# French translation for dockbar
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the dockbar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dockbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-23 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-07 19:52+0000\n"
"Last-Translator: Matias Särs <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 17:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12309)\n"

#: dbx_preference.py:212
msgid "DockBarX preferences"
msgstr "Préférences de DockBarX"

#: dbx_preference.py:231
msgid "Window item actions"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:237 dbx_preference.py:499
msgid "Left mouse button"
msgstr "Clic gauche"

#: dbx_preference.py:238 dbx_preference.py:500
msgid "Shift + left mouse button"
msgstr "Maj + Clic gauche"

#: dbx_preference.py:240 dbx_preference.py:502
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Clic roulette"

#: dbx_preference.py:242 dbx_preference.py:503
msgid "Shift + middle mouse button"
msgstr "Maj + Clic roulette"

#: dbx_preference.py:244 dbx_preference.py:505
msgid "Right mouse button"
msgstr "Clic droit"

#: dbx_preference.py:246 dbx_preference.py:506
msgid "Shift + right mouse button"
msgstr "Maj + Clic droit"

#: dbx_preference.py:248 dbx_preference.py:508
msgid "Scroll up"
msgstr "Défilement vers le haut"

#: dbx_preference.py:249 dbx_preference.py:509
msgid "Scroll down"
msgstr "Défilement vers le bas"

#: dbx_preference.py:254 dbx_preference.py:575 dbx_preference.py:963
#: dbx_preference.py:1202
msgid "select or minimize window"
msgstr "Sélectionner ou minimiser la fenêtre"

#: dbx_preference.py:255 dbx_preference.py:574 dbx_preference.py:962
#: dbx_preference.py:1201
msgid "select window"
msgstr "Sélectionner la fenêtre"

#: dbx_preference.py:256
msgid "maximize window"
msgstr "Agrandir la fenêtre"

#: dbx_preference.py:257
msgid "close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: dbx_preference.py:258 dbx_preference.py:518
msgid "show menu"
msgstr "afficher le menu"

#: dbx_preference.py:259
msgid "shade window"
msgstr "Masquer la fenêtre"

#: dbx_preference.py:260
msgid "unshade window"
msgstr "Dérouler la fenêtre"

#: dbx_preference.py:261 dbx_preference.py:527
msgid "no action"
msgstr "Aucune action"

#: dbx_preference.py:290
msgid "Close window list"
msgstr "Fermer la liste des fenêtres"

#: dbx_preference.py:306
msgid "Theme:"
msgstr "Thème:"

#: dbx_preference.py:324
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: dbx_preference.py:381
msgid "Needs attention effect"
msgstr "En cas d'effet d'attention"

#: dbx_preference.py:385
msgid "Compiz water"
msgstr "Compiz water"

#: dbx_preference.py:387
msgid "Blinking"
msgstr "Clignotement"

#: dbx_preference.py:389
msgid "Static"
msgstr "Statique"

#: dbx_preference.py:391
msgid "No effect"
msgstr "Aucun effet"

#: dbx_preference.py:402
msgid "Use gtk menu (old style) instead of DockbarX style menu."
msgstr ""

#: dbx_preference.py:414
msgid "Show window list only if more than one window is open"
msgstr "Ne montrer la liste des fenêtres que s'il y en a plusiers d'ouvertes"

#: dbx_preference.py:420
msgid "Show tooltip when no window is open"
msgstr "Afficher l'info-bulle quand aucune fenêtre n'est ouverte"

#: dbx_preference.py:427
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: dbx_preference.py:431
msgid "Align left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: dbx_preference.py:433
msgid "Align center"
msgstr "Aligner au centre"

#: dbx_preference.py:435
msgid "Align right"
msgstr "Aligner à droite"

#: dbx_preference.py:444 dbx_preference.py:449
msgid "Delay"
msgstr "Délai"

#: dbx_preference.py:459
msgid "Delay for switching between window lists"
msgstr "Délai de basculement entre les listes de fenêtres"

#: dbx_preference.py:472
msgid "Previews"
msgstr "Aperçus"

#: dbx_preference.py:476
msgid "Show previews"
msgstr "Afficher les aperçus"

#: dbx_preference.py:481
msgid "Preview size"
msgstr "Taille de l'aperçu"

#: dbx_preference.py:493
msgid "Group button actions"
msgstr "Rassembler les actions des boutons"

#: dbx_preference.py:513
msgid "select"
msgstr "Sélectionner"

#: dbx_preference.py:514
msgid "close all windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres"

#: dbx_preference.py:515
msgid "minimize all windows"
msgstr "Réduire toutes les fenêtres"

#: dbx_preference.py:516
msgid "maximize all windows"
msgstr "Agrandir toutes les fenêtres"

#: dbx_preference.py:517
msgid "launch application"
msgstr "Lancer l'application"

#: dbx_preference.py:519
msgid "remove launcher"
msgstr "Supprimer le lanceur"

#: dbx_preference.py:520
msgid "select next window"
msgstr "Sélectionner la fenêtre suivante"

#: dbx_preference.py:521
msgid "select previous window"
msgstr "Sélectionner la fenêtre précédente"

#: dbx_preference.py:522
msgid "minimize all other groups"
msgstr "Réduire tous les autres groupes"

#: dbx_preference.py:523
msgid "compiz scale windows"
msgstr "Redimensionnement de fenêtre Compiz"

#: dbx_preference.py:524
msgid "compiz shift windows"
msgstr "Déplacement de fenêtre Compiz"

#: dbx_preference.py:525
msgid "compiz scale all"
msgstr "Redimensionner tout Compiz"

#: dbx_preference.py:526
msgid "show preference dialog"
msgstr "Afficher les préférences"

#: dbx_preference.py:554
msgid "Double click"
msgstr "Double clic"

#: dbx_preference.py:565
msgid "\"Select\" action options"
msgstr "\"Sélectionner\" les options d'action"

#: dbx_preference.py:571
msgid "One window open"
msgstr "Une fenêtre ouverte"

#: dbx_preference.py:580
msgid "Multiple windows open"
msgstr "Plusieurs fenêtres ouvertes"

#: dbx_preference.py:583 dbx_preference.py:972 dbx_preference.py:1214
msgid "select all"
msgstr "tout sélectionner"

#: dbx_preference.py:584 dbx_preference.py:973 dbx_preference.py:1215
msgid "select or minimize all"
msgstr "Sélectionner ou réduire tout"

#: dbx_preference.py:585 dbx_preference.py:974 dbx_preference.py:1216
msgid "compiz scale"
msgstr "Redimensionnement Compiz"

#: dbx_preference.py:586 dbx_preference.py:975 dbx_preference.py:1217
msgid "cycle through windows"
msgstr "Cycle par fenêtres"

#: dbx_preference.py:587 dbx_preference.py:976 dbx_preference.py:1218
msgid "show window list"
msgstr "voir la liste des fenêtres"

#: dbx_preference.py:592
msgid "Workspace behavior"
msgstr "Comportement des espaces de travail"

#: dbx_preference.py:596 dbx_preference.py:1230
msgid "Ignore windows on other workspaces"
msgstr "Ignorer les fenêtres des autres espaces travail"

#: dbx_preference.py:597 dbx_preference.py:986 dbx_preference.py:1231
msgid "Switch workspace when needed"
msgstr "Changer d'espace travail en cas de besoin"

#: dbx_preference.py:599 dbx_preference.py:987 dbx_preference.py:1232
msgid "Move windows from other workspaces"
msgstr "Déplacer les fenêtre depuis les autres espaces travail"

#: dbx_preference.py:610
msgid "\"Select next\" options"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:612
msgid "\"Select next\" selects the most recently used window in the group"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:613
msgid ""
"If set, \"Select Next\" action selects the window that has been used most "
"recently, otherwise it activates the next window in the window list."
msgstr ""

#: dbx_preference.py:619
msgid "Use no delay with \"Select next\""
msgstr ""

#: dbx_preference.py:620
msgid ""
"If set, \"Select Next\" action selects the next window immediately without "
"any delay"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:632
msgid "Ignore windows on other viewports/workspaces"
msgstr "Ignorer les fenêtres sur d'autres espaces travail"

#: dbx_preference.py:638
msgid "Ignore windows on other monitors"
msgstr "Ignorer les fenêtres sur d'autres écrans"

#: dbx_preference.py:645
msgid "Give each wine application its own group button"
msgstr "Donner à chaque application WINE son propre bouton de groupe"

#: dbx_preference.py:652
msgid "Keep open office application (Writer, Calc, etc.) separated"
msgstr "Garder séparées les applications d'OpenOffice (Writer, Calc, ...)"

#: dbx_preference.py:659
msgid "Delay on select all (Workaround for order problems)"
msgstr ""
"Délai lors de la sélection de tout (recherche pour des problèmes d'ordres)"

#: dbx_preference.py:660
msgid ""
"Compiz can't handle the order of multiple windows that are brought up at "
"once. This problem can be solved by adding short delays between the "
"activation of each window."
msgstr ""
"Compiz ne prend pas en charge l'ordre de plusieurs fenêtres si elles sont "
"affichées en une seule fois. Ce problème peut être résolu en ajoutant un "
"délai entre l'activation de chaque fenêtre."

#: dbx_preference.py:668 dbx_preference.py:672
msgid "Opacify"
msgstr "Opacifier"

#: dbx_preference.py:673
msgid ""
"Opacify will make all other windows transparent when hovering a name or "
"preview of a window in the window list."
msgstr ""

#: dbx_preference.py:676
msgid "Opacify group"
msgstr "Opacifier le groupe"

#: dbx_preference.py:677
msgid ""
"Opacify group will make all other groups transparent when hovering a group "
"button."
msgstr ""

#: dbx_preference.py:681
msgid "Use smooth fade in/out"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:687
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: dbx_preference.py:699
msgid "Smoothness"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:708
msgid "Duration"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:722
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier globaux"

#: dbx_preference.py:727 dockbarx/./dockbar.py:1111
msgid "Select next group"
msgstr "Sélectionner le groupe suivant"

#: dbx_preference.py:729 dockbarx/./dockbar.py:1112
msgid "Select previous group"
msgstr "Sélectionner le groupe précédent"

#: dbx_preference.py:731 dockbarx/./dockbar.py:1113
msgid "Select next window in group"
msgstr "Sélectionner la fenêtre suivante dans le groupe"

#: dbx_preference.py:733 dockbarx/./dockbar.py:1114
msgid "Select previous window in group"
msgstr "Sélectionner la fenêtre précédente dans le groupe"

#: dbx_preference.py:776
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: dbx_preference.py:777
msgid "Window List"
msgstr "Liste des fenêtres"

#: dbx_preference.py:778
msgid "Group Button"
msgstr "Bouton de groupe"

#: dbx_preference.py:779
msgid "Window Item"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:780
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: dbx_preference.py:840 dockbarx/./theme.py:168
msgid ""
"No working themes found in /usr/share/dockbarx/themes or ~/.dockbarx/themes"
msgstr ""
"Aucun thèmes valides trouvés dans /usr/share/dockbarx/themes ou "
"~/.dockbarx/themes"

#: dbx_preference.py:985
msgid "Ignore windows on other workspace"
msgstr "Ignorer les fenêtres des autres espaces travail"

#: dbx_preference.py:1090
msgid ""
"Previews requires the compiz plugin KDE Compability to be activated. Should "
"dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"L'aperçu nécessite que le plugin de \"Compatibilité KDE\" de Compiz soit "
"activé. Voulez-vous que dockbarx l'active pour vous?"

#: dbx_preference.py:1104
msgid ""
"The compiz plugin KDE Compability that is needed for previews doesn't seem "
"to be installed. If you use ubuntu, you need to install the package compiz-"
"fusion-plugins-main."
msgstr ""
"Le plugin de \"Compatibilité KDE\" de Compiz qui est nécessaire à l'aperçu "
"ne semble pas être installé. Si vous utilisez Ubuntu, vous devez installer "
"le paquet compiz-fusion-plugins-main."

#: dbx_preference.py:1122
msgid ""
"Previews requires that Support Plasma Thumnails should be activated in KDE "
"Compability plugin. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"L'aperçu nécessite que le support des miniatures dans Plasma soit activé "
"dans le plugin de \"compatibilité KDE\". Voulez-vous que dockbarx l'active "
"pour vous?"

#: dbx_preference.py:1145
msgid ""
"Opacify requires the compiz plugin Opacity, Brightness and Saturation to be "
"activated. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"\"Opacifier\" nécessite le plugin \"Opacifier, luminosité et saturation\" de "
"Compiz doit être activé. Voulez-vous que dockbarx l'active pour vous?"

#: dbx_preference.py:1306
msgid ""
"You need to have at least one mod key (<control>, <alt> or <super>) in the "
"keyboard string."
msgstr ""
"Vous devez utiliser au moins une touche mode (<control>, <alt> ou <super>) "
"dans votre raccourci."

#: dockbarx/./dockbar.py:917 dockbarx/./groupbutton.py:207
#: dockbarx/./groupbutton.py:254
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: dockbarx/./dockbar.py:918
msgid "Enter the identifier here"
msgstr "Entrez l'identifiant ici"

#: dockbarx/./dockbar.py:920
msgid ""
"You should have to do this only if the program fails to recognice its "
"windows. "
msgstr ""
"Vous devriez faire cela que si le programme ne parvient pas à reconnaître "
"ses fenêtres. "

#: dockbarx/./dockbar.py:921
msgid ""
"If the program is already running you should be able to find the identifier "
"of the program from the dropdown list."
msgstr ""
"Si le programme est déjà lancé, vous devriez être en mesure de trouver "
"l'identificateur du programme dans la liste déroulante."

#: dockbarx/./dockbar.py:939
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifiant :"

#: dockbarx/./dockbar.py:1140
msgid "The key is already bound elsewhere."
msgstr "La clé est déjà utilisé ailleurs."

#: dockbarx/./dockbar.py:1142
#, python-format
msgid ""
"Error: DockbarX couldn't set global keybinding '%(keystr)s' for %(function)s."
msgstr ""
"Erreur: DockbarX ne peut appliquer le raccourci clavier '%(keystr)s' pour "
"%(function)s."

#: dockbarx/./windowbutton.py:410 dockbarx/./groupbutton.py:1264
#: dockbarx/./groupbutton.py:1353 dockbarx/./groupbutton.py:1354
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimiser"

#: dockbarx/./windowbutton.py:413 dockbarx/./groupbutton.py:1262
#: dockbarx/./groupbutton.py:1355 dockbarx/./groupbutton.py:1356
msgid "Un_minimize"
msgstr "Démin_imiser"

#: dockbarx/./windowbutton.py:422 dockbarx/./groupbutton.py:1268
#: dockbarx/./groupbutton.py:1349 dockbarx/./groupbutton.py:1350
msgid "Ma_ximize"
msgstr "A_grandir"

#: dockbarx/./windowbutton.py:425 dockbarx/./groupbutton.py:1271
#: dockbarx/./groupbutton.py:1351 dockbarx/./groupbutton.py:1352
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Resta_urer"

#: dockbarx/./windowbutton.py:431 dockbarx/./groupbutton.py:1272
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: dockbarx/./groupbutton.py:878 dockbarx/./groupbutton.py:1226
#: dockbarx/./groupbutton.py:1362
msgid "_Launch application"
msgstr "_Lancer une application"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1228 dockbarx/./groupbutton.py:1361
msgid "_Pin application"
msgstr "É_pingler l'application"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1230 dockbarx/./groupbutton.py:1360
msgid "Make custom launcher"
msgstr "Créer un lanceur personnalisé"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1232 dockbarx/./groupbutton.py:1359
msgid "Unpin application"
msgstr "Détacher l'application"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1233 dockbarx/./groupbutton.py:1234
#: dockbarx/./groupbutton.py:1235
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1234 dockbarx/./groupbutton.py:1358
msgid "Edit Identifier"
msgstr "Éditer l'identifiant"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1235 dockbarx/./groupbutton.py:1357
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Modifier le lanceur"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1242
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1243
msgid "Most used"
msgstr "Le plus utilisé"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1244
msgid "Related"
msgstr "Similaire"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1260 dockbarx/./groupbutton.py:1348
#: dockbarx/./groupbutton.py:1350 dockbarx/./groupbutton.py:1352
#: dockbarx/./groupbutton.py:1354 dockbarx/./groupbutton.py:1356
msgid " all windows"
msgstr " toutes les fenêtres"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1347 dockbarx/./groupbutton.py:1348
msgid "Close"
msgstr ""

#~ msgid "Windowbutton actions"
#~ msgstr "Action des boutons de fenêtre"

#~ msgid "Delay:"
#~ msgstr "Délai:"

#~ msgid "Close popup"
#~ msgstr "Fermer le popup"

#~ msgid "Preview size:"
#~ msgstr "Taille de l'aperçu"

#~ msgid "Delay for switching between popups"
#~ msgstr "Délai de changement entre les popups"

#~ msgid "Window Button"
#~ msgstr "Bouton de fenêtre"

#~ msgid "show popup"
#~ msgstr "Afficher le popup"

#~ msgid "Show popup only if more than one window is open"
#~ msgstr "Afficher le popup seulement si plus d'une fenêtre est ouverte"

#~ msgid "Groupbutton actions"
#~ msgstr "Action du bouton groupe"

#~ msgid "Multiple windows open:"
#~ msgstr "Ouvrir plusieurs fenêtres"

#~ msgid "One window open:"
#~ msgstr "Ouvrir une fenêtre"

#~ msgid "Workspace behavior:"
#~ msgstr "Comportement de l'espace travail:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Opacité"

#~ msgid "Popup Window"
#~ msgstr "Fenêtre Popup"