# translation of lliurex-lwat
# Copyright © 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Victor Sevilla Marquina <sevilla_vic@gva.es>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lliurex-lwat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 09:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-09 09:13+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#  TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#. templates/login.tpl
#. templates/index.tpl
#. templates/menu.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:2 input:8 input:446 input:449 input:554 input:617 input:629
msgid "Ldap based Administration"
msgstr "Administració basada en l'Ldap"

#. templates/login.tpl
#: standard input:5
msgid "You need to enable javascript to use this application"
msgstr "Heu d'habilitar el Javascript per a poder utilitzar esta aplicació"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#. templates/login.tpl
#. templates/admin_login.tpl
#: standard input:11 input:425 lib/fixup.php:191
msgid "Login name:"
msgstr "Nom d'entrada:"

#. templates/login.tpl
#. templates/import.tpl
#: standard input:14 input:137
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#. templates/login.tpl
#. templates/admin_login.tpl
#. templates/index.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:17 input:416 input:431 input:491 input:671 lib/setup.php:362
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#. templates/admin_user_show_group.tpl
#. templates/admin_host_show_group.tpl
#: standard input:20 input:437
msgid "Member of"
msgstr "Membre de"

#. templates/admin_user_show_group.tpl
#. templates/admin_host_show_group.tpl
#: standard input:23 input:440
msgid "Not member of"
msgstr "No en sóc membre de"

#. templates/llx_host_add.tpl
#: standard input:26
msgid "Add Host"
msgstr "Afig un Equip"

#. templates/admin_user_enable.tpl
#: standard input:29
msgid "Yes, enable user(s)"
msgstr "Sí, habilita l'usuari(s)"

#. templates/admin_user_search.tpl
#: standard input:32
msgid "Enter name to search for:"
msgstr "Introduïu el nom que voleu buscar:"

#. templates/admin_user_search.tpl
#: standard input:35
msgid "Search for disabled accounts"
msgstr "Busca comptes inhabilitats"

# Netscape_4.7->Dialog Caption:NSMAILUI.DLL
#. templates/chguserpw_select.tpl
#. templates/chguserpw_search.tpl
#. templates/chguserpw_none.tpl
#: standard input:38 input:230 input:500
msgid "Reset Password"
msgstr "Reinicia la contrasenya"

#. templates/chguserpw_select.tpl
#: standard input:41
msgid "Select User"
msgstr "Seleccioneu l'usuari"

# Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
#  13
#  14
#. templates/chguserpw_select.tpl
#. templates/import.tpl
#. templates/chguserpw_search.tpl
#. templates/index.tpl
#. templates/chguserpw_none.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:44 input:128 input:251 input:485 input:509 input:665
#: input:695
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. templates/import_gescen.tpl
#: standard input:47
msgid "Import from file Gescen (Users)"
msgstr "Importa-ho des del fitxer Gescen (Usuaris)"

#. templates/import_gescen.tpl
#. templates/admin_group_show.tpl
#. templates/llx_delete_users.tpl
#: standard input:50 input:89 input:218
msgid "Loading... "
msgstr "Processant... "

#. templates/import_gescen.tpl
#. templates/admin_group_show.tpl
#. templates/llx_delete_users.tpl
#: standard input:53 input:92 input:221
msgid "Please, be patient, this is a long work"
msgstr "Per favor espereu, este procés és llarg"

#. templates/import_gescen.tpl
#. templates/admin_group_add.tpl
#. templates/import_lwat.tpl
#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:56 input:113 input:374 input:380 input:746
msgid "Upload"
msgstr "Penja"

#. templates/import_gescen.tpl
#: standard input:59
msgid "Import all groups"
msgstr "Importa tots els grups"

#. templates/import_gescen.tpl
#: standard input:62
msgid "Select groups to import"
msgstr "Seleccioneu els grups a importar"

#. templates/admin_group_show.tpl
#: standard input:65
msgid "Group name:"
msgstr "Nom del grup:"

#. templates/admin_group_show.tpl
#. templates/admin_user_show.tpl
#: standard input:68 input:392
msgid "Group id:"
msgstr "Identificador del grup:"

#. templates/admin_group_show.tpl
#: standard input:71
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#. templates/admin_group_show.tpl
#. templates/admin_group_add.tpl
#. templates/admin_user_show.tpl
#. templates/admin_host_show.tpl
#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:74 input:104 input:398 input:545 input:737
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#. templates/admin_group_show.tpl
#. templates/llx_admin_group_add_users.tpl
#: standard input:77 input:269
msgid "Add generic users into the group"
msgstr "Afig usuaris genèrics al grup"

# Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll
#. templates/admin_group_show.tpl
#. templates/admin_automount_edit.tpl
#. templates/index.tpl
#. templates/menu.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#. templates/admin_host_add.tpl
#: standard input:80 input:353 input:356 input:458 input:467 input:476
#: input:566 input:578 input:638 input:647 input:656 input:713
msgid "Add"
msgstr "Afegix"

#. templates/admin_group_show.tpl
#: standard input:83
msgid "Change password for all users"
msgstr "Canvia la contrasenya per a tots els usuaris"

#. templates/admin_group_show.tpl
#: standard input:86
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#. templates/admin_group_show.tpl
#: standard input:95
msgid "Members:"
msgstr "Membres:"

#. templates/admin_group_add.tpl
#: standard input:98
msgid "Enter groupname:"
msgstr "Introduïu un nom de grup: "

#. templates/admin_group_add.tpl
#: standard input:101
msgid "Enter group description:"
msgstr "Introduïu la descripció del grup:"

# src/html.c:1342 src/toolbars.c:352
# src/html.c:555 src/html.c:993 src/toolbars.c:356
#. templates/admin_group_add.tpl
#. templates/chguserpw_search.tpl
#. templates/admin_automount_edit.tpl
#. templates/admin_user_show.tpl
#. templates/admin_login.tpl
#. templates/admin_host_show.tpl
#. templates/admin_host_add.tpl
#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:107 input:239 input:359 input:401 input:434 input:548
#: input:716 input:740 lib/setup.php:362
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#. templates/admin_group_add.tpl
#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:110 input:743
msgid "Import from file"
msgstr "Importa-ho des del fitxer"

#. templates/admin_relogin.tpl
#: standard input:116
msgid "Sorry, but you need to "
msgstr "Heu d'"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#. templates/admin_relogin.tpl
#: standard input:119
msgid "relogin"
msgstr "entrar de nou"

#. templates/import.tpl
#: standard input:122
msgid "lwat Import script"
msgstr "Cadena d'importar de l'Lwat"

#. templates/import.tpl
#: standard input:125
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#. templates/import.tpl
#: standard input:131
msgid "Added user:"
msgstr "Usuari afegit:"

#. templates/import.tpl
#. templates/admin_user_show.tpl
#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:134 input:383 input:734
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. templates/import.tpl
#. templates/admin_user_show.tpl
#: standard input:140 input:410
msgid "Groups:"
msgstr "Grups:"

#. templates/import.tpl
#: standard input:143
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#. templates/import.tpl
#: standard input:146 input:173 lib/llx_uplouser.php:119
#: lib/llx_uplouser.php:252
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. templates/import.tpl
#: standard input:149 input:176
msgid "Full name"
msgstr "Nom i cognoms"

#. templates/import.tpl
#: standard input:152
msgid "First name"
msgstr "Nom"

#. templates/import.tpl
#: standard input:155
msgid "Last name"
msgstr "Cognom"

#. templates/import.tpl
#: standard input:158 input:179
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

# Netscape_4.7->Dialog Caption:NSMAILUI.DLL
#. templates/import.tpl
#. Titulos de las columnas
#: standard input:161 input:182 lib/llx_groups.php:78 lib/llx_uplouser.php:122
#: lib/llx_users.php:41
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#. templates/import.tpl
#. Titulo
#: standard input:164 lib/llx_pdf.php:62 lib/llx_pdf.php:63
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. templates/import.tpl
#: standard input:167 input:188 lib/llx_uplouser.php:124
#: lib/llx_uplouser.php:255
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. templates/import.tpl
#: standard input:170
msgid "Don't use"
msgstr "No utilitzes"

#. templates/import.tpl
#: standard input:185
msgid "Group(s)"
msgstr "Grups"

#. templates/import.tpl
#: standard input:191
msgid "Check file"
msgstr "Verifica el fitxer"

#. templates/import.tpl
#: standard input:194
msgid "Add users"
msgstr "Afegix usuaris"

#. templates/import.tpl
#. templates/index.tpl
#. templates/menu.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:197 input:494 input:620 input:698
msgid "Developed with contribution from "
msgstr "Contribucions de "

#. templates/admin_user_delete.tpl
#: standard input:200
msgid "Yes, delete user(s)"
msgstr "Sí, suprimix l'usuari(s)"

#. templates/llx_delete_users.tpl
#: standard input:203
msgid "Delete all users"
msgstr "Suprimix tots els usuaris"

#. templates/llx_delete_users.tpl
#: standard input:206
msgid "Students"
msgstr "Estudiants"

#. templates/llx_delete_users.tpl
#: standard input:209
msgid "Teachers"
msgstr "Professorat"

# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_FUNCTIONS_CAT
# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_OPERATORS_CAT
# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_ATTRIBUTES_CAT
# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_MISC_CAT
# Projecte_Open_Office_1.1 [starmath.po]
#. templates/llx_delete_users.tpl
#: standard input:212
msgid "Others"
msgstr "Altres"

#. templates/llx_delete_users.tpl
#. templates/admin_automount_edit.tpl
#: standard input:215 input:368
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#. templates/llx_host_del.tpl
#: standard input:224
msgid "Delete Host"
msgstr "Suprimix l'Equip"

#. templates/admin_automount_browse.tpl
#: standard input:227
msgid "New root point"
msgstr "Nou punt d'arrel"

#. templates/chguserpw_search.tpl
#: standard input:233
msgid "Username or Fullname:"
msgstr "Nom d'usuari o nom i cognoms:"

#. templates/chguserpw_search.tpl
#. templates/index.tpl
#. templates/menu.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:236 input:455 input:464 input:473 input:563 input:575
#: input:635 input:644 input:653
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#. templates/chguserpw_search.tpl
#: standard input:242
msgid "Tips:"
msgstr "Consells:"

#. templates/chguserpw_search.tpl
#: standard input:245
msgid "By default it searches for partial name, but adds wildcard at the end"
msgstr "Per defecte, busca un nom parcial, però afegix un comodí al final"

#. templates/chguserpw_search.tpl
#: standard input:248
msgid "Add an asterisk at the beginning to add a wildcard at the beginning"
msgstr "Afegiu un asterisc o un comodí al principi"

#. templates/llx_chguserpw.tpl
#. templates/menu.tpl
#: standard input:254 input:569
msgid "Change my password"
msgstr "Canvia la meua contrasenya"

#. templates/llx_chguserpw.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:257 input:683
msgid "Enter your old password:"
msgstr "Introduïu la vostra contrasenya antiga:"

#. templates/llx_chguserpw.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:260 input:686
msgid "Enter your new password:"
msgstr "Introduïu la contrasenya nova:"

#. templates/llx_chguserpw.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:263 input:689
msgid "Repeat the new password:"
msgstr "Repetiu la contrasenya nova:"

#. templates/llx_chguserpw.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:266 input:692
msgid "Set password"
msgstr "Establiu la contrasenya"

#. templates/llx_admin_group_add_users.tpl
#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:272 input:728
msgid "Select user template:"
msgstr "Seleccioneu la plantilla d'usuari:"

#. templates/llx_admin_group_add_users.tpl
#. templates/admin_user_show.tpl
#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:275 input:395 input:731
msgid "Select desktop configuration:"
msgstr "Seleccioneu la configuració de l'escriptori:"

#. templates/llx_admin_group_add_users.tpl
#: standard input:278
msgid "Enter the number of users:"
msgstr "Introduïu el nombre d'usuaris:"

#. templates/llx_admin_group_add_users.tpl
#: standard input:281
msgid "Generic name"
msgstr "Nom genèric"

#. templates/llx_admin_group_add_users.tpl
#: standard input:284
msgid "User Format:"
msgstr "Format d'usuari:"

#. templates/llx_admin_group_add_users.tpl
#: standard input:287
msgid "Password Format:"
msgstr "Format de contrasenya:"

# Netscape_4.7->Dialog Caption:NSMAILUI.DLL
#. templates/llx_admin_group_add_users.tpl
#: standard input:290
msgid "Generate Password"
msgstr "Genera la contrasenya"

# Netscape_4.7->Dialog Caption:NSMAILUI.DLL
#. templates/llx_admin_group_add_users.tpl
#: standard input:293
msgid "Password like User"
msgstr "La contrasenya és com l'usuari"

#. templates/llx_admin_group_add_users.tpl
#: standard input:296
msgid "Same password for all users"
msgstr "La mateixa contrasenya per a tots els usuaris"

#. templates/llx_admin_group_add_users.tpl
#: standard input:299 lib/setup.php:138 lib/setup.php:169 lib/setup.php:227
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#. templates/admin_machine_search.tpl
#: standard input:302
msgid "Enter machine to search for:"
msgstr "Introduïu la màquina que voleu buscar:"

#. templates/admin_result.tpl
#: standard input:305
msgid "Delete Group(s)"
msgstr "Suprimix el grup(s)"

#. templates/admin_result.tpl
#: standard input:308
msgid "Delete Hosts(s)"
msgstr "Suprimix l'equip(s)"

#. templates/admin_result.tpl
#: standard input:311
msgid "Delete User(s)"
msgstr "Suprimix l'usuari(s)"

#. templates/admin_result.tpl
#: standard input:314
msgid "Promote User(s)"
msgstr "Promociona l'usuari(s)"

#. templates/admin_result.tpl
#: standard input:317
msgid "Remove Privileges"
msgstr "Suprimix els privilegis"

#. templates/llx_reports.tpl
#: standard input:320
msgid "Students Listing"
msgstr "Llistat d'estudiants"

#. templates/llx_reports.tpl
#: standard input:323
msgid "Select type:"
msgstr "Seleccioneu el tipus:"

#. templates/llx_reports.tpl
#. templates/llx_reports_groups.tpl
#: standard input:326 input:515
msgid "Show"
msgstr "Guarda"

#. templates/llx_reports.tpl
#. templates/llx_generic_groups.tpl
#. templates/llx_reports_groups.tpl
#: standard input:329 input:338 input:518 lib/llx_groups.php:89
#: lib/llx_users.php:53
msgid "You are not authorized to see the listings"
msgstr "No esteu autoritzats a veure els llistats"

#. templates/llx_generic_groups.tpl
#. templates/llx_reports_groups.tpl
#: standard input:332 input:512
msgid "Select group:"
msgstr "Seleccioneu el grup:"

# Winrar 2.9->Dialog Caption:rarlng.dll
#. templates/llx_generic_groups.tpl
#: standard input:335
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#. templates/admin_user_disable.tpl
#: standard input:341
msgid "Yes, disable user(s)"
msgstr "Sí, inhabilita l'usuari(s)"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#. templates/admin_automount_edit.tpl
#: standard input:344
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. templates/admin_automount_edit.tpl
#: standard input:347
msgid "Options:"
msgstr "Opcions:"

#  Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. templates/admin_automount_edit.tpl
#: standard input:350
msgid "Export:"
msgstr "Exporta:"

#. templates/admin_automount_edit.tpl
#: standard input:362
msgid "New submount point"
msgstr "Nou punt de muntatge secundari"

#. templates/admin_automount_edit.tpl
#: standard input:365
msgid "New automount share"
msgstr "Nou directori de muntatge automàtic"

#. templates/import_lwat.tpl
#: standard input:371
msgid "Import from file Lwat (Groups)"
msgstr "Importa-ho des del fitxer Lwat (Grups)"

#. templates/import_lwat.tpl
#: standard input:377
msgid "Import from file Lwat (Users)"
msgstr "Importa-ho des del fitxer Lwat (Usuaris)"

#. templates/admin_user_show.tpl
#: standard input:386
msgid "Userid:"
msgstr "Identificador d'usuari:"

#. templates/admin_user_show.tpl
#: standard input:389
msgid "Full name:"
msgstr "Nom i cognoms:"

#. templates/admin_user_show.tpl
#: standard input:404 input:407
msgid "New password"
msgstr "Contrasenya nova"

#. templates/admin_login.tpl
#. templates/index.tpl
#. templates/menu.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:413 input:488 input:614 input:668
msgid "Logout"
msgstr "Eixida"

#. templates/admin_login.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:419 input:674
msgid "Please choose from menu"
msgstr "Trieu des del menú"

#. templates/admin_login.tpl
#: standard input:422 lib/fixup.php:189
msgid "You need to login before changing/adding anything"
msgstr "Heu d'entrar abans de canviar/afegir qualsevol cosa"

#. templates/admin_login.tpl
#: standard input:428 lib/fixup.php:193
msgid "Login password:"
msgstr "Contrasenya d'entrada:"

#. templates/admin_group_search.tpl
#: standard input:443
msgid "Enter group to search for:"
msgstr "Introduïu el grup que voleu buscar:"

#. templates/index.tpl
#. templates/menu.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:452 input:560 input:632
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#. templates/index.tpl
#. templates/menu.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:461 input:572 input:641 lib/llx_uplouser.php:123
#: lib/llx_uplouser.php:254
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#. templates/index.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:470 input:650
msgid "Machines"
msgstr "Màquines"

#. templates/index.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:479 input:659
msgid "Automount"
msgstr "Muntatge automàtic"

#. templates/index.tpl
#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:482 input:662
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#. templates/index.tpl
#: standard input:497
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#. templates/chguserpw_none.tpl
#: standard input:503
msgid "No such user"
msgstr "No existix eixe usuari"

#. templates/chguserpw_none.tpl
#: standard input:506
msgid "Sorry, could not find any users by the search %1"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap usuari per la busca de «%1»"

#. templates/admin_automount_delete.tpl
#: standard input:521
msgid "Are you sure you want to remove %1"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %1?"

# Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll
#  For the time being
#. templates/admin_automount_delete.tpl
#: standard input:524 lib/admin.php:1968 lib/llx_importgescen.php:329
#, php-format
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

# Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll
#. templates/admin_automount_delete.tpl
#: standard input:527 lib/admin.php:1970 lib/llx_importgescen.php:330
#, php-format
msgid "No"
msgstr "No"

#. templates/admin_host_show.tpl
#. templates/admin_host_add.tpl
#: standard input:530 input:701
msgid "Hostname:"
msgstr "Ordinador:"

#. templates/admin_host_show.tpl
#. templates/admin_host_add.tpl
#: standard input:533 input:707
msgid "Domain:"
msgstr "Domini:"

#. templates/admin_host_show.tpl
#: standard input:536
msgid "IP address:"
msgstr "Adreça IP:"

#. templates/admin_host_show.tpl
#: standard input:539
msgid "MAC address:"
msgstr "Adreça MAC:"

#. templates/admin_host_show.tpl
#: standard input:542
msgid "Samba host"
msgstr "Equip de Samba"

#. templates/admin_host_show.tpl
#: standard input:551
msgid "NetGroups:"
msgstr "Grups de xarxa"

#  GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#. templates/menu.tpl
#: standard input:557
msgid "Group name is not valid"
msgstr "El nom del grup no és vàlid"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:581
msgid "Add Generic Users"
msgstr "Afegix usuaris genèrics"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:584
msgid "Listings"
msgstr "Llistats"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:587
msgid "Users Created"
msgstr "Usuaris creats"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:590
msgid "Users by Group"
msgstr "Usuaris per grup"

#  TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#. templates/menu.tpl
#: standard input:593
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:596
msgid "Import Lwat"
msgstr "Importa l'Lwat"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:599
msgid "Import Gescen"
msgstr "Importa el Gescen"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:602
msgid "Delete Users"
msgstr "Suprimix usuaris"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:605
msgid "Host"
msgstr "Ordinador"

#. templates/menu.tpl
#: standard input:608
msgid "Add host "
msgstr "Afig un equip "

#. templates/menu.tpl
#: standard input:611
msgid "Delete host "
msgstr "Suprimix l'equip "

#. templates/admin_user_promote.tpl
#: standard input:623
msgid "Yes, promote user(s)"
msgstr "Sí, promociona l'usuari(s)"

#. templates/admin_group_delete.tpl
#: standard input:626
msgid "Yes, delete group(s)"
msgstr "Sí, suprimix el grup(s)"

#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:677
msgid "Change password for user"
msgstr "Canvia la contrasenya per a l'usuari"

#. templates/chguserpw_change.tpl
#: standard input:680
msgid "Change password for %1 ( %2 )."
msgstr "Canvia la contrasenya per a %1 ( %2 )."

#. templates/admin_host_add.tpl
#: standard input:704
msgid "MAC-address:"
msgstr "Adreça MAC:"

#. templates/admin_host_add.tpl
#: standard input:710
msgid "IP-address:"
msgstr "Adreça IP:"

#. templates/admin_host_delete.tpl
#: standard input:719
msgid "Yes, delete host(s)"
msgstr "Sí, suprimix l'equip(s)"

#. templates/admin_user_remove_privileges.tpl
#: standard input:722
msgid "Yes, remove privileges"
msgstr "Sí, suprimix els privilegis"

#. templates/admin_user_add.tpl
#: standard input:725
msgid "Enter full name of the user:"
msgstr "Introduïu el nom i cognoms de l'usuari:"

#: lib/admin.php:197
msgid "Automount point "
msgstr "Punt de muntatge automàtic"

#: lib/admin.php:221
#, php-format
msgid "Automount share %s"
msgstr "Munta automàticament el directori compartit %s"

#: lib/admin.php:258 lib/admin.php:711 lib/admin.php:850
#, php-format
msgid "No matching objects"
msgstr "No hi ha objectes coincidents"

#: lib/admin.php:432
#, php-format
msgid "Sorry, cant find a host with the name %s"
msgstr "No es pot trobar un equip amb el nom %s"

#: lib/admin.php:492
#, php-format
msgid "Sorry, there is already a host with the name %s"
msgstr "Ja hi ha un equip amb el nom %s"

#: lib/admin.php:524
#, php-format
msgid "Sorry, there is already a group/user with the name %s"
msgstr "Ja hi ha un grup/usuari amb el nom %s"

#: lib/admin.php:556
#, php-format
msgid "Added user: %s"
msgstr "Usuari afegit: %s"

#: lib/admin.php:557
#, php-format
msgid "username: "
msgstr "Nom d'usuari: "

#: lib/admin.php:561
#, php-format
msgid "password: %s"
msgstr "Contrasenya: %s"

#: lib/admin.php:812
#, php-format
msgid "Too many entries, please narrow your search"
msgstr "Hi ha massa entrades, restringiu la busca"

#: lib/admin.php:876 lib/admin.php:902 lib/admin.php:931 lib/admin.php:960
#: lib/admin.php:987 lib/admin.php:1013 lib/admin.php:1487 lib/admin.php:1563
#: lib/admin.php:1586 lib/functions.php:668
#, php-format
msgid "Sorry, you are not authorized"
msgstr "No esteu autoritzat"

#: lib/admin.php:1075 lib/admin.php:1927
#, php-format
msgid "Changed password for %s ( %s ) to %s ."
msgstr "Contrasenya canviada per a %s ( %s ) a %s ."

#: lib/admin.php:1084 lib/admin.php:1936
#, php-format
msgid "Sorry, you are not allowed to change password for %s (%s)</div>"
msgstr "No teniu permís per a canviar la contrasenya de %s (%s)</div>"

#: lib/admin.php:1153 lib/chguserpw.php:87
#, php-format
msgid "Sorry. The password is too short"
msgstr "La contrasenya és massa curta."

#: lib/admin.php:1155 lib/chguserpw.php:89
#, php-format
msgid "Sorry. The passwords must be the same"
msgstr "Les contrasenyes han de ser la mateixa"

#: lib/admin.php:1180 lib/chguserpw.php:110
#, php-format
msgid "Sorry. I'm not able to connect as  %s."
msgstr "No em puc connectar com a %s."

#: lib/admin.php:1187 lib/chguserpw.php:114
#, php-format
msgid "Changed password for  %s"
msgstr "Contrasenya canviada per a  %s"

#: lib/admin.php:1191 lib/chguserpw.php:116
#, php-format
msgid "Failed to change password for  %s."
msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya per a  %s."

#: lib/admin.php:1234 lib/admin.php:1407
#, php-format
msgid "No users to promote"
msgstr "No hi ha usuaris a promocionar"

#: lib/admin.php:1286 lib/admin.php:1288
#, php-format
msgid "The user "
msgstr "L'usuari"

#: lib/admin.php:1291
#, php-format
msgid "Only teachers can be promoted"
msgstr "Només el professorat pot ser promocionat"

#: lib/admin.php:1304 lib/admin.php:1449
#, php-format
msgid "No users selected"
msgstr "No hi ha usuaris seleccionats"

#: lib/admin.php:1362
#, php-format
msgid "The user privileges have been removed ("
msgstr "S'han suprimit els privilegis de l'usuari ("

#: lib/admin.php:1364
#, php-format
msgid "The user privileges haven't been removed ("
msgstr "S'han suprimit els privilegis de l'usuari ("

#: lib/admin.php:1367
#, php-format
msgid "The user selected is not a member of Admin group ("
msgstr "L'usuari seleccionat no és membre del grup Admin ("

#: lib/admin.php:1650 lib/admin.php:1662
#, php-format
msgid "No groups to delete"
msgstr "No hi ha grups a suprimir"

#: lib/admin.php:1672
#, php-format
msgid "Group %s deleted"
msgstr "S'ha suprimit el grup %s"

#: lib/admin.php:1705 lib/admin.php:1718
#, php-format
msgid "No users to enable"
msgstr "No hi ha usuaris a habilitar"

#: lib/admin.php:1758 lib/admin.php:1771
#, php-format
msgid "No users to disable"
msgstr "No hi ha usuaris a inhabilitar"

#: lib/admin.php:1817 lib/admin.php:1831
#, php-format
msgid "No users to delete"
msgstr "No hi ha usuaris a esborrar"

#: lib/admin.php:1841
#, php-format
msgid "User "
msgstr "Usuari"

#: lib/admin.php:1955
#, php-format
msgid "Are you sure you want to set a new password?"
msgstr "Esteu segur que voleu establir una contrasenya nova?"

#: lib/admin.php:1960
#, php-format
msgid "Suggested password: "
msgstr "Contrasenya suggerida:"

#: lib/admin.php:1996 lib/admin.php:2015
#, php-format
msgid "No hosts to delete"
msgstr "No hi ha equips a suprimir"

#: lib/admin.php:2042
#, php-format
msgid ""
"Sorry, you need to delete all child mountpoints and shares before deleting "
"the mountpoint %s"
msgstr ""
"Heu de suprimir tots els punts de muntatge fills i els directoris compartits "
"abans de suprimir el punt de muntatge %s"

#: lib/admin.php:2067
#, php-format
msgid "Sharename under %s/"
msgstr "Nom del directori compartit davall %s/"

#: lib/admin.php:2117
#, php-format
msgid ""
"Sorry, you need to enter both an exportpath and options to define a "
"automount share"
msgstr ""
"Heu d'entrar ambdós, un camí d'exportar i opcions per a definir un directori "
"compartit de muntatge automàtic"

#: lib/admin.php:2138
msgid "New automount root"
msgstr "Nou muntatge automàtic arrel"

#: lib/admin.php:2144
#, php-format
msgid "New automount submount point under %s/"
msgstr "nou punt de muntatge muntat davall de %s/"

#: lib/delusergescen.php:29 lib/llx_deleteusers.php:77
msgid "The users has been deleted sucefull"
msgstr "Els usuaris s'han suprimit correctament"

#. add_mac2file();
#.
#. if(read_macs($filemacid))
#. {
#. //echo "OK";
#. generate_id_form($filemacid);
#. }else
#. {
#. echo "MOOOOOOOOOORENOOOOOOOO MAC YA REGISTRADA";
#. }
#.
#: lib/delusergescen.php:35 lib/ldaperror.php:26 lib/llx_deleteusers.php:83
#: lib/llx_host_add.php:80 lib/llx_host_del.php:81 lib/llx_importgescen.php:29
#: lib/llx_importgescen.php:51 lib/llx_importgescen.php:370
#: lib/llx_uplogroup.php:202 lib/llx_uplouser.php:277
msgid "Return"
msgstr "Retorn"

#: lib/fixup.php:40 lib/fixup.php:44
msgid "Check"
msgstr "Verifica"

#: lib/fixup.php:40
msgid "Personal Groups"
msgstr "Grups personals"

#: lib/fixup.php:44
msgid "Empty Groups"
msgstr "Grups buits"

#: lib/fixup.php:55
#, php-format
msgid "There are %d lisGroups that is of type private."
msgstr "Hi ha %d lisGroups de tipus privat."

#: lib/fixup.php:61
msgid "Convert from lisGroup"
msgstr "Convertix des de lisGroup"

#: lib/fixup.php:67
msgid "Could not find any lisGroups with groupType=private"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap lisGroups amb groupType=private"

#: lib/fixup.php:88
msgid "Could not find any personal groups that are located under the Group OU"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap grup personal que estiga ubicat daval del Grup OU"

#: lib/fixup.php:107
#, php-format
msgid "Moved %s to %s,%s"
msgstr "Mou %s a %s, %s"

#: lib/fixup.php:111
#, php-format
msgid "Failed to move %s to %s,%s"
msgstr "No s'ha pogut moure %s a %s, %s"

#. echo _('Failed to move') . " $olddn " . _('to') ." $groupdn[0],$personou<BR>\n" ;
#: lib/fixup.php:114 lib/fixup.php:170
msgid "The reason we got from the ldap server was this:"
msgstr "La resposta que hem obtingut del servidor Ldap era esta:"

#: lib/fixup.php:121
#, php-format
msgid ""
"There are %s personal groups in the group OU that could(should) be moved "
"into the personal OU's"
msgstr ""
"Hi ha %s grups personals en el grup OU que podrien moure's a l'OU personal"

#: lib/fixup.php:129
msgid "move around the groups"
msgstr "Desplaça't al voltant dels grups"

#: lib/fixup.php:153
msgid "Could not find any empty groups"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap grup buit"

#: lib/fixup.php:165
msgid "Removed empty group "
msgstr "Suprimix el grup buit "

#: lib/fixup.php:168
msgid "Failed to remove empty group "
msgstr "No es pot suprimir el grup buit "

#: lib/fixup.php:177
#, php-format
msgid "There are %s empty groups."
msgstr "Hi ha %s grups buits."

#: lib/fixup.php:182
msgid "Remove the empty groups"
msgstr "Suprimix els grups buits"

#: lib/fixup.php:209
msgid "You need to"
msgstr "Heu de"

#: lib/functions.php:175
#, php-format
msgid "Unable to start encrypted connection with the ldapserver"
msgstr "No s'ha pogut fer una connexió encriptada amb el servidor Ldap"

#: lib/functions.php:180
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but we are not able to contact your ldapserver running on the host <B>"
"%s</B>"
msgstr ""
"No podem contactar amb el vostre servidor Ldap si funcioneu en l'equip <B>%"
"s</B>"

#: lib/functions.php:190
msgid "Please check your configuration"
msgstr "Comproveu la configuració"

#: lib/functions.php:209
#, php-format
msgid "An Unknown error occured."
msgstr "S'ha produït un error desconegut."

#: lib/functions.php:210
#, php-format
msgid "The error code from ldap was: %d"
msgstr "L'error de codi de l'Ldap era: %d"

#: lib/functions.php:211
#, php-format
msgid "The error string from ldap was: %s"
msgstr "La cadena amb l'error d'Ldap era: %s"

#: lib/functions.php:311
#, php-format
msgid "Sorry, lliurex-lwat is not configured, you must execute"
msgstr "El Lliurex-lwat no està configurat, heu d'executar"

#: lib/functions.php:674
msgid "Please report a bug to the lwat developers"
msgstr "Informeu d'este error als programadors"

#: lib/functions.php:958
msgid "Sorry, can't find no sambaDomain in your ldap"
msgstr "No s'ha pogut trobat un domini Samba en el vostre Ldap"

#: lib/functions.php:961
msgid ""
"Sorry, there is more than one sambaDomain in your ldap server, and this "
"version of lwat only supports one"
msgstr ""
"Hi ha més d'un domini Samba en el vostre servidor Ldap, i esta versió de "
"l'Ldap només n'admet un."

#: lib/functions.php:1073
#, php-format
msgid "The username %s already exists"
msgstr "L'usuari «%s» ja existix"

#: lib/functions.php:1499
msgid "The group "
msgstr "El grup"

#: lib/ldaperror.php:20
msgid "You first may launch Lliurex-Express"
msgstr "Heu d'executar primer Lliurex-Express"

#: lib/llx_groups.php:80 lib/llx_users.php:43
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/llx_groups.php:80 lib/llx_users.php:43
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: lib/llx_groups.php:80 lib/llx_users.php:43
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. $pdf->Output();
#: lib/llx_groups.php:86 lib/llx_users.php:50
msgid "Listing"
msgstr "Llistat"

#: lib/llx_host_add.php:60
msgid "Mac Address: "
msgstr "Adreça MAC: "

#: lib/llx_host_del.php:28
msgid "The IDentifier "
msgstr "L'identificador "

#: lib/llx_importgescen.php:26
msgid "There was an error uploading the file, please try again!<br>"
msgstr "Hi ha hagut un error al penjar el fitxer, intenteu-ho de nou.<br>"

#: lib/llx_importgescen.php:47
msgid "Error in the file, incorrect format.<br>"
msgstr "Hi ha un error en el fitxer, el format és incorrecte.<br>"

#: lib/llx_importgescen.php:74
msgid "Select groups to import: <br><br>"
msgstr "Seleccioneu els grups a importar: <br><br>"

#: lib/llx_importgescen.php:270
msgid "The import has completed successfully"
msgstr "La importació s'ha completat correctament"

#: lib/llx_importgescen.php:288
msgid "This group is void"
msgstr "Este grup és buit"

#: lib/llx_importgescen.php:324
msgid "This users will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Estos usuaris se suprimiran. N'esteu segur?"

#. Titulo
#: lib/llx_pdf.php:66 lib/llx_pdf.php:67
msgid "Users created listing"
msgstr "Llistat creat d'usuaris"

#: lib/llx_uplogroup.php:52 lib/llx_uplouser.php:78
msgid "File uploaded"
msgstr "Fitxer penjat"

#: lib/llx_uplogroup.php:59 lib/llx_uplouser.php:86
msgid "Unknown file format"
msgstr "Format de fitxer desconegut"

#: lib/llx_uplogroup.php:74 lib/llx_uplogroup.php:82 lib/llx_uplouser.php:101
#: lib/llx_uplouser.php:108
msgid "An error has occurred while uploading the file"
msgstr "S'ha produït un error mentres es penjava el fitxer"

#. //print $status;
#: lib/llx_uplogroup.php:92
msgid "Imported Groups"
msgstr "Grups importats"

#: lib/llx_uplogroup.php:95 lib/llx_uplogroup.php:175
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: lib/llx_uplogroup.php:96 lib/llx_uplogroup.php:176 lib/llx_uplouser.php:120
#: lib/llx_uplouser.php:253
msgid "Full Name"
msgstr "Nom i cognoms"

#: lib/llx_uplogroup.php:141
msgid "The group already exists"
msgstr "El grup ja existix"

#: lib/llx_uplogroup.php:144
msgid "Wrong description"
msgstr "La descripció és incorrecta"

#: lib/llx_uplogroup.php:147 lib/llx_uplouser.php:229
msgid "Error LDAP"
msgstr "Hi ha un error d'LDAP"

#: lib/llx_uplogroup.php:157 lib/llx_uplogroup.php:184
msgid "groups"
msgstr "grups"

#: lib/llx_uplogroup.php:172
msgid "Not Imported Groups"
msgstr "No hi ha grups importats"

#: lib/llx_uplogroup.php:177 lib/llx_uplouser.php:256
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lib/llx_uplouser.php:116
msgid "Imported Users"
msgstr "Usuaris importats"

#: lib/llx_uplouser.php:121
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: lib/llx_uplouser.php:217
msgid "The template doesn't exists"
msgstr "La plantilla nom existix"

#: lib/llx_uplouser.php:220
msgid "The user must have name and surname"
msgstr "L'usuari ha de tindre un nom i un cognom"

#: lib/llx_uplouser.php:223
msgid "The profile doesn't exists"
msgstr "El perfil no existix"

#: lib/llx_uplouser.php:226
msgid "The user already exists"
msgstr "L'usuari ja existix"

#: lib/llx_uplouser.php:239 lib/llx_uplouser.php:264
msgid "users"
msgstr "usuaris"

#: lib/setup.php:127
msgid "Generate new password"
msgstr "Genera una contrasenya nova"

#: lib/setup.php:141 lib/setup.php:172 lib/setup.php:230
msgid "Not found, please log in"
msgstr "No s'ha trobat, per favor entreu"

msgid "(only in Master Server)"
msgstr "(només en el servidor mestre)"