# German Translation
# Copyright (C) 2006 Finn-Arne Johansen
# This file is distributed under the same license as the lwat package.
# Patrick Winnertz <patrick.winnertz@skolelinux.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.5-pre0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-04 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 08:04-0000\n"
"Last-Translator: Patrick Winnertz <winnie@der-winnie.de>\n"
"Language-Team: german\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. templates/admin_host_add.tpl
#. templates/admin_host_show.tpl
#: standard input:2 input:47
msgid "Hostname:"
msgstr "Rechnername:"

#. templates/admin_host_add.tpl
#: standard input:5
msgid "MAC-address:"
msgstr "MAC Adresse:"

#. templates/admin_host_add.tpl
#. templates/admin_host_show.tpl
#: standard input:8 input:50
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"

#. templates/admin_host_add.tpl
#: standard input:11
msgid "IP-address:"
msgstr "IP Adresse:"

#. templates/admin_host_add.tpl
#. templates/admin_automount_edit.tpl
#. templates/menu.tpl
#: standard input:14 input:95 input:98 input:149 input:158 input:167
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. templates/admin_host_add.tpl
#. templates/chguserpw_search.tpl
#. templates/admin_host_show.tpl
#. templates/admin_automount_edit.tpl
#. templates/admin_user_show.tpl
#. templates/admin_user_add.tpl
#. templates/admin_group_add.tpl
#. templates/login.tpl
#. templates/admin_group_show.tpl
#: standard input:17 input:29 input:65 input:101 input:131 input:200 input:236
#: input:350 input:410 lib/setup.php:362
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#. templates/chguserpw_search.tpl
#. templates/chguserpw_select.tpl
#. templates/chguserpw_none.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:20 input:71 input:215 input:368
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#. templates/chguserpw_search.tpl
#: standard input:23
msgid "Username or Fullname:"
msgstr "Benutzernamen oder voller Name:"

#. templates/chguserpw_search.tpl
#. templates/menu.tpl
#: standard input:26 input:146 input:155 input:164
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#. templates/chguserpw_search.tpl
#: standard input:32
msgid "Tips:"
msgstr "Tipps:"

#. templates/chguserpw_search.tpl
#: standard input:35
msgid "By default it searches for partial name, but adds wildcard at the end"
msgstr ""
"In der Standardeinstellung wird nach Teilen von Namen gesucht und es wird "
"eine wildcard (*) am Ende angefügt."

#. templates/chguserpw_search.tpl
#: standard input:38
msgid "Add an asterisk at the beginning to add a wildcard at the beginning"
msgstr ""
"Ein Stern ( * ) am Anfang der Zeichenkette entspricht einer Wildcard am "
"Anfang."

#. templates/chguserpw_search.tpl
#. templates/chguserpw_select.tpl
#. templates/menu.tpl
#. templates/chguserpw_none.tpl
#. templates/import.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:41 input:77 input:176 input:224 input:263 input:389
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. templates/admin_user_disable.tpl
#: standard input:44
msgid "Yes, disable user(s)"
msgstr "Ja, Benutzer deaktivieren"

#. templates/admin_host_show.tpl
#: standard input:53
msgid "IP address:"
msgstr "IP Adresse:"

#. templates/admin_host_show.tpl
#: standard input:56
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC Adresse:"

#. templates/admin_host_show.tpl
#: standard input:59
msgid "Samba host"
msgstr "Samba Rechner"

#. templates/admin_host_show.tpl
#. templates/admin_user_show.tpl
#. templates/admin_user_add.tpl
#. templates/admin_group_add.tpl
#. templates/admin_group_show.tpl
#: standard input:62 input:128 input:197 input:233 input:407
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. templates/admin_host_show.tpl
#: standard input:68
msgid "NetGroups:"
msgstr "Netzgruppen:"

#. templates/chguserpw_select.tpl
#: standard input:74
msgid "Select User"
msgstr "Benutzer auswählen"

#. templates/admin_user_search.tpl
#: standard input:80
msgid "Enter name to search for:"
msgstr "Den Namen eingeben nachdem gesucht werden soll:"

#. templates/admin_user_search.tpl
#: standard input:83
msgid "Search for disabled accounts"
msgstr "Suche nach deaktivierten Benutzerkonten"

#. templates/admin_automount_edit.tpl
#: standard input:86
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#. templates/admin_automount_edit.tpl
#: standard input:89
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#. templates/admin_automount_edit.tpl
#: standard input:92
msgid "Export:"
msgstr "Exportieren:"

#. templates/admin_automount_edit.tpl
#: standard input:104
msgid "New submount point"
msgstr "Neues Unterfreigabenverzeichnis"

#. templates/admin_automount_edit.tpl
#: standard input:107
msgid "New automount share"
msgstr "Neues Freigabenverzeichnis"

#. templates/admin_automount_edit.tpl
#: standard input:110
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. templates/admin_user_delete.tpl
#: standard input:113
msgid "Yes, delete user(s)"
msgstr "Ja, Benutzer löschen"

#. templates/admin_user_show.tpl
#. templates/admin_user_add.tpl
#. templates/import.tpl
#: standard input:116 input:194 input:269
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#. templates/admin_user_show.tpl
#: standard input:119
msgid "Userid:"
msgstr "Benutzer Id:"

#. templates/admin_user_show.tpl
#: standard input:122
msgid "Full name:"
msgstr "Voller Name:"

#. templates/admin_user_show.tpl
#. templates/admin_group_show.tpl
#: standard input:125 input:398
msgid "Group id:"
msgstr "Gruppen Id:"

#. templates/admin_user_show.tpl
#: standard input:134
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#. templates/admin_user_show.tpl
#. templates/import.tpl
#: standard input:137 input:275
msgid "Groups:"
msgstr "Gruppen:"

#. templates/menu.tpl
#. templates/login.tpl
#: standard input:140 input:335
msgid "Ldap based Administration"
msgstr "LDAP basierte Administration"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:143
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:152
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:161
msgid "Machines"
msgstr "Rechner"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:170
msgid "Automount"
msgstr "Automount"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:173
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:179
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:182
msgid "Please choose from menu"
msgstr "Bitte wählen Sie im Menü aus"

#. templates/menu.tpl
#. templates/import.tpl
#. templates/login.tpl
#: standard input:185 input:323 input:365
msgid "Developed with contribution from "
msgstr "Entwickelt mit Beiträgen von"

#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:188
msgid "Enter full name of the user:"
msgstr "Bitte den vollen Namen des Benutzers eingeben:"

#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:191
msgid "Select user template:"
msgstr "Benutzervorlage auswählen:"

#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:203
msgid "Import from file"
msgstr "Import aus einer Datei"

#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:206
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:209
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#. templates/admin_machine_search.tpl
#: standard input:212
msgid "Enter machine to search for:"
msgstr "Den Namen des Rechners angeben, nachdem gesucht werden soll:"

#. templates/chguserpw_none.tpl
#: standard input:218
msgid "No such user"
msgstr "Dieser User existiert nicht."

#. templates/chguserpw_none.tpl
#: standard input:221
msgid "Sorry, could not find any users by the search %1"
msgstr "Es konnte kein User durch den Suchbegriff %1 gefunden werden."

#. templates/admin_group_add.tpl
#: standard input:227
msgid "Enter groupname:"
msgstr "Gruppennamen eingeben:"

#. templates/admin_group_add.tpl
#: standard input:230
msgid "Enter group description:"
msgstr "Die Beschreibung für die Gruppe eingeben:"

#. templates/admin_relogin.tpl
#: standard input:239
msgid "Sorry, but you need to "
msgstr "Entschuldigung, aber sie müssen"

#. templates/admin_relogin.tpl
#: standard input:242
msgid "relogin"
msgstr "Login:"

#. templates/admin_group_search.tpl
#: standard input:245
msgid "Enter group to search for:"
msgstr "Geben Sie den Gruppennamen ein, nach dem gesucht werden soll"

#. templates/admin_automount_delete.tpl
#: standard input:248
msgid "Are you sure you want to remove %1"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %1 entfernen wollen?"

#. templates/admin_automount_delete.tpl
#: standard input:251 lib/admin.php:1155
#, php-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. templates/admin_automount_delete.tpl
#: standard input:254 lib/admin.php:1157
#, php-format
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. templates/import.tpl
#: standard input:257
msgid "lwat Import script"
msgstr "lwat Import Skript"

#. templates/import.tpl
#: standard input:260
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenu"

#. templates/import.tpl
#: standard input:266
msgid "Added user:"
msgstr "Benutzer hinzugefügt:"

#. templates/import.tpl
#: standard input:272
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#. templates/import.tpl
#: standard input:278 input:302
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#. templates/import.tpl
#: standard input:281 input:305
msgid "Full name"
msgstr "Voller Name"

#. templates/import.tpl
#: standard input:284
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#. templates/import.tpl
#: standard input:287
msgid "Last name"
msgstr "Familienname"

#. templates/import.tpl
#: standard input:290 input:308
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#. templates/import.tpl
#: standard input:293 input:311
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. templates/import.tpl
#: standard input:296
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. templates/import.tpl
#: standard input:299
msgid "Don't use"
msgstr "Benutze nicht"

#. templates/import.tpl
#: standard input:314
msgid "Group(s)"
msgstr "Gruppe(n)"

#. templates/import.tpl
#: standard input:317
msgid "Check file"
msgstr "Überprüfe Datei"

#. templates/import.tpl
#: standard input:320
msgid "Add users"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#. templates/admin_host_delete.tpl
#: standard input:326
msgid "Yes, delete host(s)"
msgstr "Ja, Rechner löschen"

#. templates/admin_host_show_group.tpl
#. templates/admin_user_show_group.tpl
#: standard input:329 input:437
msgid "Member of"
msgstr "Mitglied von"

#. templates/admin_host_show_group.tpl
#. templates/admin_user_show_group.tpl
#: standard input:332 input:440
msgid "Not member of"
msgstr "Kein Mitglied von"

#. templates/login.tpl
#: standard input:338
msgid "You need to enable javascript to use this application"
msgstr "Sie müssen Javascript aktivieren um diese Anwendung nutzen zu können."

#. templates/login.tpl
#: standard input:341 lib/fixup.php:191
msgid "Login name:"
msgstr "Login Name:"

#. templates/login.tpl
#: standard input:344 lib/fixup.php:193
msgid "Login password:"
msgstr "Passwort:"

#. templates/login.tpl
#: standard input:347 lib/setup.php:362
msgid "Login"
msgstr "Login:"

#. templates/login.tpl
#: standard input:353
msgid "Tip"
msgstr "Tipp:"

#. templates/login.tpl
#: standard input:356
msgid ""
"Log in using the account of a user a that are allowed to add/edit/delete "
"users and groups from ldap."
msgstr ""
"Bitte melden Sie sich mit einem Benutzer an, der die Berechtigungen hat User "
"(und Gruppen) hinzuzufügen, zu löschen oder zu modifizieren."

#. templates/login.tpl
#: standard input:359
msgid ""
"If no such user has been created already, use the user admin, and the "
"password you entered while ldap was set up."
msgstr ""
"Falls Sie bisher noch keinen solchen Benutzer angelegt haben, melden Sie "
"sich mit dem Benutzer \"admin\" und dem Passwort, das Sie während der "
"Installation von LDAP eingegeben haben, an."

#. templates/login.tpl
#: standard input:362
msgid ""
"For debian-edu, that means that you log in using the username \"admin\", and "
"the same password as for the unix root account."
msgstr ""
"Für Debian-Edu/Skolelinux benutzen Sie bitte den Benutzer \"admin\" und das "
"Passwort, das Sie bei der Installation von Debian-Edu/Skolelinux als Root- "
"Passwort eingegeben haben."

#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:371
msgid "Change password for user"
msgstr "Ändern des Passworts für User"

#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:374
msgid "Change password for %1 ( %2 )."
msgstr "Ändern des Passworts für %1 ( %2 )"

#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:377
msgid "Enter your old password:"
msgstr "Geben Sie Ihr altes Passwort ein:"

#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:380
msgid "Enter your new password:"
msgstr "Geben Sie Ihr neues Passwort ein:"

#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:383
msgid "Repeat the new password:"
msgstr "Bitte das neue Passwort erneut eingeben:"

#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:386
msgid "Set password"
msgstr "Setze Passwort"

#. templates/admin_automount_browse.tpl
#: standard input:392
msgid "New root point"
msgstr "Neuer root Punkt"

#. templates/admin_group_show.tpl
#: standard input:395
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenname:"

#. templates/admin_group_show.tpl
#: standard input:401
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#. templates/admin_group_show.tpl
#: standard input:404
msgid "Authentication group"
msgstr "Authentifizierungs Gruppe"

#. templates/admin_group_show.tpl
#: standard input:413
msgid "Members:"
msgstr "Mitglieder:"

#. templates/admin_result.tpl
#: standard input:416
msgid "Delete Group(s)"
msgstr "Gruppe(n) löschen"

#. templates/admin_result.tpl
#: standard input:419
msgid "Delete Hosts(s)"
msgstr "Lösche Rechner"

#. templates/admin_result.tpl
#: standard input:422
msgid "Delete User(s)"
msgstr "Benutzer löschen"

#. templates/admin_result.tpl
#: standard input:425
msgid "Enable User(s)"
msgstr "Benutzer(en) aktivieren"

#. templates/admin_result.tpl
#: standard input:428
msgid "Disable User(s)"
msgstr "Benutzer sperren"

#. templates/admin_group_delete.tpl
#: standard input:431
msgid "Yes, delete group(s)"
msgstr "Ja, Gruppe(n) löschen"

#. templates/admin_user_enable.tpl
#: standard input:434
msgid "Yes, enable user(s)"
msgstr "Ja, Benutzer(en) aktivieren"

#: lib/admin.php:169
msgid "Automount point "
msgstr "Automount"

#: lib/admin.php:193
#, php-format
msgid "Automount share %s"
msgstr "Automount Freigabe %s"

#: lib/admin.php:228 lib/admin.php:576 lib/admin.php:704
#, php-format
msgid "No matching objects"
msgstr "Keine passenden Objekte"

#: lib/admin.php:380
#, php-format
msgid "Sorry, cant find a host with the name %s"
msgstr "Entschuldigung, keinen Rechner mit dem Namen %s auffindbar"

#: lib/admin.php:433
#, php-format
msgid "Sorry, there is already a host with the name %s"
msgstr "Es existiert schon ein Rechner mit dem Namen %s"

#: lib/admin.php:463
#, php-format
msgid "Sorry, there is already a group/user with the name %s"
msgstr "Es existiert schon ein Benutzer oder eine Gruppe mit den Namen %s"

#: lib/admin.php:484
#, php-format
msgid "Added user: %s"
msgstr "Benutzer hinzugefügt: %s"

#: lib/admin.php:485
#, php-format
msgid "username: "
msgstr "Benutzername: "

#: lib/admin.php:489
#, php-format
msgid "password: %s"
msgstr "Passwort: %s"

#: lib/admin.php:673
#, php-format
msgid "Too many entries, please narrow your search"
msgstr ""
"Es wurden zuviele Übereinstimmungen gefunden, bitte grenzen Sie Ihre Suche "
"etwas ein."

#: lib/admin.php:825 lib/admin.php:837
#, php-format
msgid "No groups to delete"
msgstr "Keine Gruppen ausgewählt zum löschen."

#: lib/admin.php:847
#, php-format
msgid "Group %s deleted"
msgstr "Die Gruppen %s ist gelöscht."

#: lib/admin.php:880 lib/admin.php:893
#, php-format
msgid "No users to enable"
msgstr "Keine zu aktivierenden Benutzer ausgewähl."

#: lib/admin.php:933 lib/admin.php:946
#, php-format
msgid "No users to disable"
msgstr "Keine Benutzer zum Deaktivieren ausgewählt."

#: lib/admin.php:986 lib/admin.php:999
#, php-format
msgid "No users to delete"
msgstr "Keine Benutzer ausgewählt zum Löschen."

#: lib/admin.php:1114
#, php-format
msgid "Sorry, the password must be at least %d characters long"
msgstr "Das Passwort muss mindestens %d Buchstaben lang sein"

#: lib/admin.php:1116
#, php-format
msgid "Sorry, there must be at least %d uppercase letters in the password"
msgstr "Es müssen mindestens %d Großbuchstaben im Passwort vorhanden sein"

#: lib/admin.php:1118
#, php-format
msgid "Sorry, there must be at least %d lowercase letters in the password"
msgstr "Es muss mindestens %d Kleinbuchstaben im Passwort vorhanden sein"

#: lib/admin.php:1120
#, php-format
msgid "Sorry, there must be at least %d numbers in the password"
msgstr "Es muss mindestens %d Zahlen im Passwort vorhanden sein"

#: lib/admin.php:1132
#, php-format
msgid "Changed password for %s ( %s ) to %s ."
msgstr "Das Passwort wurde für  %s ( %s ) auf %s geändert."

#: lib/admin.php:1138
#, php-format
msgid "Sorry, you are not allowed to change password for %s (%s)"
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, das Passwort für den Benutzer %s (%s) zu "
"ändern."

#: lib/admin.php:1151
#, php-format
msgid "Are you sure you want to set a new password?"
msgstr "Wollen Sie wirklich ein neues Passwort setzen?"

#: lib/admin.php:1152
#, php-format
msgid "Suggested password: "
msgstr "Vorgeschlagenes Passwort: "

#: lib/admin.php:1179 lib/admin.php:1198
#, php-format
msgid "No hosts to delete"
msgstr "Keine Rechner ausgewählt zum Löschen."

#: lib/admin.php:1225
#, php-format
msgid ""
"Sorry, you need to delete all child mountpoints and shares before deleting "
"the mountpoint %s"
msgstr ""
"Sie müssen alle Kinder-Mountpoints und Freigaben löschen, before Sie "
"Mountpoint %s löschen"

#: lib/admin.php:1250
#, php-format
msgid "Sharename under %s/"
msgstr "Freigabenname unter %s/"

#: lib/admin.php:1300
#, php-format
msgid ""
"Sorry, you need to enter both an exportpath and options to define a "
"automount share"
msgstr ""
"Sie müssen sowohl einen Exportpfad und Optionen, die die Automount-Freigabe "
"definieren, eingeben"

#: lib/admin.php:1321
msgid "New automount root"
msgstr "Neuer automount root"

#: lib/admin.php:1327
#, php-format
msgid "New automount submount point under %s/"
msgstr "Neuer automount submount point unter %s/"

#: lib/chguserpw.php:87
#, php-format
msgid "Sorry. The password is too short"
msgstr "Das Passwort ist zu kurz."

#: lib/chguserpw.php:89
#, php-format
msgid "Sorry. The passwords must be the same"
msgstr "Die Passwörter stimmen leider nicht überein."

#: lib/chguserpw.php:110
#, php-format
msgid "Sorry. I'm not able to connect as  %s."
msgstr "Entschuldigung. Ich kann mich nicht als %s verbinden."

#: lib/chguserpw.php:114
#, php-format
msgid "Changed password for  %s"
msgstr "Das passwort für %s ändern"

#: lib/chguserpw.php:116
#, php-format
msgid "Failed to change password for  %s."
msgstr "Das Passwort konnte für %s nicht geändert werden."

#: lib/fixup.php:40 lib/fixup.php:44
msgid "Check"
msgstr "Überprüfe"

#: lib/fixup.php:40
msgid "Personal Groups"
msgstr "Eigene Gruppen"

#: lib/fixup.php:44
msgid "Empty Groups"
msgstr "Leere Gruppen"

#: lib/fixup.php:55
#, php-format
msgid "There are %d lisGroups that is of type private."
msgstr "Es existieren %d lisGruppen mit dem Typ \"private\""

#: lib/fixup.php:61
msgid "Convert from lisGroup"
msgstr "Konvertiere von lisGroup"

#: lib/fixup.php:67
msgid "Could not find any lisGroups with groupType=private"
msgstr "Es konnten keine lisGruppen mit dem Typ \"private\" gefunden werden"

#: lib/fixup.php:88
msgid "Could not find any personal groups that are located under the Group OU"
msgstr "Es konnten keine eigenen Gruppen gefunden werden die unter OU liegen"

#: lib/fixup.php:107
#, php-format
msgid "Moved %s to %s,%s"
msgstr "%s wurde nach %s,%s umbenannt"

#: lib/fixup.php:111
#, php-format
msgid "Failed to move %s to %s,%s"
msgstr "Beim Umbenennen von %s nach %s,%s entstand ein Fehler."

#. echo _('Failed to move') . " $olddn " . _('to') ." $groupdn[0],$personou<BR>\n" ;
#: lib/fixup.php:114 lib/fixup.php:170
msgid "The reason we got from the ldap server was this:"
msgstr "Die Fehlermeldung des LDAP-Servers lautet: "

#: lib/fixup.php:121
#, php-format
msgid ""
"There are %s personal groups in the group OU that could(should) be moved "
"into the personal OU's"
msgstr ""
"Es gibt %s eigene Gruppen in der Gruppe OU die in die personal OU's "
"verschoben werden könnte(sollten)."

#: lib/fixup.php:129
msgid "move around the groups"
msgstr "verschiebe zwischen den Gruppen"

#: lib/fixup.php:153
msgid "Could not find any empty groups"
msgstr "Es konnte keine leere Gruppe gefunden werden"

#: lib/fixup.php:165
msgid "Removed empty group "
msgstr "Leere Gruppe wurde entfernt"

#: lib/fixup.php:168
msgid "Failed to remove empty group "
msgstr "Die leere Gruppe konnte nicht gelöscht werden."

#: lib/fixup.php:177
#, php-format
msgid "There are %s empty groups."
msgstr "Es gibt %s leere gruppen"

#: lib/fixup.php:182
msgid "Remove the empty groups"
msgstr "Entferne die leeren Gruppen"

#: lib/fixup.php:189
msgid "You need to login before changing/adding anything"
msgstr "Sie müssen sich anmelden, bevor Sie etwas ändern können."

#: lib/fixup.php:209
msgid "You need to"
msgstr "Sie müssen"

#: lib/functions.php:174
#, php-format
msgid "Unable to start encrypted connection with the ldapserver"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich eine verschlüsselte Verbindung zum LDAP Server "
"aufzubauen."

#: lib/functions.php:179
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but we are not able to contact your ldapserver running on the host <B>"
"%s</B>"
msgstr ""
"Entschuldigung, aber es ist leider nicht möglich eine Verbindung zum LDAP "
"Server auf dem Rechner <B>%s</B> aufzubauen. "

#: lib/functions.php:189
msgid "Please check your configuration"
msgstr "Bitte prüfen Sie Ihre Konfiguration"

#: lib/functions.php:211
#, php-format
msgid "An Unknown error occured."
msgstr "Ein unbekannter Fehler trat auf"

#: lib/functions.php:212
#, php-format
msgid "The error code from ldap was: %d"
msgstr "Der Fehler "

#: lib/functions.php:213
#, php-format
msgid "The error string from ldap was: %s"
msgstr "Die Fehlerbeschreibung des LDAP Servers war: %s."

#: lib/functions.php:214
#, php-format
msgid ""
"You may <A href='%s' target=_blank>search</A> for the error among the lwat "
"tickets, or if not found, consider <A href='%s'>reporting</A> it"
msgstr ""
"Sie könnten nach einem bereits gemeldeten Fehler <A href='%s' "
"target=_blank>suchen</A> oder, falls ein solcher nicht existiert, einen "
"Fehler <A href='%s'>melden</A>."

#: lib/functions.php:571
msgid "Sorry, you are not allowed to add users"
msgstr ""
"Entschuldigung, Sie besitzen nicht die Berechtigung Benutzer hinzuzufügen."

#: lib/functions.php:577
msgid "Please report a bug to the lwat developers"
msgstr "Bitte schreiben Sie einen Fehlerbericht  an die Lwat Entwickler."

# There is propably a typo here:
# Can't find no sambaDomain in the ldap ? --> So find one???
# Consider to delete the no here.
#: lib/functions.php:861
#, fuzzy
msgid "Sorry, can't find no sambaDomain in your ldap"
msgstr "Entschuldigung,  ich kann keine sambaDomain in Ihrem Ldap finden."

#: lib/functions.php:864
msgid ""
"Sorry, there is more than one sambaDomain in your ldap server, and this "
"version of lwat only supports one"
msgstr ""
"Entschuldigung, Ihr LDAP Server enthält mehrere Samba Domänen, aber diese "
"Version von Lwat unterstützt lediglich eine."

#: lib/functions.php:957
#, php-format
msgid "The username %s already exists"
msgstr "Der Benutzername %s existiert bereits."

# Finnarne: You should consider using here also a %s as placeholder. This would ease the translation of this string.
# Marking it fuzzy for the moment (the translation would need a %s to be really good.
#: lib/functions.php:966
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed to add personal group for "
msgstr "Es konnte keine eigene Gruppe angelegt werden."

#: lib/setup.php:127
msgid "Generate new password"
msgstr "Neues Passwort generieren"

#: lib/setup.php:138 lib/setup.php:169 lib/setup.php:227
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: lib/setup.php:141 lib/setup.php:172 lib/setup.php:230
msgid "Not found, please log in"
msgstr "Nicht gefunden, loggen Sie sich bitte ein"

#~ msgid "You must log in before setting a new password"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen eingeloggt sein bevor Sie ein neues Passwort setzen können"

#~ msgid "Reset Passwd"
#~ msgstr "Passwort zurücksetzen"

#~ msgid "Added user %s with username %s and password %s"
#~ msgstr ""
#~ "Der Benutzer %s wurde mit dem Benutzernamen %s und dem Passwort %s "
#~ "angelegt"

#~ msgid "Enter hostname:"
#~ msgstr "Rechnernamen eingeben:"

#~ msgid "Enter ip-address:"
#~ msgstr "Bitte IP-Adresse eingeben:"

#~ msgid "Enter domain:"
#~ msgstr "Bitte Domainnamen eingeben:"

#~ msgid "Changed password for  %s to %s."
#~ msgstr "Passwort geändert für %s auf %s."