# Catalan translations for PACKAGE package
# Traduccions al català del paquet «PACKAGE».
# Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# kbut <montoro_mde@gva.es>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-11 16:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-11 16:07+0100\n"
"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../src/stacks/behaviour.py:17
msgid "App behaviour"
msgstr "Comportament de l'aplicació"

#: ../src/stacks/behaviour.py:18
msgid "Set app behaviour"
msgstr "Estableix el comportament de l'aplicació"

#: ../src/stacks/behaviour.py:20
msgid "From here you can change background, start and exit options..."
msgstr ""
"Des d'ací podeu canviar les opcions d'inici i d'eixida, de fons de "
"pantalla..."

#: ../src/stacks/behaviour.py:39
msgid "Choose the config level that should use the app"
msgstr "Seleccioneu el nivell de configuració que s'ha d'aplicar"

#: ../src/stacks/behaviour.py:44
msgid "The config will be applied per"
msgstr "La configuració s'aplica per"

#: ../src/stacks/behaviour.py:47
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ../src/stacks/behaviour.py:48
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/stacks/behaviour.py:56
msgid "Launch at startup"
msgstr "Llança a l'inici"

#: ../src/stacks/behaviour.py:58
msgid "Close session when application exits"
msgstr "Tanca la sessió en eixir de l'aplicació"

#: ../src/stacks/behaviour.py:60
msgid ""
"For session closing it's mandatory a keybind for launch configuration within "
"run-o-matic"
msgstr ""
"Per a tancar la sessió es obligatori configurar una drecera per a executar "
"el configurador desde el propi run-o-matic"

#: ../src/stacks/behaviour.py:65
msgid "Choose the background image"
msgstr "Seleccioneu la imatge de fons"

#: ../src/stacks/behaviour.py:188
msgid "images(*.png *.svg *jpg *bmp)"
msgstr "imatges(*.png *.svg *jpg *bmp)"

#: ../src/stacks/keybinds.py:18
msgid "Keybind for launching configuration from Run-O-Matic"
msgstr "Drecera per a llançar la configuració des de Run-O-Matic"

#: ../src/stacks/keybinds.py:19
msgid "Modify keybindings"
msgstr "Modifica les vinculacions de tecles"

#: ../src/stacks/keybinds.py:21
msgid "From here you can modify the keybinding"
msgstr "Des d'ací podeu modificar les vinculacions de tecles"

#: ../src/stacks/keybinds.py:33
msgid "Launch configuration"
msgstr "Tecla per a llançar la configuració de run-o-matic"

#: ../src/stacks/keybinds.py:39
msgid "Select a F key for launch runoconfig from runomatic"
msgstr "Triar una tecla F per a executar run-o-config desde el run-o-matic"

#: ../src/stacks/launchers.py:22
msgid "Add executable"
msgstr "Executable"

#: ../src/stacks/launchers.py:23
msgid "Executable path"
msgstr "Camí a l'executable"

#: ../src/stacks/launchers.py:24
msgid "Insert the executable path"
msgstr "Inseriu el camí a l'executable"

#: ../src/stacks/launchers.py:25
msgid "Add link"
msgstr "Afig un web"

#: ../src/stacks/launchers.py:26
msgid "Insert the url for the site"
msgstr "Inseriu la direcció web"

#: ../src/stacks/launchers.py:27
msgid "https://example.com"
msgstr "https://exemple.es"

#: ../src/stacks/launchers.py:49
msgid "Add new launchers"
msgstr "Afig llançadors nous"

#: ../src/stacks/launchers.py:50
msgid "Add url/executable"
msgstr "Afegir web/executable"

#: ../src/stacks/launchers.py:52
msgid "From here you can add a custom launcher"
msgstr "Des d'ací podeu afegir un llançador personalitzat"

#: ../src/stacks/launchers.py:78
msgid "Name: "
msgstr "Nom: "

#: ../src/stacks/launchers.py:81
msgid "Desktop name"
msgstr "Nom del llançador"

#: ../src/stacks/launchers.py:82
msgid "Insert desktop name"
msgstr "Inseriu el nom del llançador"

#: ../src/stacks/launchers.py:84
msgid "Icon: "
msgstr "Icona "

#: ../src/stacks/launchers.py:91
msgid "Push to change icon"
msgstr "Premeu per a canviar la icona"

#: ../src/stacks/launchers.py:114
msgid "Press button to select an executable"
msgstr "Premeu per a seleccionar l'executable"

#: ../src/stacks/launchers.py:120
msgid "Description (optional): "
msgstr "Descripció (opcional): "

#: ../src/stacks/launchers.py:123
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../src/stacks/launchers.py:124
msgid "Insert a description for the app"
msgstr "Inseriu una descripció de l'aplicació"

#: ../src/stacks/launchers.py:169
msgid "images(*.png *.xpm *jpg)"
msgstr "imatges(*.png *.xpm *jpg)"

#: ../src/stacks/launchers.py:171
msgid "All files(*.*)"
msgstr "Tots els fitxers(*.*)"

#: ../src/stacks/password.py:17
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../src/stacks/password.py:19
msgid "Repeat password"
msgstr "Repetiu la contrasenya"

#: ../src/stacks/password.py:21
msgid "Set a master password"
msgstr "Establiu una contrasenya mestra"

#: ../src/stacks/password.py:22
msgid "Set master password"
msgstr "Contrasenya mestra"

#: ../src/stacks/password.py:24
msgid "From here you can set the master password"
msgstr "Des d'ací podeu establir la contrasenya mestra"

#: ../src/stacks/password.py:36
msgid "If a master password is set then the app will prompt for it to exit"
msgstr ""
"Si s'estableix una contrasenya mestra, l'aplicació la sol·licitarà per a "
"eixir"

#: ../src/stacks/password.py:51
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: ../src/stacks/password.py:54
msgid "Password is empty"
msgstr "La contrasenya està buida"

#: ../src/stacks/runoapps.py:30
msgid "Launcher select"
msgstr "Selecció del llançador"

#: ../src/stacks/runoapps.py:53
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../src/stacks/runoapps.py:68
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: ../src/stacks/runoapps.py:268
msgid "Configure visible launchers"
msgstr "Configura els llançadors visibles"

#: ../src/stacks/runoapps.py:269
msgid "Modify launchers"
msgstr "Modifica els llançadors"

#: ../src/stacks/runoapps.py:271
msgid "Add custom launcher that will be shown in run-o-matic category"
msgstr ""
"Afig un llançador personalitzat que es mostrarà en la categoria run-o-matic"

#: ../src/stacks/runoapps.py:340
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: ../src/stacks/runoapps.py:357
msgid "Add launcher"
msgstr "Afig un llançador"

#: ../src/stacks/runoapps.py:358
msgid "Add Launcher"
msgstr "Afig un llançador"

#: ../src/stacks/runoapps.py:430 ../src/stacks/runoapps.py:434
msgid "Remove button"
msgstr "Elimina"

#: ../src/stacks/runoapps.py:431
msgid "Edit button"
msgstr "Edita el botó"

#~ msgid "From here you can add Launchers"
#~ msgstr "Des d'ací podeu afegir llançadors"

#~ msgid "The config will be applied to all users"
#~ msgstr "La configuració s'aplicara tots els usuaris"

#~ msgid "The config will be applied to all users and clients"
#~ msgstr "La configuració s'aplica a tots els usuaris i clients"

#~ msgid "N4d"
#~ msgstr "N4d"

#~ msgid "Session settings"
#~ msgstr "Configuració de la sessió"

#~ msgid "Add launcher (expert mode)"
#~ msgstr "Afig un llançador (mode expert)"

#~ msgid "From here you can define the keybindings"
#~ msgstr "Des d'ací podeu definir les vinculacions de tecles"

#~ msgid "Press a key"
#~ msgstr "Premeu una tecla"

#~ msgid "Add custom launcher"
#~ msgstr "Afig un llançador personalitzat"

#~ msgid "Show button"
#~ msgstr "Mostra el botó"