "Reproducció progressiva"

msgid   "Project Bin"
msgstr  "Safata del projecte"

msgid   "Project Bin %1"
msgstr  "Safata del projecte %1"

msgid   "Project Defaults"
msgstr  "Valors predeterminats del projecte"

msgid   "Project Files"
msgstr  "Fitxers del projecte"

msgid   "Project Folder"
msgstr  "Carpeta del projecte"

msgid   "Project Monitor"
msgstr  "Monitor del projecte"

msgid   "Project Notes"
msgstr  "Notes del projecte"

msgid   "Project Settings"
msgstr  "Paràmetres del projecte"

msgid   "Project Settings…"
msgstr  "Paràmetres del projecte…"

msgid   "Project conversion complete"
msgstr  "S'ha completat la conversió del projecte"

msgid   "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
msgstr  "El projecte s'ha corromput. El clip %1 (%2) no s'ha trobat a la "
        "safata del projecte."

msgid   "Project file could not be saved for archiving."
msgstr  "No s'ha pogut guardar el fitxer del projecte per a l'arxivat."

msgid   "Project file could not be saved for export."
msgstr  "No s'ha pogut guardar el fitxer del projecte per a l'exportació."

msgid   "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
msgstr  "El fitxer del projecte està corromput (sense pistes). Intento buscar "
        "un fitxer de còpia de seguretat?"

msgid   "Project files:"
msgstr  "Fitxers del projecte:"

msgid   "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
msgstr  "Carpetes del projecte a on almagasenar clips intermediaris, "
        "miniatures, vistes prèvies"

msgid   "Project folder: %1"
msgstr  "Carpeta del projecte: %1"

msgid   "Project profile change aborted"
msgstr  "S'ha interromput el canvi del perfil del projecte"

msgid   "Project profile changed"
msgstr  "S'ha canviat el perfil del projecte"

msgid   "Project profile: %1"
msgstr  "Perfil del projecte: %1"

msgid   "Project to import"
msgstr  "Projecte que s'importarà"

msgid   "Project total cache data:"
msgstr  "Total de dades en la memòria cau del projecte:"

msgid   "Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your "
        "project file to recover last backup"
msgstr  "El projecte s'ha corromput, no es pot fer la còpia de seguretat. "
        "Tanqueu i torneu a obrir el fitxer de projecte per a recuperar "
        "l'última còpia de seguretat"

msgid   "Project was successfully archived."
msgstr  "El projecte s'ha arxivat correctament."

msgid   "Project was successfully archived.\n"
        "%1"
msgstr  "El projecte s'ha arxivat correctament.\n"
        "%1"

msgid   "Properties"
msgstr  "Propietats"

msgid   "Properties of transition %1"
msgstr  "Propietats de la transició %1"

msgid   "Proxy"
msgstr  "Intermediari"

msgid   "Proxy Clip"
msgstr  "Clip intermediari"

msgid   "Proxy Clips"
msgstr  "Clips intermediaris"

msgid   "Proxy Folder"
msgstr  "Carpeta dels intermediaris"

msgid   "Proxy and Transcode Jobs"
msgstr  "Tasques de servidor intermediari i transcodificació"

msgid   "Proxy clip"
msgstr  "Clip intermediari"

msgid   "Proxy clips:"
msgstr  "Clips intermediaris:"

msgid   "Proxy image size"
msgstr  "Mida de la image de l'intermediari"

msgid   "Proxy options"
msgstr  "Opcions de l'intermediari"

msgid   "Proxy video resize (width)"
msgstr  "Redimensiona (en amplària) el vídeo de l'intermediari"

msgid   "Proxy video resize (width):"
msgstr  "Redimensiona (en amplària) el vídeo de l'intermediari:"

msgid   "PulseAudio"
msgstr  "PulseAudio"

msgid   "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a "
        "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:"
        "Apostrophe</a>"
msgstr  "Apòstrof rodó o tipogràfic (U+2019). S'hauria d'utilitzar en lloc d'U"
        "+0027. Vejau <a href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Apòstrof"
        "\">Viquipèdia:Apòstrof</a>"

msgid   "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character "
        "and the next character."
msgstr  "Espai de puntuació. De la mateixa amplària que entre un caràcter de "
        "puntuació i el caràcter següent."

msgid   "Put clip in \"Stabilized\" folder"
msgstr  "Posa el clip a la carpeta «Estabilisat»"

msgctxt "Qtblend Transform Effect Name"
msgid   "Transform"
msgstr  "Transforma"

msgid   "Quality:"
msgstr  "Qualitat:"

msgid   "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"https://en."
        "wikipedia.org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
msgstr  "Corxera. Vejau <a href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Corxera\"> "
        "Viquipèdia:Corxera</a>"

msgid   "R"
msgstr  "R"

msgctxt "R as in Right"
msgid   "\n"
        "R:"
msgstr  "\n"
        "D:"

msgid   "R: "
msgstr  "R: "

msgid   "RGB"
msgstr  "RGB"

msgid   "RGB Parade"
msgstr  "Histograma RGB"

msgid   "RGB plane, one component varying"
msgstr  "Pla RGB, varia un component"

msgid   "RGB summed up."
msgstr  "Suma de RGB."

msgid   "RGB,ABI,HCI"
msgstr  "RGB,ABI,HCI"

msgid   "Radius"
msgstr  "Radi"

msgid   "Raise %1"
msgstr  "Eleva %1"

msgid   "Raise Properties Pane when Selecting in Timeline"
msgstr  "Eleva la subfinestra de propietats en seleccionar en la llínea de "
        "temps"

msgid   "Raise object"
msgstr  "Eleva un objecte"

msgid   "Raise object to top"
msgstr  "Eleva un objecte a la part superior"

msgid   "Random Seed"
msgstr  "Llavor aleatòria"

msgid   "Rate Control:"
msgstr  "Control de la velocitat:"

msgid   "Rating"
msgstr  "Puntuació"

msgid   "Razor"
msgstr  "Tall"

msgid   "Razor Tool"
msgstr  "Eina de tall"

msgid   "Re&lative"
msgstr  "Re&latiu"

msgid   "Ready"
msgstr  "Preparat"

msgid   "Real Time (drop frames)"
msgstr  "Temps real (descartant fotogrames)"

msgid   "Realtime (with precision loss)"
msgstr  "Temps real (amb pèrdua de precisió)"

msgid   "Reassign selected timecodes to current Bin clip"
msgstr  "Reassigna els codis de temps seleccionats als clips de la safata "
        "actuals"

msgid   "Rebuild Proxies"
msgstr  "Reconstrueix els intermediaris"

msgid   "Rebuild proxies"
msgstr  "Reconstrueix els intermediaris"

msgid   "Rec. 601"
msgstr  "Rec. 601"

msgid   "Rec. 709"
msgstr  "Rec. 709"

msgid   "Rec. 709 (TV)"
msgstr  "Rec. 709 (TV)"

msgid   "Record"
msgstr  "Grava"

msgid   "Record audio"
msgstr  "Grava l'àudio"

msgid   "Recover"
msgstr  "Recupera"

msgid   "Recovered item"
msgstr  "Element recuperat"

msgid   "Rectangle"
msgstr  "Rectangle"

msgid   "Rectangle,Ellipse,Arrow"
msgstr  "Rectangle,Elipse,Fletxa"

msgid   "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
msgstr  "Rectangle,Elipse,Triangle,Diamant"

msgid   "Rectangular window"
msgstr  "Finestra rectangular"

msgid   "Red"
msgstr  "Roig"

msgid   "Red / Hue Delta"
msgstr  "Roig / Delta del to"

msgid   "Red/Green axis"
msgstr  "Eix roig/verd"

msgid   "Reference frame"
msgstr  "Fotograma de referència"

msgid   "Region"
msgstr  "Regió"

msgid   "Region Capture"
msgstr  "Captura una regió"

msgid   "Regionalize"
msgstr  "Regionalisa"

msgctxt "Regionalize Transition Name"
msgid   "Regionalize"
msgstr  "Regionalisa"

msgid   "Relative path from clip to proxy:"
msgstr  "Camí relatiu del clip a l'intermediari:"

msgid   "Relative path from proxy to clip:"
msgstr  "Camí relatiu de l'intermediari al clip:"

msgid   "Reload Clip"
msgstr  "Torna a carregar el clip"

msgid   "Reload custom effect"
msgstr  "Torna a carregar l'efecte personalisat"

msgid   "Relocated item"
msgstr  "Element reubicat"

msgid   "Remaining time "
msgstr  "Temps restant "

msgid   "Remember this decision"
msgstr  "Recorda esta decisió"

msgid   "Removable device"
msgstr  "Dispositiu extraïble"

msgid   "Removal"
msgstr  "Eliminació"

msgid   "Remove All Preview Zones"
msgstr  "Elimina totes les zones de la vista prèvia"

msgid   "Remove Guide"
msgstr  "Elimina la guia"

msgid   "Remove Job"
msgstr  "Elimina el treball"

msgid   "Remove Marker"
msgstr  "Elimina el marcador"

msgid   "Remove Preview Zone"
msgstr  "Elimina la zona de la vista prèvia"

msgid   "Remove Space"
msgstr  "Elimina l'espai"

msgid   "Remove Space in All Tracks"
msgstr  "Elimina l'espai en totes les pistes"

msgid   "Remove all Keyframes After Cursor"
msgstr  "Elimina tots els fotogrames clau després del cursor"

msgid   "Remove clips"
msgstr  "Elimina clips"

msgid   "Remove from favorites"
msgstr  "Elimina dels preferits"

msgid   "Remove group"
msgstr  "Elimina un grup"

msgid   "Remove keyframe"
msgid_plural    "Remove keyframes"
msgstr[0]       "Elimina el fotograma clau"
msgstr[1]       "Elimina els fotogrames clau"

msgid   "Remove mix"
msgstr  "Elimina la mescla"

msgid   "Remove proxy clip"
msgid_plural    "Remove proxy clips"
msgstr[0]       "Elimina el clip intermediari"
msgstr[1]       "Elimina els clips intermediaris"

msgid   "Remove selected clips"
msgstr  "Elimina els clips seleccionats"

msgid   "Remove space"
msgstr  "Elimina l'espai"

msgid   "Remove stream effect"
msgstr  "Elimina l'efecte de flux"

msgid   "Removing mix failed"
msgstr  "No s'ha pogut eliminar la mescla"

msgid   "Rename Folder"
msgstr  "Canvia el nom de la carpeta"

msgid   "Rename Library Clip"
msgstr  "Canvia el nom d'un clip de la biblioteca"

msgid   "Rename Track"
msgstr  "Canvia el nom la pista"

msgid   "Rename Zone"
msgstr  "Canvia el nom d'una zona"

msgid   "Rename folder"
msgstr  "Canvia el nom de la carpeta"

msgid   "Rename guide"
msgstr  "Canvia el nom la guia"

msgid   "Rename marker"
msgstr  "Canvia el nom el marcador"

msgid   "Render Button"
msgstr  "Botó de renderisació"

msgid   "Render Project"
msgstr  "Renderisa el projecte"

msgid   "Render Time"
msgstr  "Temps de renderisació"

msgid   "Render at Preview Resolution"
msgstr  "Renderisa a la resolució de la vista prèvia"

msgid   "Render to File"
msgstr  "Renderisa a fitxer"

msgid   "Rendering"
msgstr  "Renderisació"

msgid   "Rendering <i>%1</i> started"
msgstr  "Ha començat la renderisació de <i>%1</i>"

msgid   "Rendering aborted"
msgstr  "S'ha interromput la renderisació"

msgid   "Rendering crashed"
msgstr  "La renderisació ha fallat"

msgid   "Rendering finished"
msgstr  "Ha acabat la renderisació"

msgid   "Rendering finished in %1"
msgstr  "Ha acabat la renderisació a %1"

msgid   "Rendering of %1 finished in %2"
msgstr  "Renderisació de %1 finalisada a %2"

msgid   "Rendering preview"
msgstr  "Renderisant la vista prèvia"

msgid   "Rendering using low quality proxy"
msgstr  "Renderisació utilitzant un intermediari de baixa qualitat"

msgid   "Rendering using low quality track compositing"
msgstr  "Renderisació utilitzant la composició de pistes de baixa qualitat"

msgid   "Rendering without audio and video does not work. Please enable at "
        "least one of both."
msgstr  "La renderisació sense àudio ni vídeo no funciona. Activeu-ne un dels "
        "dos."

msgid   "Render…"
msgstr  "Renderisa…"

msgid   "Replace Clip…"
msgstr  "Substituïx el clip…"

msgid   "Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are "
        "interpolated from the nearest pixels immediately outside of the "
        "specified area."
msgstr  "Substituïx una àrea amb píxels interpolats. Els valors nous de píxel "
        "s'interpolen a partir dels píxels més propers situats immediatament "
        "a l'exterior de l'àrea especificada."

msgid   "Rescale:"
msgstr  "Convertix a una escala:"

msgid   "Reset"
msgstr  "Reinicialisa"

msgid   "Reset %1"
msgstr  "Reinicialisa %1"

msgid   "Reset Configuration…"
msgstr  "Reinicia la configuració…"

msgid   "Reset Effect"
msgstr  "Reinicia l'efecte"

msgid   "Reset effect"
msgstr  "Reinicialisa efecte"

msgid   "Reset maximum frequency to sampling rate"
msgstr  "Reinicia la freqüència màxima a la freqüència de mostratge"

msgid   "Reset the parameters to their default values."
msgstr  "Restableix tots els paràmetres als seus valors predeterminats."

msgid   "Reset the selected spline."
msgstr  "Reinicia la «spline» seleccionada."

msgid   "Reset value"
msgstr  "Reinicia el valor"

msgid   "Resize"
msgstr  "Redimensiona"

msgid   "Resize Item End"
msgstr  "Redimensiona el final de l'element"

msgid   "Resize Item Start"
msgstr  "Redimensiona l'inici de l'element"

msgid   "Resize clip"
msgstr  "Redimensiona el clip"

msgid   "Resize clip speed"
msgstr  "Redimensiona la velocitat del clip"

msgid   "Resize composition"
msgstr  "Redimensiona la composició"

msgid   "Resize group"
msgstr  "Redimensiona el clip"

msgid   "Resize mix"
msgstr  "Redimensiona la mescla"

msgid   "Resize subtitle"
msgstr  "Redimensiona els subtítols"

msgid   "Resolution"
msgstr  "Resolució"

msgid   "Resolution:"
msgstr  "Resolució:"

msgid   "Resource saved to %1"
msgstr  "Recurs guardat a %1"

msgid   "Restore Audio"
msgstr  "Restaura l'àudio"

msgid   "Restore Current Clip Target Tracks"
msgstr  "Restaura les pistes de destinació del clip actual"

msgid   "Restore Video"
msgstr  "Restaura el vídeo"

msgid   "Restore audio"
msgstr  "Restaura l'àudio"

msgid   "Restore video"
msgstr  "Restaura el vídeo"

msgid   "Reverb, Echo and Delays"
msgstr  "Reverberació, eco i retards"

msgid   "Reverse"
msgstr  "Revers"

msgid   "Reverse clip"
msgstr  "Inverteix el clip"

msgid   "Revert"
msgstr  "Reversió"

msgid   "Revert to last saved version"
msgstr  "Retorna a l'última versió guardada"

msgid   "Rewind"
msgstr  "Rebobina"

msgid   "Rewind 1 Frame"
msgstr  "Rebobina 1 fotograma"

msgid   "Rewind 1 Second"
msgstr  "Rebobina 1 segon"

msgid   "Right"
msgstr  "Dreta"

msgctxt "Right"
msgid   "R"
msgstr  "D"

msgid   "Right center"
msgstr  "Dreta centre"

msgid   "Ripple Tool"
msgstr  "Eina d'onada"

msgid   "Ripple resize clip"
msgstr  "Redimensiona en onada el clip"

msgid   "Ripple resize composition"
msgstr  "Redimensiona en onada la composició"

msgid   "Ripple resize subtitle"
msgstr  "Redimensiona en onada els subtítols"

msgid   "Rotate"
msgstr  "Gira"

msgid   "Rotate (keyframable)"
msgstr  "Gira (amb fotogrames clau)"

msgid   "Rotate X"
msgstr  "Gira en X"

msgid   "Rotate Y"
msgstr  "Gira en Y"

msgid   "Rotate Z"
msgstr  "Gira en Z"

msgid   "Rotate and Shear"
msgstr  "Gira i inclina"

msgid   "Rotate clip in any 3 directions"
msgstr  "Gira el clip en qualsevol de les tres direccions"

msgid   "Rotate from center"
msgstr  "Gira des del centre"

msgid   "Rotation"
msgstr  "Rotació"

msgid   "Rotation X center"
msgstr  "Centre de la rotació X"

msgid   "Rotation Y center"
msgstr  "Centre de la rotació Y"

msgid   "Rotation around the X axis"
msgstr  "Gir al voltant de l'eix X"

msgid   "Rotation around the Y axis"
msgstr  "Gir al voltant de l'eix Y"

msgid   "Rotation around the Z axis"
msgstr  "Gir al voltant de l'eix Z"

msgid   "Rotoscoping"
msgstr  "Rotoscòpia"

msgid   "Rotoscoping (Mask)"
msgstr  "Rotoscòpia (màscara)"

msgid   "Rotoscoping shape"
msgstr  "Forma en rotoscòpia"

msgid   "RtAudio"
msgstr  "RtAudio"

msgid   "Rubberband Octave Shift"
msgstr  "Canvi d'octava de «rubberband»"

msgid   "Rubberband Pitch Scale"
msgstr  "Escala de tons de «rubberband»"

msgid   "Run Config Wizard…"
msgstr  "Executa l'assistent de configuració…"

msgid   "S"
msgstr  "S"

msgid   "SD/DVD"
msgstr  "SD/DVD"

msgid   "SD/DVD Widescreen"
msgstr  "SD/DVD pantalla ampla"

msgid   "SDL"
msgstr  "SDL"

msgid   "Sample Rate:"
msgstr  "Freqüència de mostreig:"

msgid   "Sample rate:"
msgstr  "Freqüència de mostreig:"

msgid   "Sashmita Raghav"
msgstr  "Sashmita Raghav"

msgid   "Save As"
msgstr  "Anomena i guarda"

msgid   "Save Clip Part to Bin"
msgstr  "Guarda la part del clip a la safata"

msgid   "Save Copy…"
msgstr  "Guarda una còpia…"

msgid   "Save Effect Stack…"
msgstr  "Guarda la pila d'efectes…"

msgid   "Save Layout…"
msgstr  "Guarda la disposició…"

msgid   "Save Render Preset"
msgstr  "Guardada dels valors predefinits de renderisació"

msgid   "Save Title"
msgstr  "Guarda el títol"

msgid   "Save and add to project"
msgstr  "Guarda i afig al projecte"

msgid   "Save changes to document?"
msgstr  "Voleu guardar els canvis al document?"

msgid   "Save current preset as new custom preset"
msgstr  "Guarda els valors predefinits actuals com a valors predefinits "
        "personalisats nous"

msgid   "Save edited text in a new playlist"
msgstr  "Guarda el text editat en una llista de reproducció nova"

msgid   "Save effect"
msgstr  "Guarda l'efecte"

msgid   "Save in project only"
msgstr  "Guarda només en el projecte"

msgid   "Save preset…"
msgstr  "Guarda els valors predefinits…"

msgid   "Save profile"
msgstr  "Guarda el perfil"

msgid   "Save to"
msgstr  "Guarda a"

msgid   "Save to title file"
msgstr  "Guarda al fitxer de títol"

msgid   "Save your profile before setting it to default"
msgstr  "Guardeu el perfil abans de definir-lo com a predeterminat"

msgid   "Scale"
msgstr  "Escala"

msgid   "Scale:"
msgstr  "Escala:"

msgid   "Scaling"
msgstr  "Escalat"

msgid   "Scanning %1"
msgstr  "S'està explorant %1"

msgid   "Scanning:"
msgstr  "Escaneig:"

msgid   "Scene %1"
msgstr  "Escena %1"

msgid   "Scene Cut"
msgstr  "Retall de l'escena"

msgid   "Scratchlines"
msgstr  "Ratllades"

msgid   "Scratchlines over the picture"
msgstr  "Ratllades sobre la image"

msgid   "Screen Capture"
msgstr  "Captura de pantalla"

msgid   "Screen Grab"
msgstr  "Captura la pantalla"

msgid   "Screen grab"
msgstr  "Captura la pantalla"

msgid   "Script rendering and multi track audio export can not be used "
        "together.\n"
        "Script will be saved without multi track export."
msgstr  "La renderisació de scripts i l'exportació d'àudio de pistes "
        "múltiples no es poden utilitzar junts.\n"
        "L'script es guardarà sense l'exportació de pistes múltiples."

msgid   "Scripts"
msgstr  "Scripts"

msgid   "Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + "
        "scroll wheel"
msgstr  "Desplaça verticalment amb la roda de desplaçament, horisontalment "
        "amb «Maj+Roda de desplaçament»"

msgid   "Search"
msgstr  "Busca"

msgid   "Search aborted"
msgstr  "Busca interrompuda"

msgid   "Search done"
msgstr  "Busca efectuada"

msgid   "Search failed! %1"
msgstr  "Ha fallat la busca! %1"

msgid   "Search manually"
msgstr  "Busca manualment"

msgid   "Search recursively"
msgstr  "Busca recursivament"

msgid   "Search..."
msgstr  "Busca..."

msgid   "Search…"
msgstr  "Busca…"

msgid   "Secondary Color Correction Area Selection (Mask)"
msgstr  "Color secundari de la selecció de l'àrea de correcció (màscara)"

msgid   "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
msgstr  "Segons a 0,Segons a 1,Fotogrames,Codi de temps,Rellotge"

msgid   "Seed:"
msgstr  "Llavor:"

msgid   "Seek"
msgstr  "Busca"

msgid   "Seek to Keyframe on Select"
msgstr  "Busca el fotograma clau en seleccionar"

msgid   "Seek to active keyframe."
msgstr  "Busca el fotograma clau actiu."

msgid   "Seek to clip when adding effect"
msgstr  "Busca al clip en afegir un efecte"

msgid   "Segment Gap"
msgstr  "Separació del segment"

msgid   "Segment,Bar"
msgstr  "Segment,Barra"

msgid   "Select"
msgstr  "Selecciona"

msgid   "Select All"
msgstr  "Selecciona-ho tot"

msgid   "Select All in Current Track"
msgstr  "Selecciona-ho tot a la pista actual"

msgid   "Select Audio Track %1"
msgstr  "Selecciona la pista d'àudio %1"

msgid   "Select Clip"
msgstr  "Selecciona un clip"

msgid   "Select Target %1"
msgstr  "Seleccioneu el destí %1"

msgid   "Select Transition"
msgstr  "Selecciona una transició"

msgid   "Select Video Track %1"
msgstr  "Selecciona la pista de vídeo %1"

msgid   "Select a clip in project bin to compare effect"
msgstr  "Seleccioneu un clip a la safata del projecte per a comparar l'efecte"

msgid   "Select a clip to add a tag"
msgstr  "Seleccioneu un clip per a afegir-hi una etiqueta"

msgid   "Select a clip to apply an effect"
msgstr  "Seleccioneu un clip per a aplicar-hi un efecte"

msgid   "Select a clip to apply the mix"
msgstr  "Seleccioneu un clip per aplicar a la mescla"

msgid   "Select a clip to compare effect"
msgstr  "Seleccioneu un clip per a comparar l'efecte"

msgid   "Select a clip to play"
msgstr  "Seleccioneu un clip a reproduir"

msgid   "Select a clip with audio for speech recognition."
msgstr  "Seleccioneu un clip amb àudio per al reconeixement de la veu."

msgid   "Select a clip with audio in Project Bin."
msgstr  "Seleccioneu un clip amb àudio a la safata del projecte."

msgid   "Select a favorite composition"
msgstr  "Seleccioneu una composició preferida"

msgid   "Select a name for this rendering."
msgstr  "Seleccioneu un nom per a esta renderisació."

msgid   "Select a zone to follow its movements"
msgstr  "Selecciona una zona per a seguir els seus moviments"

msgid   "Select a zone to play"
msgstr  "Seleccioneu una zona per a reproduir"

msgid   "Select all"
msgstr  "Selecciona-ho tot"

msgid   "Select an audio track to display record controls"
msgstr  "Seleccioneu una pista d'àudio per a mostrar els controls d'gravació"

msgid   "Select an item to add effect"
msgstr  "Selecciona un element per a afegir un efecte"

msgid   "Select at least 2 items to group"
msgstr  "Seleccioneu 2 elements com a mínim per a agrupar"

msgid   "Select background color"
msgstr  "Selecciona el color de fons"

msgid   "Select border color"
msgstr  "Selecciona el color de la vora"

msgid   "Select camcorder profile"
msgstr  "Seleccioneu el perfil de la càmara de vídeo"

msgid   "Select default audio editor"
msgstr  "Selecciona l'editor d'àudio predeterminat"

msgid   "Select default image editor"
msgstr  "Selecciona l'editor d'imàtgens predeterminat"

msgid   "Select default preview profile"
msgstr  "Selecciona el perfil de vista prèvia per defecte"

msgid   "Select default proxy profile"
msgstr  "Selecciona el perfil de l'intermediari per defecte"

msgid   "Select fill color"
msgstr  "Selecciona el color d'emplenament"

msgid   "Select image items in current selection"
msgstr  "Selecciona els elements d'image de la selecció actual"

msgid   "Select output destination"
msgstr  "Seleccioneu el destí de l'eixida"

msgid   "Select parameters to copy"
msgstr  "Selecciona els paràmetres per a copiar"

msgid   "Select rect items in current selection"
msgstr  "Selecciona els elements rectangulars de la selecció actual"

msgid   "Select some timecodes to create markers"
msgstr  "Selecciona diversos codis de temps per a crear marcadors"

msgid   "Select some timecodes to reassign"
msgstr  "Selecciona diversos codis de temps a reassignar"

msgid   "Select text items in current selection"
msgstr  "Selecciona els elements de text de la selecció actual"

msgid   "Select the Default Profile (preset)"
msgstr  "Selecciona el perfil per defecte (predefinit)"

msgid   "Select the profile (preset) of the project"
msgstr  "Seleccioneu el perfil (predefinit) del projecte"

msgid   "Select tracks to be deleted :"
msgstr  "Seleccioneu les pistes a suprimir:"

msgid   "Selected &zone"
msgstr  "&Zona seleccionada"

msgid   "Selected cached data:"
msgstr  "Dades seleccionades a la memòria cau:"

msgid   "Selected clips"
msgstr  "Clips seleccionats"

msgid   "Selected zone only"
msgstr  "Només la zona seleccionada"

msgid   "Selection"
msgstr  "Selecció"

msgid   "Selection Tool"
msgstr  "Eina de selecció"

msgid   "Selects all items on the canvas."
msgstr  "Selecciona tots els elements en el llenç."

msgid   "Separate Channels"
msgstr  "Canals separats"

msgid   "Separate channels"
msgstr  "Canals separats"

msgid   "Separate file for each audio track"
msgstr  "Fitxer separat per a cada pista d'àudio"

msgctxt "Sepia Effect Name"
msgid   "Sepia"
msgstr  "Sèpia"

msgid   "Service:"
msgstr  "Servei:"

msgid   "Set Audio Reference"
msgstr  "Establix la referència de l'àudio"

msgid   "Set Zone"
msgstr  "Establix una zona"

msgid   "Set Zone In"
msgstr  "Establix l'entrada de zona"

msgid   "Set Zone Out"
msgstr  "Establix l'eixida de zona"

msgid   "Set a custom config file name"
msgstr  "Establix un nom de fitxer de configuració personalisat"

msgid   "Set audio reference before attempting to align"
msgstr  "Establiu la referència d'àudio abans d'intentar l'alineació"

msgid   "Set current image as thumbnail"
msgstr  "Establix la image actual com a miniatura"

msgid   "Set the path for MLT environment"
msgstr  "Establix el camí per a l'entorn MLT"

msgid   "Set zone in"
msgstr  "Establix l'entrada de zona"

msgid   "Set zone out"
msgstr  "Establix l'eixida de zona"

msgid   "Settings"
msgstr  "Configuració"

msgid   "Sha&dow"
msgstr  "Om&bra"

msgid   "Shakiness"
msgstr  "Tremolors"

msgid   "Shape"
msgstr  "Forma"

msgid   "Shape Alpha"
msgstr  "Alfa d'una forma"

msgid   "Shape Alpha (Mask)"
msgstr  "Alfa d'una forma (màscara)"

msgid   "Shape color"
msgstr  "Color de la forma"

msgid   "Shape width"
msgstr  "Amplària de la forma"

msgid   "Share"
msgstr  "Compartix"

msgid   "Sharpen"
msgstr  "Agudisació"

msgid   "Sharpen transformed image"
msgstr  "Agudisa una image transformada"

msgid   "Shear X"
msgstr  "Inclina X"

msgid   "Shear Y"
msgstr  "Inclina Y"

msgctxt "Short for: Unknown Creative Commons License"
msgid   "Unknown CC License"
msgstr  "Llicència desconeguda de CC"

msgid   "Show"
msgstr  "Mostra"

msgid   "Show %1 in timeline"
msgstr  "Mostra %1 en la llínea de temps"

msgid   "Show All"
msgstr  "Mostra-ho tot"

msgid   "Show Audio Levels"
msgstr  "Mostra els nivells d'àudio"

msgid   "Show Audio Thumbnails"
msgstr  "Mostra les miniatures d'àudio"

msgid   "Show Color Tags in Timeline"
msgstr  "Mostra les etiquetes de color en la llínea de temps"

msgid   "Show Date"
msgstr  "Mostra la data"

msgid   "Show Description"
msgstr  "Mostra la descripció"

msgid   "Show Markers Comments"
msgstr  "Mostra els comentaris dels marcadors"

msgid   "Show Profile Parameters"
msgstr  "Mostra els paràmetres del perfil"

msgid   "Show Rating"
msgstr  "Mostra la puntuació"

msgid   "Show Record Control"
msgstr  "Mostra el control de la gravació"

msgid   "Show Record Controls"
msgstr  "Mostra els controls d'gravació"

msgid   "Show Source Timecode"
msgstr  "Mostra el codi de temps de l'original"

msgid   "Show Title Bars"
msgstr  "Mostra les barres de títol"

msgid   "Show Video Preview in Thumbnails"
msgstr  "Mostra la vista prèvia dels vídeos a les miniatures"

msgid   "Show Video Thumbnails"
msgstr  "Mostra les miniatures de vídeo"

msgid   "Show all audio effects"
msgstr  "Mostra tots els efectes d'àudio"

msgid   "Show all custom effects"
msgstr  "Mostra tots els efectes personalisats"

msgid   "Show all video effects"
msgstr  "Mostra tots els efectes de vídeo"

msgid   "Show audio thumbnails"
msgstr  "Mostra les miniatures d'àudio"

msgid   "Show background"
msgstr  "Mostra el fons"

msgid   "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
msgstr  "Mostra el fons indicant els canvis causats en modificar la corba."

msgid   "Show channels"
msgstr  "Mostra els canals"

msgid   "Show default profile parameters"
msgstr  "Mostra els paràmetres del perfil per defecte"

msgid   "Show favorite items"
msgstr  "Mostra els elements preferits"

msgid   "Show fields"
msgstr  "Mostra els camps"

msgid   "Show guides:"
msgstr  "Mostra les guies:"

msgid   "Show handles for all points or only for the selected one."
msgstr  "Mostra les anses per a tots els punts o només per al seleccionat."

msgid   "Show log"
msgstr  "Mostra el registre"

msgid   "Show master effects"
msgstr  "Mostra els efectes mestres"

msgid   "Show maximum"
msgstr  "Mostra el màxim"

msgid   "Show subtitle track"
msgstr  "Mostra la pista de subtítols"

msgid   "Show thumbnails"
msgstr  "Mostra les miniatures"

msgid   "Show transitions only"
msgstr  "Mostra només les transicions"

msgid   "Show video thumbnails"
msgstr  "Mostra les miniatures de vídeo"

msgid   "Show/Hide edit mode"
msgstr  "Mostra/oculta el modo d'edició"

msgid   "Show/hide description of the compositions"
msgstr  "Mostra/oculta la descripció de les composicions"

msgid   "Show/hide description of the effects"
msgstr  "Mostra/oculta la descripció dels efectes"

msgid   "Showing all backup files in folder"
msgstr  "Es mostren tots els fitxers de còpia de seguretat de la carpeta"

msgid   "Showing backup files for %1"
msgstr  "Es mostren els fitxers de còpia de seguretat de %1"

msgid   "Shutdown computer after renderings"
msgstr  "Apaga l'ordinador després dels renderisats"

msgid   "Sigma"
msgstr  "Sigma"

msgid   "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
msgstr  "Silenci,so d'1kHz abans del final,so d'1kHz a cada segon"

msgid   "Simon A. Eugster"
msgstr  "Simon A. Eugster"

msgid   "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
msgstr  "Espai Sis-per-ema. Amplària: 1/6 d'una <em>ema</em>"

msgid   "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an "
        "eighth note (U+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
        "Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgstr  "Semicorxera. De duració equivalent a mitja corxera (U+266a). Vejau "
        "<a href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Semicorxera\"> Viquipèdia:"
        "Semicorxera</a>"

msgid   "Size"
msgstr  "Mida"

msgid   "Size X"
msgstr  "Mida X"

msgid   "Size Y"
msgstr  "Mida Y"

msgid   "Size:"
msgstr  "Mida:"

msgid   "Size: %1 x %2"
msgstr  "Mida: %1 x %2"

msgctxt "Slide Transition Name"
msgid   "Slide"
msgstr  "Lliscament"

msgid   "Slide image from one side to another."
msgstr  "Llisca la image d'una banda a l'atra."

msgid   "Slideshow"
msgstr  "Passe de diapositives"

msgid   "Slideshow Clip"
msgstr  "Clip de passe de diapositives"

msgid   "Slideshow Clips"
msgstr  "Clips de passe de diapositives"

msgid   "Slideshow clip"
msgstr  "Clip de passe de diapositives"

msgid   "Slideshow clips"
msgstr  "Clips de passe de diapositives"

msgid   "Slip Clip"
msgstr  "Desplaça el clip"

msgid   "Slip Tool"
msgstr  "Eina de lliscament"

msgid   "Slip clip"
msgstr  "Desplaça el clip"

msgid   "Small (%1x%2)"
msgstr  "Xicoteta (%1x%2)"

msgid   "Smooth"
msgstr  "Suau"

msgid   "Smoothing"
msgstr  "Suavisat"

msgid   "Smoothing level"
msgstr  "Nivell de suavisat"

msgid   "Snap"
msgstr  "Ajusta"

msgid   "So&lid color:"
msgstr  "Color sò&lid:"

msgid   "Soften"
msgstr  "Suavisa"

msgid   "Softness"
msgstr  "Suavitat"

msgid   "Softness:"
msgstr  "Suavitat:"

msgid   "Software OpenGL"
msgstr  "Programari OpenGL"

msgid   "Solo mode"
msgstr  "Modo individual"

msgid   "Some errors were detected in the project file.\n"
        "The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the "
        "project have been listed in the Project Notes tab,\n"
        "please review them to ensure your project integrity."
msgstr  "S'han detectat alguns errors en el fitxer del projecte.\n"
        "El projecte s'ha modificat per a solucionar els conflictes. Els "
        "canvis realisats al projecte estan llistats a la pestanya Notes del "
        "projecte,\n"
        "reviseu-los per a garantir la integritat del projecte."

msgid   "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
msgstr  "Diverses composicions preferides no són vàlides i s'han eliminat: %1"

msgid   "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
msgstr  "Diversos efectes preferits no són vàlids i s'han eliminat: %1"

msgid   "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
        "different sizes on different displays. Do you want to convert them "
        "to pixel size, making them portable? It is recommended you do this "
        "on the computer they were first created on, or you could have to "
        "adjust their size."
msgstr  "Alguns dels vostres clips de text s'han guardat amb la mida en "
        "punts, la qual cosa significa que tindran mides diferents en "
        "pantalles diferents. Voleu convertir-los a mida en píxels, fent-los "
        "portables? Es recomana que ho feu a l'ordinador on van ser creats "
        "inicialment o, possiblement, haureu d'ajustar la seua mida."

msgid   "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
        "different sizes on different displays. They will be converted to "
        "pixel size, making them portable, but you could have to adjust their "
        "size."
msgstr  "Alguns dels vostres clips de text s'han guardat amb la mida en "
        "punts, la qual cosa significa que tindran mides diferents en "
        "pantalles diferents. Es convertiran a mida en píxels, fent-los "
        "portables, pero haureu d'ajustar la seua mida."

msgid   "Something is wrong with cache folder %1"
msgstr  "Ha ocorregut algun problema amb la carpeta de la memòria cau %1"

msgid   "Something is wrong with cache folders"
msgstr  "Ha ocorregut algun problema amb les carpetes de la memòria cau"

msgid   "Sort By"
msgstr  "Ordena per"

msgid   "Sound"
msgstr  "So"

msgid   "Source"
msgstr  "Origen"

msgid   "Source clip"
msgstr  "Clip origen"

msgid   "Source range %1 to %2"
msgstr  "Interval d'origen %1 a %2"

msgid   "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
msgstr  "Interval origen: (%1-%2), (%3-%4)"

msgid   "Source time"
msgstr  "Temps d'origen"

msgid   "Space"
msgstr  "Espai"

msgid   "Spacer"
msgstr  "Espayador"

msgid   "Spacer Tool"
msgstr  "Eina espayadora"

msgid   "Speech Editor"
msgstr  "Editor de veu"

msgid   "Speech Recognition…"
msgstr  "Reconeixement de la veu…"

msgid   "Speech To Text"
msgstr  "Text a veu"

msgid   "Speech recognition"
msgstr  "Reconeixement de la veu"

msgid   "Speech recognition aborted."
msgstr  "S'ha interromput el reconeixement de la veu."

msgid   "Speech recognition failed"
msgstr  "No s'ha pogut fer el reconeixement de la veu"

msgid   "Speech recognition finished."
msgstr  "Ha finalisat el reconeixement de la veu."

msgid   "Speech to text"
msgstr  "Text a veu"

msgid   "Speed"
msgstr  "Velocitat"

msgid   "Speed Change"
msgstr  "Canvi de velocitat"

msgid   "Speed before"
msgstr  "Velocitat abans"

msgid   "Speed options:"
msgstr  "Opcions de la velocitat:"

msgid   "Speed:"
msgstr  "Velocitat:"

msgctxt "Spinbox suffix"
msgid   " track"
msgid_plural    " tracks"
msgstr[0]       " pista"
msgstr[1]       " pistes"

msgid   "Split Audio Tracks"
msgstr  "Dividix les pistes d'àudio"

msgid   "Split Audio Tracks (reverse)"
msgstr  "Dividix les pistes d'àudio (invers)"

msgid   "Split compare"
msgstr  "Compara la divisió"

msgid   "Split subtitle at cursor position"
msgstr  "Dividix el subtítol a la posició del cursor"

msgid   "Spot Remover"
msgstr  "Eliminador de punts"

msgid   "Stabilize"
msgstr  "Estabilisa"

msgctxt "Stabilize Effect Name"
msgid   "Stabilize"
msgstr  "Estabilisa"

msgid   "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
msgstr  "Estabilisa el vídeo (per a vídeos moguts/amb balanceig)"

msgid   "Stabilized"
msgstr  "Estabilisat"

msgid   "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr  "L'estàndard (%1) no és compatible amb el perfil del projecte (%2)"

msgid   "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
        "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
msgstr  "Caràcter d'espai estàndard. (Atres caràcters d'espai: U+00a0, U"
        "+2000&#x2013;200b, U+202f)"

msgid   "Start"
msgstr  "Inici"

msgid   "Start Gain"
msgstr  "Guany inicial"

msgid   "Start Job"
msgstr  "Inicia el treball"

msgid   "Start Preview Render"
msgstr  "Inicia la renderisació de la vista prèvia"

msgid   "Start Script"
msgstr  "Iniciar script"

msgid   "Start recognition"
msgstr  "Inicia el reconeixement"

msgid   "Start them now"
msgstr  "Començar-los ara"

msgid   "Starting archive job"
msgstr  "S'està iniciant el treball d'arxivat"

msgid   "Starting audio export"
msgstr  "S'ha iniciat l'exportació de l'àudio"

msgid   "Starting process"
msgstr  "S'està iniciant el procés"

msgid   "Starting speech recognition"
msgstr  "S'ha iniciat el reconeixement de la veu"

msgid   "Starting speech recognition on %1."
msgstr  "S'ha iniciat el reconeixement de la veu a %1."

msgid   "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
msgstr  "Error o avís en iniciar, reviseu el nostre <a href='#'>manual en "
        "llínea</a>."

msgid   "Stepsize"
msgstr  "Mida del pas"

msgid   "Stepsize of Detection process minimum around"
msgstr  "Mida mínima del pas del procés de detecció al voltant"

msgid   "Stereo "
msgstr  "Estèreo "

msgid   "Stereo (2 channels)"
msgstr  "Estèreo (2 canals)"

msgid   "Stereo and Binaural Images"
msgstr  "Imàtgens estèreos i binaurals"

msgid   "Stereo to mono"
msgstr  "Estèreo a mono"

msgid   "Steve Harris' SWH Plugins"
msgstr  "Conectors SWH d'en Steve Harris"

msgid   "Stop Archiving"
msgstr  "Para l'arxivament"

msgid   "Stop Preview Render"
msgstr  "Para la renderisació de la vista prèvia"

msgid   "Stop Render"
msgstr  "Para la renderisació"

msgid   "Stored Playlists"
msgstr  "Llistes de reproducció almagasenades"

msgid   "Stretch"
msgstr  "Estira"

msgid   "Stretch the audio to fill the requested samples. This option will "
        "have no effect if the requested sample size is the same as the "
        "received sample size."
msgstr  "Estira l'àudio per a emplenar les mostres solicitades. Esta opció no "
        "tindrà cap efecte si la mida de la mostra solicitada és la mateixa "
        "que la mida de la mostra rebuda."

msgid   "Style"
msgstr  "Estil"

msgid   "Stylize"
msgstr  "Estilitza"

msgid   "Subtitle File (*.srt)"
msgstr  "Fitxer de subtítols (*.srt)"

msgid   "Subtitle feature (GSoC), timeline colours"
msgstr  "Característica de subtítols (GSoC), colors en la llínea de temps"

msgid   "Subtitle file"
msgstr  "Fitxer de subtítols"

msgid   "Subtitles"
msgstr  "Subtítols"

msgid   "Subtitles imported"
msgstr  "S'han importat els subtítols"

msgid   "Subtitles:"
msgstr  "Subtítols:"

msgid   "Suffix of clip:"
msgstr  "Sufix del clip:"

msgid   "Suffix of proxy:"
msgstr  "Sufix de l'intermediari:"

msgid   "Sum"
msgstr  "Suma"

msgid   "Supported clip MIME types"
msgstr  "Tipus MIME admesos pel clip"

msgid   "Swap channels"
msgstr  "Intercanvia els canals"

msgid   "Switch"
msgstr  "Canvia"

msgid   "Switch All Tracks Active"
msgstr  "Canvia a totes les pistes actives"

msgid   "Switch Full Screen"
msgstr  "Canvia a pantalla completa"

msgid   "Switch Monitor"
msgstr  "Canvia el monitor"

msgid   "Switch Monitor Fullscreen"
msgstr  "Canvia el monitor a pantalla completa"

msgid   "Switch Track Target Audio Stream"
msgstr  "Canvia la pista del flux d'àudio de destinació"

msgid   "Switch to clip (%1) profile %2?"
msgstr  "Voleu canviar al perfil %2 del clip (%1)?"

msgid   "T"
msgstr  "T"

msgid   "T&imeline"
msgstr  "Lín&ia de temps"

msgid   "TAP Plugins"
msgstr  "Conectors TAP"

msgid   "TO"
msgstr  "A"

msgid   "Tab position:"
msgstr  "Posició de la pestanya:"

msgid   "Tag"
msgstr  "Etiqueta"

msgid   "Tag %1"
msgstr  "Etiqueta %1"

msgid   "Tags Panel"
msgstr  "Quadro d'etiquetes"

msgid   "Target Program Loudness"
msgstr  "Sonoritat del programa de destinació"

msgid   "Technicolor"
msgstr  "Technicolor"

msgid   "Template title clip"
msgstr  "Plantilla de clip de títol"

msgid   "Template:"
msgstr  "Plantilla:"

msgid   "Templates"
msgstr  "Plantilles"

msgid   "Temporary files:"
msgstr  "Fitxers temporals:"

msgid   "Test Proxy Profiles"
msgstr  "Prova els perfils dels intermediaris"

msgid   "Testing"
msgstr  "Proves"

msgid   "Text"
msgstr  "Text"

msgid   "Text Clip"
msgstr  "Clip de text"

msgid   "Text Clips"
msgstr  "Clips de text"

msgid   "Text Clips Updated"
msgstr  "Clips de text actualisats"

msgid   "Text File (*.txt)"
msgstr  "Fitxer de text (*.txt)"

msgid   "Text clips"
msgstr  "Clips de text"

msgid   "TextLabel"
msgstr  "Etiqueta de text"

msgid   "The \"avfilter.fieldorder\" effect is internally used to set the "
        "field order, but the effect was not found.\n"
        "This feature will not work as expected."
msgstr  "L'efecte «avfilter.fieldorder» s'utilitza internament per establir "
        "l'ordre dels camps, pero no s'ha trobat.\n"
        "Esta característica no funcionarà com s'espera."

msgid   "The %1 script was not found, check your install."
msgstr  "No s'ha trobat l'script %1, comproveu la instalació."

msgid   "The <application>%1</application> python module is required for %2."
msgstr  "%2 requereix el mòdul de Python <application>%1</application>."

msgid   "The <application>%1</application> python module is required."
msgstr  "Es requereix el mòdul de Python <application>%1</application>."

msgid   "The MediaInfo application is required for the recording timecode "
        "feature, please install it and re-enable the feature in Kdenlive"
msgstr  "Es requereix l'aplicació «MediaInfo» per a la característica codi de "
        "temps de la gravació. Instaleu-la i torneu a habilitar la "
        "característica en Kdenlive"

msgid   "The Y value describes the brightness of the colors."
msgstr  "El valor Y descriu la lluminositat dels colors."

msgid   "The alphagrad filter is required for that feature, please install "
        "frei0r and restart Kdenlive"
msgstr  "Es requereix el filtre «alphagrad» per a esta característica. "
        "Instaleu «alphagrad» i reinicieu Kdenlive"

msgid   "The amount of delay for each sample from the input to the output."
msgstr  "La quantitat de retard per a cada mostra des de l'entrada fins a "
        "l'eixida."

msgid   "The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The "
        "subtitles feature will probably not work as expected."
msgstr  "Es requereix el filtre «avfilter.subtitles», pero no s'ha trobat. La "
        "característica dels subtítols probablement no funcionarà com "
        "s'espera."

msgid   "The background color to be applied to the entire frame."
msgstr  "El color de fons que s'aplicarà a tot el marc."

msgid   "The background color to be applied to the entire frame. The default "
        "color is transparent."
msgstr  "El color de fons que s'aplicarà a tot el marc. El color "
        "predeterminat és transparent."

msgid   "The cairoblend transition is required for that feature, please "
        "install frei0r and restart Kdenlive"
msgstr  "Es requereix la transició «cairoblend» per a esta característica. "
        "Instaleu «frei0r» i reinicieu Kdenlive"

msgid   "The color of the waveform gradient."
msgstr  "El color del degradat amb forma d'ona."

msgid   "The color of the waveform."
msgstr  "El color de la forma d'ona."

msgid   "The current project has not been saved\n"
        "Do you want to load imported project abandoning latest changes?"
msgstr  "No s'ha guardat el projecte actual\n"
        "Voleu carregar el projecte importat abandonant els darrers canvis?"

msgid   "The current project has not been saved. This will first save the "
        "project, then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, "
        "and the project file will be reloaded"
msgstr  "El projecte actual no s'ha guardat. Açò, primer guardarà el "
        "projecte, després mourà tots els fitxers temporals des de <b>%1</b> "
        "a <b>%2</b>, i es tornarà a carregar el fitxer del projecte"

msgid   "The custom profile was modified, do you want to save it?"
msgstr  "El perfil personalisat ha segut modificat. Vols guardar-ho?"

msgid   "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to "
        "set it to a correct value."
msgstr  "No s'ha definit cap perfil predeterminat de Kdenlive o no és vàlit. "
        "Premeu d'Acord per a establir el seu valor correcte."

msgid   "The directory %1, could not be created.\n"
        "Please make sure you have the required permissions."
msgstr  "No s'ha pogut crear el directori %1.\n"
        "Assegureu-vos que teniu els permisos requerits."

msgid   "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on "
        "your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive "
        "might not be able to correctly open the document."
msgstr  "El document es va crear amb la configuració regional («locale») "
        "«%1», la qual no està instalada en este sistema. Instaleu el paquet "
        "d'idiomes. Fins llavors, Kdenlive podria no ser capaç d'obrir "
        "correctament el document."

msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
msgid   "P"
msgstr  "P"

msgid   "The following clips are already inserted in the project. Do you want "
        "to duplicate them?"
msgstr  "Els clips següents ya estan inserits en el projecte. Voleu duplicar-"
        "los?"

msgid   "The following clips are not usable for editing. This will transcode "
        "them in an edit friendly format and replace the original ones in "
        "your project."
msgstr  "Els clips següents no es poden utilitzar per a editar. Açò els "
        "transcodificarà en un format fàcil d'editar i substituirà els "
        "originals en el projecte."

msgid   "The following effects were imported from the project:"
msgstr  "Els efectes següents s'han importat des del projecte:"

msgid   "The following files are missing:"
msgstr  "Falten els fitxers següents:"

msgid   "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
msgstr  "Els filtres/transicions següents s'han convertit a versions sense "
        "GPU:"

msgid   "The following filters/transitions were deleted from the project:"
msgstr  "Els filtres/transicions següents s'han suprimit del projecte:"

msgid   "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", "
        "but you can change this from Kdenlive's settings panel"
msgstr  "El perfil indicat no és vàlit. S'establix el perfil predeterminat "
        "«dv_pal», pero podeu canviar-ho en el quadro de configuració de "
        "Kdenlive"

msgid   "The high end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr  "El final alt de l'interval de freqüències que s'utilitzarà al gràfic."

msgid   "The layout %1 already exists. Do you want to replace it?"
msgstr  "La disposició %1 ya existix. Voleu sobreescriure-la?"

msgid   "The location of the project file changed. You selected to use the "
        "location of the project file to save temporary files. This will move "
        "all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file "
        "will then be reloaded"
msgstr  "La ubicació del fitxer del projecte ha canviat. Seleccioneu utilitzar "
        "la ubicació del fitxer del projecte per a guardar els fitxers "
        "temporals. Açò mourà tots els fitxers temporals des de <b>%1</b> a "
        "<b>%2</b>, i es tornarà a carregar el fitxer del projecte"

msgid   "The low end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr  "El final baix de l'interval de freqüències que s'utilitzarà al gràfic."

msgid   "The maximum window size is limited by the number of samples per "
        "frame."
msgstr  "La mida màxima de la finestra està llimitada pel nombre de mostres "
        "per fotograma."

msgid   "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency "
        "range to cause the value to be applied."
msgstr  "L'amplitud mínima del so que s'ha de produir a l'interval de "
        "freqüències per a provocar que s'apliqui el valor."

msgid   "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a "
        "data point in the graph."
msgstr  "El nombre de bandes a dibuixar a l'espectre. Cada banda es mostra "
        "com a punts de dades en el gràfic."

msgid   "The number of channels to show."
msgstr  "El nombre de canals que es mostraran."

msgid   "The number of samples that the FFT will be performed on. If window "
        "size is less than the number of samples in a frame, extra samples "
        "will be ignored. If window size is more than the number of samples "
        "in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill "
        "the window. The buffering is performed as a sliding window so that "
        "the most recent samples are always transformed."
msgstr  "El nombre de mostres que portarà a terme la FFT. Si la mida de la "
        "finestra és inferior al nombre de freqüències en un marc, les "
        "mostres extres s'ignoraran. Si la mida de la finestra és superior al "
        "nombre de freqüències en un marc, les mostres es guardaran a la "
        "memòria intermèdia per a omplir la finestra. L'emplenament de la "
        "memòria intermèdia es porta a terme com una finestra mòbil de manera "
        "que les mostres més recents sempre es transformen."

msgid   "The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. "
        "For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would "
        "halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put "
        "this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than "
        "one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = "
        "log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set."
msgstr  "El canvi d'octava. Este és el canvi d'octava de la freqüència de la "
        "font. Per exemple, un canvi de +1 duplicaria la freqüència; -1 "
        "reduiria a la meitat la freqüència i 0 deixaria el to sense afecte. "
        "Per a posar açò en termes de freqüència, un canvi de freqüència F "
        "(on F més gran que un per al canvi cap amunt i menys que un per a "
        "cap avall) és: o = log(f) / log(2). S'ignorarà si s'establix "
        "l'escala del to."

msgid   "The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to "
        "source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one "
        "octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. "
        "To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to "
        "a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and "
        "negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift."
msgstr  "La relació d'escalat del to. Esta és la relació de freqüència de "
        "l'objectiu a la freqüència de la font. Per exemple, una proporció de "
        "2,0 pujarà una octava, 0,5 baixarà una octava o 1,0 deixarà el to "
        "sense efecte. Per a posar açò en termes musicals, una relació "
        "d'escala del to corresponent a un canvi d'O octaves (on O és positiu "
        "per a un canvi cap amunt i negatiu per a cap avall) és: f = pow(2,0, "
        "O). Superposarà el canvi de l'octava."

msgid   "The preset name can't be empty"
msgstr  "El nom dels valors predefinits no pot estar buit"

msgid   "The profile of the current project cannot be edited while the "
        "project is open."
msgstr  "El perfil del projecte actual no es pot editar mentre el projecte "
        "està obert."

msgid   "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
        "Do you want to save your changes?"
msgstr  "El projecte <b>«%1»</b> ha canviat.\n"
        "Voleu guardar els canvis?"

msgid   "The project directory %1, could not be created.\n"
        "Please make sure you have the required permissions.\n"
        "Defaulting to system folders"
msgstr  "No s'ha pogut crear el directori del projecte %1.\n"
        "Assegureu-vos que teniu els permisos requerits.\n"
        "Es predeterminen les carpetes del sistema"

msgid   "The project file contains a missing clip, you can still work with "
        "its proxy."
msgid_plural    "The project file contains %1 missing clips, you can still "
        "work with their proxies."
msgstr[0]       "El fitxer del projecte conté un clip que falta, encara podeu "
        "treballar amb el seu intermediari."
msgstr[1]       "El fitxer del projecte conté %1 clips que falten, encara "
        "podeu treballar amb els seus intermediaris."

msgid   "The project file contains missing clips or files."
msgstr  "El fitxer del projecte conté clips o fitxers que falten."

msgid   "The project file contains one modified clip, it will be reloaded."
msgid_plural    "The project file contains %1 modified clips, they will be "
        "reloaded."
msgstr[0]       "El fitxer del projecte conté un clip modificat, que es "
        "tornarà a carregar."
msgstr[1]       "El fitxer del projecte conté %1 clips modificats, que es "
        "tornaran a carregar."

msgid   "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not "
        "currently enabled.\n"
        "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
        "This might result in data loss."
msgstr  "El fitxer del projecte utilitza alguns efectes amb la GPU. "
        "L'acceleració de la GPU actualment no està activada.\n"
        "Voleu convertir el projecte a una versió sense GPU?\n"
        "Açò podria resultar en la pèrdua de les dades."

msgid   "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
msgstr  "El perfil del projecte no és vàlit (%1x%2), s'ha ajustat a %3x%4."

msgid   "The rectangular window function is good for signals with equal "
        "signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window "
        "function on Wikipedia."
msgstr  "La funció de finestra rectangular és bona per a senyals amb potència "
        "de senyal similar (pics estrets), pero crea més soroll. Vejau la "
        "funció finestra a la Viquipèdia."

msgid   "The rotation angle to be applied to the waveform."
msgstr  "L'angle de gir que s'aplicarà a la forma d'ona."

msgid   "The selected file %1 is invalid."
msgstr  "El fitxer seleccionat %1 no és vàlit."

msgid   "The space in pixels between the segments."
msgstr  "L'espai en píxels entre els segments."

msgid   "The stabilize job will overwrite the following files:"
msgstr  "El treball d'estabilisació sobreescriurà els fitxers següents:"

msgid   "The thickness of the bar or segments."
msgstr  "El gruix de la barra o segments."

msgid   "The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. "
        "The thickness of the bar for bar graph."
msgstr  "El gruix de la llínea utilitzada per a dibuixar la forma d'ona del "
        "gràfic de llínees. El gruix de la barra per al gràfic de barres."

msgid   "The type of graph to display the levels."
msgstr  "El tipus de gràfic per a visualitzar els nivells."

msgid   "The type of graph to display the spectrum."
msgstr  "El tipus de gràfic per a visualitzar l'espectre."

msgid   "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the "
        "job if you want to overwrite it…"
msgstr  "Ya existix un treball escrivint a fitxer:<br /><b>%1.</b><br /"
        ">Interrompeu el treball si el voleu sobreescriure…"

msgid   "There was a problem sharing the document: %1"
msgstr  "S'ha produït un problema en compartir el document: %1"

msgid   "There was an error processing project file"
msgstr  "S'ha produït un error en processar el fitxer de projecte"

msgid   "There was an error while copying the files: %1"
msgstr  "S'ha produït un error en copiar els fitxers: %1"

msgid   "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="
        "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:"
        "Space_(punctuation)</a>"
msgstr  "Espai prim, en HTML també &amp;thinsp;. Vejau U+202f i <a href="
        "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:"
        "Space_(punctuation)</a>"

msgid   "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as "
        "a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
        "wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgstr  "Fusa. De duració meitat a la semicorxera (U+266b). Vejau <a href="
        "\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Fusa\">Viquipèdia:Fusa</a>"

msgid   "This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by "
        "padding it with a color."
msgstr  "Este filtre retalla la image a un rectangle arrodonit o un cercle, "
        "farcint-los amb un color."

msgid   "This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable "
        "Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different "
        "color models) is applied. Use it together with the mask_apply "
        "effect, that uses a transition to composite the current frame's "
        "image over the snapshot. The typical use case is to add effects in "
        "the following sequence: this effect, zero or more effects, "
        "mask_apply."
msgstr  "Este filtre fa una instantània del fotograma abans que s'apliqui una "
        "selecció clau de croma de fotograma clau amb opcions més avançades "
        "(p. ex., models de color diferents). Utiliseu-lo juntament amb "
        "l'efecte mask_apply, el qual utilitza una transició per a compondre "
        "la image del fotograma actual sobre la instantània. El cas d'ús "
        "típic és afegir efectes en la seqüència següent: est efecte, zero o "
        "més efectes, mask_apply."

msgid   "This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable "
        "vector based rotoscoping is applied. Use it together with the "
        "mask_apply effect, that uses a transition to composite the current "
        "frame's image over the snapshot. The typical use case is to add "
        "effects in the following sequence: this effect, zero or more "
        "effects, mask_apply."
msgstr  "Este filtre fa una instantània del fotograma abans que s'apliqui un "
        "rotoscopi basat en un vector del fotograma clau. Utiliseu-lo "
        "juntament amb l'efecte mask_apply, el qual utilitza una transició per "
        "a compondre la image del fotograma actual sobre la instantània. El "
        "cas d'ús típic és afegir efectes en la seqüència següent: est "
        "efecte, zero o més efectes, mask_apply."

msgid   "This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel "
        "(transparency) is created based on another resource. Use it together "
        "with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the "
        "current frame's image over the snapshot. The typical use case is to "
        "add effects in the following sequence: this effect, zero or more "
        "effects, mask_apply."
msgstr  "Este filtre fa una instantània del fotograma abans d'un canal alfa "
        "(transparència) es crea en funció d'un atre recurs. Utiliseu-lo "
        "juntament amb l'efecte mask_apply, el qual utilitza una transició per "
        "a compondre la image del fotograma actual sobre la instantània. El "
        "cas d'ús típic és afegir efectes en la seqüència següent: est "
        "efecte, zero o més efectes, mask_apply."

msgid   "This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple "
        "shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply "
        "effect, that uses a transition to composite the current frame's "
        "image over the snapshot. The typical use case is to add effects in "
        "the following sequence: this effect, zero or more effects, "
        "mask_apply."
msgstr  "Este filtre fa una instantània del fotograma abans de dibuixar "
        "formes senzilles a dins del canal alfa. Utiliseu-lo juntament amb "
        "l'efecte mask_apply, el qual utilitza una transició per a compondre "
        "la image del fotograma actual sobre la instantània. El cas d'ús "
        "típic és afegir efectes en la seqüència següent: est efecte, zero o "
        "més efectes, mask_apply."

msgid   "This preset name already exists. Change the name if you do not want "
        "to overwrite it."
msgstr  "Este nom de valors predefinits ya existix. Canvieu el nom si no "
        "voleu sobreescriure'l."

msgid   "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
msgstr  "Este tipus de projecte no és compatible (versió %1) i no pot ser "
        "carregat."

msgid   "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
        "Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgstr  "El tipus de projecte no és compatible (versió %1) i no es pot "
        "carregar.\n"
        "Considereu l'actualisació de la versió de Kdenlive."

msgid   "This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know "
        "what you are doing you will probably have to change it to "
        "'mlt_profile'."
msgstr  "Este valor predefinit de renderisació utilitza un paràmetre «profile»."
        "<br />A menys que sabeu què esteu fent, probablement cal canviar-ho "
        "per «mlt_profile»."

msgid   "This title clip was created with a different frame size."
msgstr  "Este clip de títol s'ha creat amb una mida del fotograma diferent."

msgid   "This title has 1 missing element"
msgid_plural    "This title has %1 missing elements"
msgstr[0]       "Falta 1 element en este títol"
msgstr[1]       "Falten %1 elements en este títol"

msgid   "This will delete Kdenlive's configuration file and restart the "
        "application. Do you want to proceed?"
msgstr  "Suprimirà el fitxer de configuració de Kdenlive i reiniciarà "
        "l'aplicació. Voleu continuar?"

msgid   "This will delete all changes made since you last saved your project. "
        "Are you sure you want to continue?"
msgstr  "Suprimirà tots els canvis efectuats des de l'última vegada que es va "
        "guardar el projecte. Segur que voleu continuar?"

msgid   "This will delete all folder content"
msgstr  "Suprimirà tot el contingut de la carpeta"

msgid   "This will delete all selected clips from the timeline"
msgstr  "Suprimirà tots els clips seleccionats des de la llínea de temps"

msgid   "This will delete backup data for projects older than %1 months."
msgstr  "Suprimirà les dades de còpia de seguretat de projectes anteriors a "
        "%1 mesos."

msgid   "This will delete cache data (%1) for missing projects or projects "
        "older than %2 months."
msgstr  "Suprimirà les dades de memòria cau (%1) de projectes que falten o de "
        "projectes anteriors a %2 mesos."

msgid   "This will delete the MLT playlist:\n"
        "%1"
msgstr  "Suprimirà la llista de reproducció MLT:\n"
        "%1"

msgid   "This will delete the file:\n"
        "%1"
msgstr  "Suprimirà el fitxer:\n"
        "%1"

msgid   "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
        "This cannot be undone"
msgstr  "Suprimirà la carpeta %1, incloent-hi totes les llistes de "
        "reproducció de dins.\n"
        "Açò no es pot desfer"

msgid   "This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
        "typing Ctrl+M."
msgstr  "Ocultarà la barra de menús completament. La podeu tornar a mostrar "
        "prement Ctrl+M."

msgid   "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the "
        "project file will then be reloaded"
msgstr  "Mourà tots els fitxers temporals des de <b>%1</b> a <b>%2</b>, i es "
        "tornarà a carregar el fitxer del projecte"

msgid   "This will remove all unused clips from your project."
msgstr  "Eliminarà tots els clips no utilitzats d'este projecte."

msgid   "This will remove the following files from your hard drive.\n"
        "This action cannot be undone, only use if you know what you are "
        "doing.\n"
        "Are you sure you want to continue?"
msgstr  "Eliminarà els fitxers següents del disc dur.\n"
        "Esta acció no es pot desfer, utiliseu-la només si sabeu el que esteu "
        "fent.\n"
        "Segur que voleu continuar?"

msgid   "This will remove the selected clip from this project"
msgid_plural    "This will remove the selected clips from this project"
msgstr[0]       "Eliminarà el clip seleccionat d'este projecte"
msgstr[1]       "Eliminarà els clips seleccionats d'este projecte"

msgid   "Threads:"
msgstr  "Fils:"

msgid   "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
msgstr  "Espai tres-per-ema. Amplària: 1/3 d'una <em>ema</em>"

msgid   "Threshold"
msgstr  "Llindar"

msgid   "Threshold value"
msgstr  "Valor límit"

msgid   "Thumbnails"
msgstr  "Miniatures"

msgid   "Thumbnails:"
msgstr  "Miniatures:"

msgid   "Tilt"
msgstr  "Inclinació"

msgid   "Time"
msgstr  "Temps"

msgid   "Time Remap"
msgstr  "Reassigna el temps"

msgid   "Time Remapping"
msgstr  "Reassignació del temps"

msgid   "Time offset in seconds"
msgstr  "Temps de desplaçament en segons"

msgid   "Time offset:"
msgstr  "Temps de desplaçament:"

msgid   "Time remap does not work on clip with B frames."
msgstr  "La reassignació de temps no funciona en els clips amb fotogrames B."

msgid   "Timecode"
msgstr  "Codi de temps"

msgid   "Timecode Non Drop Frame"
msgstr  "Codi de temps de fotograma sense descartar"

msgid   "Timeline"
msgstr  "Llínea de temps"

msgid   "Timeline Edit Mode"
msgstr  "Modo d'edició de la llínea de temps"

msgid   "Timeline Preview"
msgstr  "Vista prèvia de la llínea de temps"

msgctxt "Timeline Tool"
msgid   "Ripple"
msgstr  "Onada"

msgctxt "Timeline Tool"
msgid   "Slip"
msgstr  "Lliscament"

msgid   "Timeline Toolbar"
msgstr  "Barra d'eines de la llínea de temps"

msgid   "Timeline preview:"
msgstr  "Vista prèvia de la llínea de temps:"

msgid   "Timeline zone (all tracks)"
msgstr  "Zona de la llínea de temps (totes les pistes)"

msgid   "Timeline zone (selected track)"
msgstr  "Zona de la llínea de temps (pista seleccionada)"

msgid   "Title"
msgstr  "Títol"

msgid   "Title Clip"
msgstr  "Clip de títol"

msgid   "Title Font"
msgstr  "Tipus de lletra del títol"

msgid   "Title Image"
msgstr  "Image de títol"

msgid   "Title Profile"
msgstr  "Perfil del títol"

msgid   "Title Template"
msgstr  "Plantilla de títol"

msgid   "Title clip"
msgstr  "Clip de títol"

msgid   "Title clips:"
msgstr  "Clips de títol:"

msgid   "To"
msgstr  "A"

msgid   "To be completed"
msgstr  "Per a completar"

msgid   "Toggle All Track Lock"
msgstr  "Canvia el bloqueig de totes les pistes"

msgid   "Toggle All Tracks Active"
msgstr  "Canvia totes les pistes actives"

msgid   "Toggle Track Active"
msgstr  "Canvia la pista activa"

msgid   "Toggle Track Disabled"
msgstr  "Canvia la pista desactivada"

msgid   "Toggle Track Lock"
msgstr  "Canvia el bloqueig de pista"

msgid   "Toggle Track Target"
msgstr  "Canvia la pista de destinació"

msgid   "Toggle selection"
msgstr  "Canvia la selecció"

msgid   "Toggle track effects"
msgstr  "Alterna els efectes de la pista"

msgid   "Tool"
msgstr  "Eina"

msgid   "Tools"
msgstr  "Eines"

msgid   "Top"
msgstr  "Dalt"

msgid   "Top Field First"
msgstr  "Primer el camp de dalt"

msgid   "Top First"
msgstr  "Primer el de dalt"

msgid   "Top center"
msgstr  "Superior centre"

msgid   "Top field first"
msgstr  "Primer el camp de dalt"

msgid   "Top left"
msgstr  "Superior esquerra"

msgid   "Top right"
msgstr  "Superior dreta"

msgid   "Top,Middle,Bottom"
msgstr  "Superior,Mig,Inferior"

msgid   "Total backup data:"
msgstr  "Total de les dades de còpies de seguretat:"

msgid   "Total cached data:"
msgstr  "Total de dades en la memòria cau:"

msgid   "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
msgstr  "Clips totals: %1 (%2 utilitzats en la llínea de temps)."

msgid   "Total proxy data:"
msgstr  "Total de les dades d'intermediaris:"

msgid   "Track"
msgstr  "Pista"

msgid   "Track %1 effects"
msgstr  "Efectes de la pista %1"

msgid   "Track Compositing"
msgstr  "Composició de les pistes"

msgid   "Track compositing"
msgstr  "Composició de pistes"

msgid   "Track height:"
msgstr  "Alçària de la pista:"

msgid   "Track menu"
msgstr  "Menú de pista"

msgid   "Track mouse"
msgstr  "Seguiment del ratolí"

msgid   "Track name:"
msgstr  "Nom de la pista:"

msgid   "Tracker algorithm"
msgstr  "Algorisme de seguiment"

msgid   "Tracks"
msgstr  "Pistes"

msgid   "Transcode"
msgstr  "Transcodifica"

msgid   "Transcode Clips…"
msgstr  "Transcodifica els clips…"

msgid   "Transcode to Edit Friendly Format…"
msgstr  "Transcodifica per a editar en un format amistós…"

msgid   "Transcoders"
msgstr  "Codificadors"

msgid   "Transcoding failed"
msgstr  "La transcodificació ha fallat"

msgid   "Transcoding finished."
msgstr  "La transcodificació ha finalisat."

msgid   "Transform"
msgstr  "Transforma"

msgid   "Transform, Distort and Perspective"
msgstr  "Transforma, distorsiona i perspectiva"

msgid   "Transition width"
msgstr  "Amplària de la transició"

msgid   "Transitions"
msgstr  "Transicions"

msgid   "Transitions:"
msgstr  "Transicions:"

msgid   "Transparency:"
msgstr  "Transparència:"

msgid   "Transparent"
msgstr  "Transparent"

msgid   "Transparent background"
msgstr  "Fons transparent"

msgid   "Tree View"
msgstr  "Vista en arbre"

msgid   "Triangular window"
msgstr  "Finestra triangular"

msgid   "Trim the edges of a clip"
msgstr  "Retalla les vores d'un clip"

msgid   "Tripod"
msgstr  "Trípode"

msgid   "True FFT size:"
msgstr  "Mida real de la FFT:"

msgid   "True FFT size: "
msgstr  "Mida real de la FFT: "

msgid   "Try importing again to obtain a new connection"
msgstr  "Torna a intentar la importació per a obtindre una connexió nova"

msgid   "Turn clip colors to sepia"
msgstr  "Canvia els colors del clip a sèpia"

msgid   "Type"
msgstr  "Tipus"

msgid   "TypeWriter"
msgstr  "Màquina d'escriure"

msgid   "Typewriter effect v0.3.3"
msgstr  "Efecte màquina d'escriure versió 0.3.3"

msgid   "UV angle"
msgstr  "Angle UV"

msgid   "Unable to open project"
msgstr  "No s'ha pogut obrir el projecte"

msgid   "Unable to write to file %1"
msgstr  "No és possible escriure al fitxer %1"

msgid   "Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1"
msgstr  "No s'ha pogut escriure al fitxer temporal de Kdenlive per a "
        "l'exportació: %1"

msgid   "Under"
msgstr  "A davall"

msgid   "Undo History"
msgstr  "Historial de desfer"

msgctxt "Undo/Redo menu text"
msgid   "Slip clip"
msgid_plural    "Slip clips"
msgstr[0]       "Desplaça el clip"
msgstr[1]       "Desplaça els clips"

msgid   "Unevendevelop Duration"
msgstr  "Duració de la claredat"

msgid   "Unevendevelop down"
msgstr  "Disminueix la claredat"

msgid   "Unevendevelop up"
msgstr  "Augmenta la claredat"

msgid   "Ungroup Clips"
msgstr  "Desagrupa els clips"

msgid   "Ungroup clips"
msgstr  "Desagrupa els clips"

msgid   "Unknown"
msgstr  "Desconegut"

msgid   "Unknown Creative Commons License"
msgstr  "Llicència desconeguda de Creative Commons"

msgid   "Unknown License"
msgstr  "Llicència desconeguda"

msgid   "Unlock subtitle track"
msgstr  "Desbloca la pista de subtítols"

msgid   "Unlock track"
msgstr  "Desbloqueja la pista"

msgid   "Unmute"
msgstr  "Activa el so"

msgid   "Unmute Monitor"
msgstr  "So al monitor"

msgid   "Unmute track"
msgstr  "Activa el so de la pista"

msgid   "Unnamed"
msgstr  "Sense nom"

msgid   "Unscaled"
msgstr  "Sense escalar"

msgid   "Unselect all"
msgstr  "Desselecciona-ho tot"

msgid   "Unsupported audio codec: %1"
msgstr  "Còdec d'àudio no admés: %1"

msgid   "Unsupported video codec: %1"
msgstr  "Còdec de vídeo no admés: %1"

msgid   "Unsupported video format: %1"
msgstr  "Format de vídeo no admés: %1"

msgid   "Untitled"
msgstr  "Sense títol"

msgid   "Unused Clips"
msgstr  "Clips sense utilitzar"

msgid   "Unused clips:"
msgstr  "Clips sense utilitzar:"

msgid   "Up"
msgstr  "Amunt"

msgid   "Update %1"
msgstr  "Actualisa %1"

msgid   "Update Profile"
msgstr  "Actualisa el perfil"

msgid   "Update Text Clips"
msgstr  "Actualisa clips de text"

msgid   "Update Title"
msgstr  "Actualisa el títol"

msgid   "Update current preset"
msgstr  "Actualisa els valors predefinits actuals"

msgid   "Update keyframe"
msgstr  "Actualisa el fotograma clau"

msgid   "Update keyframes X position"
msgstr  "Actualisa la posició X dels fotogrames clau"

msgid   "Update keyframes Y position"
msgstr  "Actualisa la posició Y dels fotogrames clau"

msgid   "Update keyframes height"
msgstr  "Actualisa l'alçària dels fotogrames clau"

msgid   "Update keyframes opacity"
msgstr  "Actualisa l'opacitat dels fotogrames clau"

msgid   "Update keyframes value"
msgstr  "Actualisa el valor dels fotogrames clau"

msgid   "Update keyframes width"
msgstr  "Actualisa l'amplària dels fotogrames clau"

msgid   "Update subtitle text"
msgstr  "Actualisa el text del subtítol"

msgid   "Update values in timeline."
msgstr  "Actualisa els valors en la llínea de temps."

msgid   "Update zone for %1"
msgstr  "Actualisa la zona per a %1"

msgid   "Updates per second"
msgstr  "Actualisacions per segon"

msgid   "Updating modules…"
msgstr  "S'estan actualisant els mòduls…"

msgid   "Url"
msgstr  "URL"

msgid   "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
msgstr  "Utilitza FFmpeg per a les miniatures d'àudio (més ràpid)"

msgid   "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
msgstr  "Utilitza el processament de la GPU (biblioteca Movit) -reinicieu "
        "Kdenlive per a fer-ho servir-"

msgid   "Use IEC 60268-18 Scale "
msgstr  "Utilitza l'escala IEC 60268-18"

msgid   "Use KDE job tracking for render jobs"
msgstr  "Utilitza el seguiment de tasques de KDE per a les tasques de "
        "renderisació"

msgid   "Use Luma"
msgstr  "Utilitza la luma"

msgid   "Use Proxy Clips"
msgstr  "Utilitza clips intermediaris"

msgid   "Use Threshold"
msgstr  "Utilitza un llindar"

msgid   "Use Timeline Zone for Insert"
msgstr  "Utilitza una zona de la llínea de temps per a inserir"

msgid   "Use alpha channel of another clip to create a transition."
msgstr  "Utilitza el canal alfa d'un atre clip per a crear una transició."

msgid   "Use as default"
msgstr  "Utilitza com a predeterminat"

msgid   "Use default folder"
msgstr  "Utilitza la carpeta predeterminada"

msgid   "Use effect zone"
msgstr  "Utilitza la zona d'efectes"

msgid   "Use external display (Blackmagic card)"
msgstr  "Utilitza una pantalla externa (targeta Blackmagic)"

msgid   "Use external proxy clips"
msgstr  "Utilitza clips intermediaris externs"

msgid   "Use grid"
msgstr  "Utilitza la quadrícula"

msgid   "Use parent folder of the project file as project folder"
msgstr  "Utilitza la carpeta pare del fitxer de projecte com a carpeta del "
        "projecte"

msgid   "Use placeholders for missing clips"
msgstr  "Utilitza els marcadors de posició per als clips perduts"

msgid   "Use project folder"
msgstr  "Utilitza la carpeta del projecte"

msgid   "Use project resolution"
msgstr  "Utilitza la resolució del projecte"

msgid   "Use the image luma instead of the alpha channel."
msgstr  "Utilitza la luma de la image en lloc del canal alfa."

msgid   "Use the inverse of the alpha or luma value."
msgstr  "Utilitza l'invers del valor de l'alfa o la luma."

msgid   "Use transparency"
msgstr  "Utilitzar transparència"

msgid   "Using MLT %1"
msgstr  "Utilitza el MLT %1"

msgid   "Using:\n"
        "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
        "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
msgstr  "Utilitza:\n"
        "El <a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> versió %1\n"
        "de les biblioteques <a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a>"

msgid   "Utility"
msgstr  "Utilitat"

msgid   "V"
msgstr  "V"

msgid   "V align"
msgstr  "Alinea V"

msgid   "VAAPI hardware acceleration"
msgstr  "Acceleració de maquinari VAAPI"

msgid   "VAAPI hardware encoders found and enabled."
msgstr  "S'han trobat codificadors per maquinari de VAAPI i s'han activat."

msgid   "VBR – Variable Bitrate"
msgstr  "TBV – Taxa de bits variable"

msgid   "VCO Plugins"
msgstr  "Conectors VCO"

msgid   "VOSK Speech Models"
msgstr  "Models de veu VOSK"

msgid   "VR360 and 3D"
msgstr  "VR360 i 3D"

msgid   "Validating"
msgstr  "S'està validant"

msgid   "Value:"
msgstr  "Valor:"

msgid   "Variance"
msgstr  "Variància"

msgid   "Variant"
msgstr  "Variant"

msgid   "Variation:"
msgstr  "Variació:"

msgid   "Vectorscope"
msgstr  "Vectoscopi"

msgid   "Version %1"
msgstr  "Versió %1"

msgid   "Version of the project file cannot be read.\n"
        "Attempting to open nonetheless."
msgstr  "No s'ha pogut llegir la versió del fitxer del projecte.\n"
        "Tanmateix s'intenta obrir."

msgid   "Vertical"
msgstr  "Vertical"

msgid   "Vertical Alignment"
msgstr  "Alineació vertical"

msgid   "Vertical guides."
msgstr  "Guies verticals."

msgid   "Vertical multiplicator"
msgstr  "Multiplicador vertical"

msgid   "Vertical scatter"
msgstr  "Dispersió vertical"

msgid   "Vertical,Horizontal"
msgstr  "Vertical,Horisontal"

msgid   "Video"
msgstr  "Vídeo"

msgid   "Video &track"
msgstr  "Pis&ta de vídeo"

msgid   "Video Clips"
msgstr  "Clips de vídeo"

msgid   "Video Codecs"
msgstr  "Còdecs de vídeo"

msgid   "Video Resolution"
msgstr  "Resolució de vídeo"

msgid   "Video Settings"
msgstr  "Configuració del vídeo"

msgid   "Video bitrate:"
msgstr  "Taxa de bits del vídeo:"

msgid   "Video clip"
msgstr  "Clip de vídeo"

msgid   "Video clips"
msgstr  "Clips de vídeo"

msgid   "Video codec:"
msgstr  "Còdec de vídeo:"

msgid   "Video device"
msgstr  "Dispositiu de vídeo"

msgid   "Video index"
msgstr  "Índex de vídeo"

msgid   "Video restore failed"
msgstr  "Ha fallat la restauració de vídeo"

msgid   "Video stream"
msgstr  "Flux de vídeo"

msgid   "Video stream %1"
msgstr  "Flux de vídeo %1"

msgid   "Video thumbnails:"
msgstr  "Miniatures de vídeo:"

msgid   "Video tracks"
msgstr  "Pistes de vídeo"

msgid   "Video tracks:"
msgstr  "Pistes de vídeo:"

msgid   "Video transcode"
msgstr  "Transcodificació del vídeo"

msgid   "Video without audio track"
msgstr  "Vídeo sense pista d'àudio"

msgid   "Video4Linux Capture"
msgstr  "Captura via Video4Linux"

msgid   "View"
msgstr  "Vista"

msgid   "View Mode"
msgstr  "Modo de vista"

msgid   "Vignette Effect"
msgstr  "Efecte de vinyetatge"

msgid   "Vincent Pinon"
msgstr  "Vincent Pinon"

msgid   "Volume"
msgstr  "Volum"

msgid   "Volume (keyframable)"
msgstr  "Volum (amb fotogrames clau)"

msgid   "Volume and Dynamics"
msgstr  "Volum i dinàmica"

msgid   "W:"
msgstr  "A:"

msgid   "Waiting…"
msgstr  "S'està esperant…"

msgid   "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive "
        "unstable. Change only if you know what you do."
msgstr  "Atenció: els canvis als controladors i dispositius poden fer "
        "inestable Kdenlive. Canvieu-los només si sabeu el que esteu fent."

msgid   "Wave Amplitude"
msgstr  "Amplitud de l'ona"

msgctxt "Wave Effect Name"
msgid   "Wave"
msgstr  "Ona"

msgid   "Waveform"
msgstr  "Forma d'ona"

msgid   "We do not allow deleting custom folder models, please do it manually."
msgstr  "No permetem eliminar els models de carpetes personalisades, feu-ho "
        "manualment."

msgid   "Webcam"
msgstr  "Càmara web"

msgid   "Weight:"
msgstr  "Tipus:"

msgid   "Welcome to Kdenlive %1"
msgstr  "Us donem la benvinguda a Kdenlive %1"

msgid   "When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with "
        "no regard to B's aspect ratio."
msgstr  "Quan s'establix, fa que la image del fotograma B òmpliga "
        "completament el WxH sense tindre en compte la relació d'aspecte de B."

msgid   "When using mix (threshold) how soft to make the edge around the "
        "threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
msgstr  "En utilitzar una mescla (llindar) indica la suavitat per a crear la "
        "vora al voltant del llindar. 0,0 = sense suavitat, 1,0 = massa suau."

msgid   "Whether the area under the waveform should be filled in. Only "
        "applies to line graph type."
msgstr  "Si s'ha d'omplir l'àrea davall la forma d'ona. Només aplica al tipus "
        "de gràfic de llínees."

msgid   "Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If "
        "not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the "
        "alpha channel."
msgstr  "Ya siga per a aplicar un filtre de llindar a la luma, alfa o sense. "
        "Si no, el valor de la luma o de l'alfa del recurs (fitxer) es "
        "copiarà en el canal alfa."

msgid   "White"
msgstr  "Blanc"

msgid   "White Noise"
msgstr  "Soroll blanc"

msgid   "White noise producer"
msgstr  "Productor de soroll blanc"

msgid   "Width"
msgstr  "Amplària"

msgid   "Width of line"
msgstr  "Amplària de les llínees"

msgid   "Window"
msgstr  "Finestra"

msgid   "Window Size"
msgstr  "Mida de la finestra"

msgid   "Wipe"
msgstr  "Cortineta"

msgid   "Wipe Method"
msgstr  "Mètode de cortineta"

msgctxt "Wipe Transition Name"
msgid   "Wipe"
msgstr  "Cortineta"

msgid   "Wipe:"
msgstr  "Cortineta:"

msgid   "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
msgstr  "Escriure en net,Màx.,Mín.,Afegir,Sostreure"

msgid   "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
msgstr  "Escriure en net,Màxim,Mínim,Afegir,Sostreure"

msgid   "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
msgstr  "ID incorrecte de document, no s'ha pogut crear el fitxer temporal"

msgid   "X"
msgstr  "X"

msgctxt "X as in x coordinate"
msgid   "X"
msgstr  "X"

msgid   "X position"
msgstr  "Posició X"

msgid   "X scale"
msgstr  "Escala X"

msgid   "X264 encoding"
msgstr  "Codificació X264"

msgid   "X:"
msgstr  "X:"

msgid   "Y"
msgstr  "Y"

msgctxt "Y as in y coordinate"
msgid   "Y"
msgstr  "Y"

msgid   "Y position"
msgstr  "Posició Y"

msgid   "Y scale"
msgstr  "Escala Y"

msgid   "Y value"
msgstr  "Valor Y"

msgid   "Y-Delta"
msgstr  "Delta-Y"

msgid   "Y:"
msgstr  "Y:"

msgid   "YADIF - temporal + spacial (best)"
msgstr  "YADIF -temporal + espacial (millor)-"

msgid   "YADIF - temporal only (good)"
msgstr  "YADIF -només temporal (be)-"

msgid   "YCbCr CbCr plane"
msgstr  "Pla YCbCr CbCr"

msgid   "YPbPr"
msgstr  "YPbPr"

msgid   "YUV"
msgstr  "YUV"

msgid   "YUV UV plane"
msgstr  "Pla YUV UV"

msgid   "YUV Y plane"
msgstr  "Pla YUV Y"

msgid   "Year"
msgstr  "Any"

msgid   "Yellow"
msgstr  "Groc"

msgid   "Yes"
msgstr  "Sí"

msgid   "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save "
        "your changes to the title file or save the changes for this project "
        "only?"
msgstr  "Esteu editant un clip de títol extern (%1). Voleu guardar els canvis "
        "al fitxer de títol o només guardar-los per a este projecte concret?"

msgid   "You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues "
        "in timeline.\n"
        "Replacement is %1 frames shorter."
msgstr  "Esteu substituint un clip per un de més curt, açò pot provocar "
        "problemes amb la llínea de temps.\n"
        "El substitut és més curt en %1 fotogrames."

msgid   "You are trying to remove an invalid folder: %1"
msgstr  "esteu intentant eliminar una carpeta no vàlida: %1"

msgid   "You are using the %1 package.<br>"
msgstr  "Esteu emprant el paquet %1.<br>"

msgid   "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr  "Es pot trobar el document compartit a: <a href=\"%1\">%1</a>"

msgid   "You cannot add a project inside itself."
msgstr  "No es pot afegir un projecte dins d'ell mateix."

msgid   "You cannot overwrite original clip."
msgstr  "No podeu sobreescriure el clip original."

msgid   "You changed the timeline preview profile. This will remove all "
        "existing timeline previews for this project.\n"
        " Are you sure you want to proceed?"
msgstr  "Ha canviat el perfil de vista prèvia de la llínea de temps. Açò "
        "suprimirà totes les vistes prèvies de llínea de temps per a este "
        "projecte.\n"
        " Segur que voleu continuar?"

msgid   "You have %1 missing clip in your project."
msgid_plural    "You have %1 missing clips in your project."
msgstr[0]       "Falta %1 clip en el projecte."
msgstr[1]       "Falten %1 clips en el projecte."

msgid   "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
        "What do you want to do with this job?"
msgid_plural    "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
        "What do you want to do with these jobs?"
msgstr[0]       "Teniu 1 treball de renderisació esperant a la cua.\n"
        "Què voleu fer amb este treball?"
msgstr[1]       "Teniu %1 treballs de renderisació esperant a la cua.\n"
        "Què voleu fer amb estos treballs?"

msgid   "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all "
        "proxy clips for this project?"
msgstr  "Heu canviat els paràmetres dels intermediaris. Voleu tornar a crear "
        "tots els clips intermediaris per a este projecte?"

msgid   "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart "
        "Kdenlive.\n"
msgstr  "No s'ha trobat la vostra instalació del MLT. Instaleu-lo i reinicieu "
        "Kdenlive.\n"

msgid   "Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.\n"
        "Please install version >= 0.12\n"
msgstr  "El mòdul OpenTimelineIO no inclou l'adaptador de Kdenlive.\n"
        "Instaleu una versió >= 0.12\n"

msgid   "Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is "
        "%3.\n"
        "Do you want to change default profile for future projects?"
msgstr  "El perfil predeterminat del projecte és %1, pero el perfil (%2) dels "
        "clips és %3.\n"
        "Voleu canviar el perfil predeterminat per als projectes futurs?"

msgid   "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
        "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was "
        "created."
msgstr  "Kdenlive ha modificat el fitxer del projecte.\n"
        "Per tal d'assegurar que no perdeu dades, s'ha creat una còpia de "
        "seguretat anomenada %1."

msgid   "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document "
        "version, but it was not possible to create the backup copy %1."
msgstr  "El fitxer del projecte s'ha actualisat a l'última versió de document "
        "de Kdenlive, pero no ha estat possible crear la còpia de seguretat "
        "%1."

msgid   "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document "
        "version.\n"
        "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was "
        "created."
msgstr  "El fitxer del projecte s'ha actualisat a l'última versió de document "
        "de Kdenlive.\n"
        "Per tal d'assegurar que no es perden dades, s'ha creat una còpia de "
        "seguretat anomenada %1."

msgid   "Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 "
        "audio tracks ?"
msgstr  "Este projecte necessita més pistes d'àudio per a gestionar tots els "
        "fluxos. Aafigc %1 pistes d'àudio?"

msgid   "Your project profile is invalid, rendering might fail."
msgstr  "El perfil del projecte no és vàlit, la renderisació podria fallar."

msgid   "Your project was modified on opening, a backup will be created on "
        "next save"
msgstr  "El projecte s'ha modificat en obrir-lo, es crearà una còpia de "
        "seguretat en el proper guardada"

msgid   "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
msgstr  "El projecte s'ha actualisat, es crearà una còpia de seguretat en el "
        "proper guardada"

msgid   "Your screen resolution is not sufficient for this action"
msgstr  "La resolució de la pantalla no és suficient per a esta acció"

msgid   "Z-Index:"
msgstr  "Índex Z:"

msgid   "Z:"
msgstr  "Z:"

msgid   "ZAM Plugins"
msgstr  "Conectors ZAM"

msgid   "Zone"
msgstr  "Zona"

msgid   "Zone %1"
msgstr  "Zona %1"

msgid   "Zoom"
msgstr  "Zoom"

msgid   "Zoom In Monitor"
msgstr  "Amplia el monitor"

msgid   "Zoom Level: %1/%2"
msgstr  "Nivell de zoom: %1/%2"

msgid   "Zoom Out Monitor"
msgstr  "Reduïx el monitor"

msgid   "Zoom in"
msgstr  "Acosta"

msgid   "Zoom out"
msgstr  "Allunya"

msgid   "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
msgstr  "Zoom per fotograma (utilitzat quan el zoom òptim = 2)"

msgid   "Zoom:"
msgstr  "Zoom:"

msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
msgid   " (copy)"
msgstr  " (copia)"

msgid   "audiomap"
msgstr  "Mapa d'àudio"

msgid   "auto"
msgstr  "Automàtic"

msgid   "automated subtitling"
msgstr  "subtitulació automàtica"

msgid   "begin"
msgstr  "començament"

msgid   "dB"
msgstr  "dB"

msgid   "effect"
msgstr  "efecte"

msgid   "end"
msgstr  "final"

msgid   "export"
msgstr  "exporta"

msgid   "extra audio"
msgstr  "àudio extra"

msgctxt "frames per second"
msgid   "fps"
msgstr  "fps"

msgctxt "general keyboard shortcuts"
msgid   "General"
msgstr  "General"

msgid   "guide"
msgstr  "guia"

msgctxt "h as hours"
msgid   "%1h"
msgstr  "%1h"

msgid   "hh:mm:ss:ff"
msgstr  "hh:mm:ss:ff"

msgctxt "item name, item url, author name, license name, license url"
msgid   "This video uses \"%1\" (%2) by \"%3\" licensed under %4. To view a "
        "copy of this license, visit %5"
msgstr  "Este vídeo utilitza «%1» (%2) per «%3» amb llicència de %4. Per a "
        "vore una còpia d'esta llicència, visiteu %5"

msgid   "k"
msgstr  "k"

msgid   "kHz "
msgstr  "kHz "

msgctxt "m as minutes"
msgid   "%1m"
msgstr  "%1m"

msgid   "max"
msgstr  "màx"

msgid   "max: "
msgstr  "màx.: "

msgid   "min"
msgstr  "mín"

msgid   "min: "
msgstr  "mín.: "

msgid   "ms"
msgstr  "ms"

msgid   "no"
msgstr  "no"

msgid   "none"
msgstr  "cap"

msgid   "number of output channels"
msgstr  "Nombre de canals d'eixida"

msgid   "opacity"
msgstr  "opacitat"

msgid   "pixels"
msgstr  "píxels"

msgid   "radius"
msgstr  "radi"

msgctxt "s as seconds"
msgid   "%1s"
msgstr  "%1s"

msgid   "sRGB (computer)"
msgstr  "sRGB (ordinador)"

msgid   "smooth"
msgstr  "suavisat"

msgid   "speech features"
msgstr  "funcions de veu"

msgid   "start"
msgstr  "inici"

msgid   "tar.gz"
msgstr  "tar.gz"

msgctxt "the url link pointing to a web page"
msgid   "link"
msgstr  "enllaç"

msgid   "timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source "
        "codec,source bit rate,source width,source height,source comment"
msgstr  "codi de temps,fotograma,data de fitxer,data de fitxer local,"
        "velocitat dels fotogrames original,còdec original,taxa de bit "
        "original,amplària original,alçària original,comentari original"

msgid   "to"
msgstr  "a"

msgid   "track"
msgstr  "pista"

msgid   "unknown"
msgstr  "desconeguda"

msgid   "untitled"
msgstr  "sense títol"

msgid   "use cos instead of linear"
msgstr  "utilitza el «cos» en lloc del lineal"

msgid   "x"
msgstr  "x"

msgctxt "x axis position"
msgid   "X"
msgstr  "X"

msgid   "y"
msgstr  "y"

msgctxt "y axis position"
msgid   "Y"
msgstr  "Y"

msgid   "yes"
msgstr  "sí"

msgid   "zip"
msgstr  "zip"

msgid   "−X"
msgstr  "−X"

msgid   "−Y"
msgstr  "−Y"