OBRES MUSICALS
Temps musicals
El temps de les peces musicals (moderato, allegro, etc.) s'ha d'expressar en italià.
› R. Schumann, Estudis simfònics, op. 13, Estudi I, Un poco più vivo.
› A l'adagio que servix d'introducció li seguix un allegro.
Títols amb noms genèrics
Quan el títol d'una obra és un nom genèric que especifica el tipus de composició, com ara sonata, missa, concert, simfonia, etc., es traduïx.
› La Novena simfonia de Beethoven
› La Sonata en sol major de Schubert
Títols amb noms específics
Les obres actuals de música popular es deixen en la llengua de procedència sense fer-ne cap tipus de traducció.
› Tubular bells, de Mike Oldfield
› The promise, de Michael Nyman
En canvi, en les obres clàssiques sí que hi ha una certa tradició de traduïbilitat que cal respectar.
› El llac dels cignes, de Txaikovski
› Per a Elisa, de Beethoven
› Bell Danubi blau, de Strauss
› Les quatre estacions, de Vivaldi
› La flauta màgica, de Mozart
_____
Vegeu també: