# XaoS NLS file for Spanish language.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Zoltan Kovacs <kovzol@math.u-szeged.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xaos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-21 22:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-06 08:52+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ui-hlp/render.c:572
msgid " done."
msgstr " fet."

#: ../ui-hlp/render.c:578
msgid " skipping..."
msgstr " s'estan ometent..."

#: ../ui/ui.c:379
#, c-format
msgid "%s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i            "
msgstr "%s %.2f vegades (%.1fE) %2.2f imatges/seg %c %i %i %i %i            "

#: ../ui/ui-drv/win32/ui_win32.c:1373
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:197
msgid "About XaoS"
msgstr "Quant al XaoS"

#: ../ui-hlp/menu.c:285
msgid "Algorithm number:"
msgstr "Nombre de l'algoritme:"

#: ../ui-hlp/menu.c:933
#, c-format
msgid "Algorithm:%i seed:%i size:%i"
msgstr "Algoritme: %i llavor:%i grandària:%i"

#: ../ui-hlp/menu.c:1424
msgid "All features"
msgstr "Totes les característiques"

#: ../ui-hlp/menu.c:150
msgid "Always recalculate:"
msgstr "Recalcula sempre:"

#: ../ui-hlp/menu.c:240
msgid "Amount:"
msgstr "Quantitat:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1399
msgid "An introduction to fractals"
msgstr "Una introducció a les fractals"

#: ../ui-hlp/menu.c:158 ../ui-hlp/menu.c:223
msgid "Angle:"
msgstr "Angle:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1026
msgid "Animation functions"
msgstr "Funciones de animación"

#: ../ui-hlp/menu.c:987
msgid "Animation root menu"
msgstr "Animación menú principal"

#: ../ui-hlp/menu.c:1431
msgid "Animations and position files"
msgstr "Fitxers d'animacions i de posició"

#: ../ui-hlp/menu.c:149
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Antidentat:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1324
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotació automàtica"

#: ../ui-hlp/menu.c:1346
msgid "Autopilot"
msgstr "Pilot automàtic"

#: ../ui/ui.c:505
#, c-format
msgid "Autopilot:%-4s  Plane:%s"
msgstr "Pilot automàtic:%-4s  Pla:%s"

#: ../ui-hlp/menu.c:1301
msgid "Bailout"
msgstr "Valor límit"

#: ../ui-hlp/menu.c:252
msgid "Bailout:"
msgstr "Valor límit:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1420
msgid "Barnsley's formula"
msgstr "Fórmula de Barnsley"

#: ../ui-hlp/menu.c:142
msgid "Basename:"
msgstr "Nom base:"

#: ../engine/btrace.c:294 ../engine/btrace.c:382
msgid "Boundary trace"
msgstr "Traça límit"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:348
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Porta-ho tot al davant"

#: ../ui-hlp/menu.c:151
msgid "Calculate MPEG motion vectors:"
msgstr "Calcula els vectors de moviment MPEG:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1090
msgid "Calculation"
msgstr "Càlcul"

#: ../ui-hlp/render.c:616 ../ui-hlp/render.c:618 ../ui-hlp/render.c:715
msgid "Calculation finished"
msgstr "S'ha finalitzat el càlcul"

#: ../ui-hlp/render.c:612 ../ui-hlp/render.c:712
msgid "Calculation interrupted"
msgstr "S'ha interromput el càlcul"

#: ../ui/ui.c:1668
msgid "Can not allocate buffers"
msgstr "No es poden assignar les memòries intermèdies"

#: ../ui/ui.c:1734 ../ui/ui.c:1788
msgid "Can not allocate tables"
msgstr "No es poden assignar les taules"

#: ../ui/ui.c:1699
msgid "Can not create image"
msgstr "No es pot crear la imatge"

#: ../ui/ui.c:1686
msgid "Can not create palette"
msgstr "No es pot crear la paleta"

#: ../ui/ui.c:1772
msgid "Can not initialize driver"
msgstr "No es pot iniciar el programa de control"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:767
msgid "Can not open file"
msgstr "No es pot obrir el fitxer"

#: ../ui/ui.c:1775
msgid "Can not return back to previous driver"
msgstr "No es pot tornar al programa de control anterior"

#: ../ui/dialog.c:333 ../ui/dialog.c:427 ../ui/dialog.c:1445
#: ../ui/filesel.c:191 ../ui/ui-drv/cocoa/CustomDialog.m:312
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../ui-hlp/render.c:329
msgid "Cannot create checking buffer!"
msgstr "No es pot crear el conductor de comprovacions!"

#: ../ui-hlp/render.c:339 ../ui-hlp/render.c:645
msgid "Cannot create context\n"
msgstr "No es pot crear el context\n"

#: ../ui-hlp/render.c:320
msgid "Cannot create image\n"
msgstr "No es pot crear la imatge\n"

#: ../ui-hlp/render.c:308
msgid "Cannot create palette"
msgstr "No es pot crear la paleta"

#: ../ui-hlp/render.c:352
msgid "Cannot open animation file\n"
msgstr "No es pot obrir el fitxer d'animació\n"

#: ../ui-hlp/render.c:430 ../ui-hlp/render.c:558
msgid "Cannot open image file"
msgstr "No es pot obrir el fitxer d'imatge"

#: ../ui-hlp/render.c:130
msgid "Cannot open motion vector file!"
msgstr "No es pot obrir el fitxer del vector de moviment"

#: ../ui-hlp/render.c:445
msgid "Cannot open pattern file"
msgstr "No es pot obrir el fitxer patró"

#: ../ui-hlp/play.c:401
msgid "Catalog file not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer del catàleg"

#: ../ui-hlp/menu.c:156
msgid "Center:"
msgstr "Center:"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/CustomDialog.m:142
msgid "Choose"
msgstr "Tria"

#: ../ui-hlp/menu.c:1025
msgid "Clear all lines"
msgstr "Despejar todas las líneas"

#: ../ui-hlp/menu.c:1022
msgid "Clear line"
msgstr "Despejar línea"

#: ../ui-hlp/menu.c:1120
msgid "Clear screen"
msgstr "Neteja la pantalla"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:359
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../ui-hlp/menu.c:1127
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../ui-hlp/menu.c:1276
msgid "Color cycling"
msgstr "Canvi de color"

#: ../ui-hlp/menu.c:1283
msgid "Color cycling speed"
msgstr "Velocitat del canvi de color"

#: ../ui-hlp/menu.c:168
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1113
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: ../ui-hlp/menu.c:989
msgid "Command line options only"
msgstr "Sólo pciones de la línea de instrucciones"

#: ../ui-hlp/menu.c:1314
msgid "Continuous rotation"
msgstr "Rotació contínua"

#: ../ui-hlp/menu.c:219
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenades:"

#: ../ui/ui-drv/win32/ui_win32.c:1370 ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:321
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:718
msgid "Could not open examples"
msgstr "No s'han pogut obrir els exemples"

#: ../ui-hlp/menu.c:1272
msgid "Custom palette"
msgstr "Paleta personalitzada"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#  0
#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:318
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: ../ui/ui.c:781
#, c-format
msgid "Cycling speed: %i   "
msgstr "Velocitat del canvi de color: %i   "

#: ../ui-hlp/menu.c:1063 ../ui-hlp/menu.c:1267
msgid "Default palette"
msgstr "Paleta por defecte"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:327
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../ui/ui.c:1071
msgid "Disable XaoS's builtin GUI"
msgstr "Inhabiliteu el GUI incorporat en XaoS"

#: ../ui-hlp/menu.c:1333
msgid "Disable dynamic resolution"
msgstr "Inhabilita la resolució dinàmica"

#: ../ui-hlp/menu.c:1310
msgid "Disable rotation"
msgstr "Inhabilita la rotación"

#: ../ui-hlp/menu.c:1368
msgid "Disable solid guessing"
msgstr "Inhabilita la conversió per proximitat (solid guessing)"

#: ../ui/ui.c:438
#, c-format
msgid "Disabling: %s. "
msgstr "S'està inhabilitant: %s"

#: ../ui-hlp/menu.c:1122
msgid "Display fractal"
msgstr "Mostra la fractal"

#: ../ui-hlp/menu.c:1125
msgid "Display text"
msgstr "Mostra el text"

#: ../ui/ui.c:1086 ../ui/ui.c:1087
msgid "Driver"
msgstr "Programa de control"

#: ../ui-hlp/menu.c:1295
msgid "Dynamic resolution"
msgstr "Resolució dinàmica"

#: ../ui-hlp/menu.c:1342
msgid "Dynamic resolution mode"
msgstr "Mode de resolució dinàmica"

#: ../ui-hlp/menu.c:269
msgid "Dynamic resolution:"
msgstr "Resolució dinàmica:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1088
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../ui-hlp/render.c:422
msgid "Enabling animation replay\n"
msgstr "S'està habilitant l'animació\n"

#: ../ui/ui.c:436
#, c-format
msgid "Enabling: %s. "
msgstr "S'està habilitant: %s. "

#: ../ui-hlp/menu.c:164
msgid "End:"
msgstr "Fi:"

#: ../ui-hlp/render.c:462 ../ui-hlp/render.c:464 ../ui-hlp/render.c:692
msgid "Entering calculation loop!"
msgstr "S'està introduïnt el bucle de càlcul!"

#: ../ui-hlp/render.c:47
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: ../ui-hlp/menu.c:1439
msgid "Escape time fractals"
msgstr "Escapa de les fractals de temps"

#: ../ui/ui.c:1064
msgid "Exit now"
msgstr "Ix ara"

#: ../ui-hlp/menu.c:1304
msgid "Fast julia mode"
msgstr "Modo de Julia ràpid"

#: ../ui-hlp/menu.c:231
msgid "Fast rotation"
msgstr "Rotació ràpida"

#: ../ui-hlp/menu.c:1329
msgid "Fast rotation mode"
msgstr "Mode de rotació ràpida"

#: ../ui-hlp/menu.c:1087 ../ui-hlp/menu.c:1099
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:725
#, c-format
msgid "File %s loaded."
msgstr "S'ha carregat el fitxer %s."

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:755 ../ui-hlp/ui_helper.c:774
#: ../ui-hlp/ui_helper.c:847
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "S'ha guardat el fitxer %s."

#: ../ui-hlp/play.c:987
msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#: ../ui-hlp/play.c:454
msgid "File open failed"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#: ../ui-hlp/menu.c:141
msgid "File to render:"
msgstr "Fitxer que es renderitza:"

#: ../ui-hlp/menu.c:192 ../ui-hlp/menu.c:196 ../ui-hlp/menu.c:200
#: ../ui-hlp/menu.c:204 ../ui-hlp/menu.c:256
msgid "Filename:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1074
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../ui-hlp/menu.c:1091 ../ui-hlp/menu.c:1429
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../ui-hlp/menu.c:1364
msgid "Fixed step"
msgstr "Pas fixe"

#: ../ui-hlp/menu.c:1066
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

#: ../ui-hlp/menu.c:208 ../ui-hlp/menu.c:296
msgid "Formula:"
msgstr "Fórmula:"

#: ../ui/ui.c:480
#, c-format
msgid "Formula:%s"
msgstr "Fórmula:%s"

#: ../ui-hlp/menu.c:1190
msgid "Formulae"
msgstr "Formulae"

#: ../ui-hlp/menu.c:1089
msgid "Fractal"
msgstr "Fractal"

#: ../ui/ui.c:470
#, c-format
msgid "Fractal name:%s"
msgstr "Nom del fractal:%s"

#: ../ui/ui.c:474
#, c-format
msgid "Fractal type:%s"
msgstr "Tipus de fractal:%s"

#: ../ui-hlp/render.c:500
#, c-format
msgid "Frame %4i: "
msgstr "Imatge %4i:"

#: ../ui-hlp/render.c:494
#, c-format
msgid "Frame %i skipped."
msgstr "S'ha omés la imatge %i."

#: ../ui-hlp/menu.c:147
msgid "Framerate:"
msgstr "Freqüència de refrescament:"

#: ../ui-hlp/render.c:496
#, c-format
msgid "Frames %i - %i skipped."
msgstr "S'han omés les imatges %i - %i."

#: ../ui-hlp/menu.c:291
msgid "Frames per second:"
msgstr "Imatges per segon:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1372
msgid "Guess 2x2 rectangles"
msgstr "Endivina els rectangles de 2x2"

#: ../ui-hlp/menu.c:1374
msgid "Guess 3x3 rectangles"
msgstr "Endivina els rectangles de 3x3"

#: ../ui-hlp/menu.c:1378
msgid "Guess 4x4 rectangles"
msgstr "Endivina els rectangles de 4x4"

#: ../ui-hlp/menu.c:1380
msgid "Guess 5x5 rectangles"
msgstr "Endivina els rectangles de 5x5"

#: ../ui-hlp/menu.c:1384
msgid "Guess 6x6 rectangles"
msgstr "Endivina els rectangles de 6x6"

#: ../ui-hlp/menu.c:1386
msgid "Guess 7x7 rectangles"
msgstr "Endivina els rectangles de 7x7"

#: ../ui-hlp/menu.c:1390
msgid "Guess 8x8 rectangles"
msgstr "Endivina els rectangles de 8x8"

#: ../ui-hlp/menu.c:1392
msgid "Guess unlimited rectangles"
msgstr "Endivina els rectangles sense límit"

#: ../ui-hlp/menu.c:144
msgid "Height:"
msgstr "Alçària:"

#: ../ui/ui.c:1069 ../ui-hlp/menu.c:1097 ../ui-hlp/menu.c:1112
#: ../ui/dialog.c:430 ../ui/dialog.c:1446
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:206
msgid "Hide Others"
msgstr "Oculta totes les altres"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:203
msgid "Hide XaoS"
msgstr "Oculta el XaoS"

#: ../ui-hlp/menu.c:1418
msgid "Higher power Mandelbrots"
msgstr "Mandelbrots de potències superiors"

#: ../ui-hlp/menu.c:264
msgid "Horizontal position:"
msgstr "Posició horitzontal:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1129
msgid "Horizontal text position"
msgstr "Posició horitzontal del text"

#: ../ui-hlp/menu.c:148
msgid "Image type:"
msgstr "Tipus d'imatge:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1061
msgid "Include file"
msgstr "Inclou el fitxer"

#: ../ui-hlp/play.c:977
msgid "Include level overflow"
msgstr "Inclou el desbordament de nivell"

#: ../ui-hlp/menu.c:1201
msgid "Incoloring mode"
msgstr "Mode de color interior"

#: ../ui-hlp/menu.c:1427
msgid "Incoloring modes"
msgstr "Modes de coloració de l'interior"

#: ../ui-hlp/menu.c:808 ../ui-hlp/menu.c:821
msgid "Initialization of color cycling failed."
msgstr "Ha fallat l'inici del cicle de color."

#: ../ui-hlp/menu.c:300
msgid "Initialization:"
msgstr "Inicialització:"

#: ../ui-hlp/render.c:299
msgid "Initializing"
msgstr "S'està iniciant"

#: ../ui-hlp/menu.c:1244
msgid "Inside coloring mode"
msgstr "Mode de coloració interior"

#: ../ui-hlp/menu.c:1253
msgid "Inside truecolor coloring mode"
msgstr "Mode de coloració interior amb el color verdader"

#: ../ui-hlp/play.c:874
#, c-format
msgid "Internal program error #12 %i\n"
msgstr "S'ha produït l'error intern de programa #12 %i\n"

#: ../ui-hlp/menu.c:1085 ../ui-hlp/menu.c:1357
msgid "Interrupt"
msgstr "Para"

#: ../ui-hlp/menu.c:1415
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: ../ui-hlp/menu.c:482
msgid "Invalid viewpoint"
msgstr "Punt de visualització invàlid"

#: ../ui-hlp/menu.c:1299
msgid "Iterations"
msgstr "Iteracions"

#: ../ui-hlp/menu.c:180
msgid "Iterations:"
msgstr "Iteracions"

#: ../ui/ui.c:762
#, c-format
msgid "Iterations: %i   "
msgstr "Iteracions: %i   "

#: ../ui/ui.c:498
#, c-format
msgid "Iterations:%-4i Palette size:%i"
msgstr "Iteracions:%-4i Grandària de la paleta:%i"

#: ../ui/ui.c:476
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: ../ui-hlp/menu.c:1229
msgid "Julia mode"
msgstr "Mode del Julia"

#: ../ui-hlp/menu.c:260
msgid "Julia mode:"
msgstr "Mode Julia:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1263
msgid "Julia seed"
msgstr "Llavor del Julia"

#: ../ui-hlp/menu.c:1417
msgid "Julia set"
msgstr "Conjunt Julia"

#: ../ui-hlp/menu.c:131
msgid "Julia-seed:"
msgstr "Llavor del Julia:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1396
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../ui-hlp/menu.c:1078 ../ui-hlp/menu.c:1083
msgid "Letters per second"
msgstr "Lletres per segon"

#: ../ui/ui.c:724
#, c-format
msgid "Letters per second %i  "
msgstr "Lletres per segon %i  "

#: ../ui-hlp/menu.c:176
msgid "Letters per second:"
msgstr "Lletres per segon:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1012
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: ../ui-hlp/menu.c:1011
msgid "Line drawing functions"
msgstr "Funciones para dibujar líneas"

#: ../ui-hlp/menu.c:1158
msgid "Load"
msgstr "Carrega"

#: ../ui-hlp/menu.c:1175
msgid "Load random example"
msgstr "Carrga l'exemple aleatòriament"

#: ../ui-hlp/render.c:364 ../ui-hlp/render.c:655
msgid "Loading catalogs"
msgstr "S'estan carregant els catàlegs"

#: ../ui-hlp/menu.c:1423
msgid "Magnet"
msgstr "Magnet"

#: ../ui-hlp/menu.c:1443
msgid "Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider"
msgstr "Mandelbar, Lambda, Manowar i Spider"

#: ../ui/ui.c:476
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: ../ui-hlp/menu.c:1207
msgid "Mandelbrot mode"
msgstr "Mode Mandelbrot"

#: ../ui-hlp/menu.c:1416
msgid "Mandelbrot set"
msgstr "Conjunt Mandelbrot"

#: ../ui-hlp/menu.c:1401
msgid "Math behind fractals"
msgstr "Matemàtiques rere les fractals"

#: ../ui-hlp/menu.c:1068
msgid "Maximal zooming step"
msgstr "Pas de zoom màxim"

#: ../ui-hlp/menu.c:1136
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: ../ui-hlp/play.c:959
msgid "Message not found in catalog file"
msgstr "No s'ha trobat el missatge al fitxer del catàleg"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:340
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitza"

#: ../ui/ui.c:1077 ../ui/ui.c:1083
msgid "Ministatus"
msgstr "Miniestat"

#: ../ui-hlp/menu.c:1093
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: ../ui-hlp/play.c:586 ../ui-hlp/play.c:607 ../ui-hlp/play.c:637
#: ../ui-hlp/play.c:671
msgid "Missing parameter"
msgstr "Falta el paràmetre"

#: ../ui-hlp/menu.c:162
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1191
msgid "More formulae"
msgstr "Més formulae"

#: ../ui-hlp/menu.c:1039
msgid "Morph angle"
msgstr "Deforma l'angle"

#: ../ui-hlp/menu.c:1033
msgid "Morph julia"
msgstr "Deforma el Julia"

#: ../ui-hlp/menu.c:1017
msgid "Morph last line"
msgstr "Deforma l'última línia"

#: ../ui-hlp/menu.c:1015
msgid "Morph line"
msgstr "Deforma la línia"

#: ../ui-hlp/menu.c:1031
msgid "Morph view"
msgstr "Deforma la visualització"

#: ../ui-hlp/play.c:105
msgid "Morphing non existing line!"
msgstr "La línia de deformació de la imatge no existix!"

#: ../ui-hlp/menu.c:135
msgid "Morphing type:"
msgstr "Tipus de deformació de la imatge:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1038
msgid "Move view"
msgstr "Visualització del moviment"

#: ../ui-hlp/menu.c:248
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1419
msgid "Newton's method"
msgstr "Mètode de Newton"

#: ../ui-hlp/play.c:953
msgid "No catalog file loaded"
msgstr "No s'ha carregat cap fitxer del catàleg"

#: ../ui/ui.c:1066
msgid "Not yet"
msgstr "Encara no"

#: ../ui-hlp/menu.c:277 ../ui-hlp/menu.c:281
msgid "Number:"
msgstr "Nombre:"

#: ../ui/dialog.c:332 ../ui/dialog.c:424 ../ui/dialog.c:1444
#: ../ui/ui-drv/cocoa/CustomDialog.m:302
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../ui-hlp/menu.c:1422
msgid "Octo"
msgstr "Octo"

#: ../ui/ui.c:506
msgid "Off"
msgstr "Inactiu"

#: ../ui/ui.c:506
msgid "On"
msgstr "Actiu"

#: ../ui-hlp/menu.c:1402 ../ui-hlp/menu.c:1440
msgid "Other fractal types in XaoS"
msgstr "Altres tipus de fractal en XaoS"

#: ../ui-hlp/menu.c:1434
msgid "Other noteworthy features"
msgstr "Altres característiques destacables"

#: ../ui-hlp/play.c:460
msgid "Out of memory"
msgstr "S'ha quedat sense memòria"

#: ../ui-hlp/menu.c:1202
msgid "Outcoloring mode"
msgstr "Mode de color exterior"

#: ../ui-hlp/menu.c:1426
msgid "Outcoloring modes"
msgstr "Modes de coloració de l'exterior"

#: ../ui-hlp/menu.c:1249
msgid "Outside coloring mode"
msgstr "Mode de coloració exterior"

#: ../ui-hlp/menu.c:1259
msgid "Outside truecolor coloring mode"
msgstr "Modo de coloració exterior amb el color verdader"

#: ../ui-hlp/menu.c:1204
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../ui/ui.c:521
#, c-format
msgid "Parameter:[%f,%f]"
msgstr "Paràmetre:[%f,%f]"

#: ../ui/ui.c:519
msgid "Parameter:none"
msgstr "Paràmetre:cap"

#: ../ui/ui-drv/win32/ui_win32.c:1371 ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:324
msgid "Paste"
msgstr "Apega"

#: ../ui-hlp/menu.c:1297
msgid "Periodicity checking"
msgstr "Comprovació de la periodicitat"

#: ../ui-hlp/menu.c:1213 ../ui-hlp/menu.c:1217 ../ui-hlp/menu.c:1432
msgid "Perturbation"
msgstr "Pertorbació"

#: ../ui-hlp/menu.c:127
msgid "Perturbation:"
msgstr "Pertorbació:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1421
msgid "Phoenix"
msgstr "Fénix"

#: ../ui-hlp/menu.c:1203
msgid "Plane"
msgstr "Pla"

#: ../ui-hlp/menu.c:1430
msgid "Planes"
msgstr "Plans"

#: ../ui-hlp/menu.c:1115
msgid "Play string"
msgstr "Mostra la cadena"

#: ../ui/ui.c:617
msgid "Please wait while calculating %s"
msgstr "Por favor, espereu mentres es calcula %s"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:707
msgid "Preparing first image"
msgstr "S'està preparant la primera imatge"

#: ../ui-hlp/render.c:397
msgid "Processing command line options"
msgstr "S'estan processant les opcions de la línia d'ordes"

#: ../ui/ui.c:1063
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:212
msgid "Quit XaoS"
msgstr "Ix del XaoS"

#: ../ui-hlp/menu.c:157
msgid "Radius:"
msgstr "Radi:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1269
msgid "Random palette"
msgstr "Paleta aleatòria"

#: ../ui-hlp/menu.c:1433
msgid "Random palettes"
msgstr "Paletes aleatòries"

#: ../ui-hlp/menu.c:146
msgid "Real height (cm):"
msgstr "Alçària real (cm):"

#: ../ui-hlp/menu.c:145
msgid "Real width (cm):"
msgstr "Amplària real (cm):"

#: ../ui-hlp/menu.c:1353
msgid "Recalculate"
msgstr "Torna a calcular"

#: ../ui-hlp/menu.c:152
msgid "Recommended I frame distance:"
msgstr "Distància I recomanada de la imatge:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1163
msgid "Record"
msgstr "Enregistra"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:872
#, c-format
msgid "Recording to file %s enabled."
msgstr "S'ha habilitat l'enregistrament en el fitxer %s."

#: ../ui-hlp/menu.c:1186
msgid "Redo"
msgstr "Torna a fer"

#: ../ui-hlp/menu.c:1117
msgid "Render animation"
msgstr "Renpresenta l'animació"

#: ../ui-hlp/menu.c:1167
msgid "Replay"
msgstr "Repetix"

#: ../ui-hlp/play.c:1049
#, c-format
msgid "Replay disabled at line %i"
msgstr "S'ha inhabilitat la reproducció en la línia %i"

#: ../ui-hlp/play.c:449
msgid "Replay is already active"
msgstr "La resposta encara es troba activa"

#: ../ui-hlp/menu.c:988
msgid "Replay only commands"
msgstr "Repetir sólo instrucciones"

#: ../ui-hlp/menu.c:1228
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Valors per defecte"

#: ../ui/ui.c:1047 ../ui/ui.c:1049 ../ui/ui-drv/win32/ui_win32.c:1536
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#: ../ui-hlp/menu.c:1278
msgid "Reversed color cycling"
msgstr "Canvi de color invertit"

#: ../ui-hlp/menu.c:986
msgid "Root menu"
msgstr "Menú principal"

#: ../ui-hlp/menu.c:1317
msgid "Rotate by mouse"
msgstr "Rotació amb el ratolí"

#: ../ui-hlp/menu.c:1306
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: ../ui-hlp/menu.c:1321
msgid "Rotation speed"
msgstr "Velocitat de rotació"

#: ../ui/ui.c:739 ../ui/ui.c:750
#, c-format
msgid "Rotation speed:%2.2f degrees per second "
msgstr "Velocitat de rotació:%2.2f graus per segon "

#: ../ui/ui.c:493
#, c-format
msgid "Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i"
msgstr "Rotació:%4.2f   Grandària de la pantalla:%i:%i"

#: ../ui-hlp/menu.c:172
msgid "Rotations per second:"
msgstr "Girs per segon:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1161
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: ../ui-hlp/menu.c:1178
msgid "Save configuration"
msgstr "Guarda la configuració"

#: ../ui-hlp/menu.c:1174
msgid "Save image"
msgstr "Guarda la imatge"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:745
msgid "Save interrupted"
msgstr "S'ha deixat de guardar"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:735
msgid "Saving image..."
msgstr "S'està guardant la imatge..."

#: ../ui-hlp/menu.c:286
msgid "Seed:"
msgstr "Llavor:"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:330
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:200
msgid "Services"
msgstr "Servicis"

#: ../ui-hlp/menu.c:1236
msgid "Set angle"
msgstr "Definix l'angle"

#: ../ui-hlp/menu.c:1020
msgid "Set line key"
msgstr "Definix la tecla de la línia"

#: ../ui-hlp/menu.c:1240
msgid "Set plane"
msgstr "Definix el pla"

#: ../ui-hlp/menu.c:1292
msgid "Shift one backward"
msgstr "Desplaça't un arrere"

#: ../ui-hlp/menu.c:1289
msgid "Shift one forward"
msgstr "Desplaça't un avant"

#: ../ui-hlp/menu.c:1287
msgid "Shift palette"
msgstr "Canvia la paleta"

#: ../ui-hlp/menu.c:287
msgid "Shift:"
msgstr "Canvi:"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:209
msgid "Show All"
msgstr "Mostra-ho tot"

#: ../ui-hlp/menu.c:1444
msgid "Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake"
msgstr "Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake"

#: ../ui/ui.c:947
msgid "Skipping, please wait..."
msgstr "S'està ometent, per favor espereu..."

#: ../ui-hlp/menu.c:1051
msgid "Smooth morphing parameters"
msgstr "Suavitza els paràmetres de deformació d'imatges"

#: ../ui-hlp/menu.c:1294 ../engine/zoom.c:1491
msgid "Solid guessing"
msgstr "Conversió per proximitat (solid guessing)"

#: ../engine/zoom.c:1233
msgid "Solid guessing 1"
msgstr "Conversió per proximitat (solid guessing) 1 "

#: ../ui-hlp/menu.c:1307
msgid "Solid guessing range"
msgstr "Rang de conversió per proximitat (solid guessing)"

#: ../ui-hlp/menu.c:163
msgid "Start:"
msgstr "Inici:"

#: ../ui-hlp/menu.c:136
msgid "Startuptime:"
msgstr "Temps d'arrancada:"

#: ../ui/ui.c:1075 ../ui/ui.c:1081
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../ui-hlp/menu.c:1105 ../ui-hlp/menu.c:1108
msgid "Stop replay"
msgstr "Para la resposta"

#: ../ui-hlp/menu.c:1050
msgid "Stop zooming"
msgstr "Para el zoom"

#: ../ui-hlp/menu.c:137
msgid "Stoptime:"
msgstr "Temps de congelació d'imatge:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1132
msgid "Text position"
msgstr "Posició del text"

#: ../ui-hlp/menu.c:184
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../ui/ui.c:906
#, c-format
msgid "Thank you for using XaoS\n"
msgstr "Gràcies por usar el XaoS\n"

#: ../ui-hlp/menu.c:1437
msgid "The definition and fractal dimension"
msgstr "La definició i la dimensió fractal"

#: ../ui-hlp/menu.c:273
msgid "Time:"
msgstr "Temps:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1053
msgid "Timing functions"
msgstr "Funcions d'ajust"

#: ../ui-hlp/play.c:622 ../ui-hlp/play.c:647
msgid "Token is too long"
msgstr "La marca és massa llarga"

#: ../ui-hlp/play.c:1006
msgid "Too many parameters"
msgstr "Hi ha massa paràmetres"

#: ../ui-hlp/menu.c:1442
msgid "Triceratops and Catseye fractals"
msgstr "Fractals Triceratops i Catseye "

#: ../ui-hlp/menu.c:1428
msgid "True-color coloring modes"
msgstr "Modes de coloració del color verdader"

#: ../ui-hlp/menu.c:809 ../ui-hlp/menu.c:822
msgid "Try to enable palette emulation filter"
msgstr "Tracteu d'habilitar el filtre d'emulació de la paleta"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:701
msgid "Tutorial files not found. Reinstall XaoS"
msgstr "No s'han trobat els fitxers de la tutoria. Reinstal·leu el XaoS"

#: ../ui-hlp/menu.c:1098
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutories"

#: ../ui-hlp/menu.c:1092 ../ui-hlp/menu.c:1111
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: ../ui-hlp/menu.c:1047
msgid "Un-zoom"
msgstr "Allunya"

#: ../ui-hlp/menu.c:1182
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: ../ui-hlp/play.c:589 ../ui-hlp/play.c:610 ../ui-hlp/play.c:640
#: ../ui-hlp/play.c:674
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fi del fitxer inesperat"

#: ../ui-hlp/play.c:808
msgid "Unknown filter"
msgstr "Filtre desconegut"

#: ../ui-hlp/play.c:710
msgid "Unknown formula type"
msgstr "El tipus de fórmula és desconegut"

#: ../ui-hlp/menu.c:729
msgid "Unknown palette type"
msgstr "Tipus de paleta desconegut"

#: ../ui-hlp/menu.c:1340
msgid "Use also for new images"
msgstr "Useu-la també per a les imatges noves"

#: ../ui-hlp/menu.c:1336
msgid "Use only during animation"
msgstr "Useu-la només durant l'animació"

#: ../ui-hlp/menu.c:1196
msgid "User formula"
msgstr "Fórmula d'usuari"

#: ../ui-hlp/menu.c:1197
msgid "User initialization"
msgstr "Inicialització de l'usuari"

#: ../ui-hlp/menu.c:1054
msgid "Usleep"
msgstr "Uestalvi d'energia"

#: ../ui-hlp/menu.c:1350
msgid "VJ mode"
msgstr "Mode del Vj"

#: ../ui-hlp/render.c:293
#, c-format
msgid "Vectors: %i"
msgstr "Vectors: %i"

#: ../ui-hlp/menu.c:265
msgid "Vertical position:"
msgstr "Posició vertical:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1130
msgid "Vertical text position"
msgstr "Posició vertical del text"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:373
msgid "Videator Output"
msgstr "Eixida de videator"

#: ../ui-hlp/menu.c:1027 ../ui-hlp/menu.c:1224 ../ui-hlp/menu.c:1233
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../ui/ui.c:485
#, c-format
msgid "View:[%1.12f,%1.12f]"
msgstr "Visualització:[%1.12f,%1.12f]"

#: ../ui-hlp/menu.c:1058
msgid "Wait for complete image"
msgstr "Espera la imatge completa"

#: ../ui-hlp/menu.c:1057
msgid "Wait for text"
msgstr "Espera el text"

#: ../ui/ui.c:1502
#, c-format
msgid "Welcome to XaoS version %s"
msgstr "Bienvingut a la versió %s del XaoS"

#: ../ui-hlp/menu.c:1445
msgid "What's new in 3.0?"
msgstr "Què hi ha de nou al 3.0?"

#: ../ui-hlp/menu.c:1403
msgid "What's new?"
msgstr "Com va?"

#: ../ui-hlp/menu.c:1413 ../ui-hlp/menu.c:1435
msgid "Whole story"
msgstr "La història completa"

#: ../ui-hlp/menu.c:143
msgid "Width:"
msgstr "Amplària:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1095
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: ../ui-hlp/menu.c:214
msgid "X Radius:"
msgstr "Radi X:"

#: ../ui-hlp/menu.c:212
msgid "X center:"
msgstr "Centre X:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1400
msgid "XaoS features overview"
msgstr "Perspectiva general de les característiques del XaoS"

#: ../ui/ui.c:329
msgid "XaoS is out of memory."
msgstr "El XaoS s'ha quedat sense memòria."

#: ../ui-hlp/menu.c:215
msgid "Y Radius:"
msgstr "Radi Y:"

#: ../ui-hlp/menu.c:213
msgid "Y center:"
msgstr "Centre Y:"

#: ../ui-hlp/menu.c:188
msgid "Your command:"
msgstr "La vostra instrucció:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1046 ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:343
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../ui-hlp/menu.c:1044
msgid "Zoom center"
msgstr "Centre del zoom"

#: ../ui-hlp/menu.c:1362
msgid "Zooming speed"
msgstr "Velocitat del zoom"

#: ../ui-hlp/menu.c:244
msgid "Zooming speed:"
msgstr "Velocitat del zoom:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1072
msgid "Zooming speedup"
msgstr "Augment de la velocitat del zoom"

#: ../ui-hlp/menu.c:454 ../ui-hlp/menu.c:468
msgid "animateview: Invalid viewpoint"
msgstr "visualització animada: punt de visualització invàlid "

#: ../ui-hlp/play.c:320
msgid "clear_line available only in animation replay"
msgstr "suprimix_línia només està disponible en les respostes d'animació NGM"

#: ../ui-hlp/play.c:331
msgid "clear_lines available only in animation replay"
msgstr "suprimix_línies només està disponible durant l'animació"

#: ../ui-hlp/menu.c:227
msgid "continuous rotation"
msgstr "rotació contínua"

#: ../ui-hlp/menu.c:236
msgid "enable"
msgstr "habilita"

#: ../ui-hlp/menu.c:235
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: ../ui/ui.c:388
#, c-format
msgid "framerate:%f\n"
msgstr "freqüència de refrescament:%f\n"

#: ../ui/ui.c:510
#, c-format
msgid "incoloring:%s    outcoloring:%s"
msgstr "Color interior:%s    Color exterior:%s"

#: ../ui-hlp/play.c:78
msgid "line available only in animation replay"
msgstr "la línia només està disponible durant l'animació "

#: ../ui-hlp/play.c:130
msgid "linekey not available in this context!"
msgstr "La tecla de línia no es troba disponible en este context!"

#: ../ui-hlp/play.c:972
msgid "load available only in animation replay"
msgstr "la càrrega només està disonible durant l'animació "

#: ../ui-hlp/play.c:718
msgid "morph available only in animation replay"
msgstr "La deformació només està disponible durant l'animació"

#: ../ui-hlp/play.c:770
msgid "morphangle available only in animation replay"
msgstr "la deformació de l'angle només està disponible durant l'animació"

#: ../ui-hlp/play.c:755
msgid "morphjulia available only in animation replay"
msgstr "la deformació de julia només està disponible durant l'animació"

#: ../ui-hlp/play.c:723
msgid "morphview: Invalid viewpoint"
msgstr "Visualització deformada: punt de vista invàlid"

#: ../ui-hlp/play.c:739
msgid "move available only in animation replay"
msgstr "el moviment només està disponible durant l'animació"

#: ../ui-hlp/menu.c:1004
msgid "print all menu specifications in xshl format"
msgstr "imprimix totes les especificacions del menú en format xshl"

#: ../ui-hlp/menu.c:1006
msgid "print dialog specification"
msgstr "imprimix l'especificació del diàleg"

#: ../ui-hlp/menu.c:997
msgid "print menu specification"
msgstr "imprimix l'especificació del menú"

#: ../ui-hlp/menu.c:1000
msgid "print menu specification in xshl format"
msgstr "imprimix l'especificació del menú en format xshl"

#: ../ui-hlp/menu.c:992
msgid "print menus specifications of all menus"
msgstr "imprimix les especificacions dels menús de tots els menús"

#: ../ui-hlp/menu.c:374
msgid ""
"renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096"
msgstr ""
"representa l'animació: el paràmetre de l'alçària ha de ser un enter positiu "
"en el rang 0..4096"

#: ../ui-hlp/menu.c:381
msgid "renderanim: Invalid real width and height dimensions"
msgstr ""
"representa l'animació: Dimensions reals de l'amplària i l'alçària invàlides"

#: ../ui-hlp/menu.c:359
msgid "renderanim: Must specify a valid absolute path for basename"
msgstr ""
"representa l'animació: Cal especificar una ruta vàlida absoluta del nom de "
"la base de dades"

#: ../ui-hlp/menu.c:367
msgid ""
"renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096"
msgstr ""
"representa l'animació: el paràmetre d'amplària ha de ser un enter positiu en "
"el rang 0..4096"

#: ../ui-hlp/menu.c:393
msgid "renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode"
msgstr "representa l'animació: no s'admet l'antidentat en el mode de color 256"

#: ../ui-hlp/menu.c:398
msgid "renderanim: incorrect I frame distance"
msgstr "representa l'animació: distància de la imatge I incorrecta"

#: ../ui-hlp/menu.c:386
msgid "renderanim: invalid framerate"
msgstr "representa l'animació: freqüència de refrescament invàlida"

#: ../ui/ui.c:489
#, c-format
msgid "size:[%1.12f,%1.12f]"
msgstr "grandària:[%1.12f,%1.12f]"

#: ../ui-hlp/play.c:855
msgid "sleep available only in animation replay"
msgstr "L'estalvi d'energia només està disponible durant l'animació"

#: ../ui/ui.c:796 ../ui/ui.c:811
#, c-format
msgid "speed:%2.2f "
msgstr "velocitat: %2.2f "

#: ../ui/ui.c:380
msgid "unzoomed"
msgstr "sense zoom"

#: ../ui-hlp/play.c:898
msgid "wait available only in animation replay"
msgstr "l'espera només està disponible durant l'animació "

#: ../ui/ui.c:380
msgid "zoomed"
msgstr "amb zoom"

#: ../ui/ui.c:515
#, c-format
msgid "zoomspeed:%f"
msgstr "Velocitat del zoom:%f"

#~ msgid "formulae"
#~ msgstr "formulae"