# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: server-nic-detection\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-19 08:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 13:47+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lliurex-srv-common.install/usr/sbin/server-nic-detection:146
msgid ", because this is the unique network interface available"
msgstr ", perquè esta és l'única interfície de xarxa disponible."

#: lliurex-srv-common.install/usr/sbin/server-nic-detection:123
msgid "Administration level permissions are needed to run this program"
msgstr "Cal permisos d'administració per a executar este programa"

#: lliurex-srv-common.install/usr/sbin/server-nic-detection:154
msgid ""
"Identifying network interfaces.\\n Please connect ONLY the network cable "
"from the internal classroom"
msgstr ""
"S'estan identificant les interfícies de xarxa.\\n Per favor, connecteu NOMÉS "
"el cable corresponent de la xarxa interna de l'aula"

#: lliurex-srv-common.install/usr/sbin/server-nic-detection:45
msgid ""
"It has not been possible to identify the network interface.\\n Would you "
"like to try again the detection process?"
msgstr ""
"No s'ha pogut identificar la interfície de xarxa.\\n Voleu intentar la "
"detecció una altra vegada?"

#: lliurex-srv-common.install/usr/sbin/server-nic-detection:109
msgid "Network interface detection"
msgstr "Detecció de la interfície de xarxa"

#: lliurex-srv-common.install/usr/sbin/server-nic-detection:141
msgid "No network interfaces has been detected"
msgstr "No s'ha detectat cap interfície de xarxa"

#: lliurex-srv-common.install/usr/sbin/server-nic-detection:151
msgid "The detected network interfaces are:"
msgstr "Les interfícies de xarxa detectades són:"

#: lliurex-srv-common.install/usr/sbin/server-nic-detection:110
msgid "The selected network interface is"
msgstr "La interfície de xarxa seleccionada és"

#: lliurex-srv-common.install/usr/sbin/server-nic-detection:152
msgid ""
"To begin identification of the correct one,\\nyou must CONNECT ONLY the "
"network cable from the INTERNAL CLASSROOM LAN into the desired network card"
"\\nof this server and remove network cables from any other interfaces.\\n "
"Please verify that the classroom switch is powered\\nand both of the cable "
"plugs are fully inserted."
msgstr ""
"Per a poder identificar la interfície correcta,\\nheu de connectar NOMÉS el "
"cable corresponent de la XARXA INTERNA DE L'AULA a la targeta de xarxa "
"apropiada\\nd'este servidor i desconnectar els cables de xarxa de la resta "
"d'interfícies.\\n Per favor, comproveu que el commutador de l'aula està encés"
"\\ni que ambdós extrems del cable estan fermament connectats."