# vte Catalan translation.
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Enric Balletbó Serra <enric.balletbo@campus.uab.es>, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-06 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 14:01+0100\n"
"Last-Translator: núria <nuriamg@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830
#: ../src/vte.c:1840
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "No es pot convertir el caràcter %s a %s."

#: ../src/iso2022.c:1540
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "S'ha intentat fixar el mapa NRC invàlid «%c»."

#  Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: ../src/iso2022.c:1570
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "No s'ha reconegut el sistema de codificació identificat."

#: ../src/iso2022.c:1629 ../src/iso2022.c:1656
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "S'ha intentat fixar el mapa ample NRC «%c»."

#  Give the user some clue as to why session logging is not
#  * going to work (assuming we can open a pty using some other
#  * method).
#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: ../src/pty.c:879
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "no es pot executar %s"

#: ../src/reaper.c:136
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "S'ha produït un error al crear el senyal de conducte (SIGPIPE)."

#: ../src/trie.c:414
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Duplicat (%s/%s)!"

#: ../src/vte.c:1227
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "S'ha produït un error al compilar l'expressió regular «%s»."

#: ../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706
#, c-format
msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "No hi ha cap gestor definit per a la seqüència de control «%s»."

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.c:3671
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "S'ha produït un error al llegir del fill: %s."

#: ../src/vte.c:3787
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar les dades al fill, el convertidor de codificació no és "
"vàlid"

#: ../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr ""
"S'ha produït un error (%s) al convertir dades per al fill; s'ometrà la "
"conversió."

#: ../src/vte.c:6941
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr ""
"S'ha produït un error al llegir la mida de PTY; s'usarà el valor per "
"defecte: %s."

#: ../src/vte.c:6977
#, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "S'ha produït un error a l'establir la mida de PTY: %s."

#  Aaargh.  We're screwed.
#. Aaargh.  We're screwed.
#: ../src/vte.c:11451
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_conv_open() no ha pogut establir els caràcters de paraula"

#: ../src/vteseq.c:3929
#, c-format
msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
msgstr "S'ha produït una seqüència inesperada (de tecles?) «%s»."

#  Bail back to normal mode.
#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:780
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir la consola.\n"

#: ../src/vteapp.c:844
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar l'especificació geomètrica indicada a --geometry"

#: ../src/vteglyph.c:562
#, c-format
msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
msgstr "El mode de píxel %d és desconegut.\n"

#~ msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error a l'afegir «%s» a l'entorn. Es continua l'execució."

#~ msgid "Can not draw character U+%04x.\n"
#~ msgstr "No es pot dibuixar el caràcter U+%04x.\n"

#~ msgid "Can not find appropiate font for character U+%04x.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar el tipus de lletra adequat per al caràcter U+%04x.\n"