msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: kio-extras\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
        "PO-Revision-Date: 2022-01-11 16:33+0100\n"
        "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
        "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
        "Language: ca@valencia\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
        "X-Accelerator-Marker: &\n"
        "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

msgid   "Cannot copy/move files on the device itself"
msgstr  "No es poden copiar/moure fitxers sobre el mateix dispositiu"

msgctxt "Message shown when attempting to access an MTP device that is not "
        "fully accessible yet"
msgid   "Could not access device. Make sure it is unlocked, and tap \"Allow\" "
        "on the popup on its screen. If that does not work, make sure MTP is "
        "enabled in its USB connection settings."
msgstr  "No s'ha pogut accedir al dispositiu. Comproveu que estiga "
        "desbloquejat, i toqueu «Permet» en la finestra emergent de la seua "
        "pantalla. Si açò no funciona, comproveu que estiga activat el MTP en "
        "els seus paràmetres de connexió USB."