# Catalan translation for eject
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the eject package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eject\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-05 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 12:48+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-10 19:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../eject.c:1052 ../eject.c:1125
#, c-format
msgid "%s: %s is encrypted on real device %s\n"
msgstr "%s: %s està xifrat en el dispositiu real %s\n"

#: ../eject.c:469
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s\n"
msgstr "%s: l'orde auto-eject del CD-ROM ha fallat: %s\n"

#: ../eject.c:1388
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command failed\n"
msgstr "%s: l'orde expulsa el CD-ROM ha fallat\n"

#: ../eject.c:1386
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command succeeded\n"
msgstr "%s: l'orde expulsa el CD-ROM ha tingut èxit\n"

#: ../eject.c:492
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM load from slot command failed: %s\n"
msgstr "%s: l'orde de carregament des de la ranura de CD-ROM ha fallat: %s\n"

#: ../eject.c:486
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select disc command failed: %s\n"
msgstr "%s: l'orde de selecció de disc CD-ROM ha fallat: %s\n"

#: ../eject.c:583
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select speed command failed: %s\n"
msgstr "%s: l'orde de selecció de velocitat del CD-ROM ha fallat: %s\n"

#: ../eject.c:587 ../eject.c:668
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel\n"
msgstr "%s: este nucli no admet l'orde de selecció de velocitat del CD-ROM\n"

#: ../eject.c:515
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray close command failed: %s\n"
msgstr "%s: l'orde de tancament de la safata del CD-ROM ha fallat: %s\n"

#: ../eject.c:519
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
msgstr "%s: este nucli no admet l'orde de tancament de la safata del CD-ROM\n"

#: ../eject.c:566
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel\n"
msgstr "%s: este nucli no admet l'orde de canvi de safata de CD-ROM\n"

#: ../eject.c:395
#, c-format
msgid "%s: FindDevice called too often\n"
msgstr "%s: ha cridat molt sovint al FindDevice\n"

#: ../eject.c:496
#, c-format
msgid "%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
msgstr "%s: este nucli no admet el canviador de CD-ROM IDE/ATAPI\n"

#: ../eject.c:1401
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject failed\n"
msgstr "%s: l'orde expulsa amb SCSI ha fallat\n"

#: ../eject.c:1399
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject succeeded\n"
msgstr "%s: l'orde expulsa amb SCSI ha tingut èxit\n"

#: ../eject.c:1280
#, c-format
msgid "%s: `%s' can be mounted at `%s'\n"
msgstr "%s: «%s» es pot muntar en «%s»\n"

#: ../eject.c:1246
#, c-format
msgid "%s: `%s' is a link to `%s'\n"
msgstr "%s: «%s» és un enllaç a «%s»\n"

#: ../eject.c:1151
#, c-format
msgid "%s: `%s' is a multipartition device\n"
msgstr "%s: «%s» és un dispositiu amb partició múltiple\n"

#: ../eject.c:1265
#, c-format
msgid "%s: `%s' is mounted at `%s'\n"
msgstr "%s: «%s» s'ha muntat en «%s»\n"

#: ../eject.c:1282
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not a mount point\n"
msgstr "%s: «%s» no és un punt de muntatge\n"

#: ../eject.c:1156
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not a multipartition device\n"
msgstr "%s: «%s» no és un dispositiu amb partició múltiple\n"

#: ../eject.c:1268
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not mounted\n"
msgstr "%s: «%s» no s'ha muntat\n"

#: ../eject.c:1319
#, c-format
msgid "%s: closing tray\n"
msgstr "%s: s'està tancant la safata\n"

#: ../eject.c:390 ../eject.c:1144
#, c-format
msgid "%s: could not allocate memory\n"
msgstr "%s: no s'ha pogut assignar memòria\n"

#: ../eject.c:1209
#, c-format
msgid "%s: default device: `%s'\n"
msgstr "%s: dispositiu per defecte: «%s»'\n"

#: ../eject.c:1297
#, c-format
msgid "%s: device is `%s'\n"
msgstr "%s: el dispositiu és «%s»\n"

#: ../eject.c:1226
#, c-format
msgid "%s: device name is `%s'\n"
msgstr "%s: el nom del dispositiu és «%s»\n"

#: ../eject.c:1309
#, c-format
msgid "%s: disabling auto-eject mode for `%s'\n"
msgstr "%s: s'està inhabilitant el mode auto-eject per a «%s»\n"

#: ../eject.c:1307
#, c-format
msgid "%s: enabling auto-eject mode for `%s'\n"
msgstr "%s: s'està habilitant el mode auto-eject per a «%s»\n"

#: ../eject.c:618
#, c-format
msgid "%s: error while finding CD-ROM name\n"
msgstr "%s: s'ha produït un error mentres es buscava el nom del CD-ROM\n"

#: ../eject.c:631 ../eject.c:639
#, c-format
msgid "%s: error while reading speed\n"
msgstr "%s: s'ha produït un error mentres es llegia la velocitat\n"

#: ../eject.c:1299
#, c-format
msgid "%s: exiting due to -n/--noop option\n"
msgstr "%s: s'està eixint a causa de l'opció -n/--noop\n"

#: ../eject.c:1237
#, c-format
msgid "%s: expanded name is `%s'\n"
msgstr "%s: el nom estés és «%s»\n"

#: ../eject.c:1415
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command failed\n"
msgstr "%s: l'orde expulsa el disquet ha fallat\n"

#: ../eject.c:1413
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command succeeded\n"
msgstr "%s: l'orde expulsa el disquet ha tingut èxit\n"

#: ../eject.c:255
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --auto/-a option\n"
msgstr "%s: l'argument no és vàlid a l'opció --auto/-a\n"

#: ../eject.c:279
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --cdspeed/-x option\n"
msgstr "%s: l'argument no és vàlid a l'opció --cdspeed/-x\n"

#: ../eject.c:267
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --changerslot/-c option\n"
msgstr "%s: l'argument no és vàlid a l'opció --changerslot/-c\n"

#: ../eject.c:1329
#, c-format
msgid "%s: listing CD-ROM speed\n"
msgstr "%s: s'està llinstant la velocitat del CD-ROM\n"

#: ../eject.c:1257
#, c-format
msgid "%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'\n"
msgstr "%s: s'ha excedit la profunditat màxima de l'enllaç simbòlic: «%s»\n"

#: ../eject.c:1364
#, c-format
msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%d\n"
msgstr "%s: s'està seleccionant el disc CD-ROM #%d\n"

#: ../eject.c:1171
#, c-format
msgid "%s: setting CD-ROM speed to %dX\n"
msgstr "%s: s'establix la velocitat del CD-ROM en %dX\n"

#: ../eject.c:1169
#, c-format
msgid "%s: setting CD-ROM speed to auto\n"
msgstr "%s: s'establix la velocitat del CD-ROM en automàtica\n"

#: ../eject.c:1429
#, c-format
msgid "%s: tape offline command failed\n"
msgstr "%s: l'orde tape offline ha fallat\n"

#: ../eject.c:1427
#, c-format
msgid "%s: tape offline command succeeded\n"
msgstr "%s: l'orde tape offline ha tingut èxit\n"

#: ../eject.c:1354
#, c-format
msgid "%s: toggling tray\n"
msgstr "%s: s'està canviant de safata\n"

#: ../eject.c:335
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: hi ha massa arguments\n"

#: ../eject.c:1289
#, c-format
msgid "%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device\n"
msgstr ""
"%s: s'ha intentat utilitzar «%s» com a nom de dispositiu però no és un "
"dispositiu de blocs\n"

#: ../eject.c:1382
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command\n"
msgstr ""
"%s: s'està intentant expulsar «%s» mitjançant l'orde expulsa el CD-ROM\n"

#: ../eject.c:1395
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using SCSI commands\n"
msgstr "%s: s'està intentant expulsar «%s» mitjançant les ordes SCSI\n"

#: ../eject.c:1409
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using floppy eject command\n"
msgstr ""
"%s: s'està intentant expulsar «%s» mitjançant l'orde expulsa el disquet\n"

#: ../eject.c:1423
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using tape offline command\n"
msgstr "%s: s'està intentant expulsar «%s» mitjançant l'orde tape offline\n"

#: ../eject.c:1435
#, c-format
msgid "%s: unable to eject, last error: %s\n"
msgstr "%s: no es pot expulsar, l'últim error: %s\n"

#: ../eject.c:788
#, c-format
msgid "%s: unable to exec umount of `%s': %s\n"
msgstr "%s: no es pot executar umount de «%s»: %s\n"

#: ../eject.c:1232
#, c-format
msgid "%s: unable to find or open device for: `%s'\n"
msgstr "%s: no es pot trobar ni obrir el dispositiu per a: «%s»\n"

#: ../eject.c:793
#, c-format
msgid "%s: unable to fork: %s\n"
msgstr "%s: no es pot bifurcar: %s\n"

#: ../eject.c:945
#, c-format
msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"
msgstr "%s: no es pot obrir /etc/fstab: %s\n"

#: ../eject.c:820
#, c-format
msgid "%s: unable to open `%s'\n"
msgstr "%s: no es pot obrir «%s»\n"

#: ../eject.c:602
#, c-format
msgid "%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info\n"
msgstr "%s: no es pot llegir la velocitat des de /proc/sys/dev/cdrom/info\n"

#: ../eject.c:798
#, c-format
msgid "%s: unmount of `%s' did not exit normally\n"
msgstr "%s: el desmuntatge de «%s» no ha eixit normalment\n"

#: ../eject.c:802
#, c-format
msgid "%s: unmount of `%s' failed\n"
msgstr "%s: el desmuntatge de «%s» ha fallat\n"

#: ../eject.c:1061
#, c-format
msgid "%s: unmounting `%s'\n"
msgstr "%s: s'està desmuntant «%s»\n"

#: ../eject.c:1341
#, c-format
msgid "%s: unmounting device `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s: s'està desmuntant el dispositiu «%s» des de «%s»\n"

#: ../eject.c:1217
#, c-format
msgid "%s: using default device `%s'\n"
msgstr "%s: s'està utilitzant el dispositiu per defecte «%s»\n"

#: ../eject.c:150
#, c-format
msgid ""
"Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
"Usage:\n"
"  eject -h\t\t\t\t-- display command usage and exit\n"
"  eject -V\t\t\t\t-- display program version and exit\n"
"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- eject device\n"
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- display default device\n"
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- turn auto-eject feature on or off\n"
"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- switch discs on a CD-ROM changer\n"
"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- close tray\n"
"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- toggle tray\n"
"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- set CD-ROM max speed\n"
"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- list CD-ROM available speeds\n"
"Options:\n"
"  -v\t-- enable verbose output\n"
"  -n\t-- don't eject, just show device found\n"
"  -r\t-- eject CD-ROM\n"
"  -s\t-- eject SCSI device\n"
"  -f\t-- eject floppy\n"
"  -q\t-- eject tape\n"
"  -p\t-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
"  -m\t-- do not unmount device even if it is mounted\n"
msgstr ""
"Eject versió %s per Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
"Forma d'ús:\n"
"  eject -h\t\t\t\t-- mostra l'ús de l'orde i ix\n"
"  eject -V\t\t\t\t-- mostra la versió del programa i ix\n"
"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- dispositiu eject\n"
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- mostra el dispositiu per defecte\n"
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- activa o desactiva la "
"característica d'auto-eject\n"
"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- canvia discos en un CD-ROM\n"
"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- tanca la safata\n"
"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- canvia de safata\n"
"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- establix la velocitat màxima del CD-"
"ROM\n"
"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- llista les opcions de les velocitats "
"disponibles del CD-ROM\n"
"Options:\n"
"  -v\t-- habilita l'eixida amb detalls\n"
"  -n\t-- no l'expulsa, només mostra el dispositiu trobat\n"
"  -r\t-- expulsa el CD-ROM\n"
"  -s\t-- expulsa el dispositiu SCSI\n"
"  -f\t-- expulsa el disquet\n"
"  -q\t-- expulsa la cinta\n"
"  -p\t-- utilitza /proc/mounts en lloc de /etc/mtab\n"
"  -m\t-- no desmunta el dispositiu encara que estiga muntat\n"

#: ../eject.c:181
#, c-format
msgid ""
"Long options:\n"
"  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
"  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
"  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --"
"tape\n"
"  -n --noop   -V --version\n"
"  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"
msgstr ""
"Opcions llargues:\n"
"  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
"  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
"  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --"
"tape\n"
"  -n --noop   -V --version\n"
"  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"

#: ../eject.c:200
#, c-format
msgid ""
"Parameter <name> can be a device file or a mount point.\n"
"If omitted, name defaults to `%s'.\n"
"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
msgstr ""
"El paràmetre <nom> pot ser un fitxer de dispositiu o un punt de muntatge.\n"
"Si s'ha omés, per defecte nom va a «%s».\n"
"Per defecte intenta -r, -s, -f, i -q en orde fins que té èxit.\n"

#: ../eject.c:325
#, c-format
msgid "eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
msgstr "eject versió %s per Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"

#: ../eject.c:897 ../eject.c:1041
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s\n"
msgstr "no es pot obrir %s: %s\n"

#: ../volname.c:59
#, c-format
msgid "usage: volname [<device-file>]\n"
msgstr "forma d'ús: nom del volum [<device-file>]\n"

#~ msgid "%s: unable to exec /bin/umount of `%s': %s\n"
#~ msgstr "%s: no es pot executar /bin/umount de «%s»: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
#~ "Usage:\n"
#~ "  eject -h\t\t\t\t-- display command usage and exit\n"
#~ "  eject -V\t\t\t\t-- display program version and exit\n"
#~ "  eject [-vnrsfq] [<name>]\t\t-- eject device\n"
#~ "  eject [-vn] -d\t\t\t-- display default device\n"
#~ "  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- turn auto-eject feature on or "
#~ "off\n"
#~ "  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- switch discs on a CD-ROM changer\n"
#~ "  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- close tray\n"
#~ "  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- set CD-ROM max speed\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -v\t-- enable verbose output\n"
#~ "  -n\t-- don't eject, just show device found\n"
#~ "  -r\t-- eject CD-ROM\n"
#~ "  -s\t-- eject SCSI device\n"
#~ "  -f\t-- eject floppy\n"
#~ "  -q\t-- eject tape\n"
#~ "  -p\t-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
#~ "  -m\t-- do not unmount device even if it is mounted\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eject versió %s per Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
#~ "Forma d'ús:\n"
#~ "  eject -h\t\t\t\t-- mostra l'ús de l'orde i ix\n"
#~ "  eject -V\t\t\t\t-- mostra la versió del programa i ix\n"
#~ "  eject [-vnrsfq] [<name>]\t\t-- expulsa el dispositiu\n"
#~ "  eject [-vn] -d\t\t\t-- mostra el dispositiu per defecte\n"
#~ "  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- activa o desactiva la "
#~ "característica d'auto-eject\n"
#~ "  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- canvia discos en un CD-ROM\n"
#~ "  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- tanca la safata\n"
#~ "  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- establix la velocitat màxima del CD-"
#~ "ROM\n"
#~ "Opcions:\n"
#~ "  -v\t-- habilita l'eixida amb detalls\n"
#~ "  -n\t-- no l'expulsa, només mostra el dispositiu trobat\n"
#~ "  -r\t-- expulsa el CD-ROM\n"
#~ "  -s\t-- expulsa el dispositiu SCSI\n"
#~ "  -f\t-- expulsa el disquet\n"
#~ "  -q\t-- expulsa la cinta\n"
#~ "  -p\t-- utilitza /proc/mounts en lloc de /etc/mtab\n"
#~ "  -m\t-- no desmunta el dispositiu encara que estiga muntat\n"

#~ msgid ""
#~ "Long options:\n"
#~ "  -h --help   -v --verbose\t -d --default\n"
#~ "  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
#~ "  -r --cdrom  -s --scsi\t -f --floppy\n"
#~ "  -q --tape   -n --noop\t -V --version\n"
#~ "  -p --proc   -m --no-unmount\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opcions llargues:\n"
#~ "  -h --help   -v --verbose\t -d --default\n"
#~ "  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
#~ "  -r --cdrom  -s --scsi\t -f --floppy\n"
#~ "  -q --tape   -n --noop\t -V --version\n"
#~ "  -p --proc   -m --no-unmount\n"

#~ msgid ""
#~ "Long options:\n"
#~ "  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
#~ "  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
#~ "  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -q --tape\n"
#~ "  -n --noop   -V --version\n"
#~ "  -p --proc   -m --no-unmount\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opcions llargues:\n"
#~ "  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
#~ "  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
#~ "  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -q --tape\n"
#~ "  -n --noop   -V --version\n"
#~ "  -p --proc   -m --no-unmount\n"

#~ msgid "volname"
#~ msgstr "nom del volum"