# Debconf Valencian Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debconf package.
# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2001, 2002, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-10 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 12:48+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../debconf-mergetemplate:71
msgid ""
"\n"
"        --outdated\t\tMerge in even outdated translations.\n"
"\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates."
msgstr ""
"\n"
"        --outdated\t\tFusiona fins i tot traduccions desactualitzades.\n"
"\t--drop-old-templates\tDescarta plantilles senceres desactualitzades."

#: ../debconf:93
msgid ""
"\n"
"  -o,  --owner=package\t\tSet the package that owns the command."
msgstr ""
"\n"
"  -o,  --owner=paquet\t\tEstablix el paquet que posseïx l'orde."

#: ../Debconf/Config.pm:228
msgid ""
"  -f,  --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n"
"  -p,  --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n"
"       --terse\t\t\tEnable terse mode.\n"
msgstr ""
"  -f,  --frontend\t\tEspecifica la interfície de debconf que s'utilitzarà.\n"
"  -p,  --priority\t\tEspecifica la prioritat mínima de preguntes que es "
"mostraran.\n"
"       --terse\t\t\tHabilita el mode concís.\n"

#: ../dpkg-preconfigure:223
#, perl-format
msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s"
msgstr "%s ha fallat al preconfigurar, amb estat de eixida %s"

#: ../dpkg-reconfigure:171
#, perl-format
msgid "%s is broken or not fully installed"
msgstr "%s està trencat o no està instal·lat completament"

#: ../debconf-mergetemplate:146
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s"
msgstr "%s és difús en el byte %s: %s"

#: ../debconf-mergetemplate:151
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it"
msgstr "%s és difús en el byte %s: %s; es descarta"

#: ../debconf-mergetemplate:119
#, perl-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s no es troba"

#: ../debconf-mergetemplate:123
#, perl-format
msgid "%s is missing; dropping %s"
msgstr "%s no es troba; es descarta %s"

#: ../dpkg-reconfigure:167
#, perl-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s no està instal·lat"

#: ../debconf-mergetemplate:168
#, perl-format
msgid "%s is outdated"
msgstr "%s està desactualitzat"

#: ../debconf-mergetemplate:173
#, perl-format
msgid "%s is outdated; dropping whole template!"
msgstr "%s està desactualitzat; es descarta la plantilla sencera!"

#: ../dpkg-reconfigure:113
#, perl-format
msgid "%s must be run as root"
msgstr "%s s'ha d'executar com a root"

#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
msgid ""
"(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)"
msgstr ""
"(Introduïu zero o més elements separats per una coma seguida d'un espai (', "
"').)"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:166
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: ../dpkg-reconfigure:250
#, perl-format
msgid "Cannot read status file: %s"
msgstr "No es pot llegir el fitxer d'estat: %s"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:31
#: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:31
msgid "Choices"
msgstr "Opcions"

#: ../Debconf/Config.pm:130
msgid "Config database not specified in config file."
msgstr ""
"La base de dades de configuracions no està especificada en el fitxer de "
"configuració."

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:333
#, perl-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Configuració del paquet «%s»"

#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:97 ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:85
#: ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:96
#, perl-format
msgid "Debconf on %s"
msgstr "Debconf en %s"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:39
msgid ""
"Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to "
"you."
msgstr ""
"Debconf no estava configurat per a mostrar este missatge d'error, així que "
"us l'ha enviat per correu."

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:86
#, perl-format
msgid "Debconf, running at %s"
msgstr "Debconf, s'està executant en %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:55
msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers"
msgstr ""
"La interfície de «dialog» és incompatible amb els búfers de shell d'emacs."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:111
msgid ""
"Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide."
msgstr ""
"La interfície de «dialog» requerix una pantalla d'almenys 13 línies d'alçària "
"i 31 columnes d'amplària."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:58
msgid ""
"Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or "
"without a controlling terminal."
msgstr ""
"La interfície de dialog no funcionarà en un terminal passiu, un búfer de "
"shell d'emacs, o sense un terminal controlador."

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
msgid "Enter the items you want to select, separated by spaces."
msgstr "Introduïu els elements que voleu seleccionar, separats per espais."

#: ../dpkg-preconfigure:164 ../dpkg-preconfigure:176
#, perl-format
msgid "Extracting templates from packages: %d%%"
msgstr "S'estan extraient les plantilles dels paquets: %d%%"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:185
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../Debconf/Config.pm:308
#, perl-format
msgid "Ignoring invalid priority \"%s\""
msgstr "S'està descartant la prioritat «%s» invàlida"

#: ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110
#, perl-format
msgid ""
"Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. "
"Perhaps the templates were incorrectly localized."
msgstr ""
"El valor d'entrada «%s» no es troba en les opcions C! Això no hauria de "
"passar mai. Potser es van localitzar incorrectament les plantilles."

#: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:96
msgid "More"
msgstr "Més"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:168
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:104
msgid ""
"No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend "
"cannot be used."
msgstr ""
"No hi ha cap programa de diàlegs instal·lat, així que la interfície basada "
"en dialog no es pot utilitzar."

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:66
#, perl-format
msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/"
msgstr ""
"Nota: Debconf s'està executant en mode web. Aneu a http://localhost:%i/"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:280
msgid "Package configuration"
msgstr "Configuració del paquet"

#: ../dpkg-preconfigure:186
msgid "Preconfiguring packages ...\n"
msgstr "S'estan preconfigurant els paquets...\n"

#: ../Debconf/Config.pm:153
#, perl-format
msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s."
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema al configurar la base de dades definida per "
"l'estrofa %s de %s."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:52
msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable."
msgstr ""
"TERM no està establit, així que la interfície de «dialog» no es pot utilitzar."

#: ../Debconf/Template.pm:260
#, perl-format
msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n"
msgstr "La plantilla #%s en %s no conté una línia «Template:»\n"

#: ../Debconf/Template.pm:203
#, perl-format
msgid ""
"Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". "
"Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n"
msgstr ""
"La plantilla #%s en %s té un camp «%s» duplicat amb el valor nou «%s». "
"Probablement dos plantilles no estan separades adequadament per un sol "
"retorn de carro.\n"

#: ../Debconf/Config.pm:134
msgid "Template database not specified in config file."
msgstr ""
"La base de dades de plantilles no està especificada en el fitxer de "
"configuració."

#: ../Debconf/Template.pm:254
#, perl-format
msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error d'anàlisi de plantilla prop de «%s», en l'estrofa #%s "
"de %s\n"

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:58
msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers."
msgstr "Term::ReadLine::GNU és incompatible amb els búfers de shell d'emacs."

#: ../Debconf/Config.pm:139
msgid ""
"The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please "
"remove them."
msgstr ""
"Les opcions «Sigils» i «Smileys» en el fitxer de configuració ja no "
"s'utilitzen. Per favor, elimineu-les."

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:111
msgid ""
"The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files "
"to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix "
"configuration files, this file will look familiar to you -- it contains "
"comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any "
"items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will "
"read the edited file, and use the values you entered to configure the system."
msgstr ""
"La interfície basada en editors de debconf vos presenta un o més fitxers de "
"text per a editar. Este és un d'estos fitxers. Si esteu familiaritzat amb "
"els fitxers de configuració estàndard d'unix, este fitxer vos semblarà "
"familiar -- conté comentaris intercalats amb elements de configuració. "
"Editeu el fitxer, canviant qualsevol element com siga necessari, i després "
"guardeu i eixiu. En este moment, el debconf llegirà el fitxer editat, i "
"utilitzarà els valors que heu introduït per a configurar el sistema."

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:47
msgid "This frontend requires a controlling tty."
msgstr "Esta interfície requerix un tty controlador."

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:140
#, perl-format
msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar Debconf::Element::%s. Error causat per: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:90
#, perl-format
msgid "Unable to start a frontend: %s"
msgstr "No s'ha pogut iniciar una interfície: %s"

#: ../Debconf/Template.pm:228
#, perl-format
msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "El camp de plantilla «%s» és desconegut, en l'estrofa #%s de %s\n"

#: ../debconf:91
msgid "Usage: debconf [options] command [args]"
msgstr "Forma d'ús: debconf [opcions] orde [args]"

#: ../debconf-communicate:53
msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]"
msgstr "Forma d'ús: debconf-communicate [opcions] [paquet]"

#: ../debconf-mergetemplate:66
msgid "Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates"
msgstr ""
"Forma d'ús: debconf-mergetemplate [opcions] [plantilla.ll ...] plantilla"

#: ../dpkg-reconfigure:100
msgid ""
"Usage: dpkg-reconfigure [options] packages\n"
"  -a,  --all\t\t\tReconfigure all packages.\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tShow only not yet seen questions.\n"
"       --default-priority\tUse default priority instead of low.\n"
"       --force\t\t\tForce reconfiguration of broken packages."
msgstr ""
"Forma d'ús: dpkg-reconfigure [opcions] paquet\n"
"  -a,  --all\t\t\tReconfigura tots els paquets.\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tMostra només preguntes encara no vistes.\n"
"       --default-priority\tUtilitza la prioritat predeterminada en comptes "
"de baixa.\n"
"       --force\t\t\tForça la reconfiguració de paquets trencats."

#: ../Debconf/Config.pm:309
#, perl-format
msgid "Valid priorities are: %s"
msgstr "Les prioritats vàlides són: %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:94
msgid ""
"You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. "
"See the end of this document for detailed instructions."
msgstr ""
"Esteu utilitzant la interfície basada en editors de debconf per a configurar "
"el vostre sistema. Vegeu el final d'este document per a obtindre "
"instruccions detallades."

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:183
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../dpkg-preconfigure:160 ../dpkg-preconfigure:172
#, perl-format
msgid "apt-extracttemplates failed: %s"
msgstr "apt-extracttemplates ha fallat: %s"

#: ../debconf-mergetemplate:14
msgid ""
"debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to "
"using po-debconf's po2debconf program."
msgstr ""
"debconf-mergetemplate: Esta utilitat està obsoleta. Hauríeu de canviar al "
"programa de po-debconf, po2debconf."

#: ../dpkg-preconfigure:212
#, perl-format
msgid "debconf: can't chmod: %s"
msgstr "debconf: no es pot fer chmod: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:122
msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed"
msgstr ""
"s'està ajornant la configuració dels paquets perquè apt-utils no està "
"instal·lat"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:76
#, perl-format
msgid "falling back to frontend: %s"
msgstr "s'està provant ara la interfície: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:117
#, perl-format
msgid "must specify some debs to preconfigure"
msgstr "heu d'especificar algun deb a preconfigurar"

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:27
msgid "none of the above"
msgstr "cap de les anteriors"

#: ../dpkg-reconfigure:146
msgid "please specify a package to reconfigure"
msgstr "per favor, especifiqueu un paquet per a reconfigurar"

#: ../dpkg-preconfigure:198
#, perl-format
msgid "template parse error: %s"
msgstr "s'ha produït un error d'anàlisi de plantilla: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:84
#, perl-format
msgid "unable to initialize frontend: %s"
msgstr "no s'ha pogut iniciar la interfície: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:129
#, perl-format
msgid "unable to re-open stdin: %s"
msgstr "no s'ha pogut tornar a obrir stdin: %s"

#: ../Debconf/Template.pm:90
#, perl-format
msgid ""
"warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back "
"missing question %s."
msgstr ""
"avís: hi ha una possible corrupció de la base de dades. S'intentarà reparar-"
"la afegint la pregunta que falta, %s."

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:36
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:59
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:28
msgid "yes"
msgstr "sí"

#~ msgid "Debconf"
#~ msgstr "Debconf"

#~ msgid "Debconf was asked to save this note, so it mailed it to you."
#~ msgstr ""
#~ "Es va demanar a Debconf que guardara esta nota, així que us l'ha enviada "
#~ "per correu."

#~ msgid ""
#~ "Debconf was not configured to display this note, so it mailed it to you."
#~ msgstr ""
#~ "Debconf no estava configurat per a mostrar esta nota, així que us l'ha "
#~ "enviada per correu."

#~ msgid "Debian Configuration"
#~ msgstr "Configuració de Debian"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informació"

#~ msgid "Save (mail) Note"
#~ msgstr "Guarda (envia per correu) la nota"

#~ msgid ""
#~ "Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". "
#~ "Probably two templates are not properly seperated by a lone newline.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La plantilla #%s en %s té un camp «%s» duplicat amb el nou valor «%s». "
#~ "Probablement dos plantilles no estan separades adequadament per un sol "
#~ "retorn de carro.\n"

#~ msgid "The note has been mailed."
#~ msgstr "La nota s'ha enviat per correu."

#~ msgid "Unable to save note."
#~ msgstr "No s'ha pogut guardar la nota."

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "preconfiguring %s (%s)"
#~ msgstr "s'està preconfigurant %s (%s)"