beast-v0.7.1 - en to ca translation catalogue (1457 entries)

en: 
    Available MIDI drivers:
ca: 
    Controladors MIDI disponibles:

en: 
    Available PCM drivers:
ca: 
    Unitats PCM disponibles:

en:   allow folding the column into left/right neighbour
ca:   permet ajustar la columna al veí esquerre/dret

en:   display 2 (-99..+99) or 3 (-999..+999) digit signed decimal numbers
ca:   visualitza les xifres decimals amb (-99..+99) o 3 (-999..+999) nombres

en:   display 2 (-FF..+FF) or 4 (-FFFF..+FFFF) digit signed hex numbers
ca:   visualitza les xifres hexadecimals amb signe amb 2 (00..FF) o 4 (0000..FFFF) nombres

en:   display 2 (00..99) or 3 (000..999) digit decimal numbers
ca:   visualitza les xifres decimals amb 2 (00..99) o 3 (000..999) nombres

en:   display 2 (00..FF) or 4 (0000..FFFF) digit hex numbers
ca:   visualitza les xifres hexadecimals amb 2 (00..FF) o 4 (0000..FFFF) nombres

en:   display dotted vertical bar
ca:   visualitza una barra vertical de punts

en:   display notes of the first, second, ... channel
ca:   visualitza les notes del primer, segon, ... canals

en:   display offset, length or velocity of notes in the first, second, ... channel
ca:   visualitza el desplaçament, la longitud o la velocitat de les notes en el primer, segon... canals

en:   display solid vertical bar
ca:   visualitza una barra vertical

en:   insert vertical space
ca:  inserix un espai vertical

en:   select various event types (controls, continuous controllers)
ca:   selecciona diferents tipus d'esdeveniments (controls, controladors continus)

en:   selects one of 3 predefined colors
ca:   selecciona un dels 3 colors predefinits

en: %s (core dumped)
ca: %s (abocament del programa)

note: TRANSLATORS: %s is substituted with a property name
en: %s: automation disabled
ca: %s: automatització inhabilitada

note: TRANSLATORS: %s is substituted with a property name, %s is substituted with midi control type
en: %s: automation from MIDI control: %s
ca: %s: automatització del control MIDI: %s

note: TRANSLATORS: %s is substituted with a property name, %s is substituted with midi control type
en: %s: automation from MIDI control: %s (MIDI channel: %d)
ca: %s: automatització del control MIDI: %s (canal MIDI: %d)

en: (Hint)
ca: (Pista)

en: /Audio Sources/Noise
ca: /Fonts de so/Soroll

en: /Audio Sources/Standard Oscillator
ca: /Fonts d'àudio/Oscil·lador estàndard

en: /Audio Sources/Wave Oscillator
ca: /Fonts d'àudio/Oscil·lador d'ones

en: /Enhance/ArtsCompressor
ca: /Millora/ArtsCompressor

en: /Enhance/Chorus
ca: /Millora/Cor

en: /Filters/Bass Filter
ca: /Filtres/Filtre de baixos

en: /Filters/Biquad Types
ca: /Filtres/Tipus biquadrats

en: /Input & Output/Instrument Output
ca: /Entrada i eixida/Eixida d'instrument

en: /Input & Output/Instrument Voice Input
ca: /Entrada i eixida/Entrada de veu d'instrument

en: /Input & Output/MIDI Control Input
ca: /Entrada i eixida/Entrada de control MIDI

en: /Input & Output/MIDI Voice Input
ca: /Entrada i eixida/Entrada de veu MIDI

en: /Input & Output/PCM Input
ca: /Entrada i eixida/Entrada PCM

en: /Input & Output/PCM Output
ca: /Entrada i eixida/Eixida PCM

en: /Misc/Snooper
ca: /Miscel·lània/Snooper

en: /Other Sources/Constant
ca: /Altres fonts/Constant

en: /Part/Harmonic Transposer
ca: /Part/Transportador d'harmònics

en: /Part/Record Midi...
ca: /Part/Registre Midi...

en: /Project/Toys/Progressor...
ca: /Projecte/Joguets/Progressor...

en: /Routing/Amplifier
ca: /Encaminament/Amplificador

en: /SNet/Grid Align
ca: /SNet/Alineació de la graella

en: /Song/Assign Tracks to individual Mixer Busses
ca: /Song/Assigna camins a busos mescladors individuals

en: /Song/Crop parts (loop range)
ca: /Song/Retalla les parts (abast de repetició)

en: /Song/Duplicate parts (loop range)
ca: /Song/Duplica les parts (abast de repetició)

en: /Spatial/Balance
ca: /Espaial/Balanç

en: /Virtualization/Virtual Input
ca: /Virtualització/Entrada virtual

en: /Virtualization/Virtual Output
ca: /Virtualització/Eixida virtual

en: /Virtualization/Virtual Sub Synth
ca: /Virtualització/Sub Synth Virtual

en: 1/64.
ca: 1/64

en: 1/8.
ca: 1/8

en: 1024 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 1024

note: Equal Temperament: http://en.wikipedia.org/wiki/Equal_temperament
en: 12 Tone Equal Temperament
ca: Temperament igual de 12 tons

en: 128 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 128

en: 16 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 16

en: 16384 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 16384

en: 2 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 2

en: 2048 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 2048

en: 256 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 256

en: 3 & 12
ca: 3 i 12

en: 3 & 6
ca: 3 i 6

en: 32 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 32

en: 32768 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 32768

en: 4 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 4

en: 4096 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 4096

en: 5 Tone Equal Temperament
ca: Temperament igual de 5 tons

en: 512 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 512

en: 6 & 12
ca: 6 i 12

en: 64 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 64

en: 65536 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 65536

en: 7 Tone Equal Temperament
ca: Temperament igual de 7 tons

en: 8 & 16
ca: 8 i 16

en: 8 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 8

en: 8192 Value FFT Window
ca: El valor de la finestra d'FFT és 8192

en: A 1024 value FFT window corresponds to a spectrum with 513 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 1024 correspon a un espectre amb 513 pics de freqüència

en: A 128 value FFT window corresponds to a spectrum with 65 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 128 correspon a un espectre amb 65 pics de freqüència

en: A 16 value FFT window corresponds to a spectrum with 9 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 16 correspon a un espectre amb 9 pics de freqüència

en: A 16384 value FFT window corresponds to a spectrum with 8193 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 16384 correspon a un espectre amb 8193 pics de freqüència

en: A 2 value FFT window corresponds to a spectrum with 2 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 2 correspon a un espectre amb 2 pics de freqüència

en: A 2048 value FFT window corresponds to a spectrum with 1025 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 2048 correspon a un espectre amb 1025 pics de freqüència

en: A 256 value FFT window corresponds to a spectrum with 129 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 256 correspon a un espectre amb 129 pics de freqüència

en: A 32 value FFT window corresponds to a spectrum with 17 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 32 correspon a un espectre amb 17 pics de freqüència

en: A 32768 value FFT window corresponds to a spectrum with 16385 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 32768 correspon a un espectre amb 16385 pics de freqüència

en: A 4 value FFT window corresponds to a spectrum with 3 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 4 correspon a un espectre amb 3 pics de freqüència

en: A 4096 value FFT window corresponds to a spectrum with 2049 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 4096 correspon a un espectre amb 2049 pics de freqüència

en: A 512 value FFT window corresponds to a spectrum with 257 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 512 correspon a un espectre amb 257 pics de freqüència

en: A 64 value FFT window corresponds to a spectrum with 33 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 64 correspon a un espectre amb 33 pics de freqüència

en: A 65536 value FFT window corresponds to a spectrum with 32769 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 65536 correspon a un espectre amb 32769 pics de freqüència

en: A 8 value FFT window corresponds to a spectrum with 5 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 8 correspon a un espectre amb 5 pics de freqüència

en: A 8192 value FFT window corresponds to a spectrum with 4097 frequency peaks
ca: Un valor de la finestra d'FFT de 8192 correspon a un espectre amb 4097 pics de freqüència

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Equal_temperament
en: A fairly common tuning system is the five-tone equal temperament tuning system, abbreviated as 5-TET. It divides the octave into 5 equal parts using 240 cent steps.
ca: Un sistema d'afinació bastant comú és el temperament igual de cinc tons, abreviat com a 5-TET, que dividix l'octava en 5 intervals iguals utilitzant passos de 240 centèsimes.

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Equal_temperament
en: A fairly common tuning system is the seven-tone equal temperament tuning system, abbreviated as 7-TET. It divides the octave into 7 equal parts using 171 cent steps.
ca: Un sistema d'afinació bastant comú és el temperament igual de set tons, abreviat com a 7-TET, que dividix l'octava en 7 intervals iguals utilitzant passos de 171 centèsimes.

en: A guide to synthesis plugin development
ca: Una guia al desenvolupament del connector de síntesi

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ca: Una cadena de text amb el caràcter '_', que es correspon amb els caràcters que se subratllaran

en: A unique number identifying this thread
ca: Un nombre únic que identifica este fil

en: ADSR Envelope Generator
ca: Generador de l'embolcall ADSR

en: Aborted
ca: Interromput

en: Abortion
ca: Interrupció

en: Add
ca: Afig

en: Add Custom Synthesizer
ca: Afig un sintetitzador personalitzat

en: Add MIDI Synthesizer
ca: Afig un sintetitzador MIDI

en: Add a new MIDI synthesizer to control an instrument from external MIDI events
ca: Afegix un sintetitzador MIDI nou per a controlar un instrument del dels esdeveniments MIDI externs

en: Add a new bus to the mixer
ca: Afig un bus nou al mesclador

en: Add a new synthesizer mesh to be used as effect or instrument in songs
ca: Afig una malla de sintetitzador nova per a utilitzar-la com a efecte o com a instrument en les cançons

en: Add a new track to this song
ca: Afig una nova pista a esta cançó

en: Add directory to searchpath
ca: Afegix el directori al camí de busca

en: Add, edit and connect synthsizer mesh components
ca: Afegix, edita i connecta els components de la malla de sintetitzador

en: Add...
ca: Afig...

en: Adds the selection from the "%s" list to the "%s" list
ca: Afegix la selecció de la llista «%s» a la llista «%s»

en: Adjust FFT window size
ca: Ajusta la mida de la finestra d'FFT

en: Adjust frequency level threshold
ca: Ajusta el llindar del nivell de freqüència

en: Adjust how much the control signals affect the output balance
ca: Ajusteu quant afecta els senyals de control al balanç d'eixida

en: Adjust how much the control signals affect the output volume
ca: Ajusta quant afecten les entrades de control al volum d'eixida

en: Adjust output balance between left and right
ca: Ajusteu el balanç d'eixida entre l'esquerra i la dreta

en: Adjust overall program behaviour
ca: Ajusta el comportament global del programa

en: Adjust overall song behaviour
ca: Ajusta el comportament global de la cançó

en: Adjust overall synthesizer behaviour
ca: Ajusta el comportament global del sintetitzador

en: Adjust relative alignment of the values or bars to be drawn
ca: Ajusta l'alineació relativa dels valors o les barres a dibuixar

en: Adjust the number of rows between each shaded row
ca: Ajusta el nombre de files entre cada fila ombrejada

en: Adjust the output amplification automatically according to threshold and ratio
ca: Ajusta l'amplificació d'eixida automàticament d'acord amb el llindar i la ràtio

en: Adjust the zoom factor of the router display
ca: Ajusta el factor d'ampliació de la visualització de l'encaminador

en: Adjust whether to draw dB values instead of lines
ca: Ajusta si dibuixa els valors dB en lloc de línies

en: Adjustments
ca: Ajustaments

en: Aftertouch
ca: Postpulsació

en: Aftertouch Out
ca: Sense postpulsació

en: Aggresively slows down the periodic update frequency of scopes. Doing this may be desirable on particularly slow machines.
ca: Reduïx la freqüència d'actualització periòdica dels àmbits. Açò pot ser desitjable especialment en màquines lentes.

en: Align Control Events
ca: Esdeveniments de control d'alineació

en: Align Events
ca: Alinea esdeveniments

en: All
ca: Tot

note: ALWAYS (always enabled)
en: Always
ca: Sempre

en: Amount of detuning in cent (hundredth part of a semitone)
ca: Quantitat d'afinació en centèsimes (centèsima part d'un semitò)

en: Amplified audio output
ca: Eixida de so amplificada

en: An audio project is in use which processes an audio input signal, but the audio device has not been opened in recording mode. An audio signal of silence will be used instead of a recorded signal, so playback operation may produce results not actually intended (such as a silent output signal).
ca: Un projecte d'àudio està en ús el qual processa un senyal d'entrada d'àudio, però el dispositiu d'àudio no s'ha obert en mode gravació. S'utilitzarà un senyal de silenci en lloc d'un senyal de gravat, de manera que l'operació de reproducció pot produir resultats no esperats (com ara un senyal d'eixida de silenci)

en: An error occoured during execution of script procedure '%s': %s
ca: Ha ocorregut un error durant l'execució del procediment de l'script «%s»: %s

en: An error occoured while opening the recording file, selecting a different file might fix this situation.
ca: Ha ocorregut un error mentres s'obria el fitxer de gravació, si se selecciona un fitxer diferent potser se solucionarà esta situació.

en: Answers to frequently asked questions
ca: Respostes a les preguntes més freqüents

en: Anti-Alias
ca: Suavitzat

en: Apply configuration changes to the pattern editor layout
ca: Aplica els canvis de configuració a la disposició de l'editor de patrons

en: Array of column types
ca: Vector de tipus de columna

en: ArtsCompressor compresses the sound.
    
    Compression is a dynamic operation that consists of two parts:
    (1) the current input volume of the signal is detected
    (2) if it exceeds a given theshold, the volume of the output signal will be reduced
    
    The input volume detection has an attack and a release half-life time which can be specified - in milliseconds - with the corresponding properties. This envelope causes the compressor to adapt slowly to the actual input signal level.
    
    The ratio specifies how the volume of a signal should be reduced, if it exceeds the threshold. A compression ratio of 2:1 means for instance that if the input volume is 2 dB over the threshold, the output volume will be 1 dB over the threshold. Example (threshold = -10, ratio 2:1):
    input = -20 dB => output = -20 dB
    input = -10 dB => output = -10 dB
    input = 0 dB => output = -5 dB
    input = 10 dB => output = 0 dB
    input = 20 dB => output = 5 dB
    
    Compression is often thought off as an operation to make music "sound louder". To achieve this, the first step is to reduce the dynamic range like in the example above. As the loud parts of the music have been reduced in volume, we can now amplify everything, without risking distortion or clipping. This has the overall effect of the music sounding louder. In our example, an output amplification of 5 dB would be okay, if the input signal never exceeded 0 dB.
ca: L'ArtsCompresssor comprimix el so.
    
    La compressió és una operació dinàmica que consistix en dos parts:
    (1) es detecta el volum de l'entrada actual del senyal
    (2) si excedix un llindar donat, el volum del senyal d'eixida es reduirà
    
    La detecció del volum d'entrada té un temps de vida mitjà d'atac i emissió que pot especificar-se - en mil·lisegons - amb les propietats corresponents. Este embolcall fa que el compressor s'adapte lentament al nivell de senyal d'entrada actual.
    
    La relació especifica de quina manera el volum d'un senyal ha de reduir-se, si excedix el llindar. Una relació de compressió de 2:1 significa, per exemple, que si el volum d'entrada és 2 dB per damunt del llindar, el volum d'eixida serà 1 dB per damunt del llindar. Exemple (llindar = -10, relació 2:1):
    entrada = -20 dB => eixida = -20 dB
    entrada = -10 dB => eixida = -10 dB
    entrada = 0 dB => eixida = -5 dB
    entrada = 10 dB => eixida = 0 dB
    entrada = 20 dB => eixida = 5 dB
    
    Es pensa sovint en la compressió com una operació per a fer que la música «sone més alta». Per a aconseguir açò, el primer pas és reduir la relació dinàmica com s'ha fet en l'exemple de més amunt. Com que s'ha reduït el volum de les parts més altes, podem ara amplificar-ho tot, sense el risc de distorsió o retall. Açò té l'efecte global que la música sone més alta. En el nostre exemple, una amplificació d'eixida de 5 dB estaria bé, si el senyal d'entrada no excedira mai de 0 dB.

en: Assignments
ca: Assignacions

en: Attack [ms]
ca: Atac [ms]

en: Attack-Decay-Sustain-Release envelope output
ca: Eixida de l'embolcall d'atac-decadència-sosteniment-emissió

en: Attenuate the level of audio input 1
ca: Atenua el nivell de l'entrada de so 1

en: Attenuate the level of audio input 2
ca: Atenua el nivell de l'entrada de so 2

en: Attenuate the level of control input 1
ca: Atenua el nivell de l'entrada de control 1

en: Attenuate the level of control input 2
ca: Atenua el nivell de l'entrada de control 2

en: Audio
ca: So

en: Audio In
ca: Entrada de so

en: Audio In%u
ca: Entrada d'audio %u

en: Audio In1
ca: Entrada de so 1

en: Audio In2
ca: Entrada de so 2

en: Audio In3
ca: Entrada de so3

en: Audio In4
ca: Entrada de so4

en: Audio Input
ca: Entrada de so

en: Audio Input 1
ca: Entrada de so 1

en: Audio Input 2
ca: Entrada de so 2

en: Audio Input 3
ca: Entrada de so 3

en: Audio Input 4
ca: Entrada de so 4

en: Audio Input Signal
ca: Senyal d'entrada de so

en: Audio Out
ca: Eixida de so

en: Audio Out1
ca: Eixida d'àudio 1

en: Audio Out2
ca: Eixida de so2

en: Audio Output
ca: Eixida de so

en: Audio device "%s" is not open for input, audio driver: %s=%s
ca: El dispositiu d'àudio «%s» no està obert per a l'entrada, controlador d'àudio: %s=%s

en: Audio input
ca: Entrada de so

en: Audio input 1
ca: Entrada de so 1

en: Audio input 2
ca: Entrada de so 2

en: Author
ca: Autor

en: Authors:
ca: Autors:

en: Auto Output
ca: Eixida automàtica

en: Auto cut
ca: Retalla automàticament

note: TRANSLATORS: keep this text to 70 chars in width
en: Auto is a special driver, it acts as a placeholder for
    automatic driver selection.
ca: Auto és un controlador especial, actua com a text variable per a
    la selecció del controlador automàtica.

en: Available Inputs
ca: Entrades disponibles

en: Available Items:
ca: Elements disponibles:

en: Available Outputs
ca: Eixides disponibles

en: Available Postprocessors
ca: Postprocessadors disponibles

en: Available Synthesizers
ca: Sintetitzadors disponibles

en: Available Waves
ca: Ones disponibles

en: Average number of milliseconds per second of system CPU time used by thread
ca: Mitjana del nombre de mil·lisegons per segon del temps d'ús de la CPU del sistema per fil

en: Average number of milliseconds per second of user CPU time used by thread
ca: Mitjana del nombre de mil·lisegons per segon del temps d'ús de la CPU de l'usuari per fil

en: BEAST About
ca: Quant al BEAST

en: BEAST Startup
ca: Inici del BEAST

en: BEAST Version %s
ca: BEAST versió %s

note: start BSE core and connect
en: BSE Core
ca: Nucli BSE

en: BSE Multi-Part Wave File
ca: Fitxer d'ones multipart BSE

en: BSE Synthesis File
ca: Fitxer de síntesi BSE

en: Background Color
ca: Color de fons

en: Background Image
ca: Imatge de fons

en: Background Shade 1
ca: Ombra de fons 1

en: Background Shade 2
ca: Ombra de fons 2

en: Background image used by the control events editor.
ca: Imatge de fons que utilitza l'editor d'esdeveniments de control.

en: Background image used by the pattern editor.
ca: Imatge de fons que utilitza l'editor de patrons.

en: Background image used by the piano-roll editor.
ca: Imatge de fons que utilitza l'editor de piano-roll.

en: Bad loopback
ca: La repetició és errònia

en: Balance
ca: Balanç

en: Balance audio input levels
ca: Balanç dels nivells d'entrada de so

en: Balance control input levels
ca: Balanç dels nivells de l'entrada de control

note: 14bit, continuous controls
en: Bank Select
ca: Selecció del banc

en: Base Frequency
ca: Freqüència base

en: Base Octave
ca: Octaves

en: Base Volume
ca: Volum bàsic

en: Base amplification (the control signal adds up to this)
ca: Amplificació bàsica (el senyal de control s'afig fins a este)

en: Beats per minute
ca: Batecs per minut

en: Bind a new key combination to a program function
ca: Relaciona una combinació de tecles amb una funció del programa

en: Boost
ca: Augment

en: Breath Control
ca: Control de la respiració

en: BseAmplifier provides input signal controlled amplification or attenuation. It supports two control inputs and two audio inputs which are mixed together after balance and level adjustments. The gain setting controls preamplification of the mixed audio signal. The mixed control signal, weighted by a strength setting, determines additional amplification, allowing for external sources to modulate the overall volume (tremolo). The mixed control signal can influence the amplification linearly (to amplify other control signals) or exponentially (to amplify audio signals). Finally, the master volume controls amplification of the resulting output signal.
ca: L'amplificador BseAmplifier propociona una amplificació o atenuació controlada del senyal d'entrada. Se suporten dos entrades de control i dos entrades de so que es mesclen conjuntament després dels ajustaments del balanç i del nivell. La configuració del guany controla la preamplificació del senyal de so mesclat. El senyal de control mesclat, amb el pes relatiu d'un paràmetre de potència, determina l'amplificació addicional, i permet que les fonts externes puguen modular el volum en conjunt (trèmolo). El senyal de control mesclat pot influir en l'amplificació linealment (per amplificar d'altres senyals de control) o exponencialment (per amplificar els senyals de so). Finalment, el volum principal controla l'amplificació del senyal d'eixida resultant.

en: BseBalance is a stereo panning module with two audio and two control inputs, each of which can be seperately level adjusted. The resulting output balance is controlled by a balance adjustment and the sum of the control inputs. To avoid aliasing artefacts for rapid balance changes, the control signal is preprocessed by a simple lowpass filter with adjustable cutoff frequency.
ca: El BseBalance és un mòdul de pannings estèreo amb dos entrades de so i dos entrades de control. El nivell de cadascuna es pot ajustar per separat. El balanç d'eixida resultant es controla amb un ajustament de balanç i la suma de les entrades de control. Per evitar l'aliasing per als canvis de balanç ràpid, un senzill filtre passabaixos preprocessa el senyal de control, amb una freqüència de tall ajustable.

note: Name
en: Bus Name
ca: Nom del bus

en: Bus implementation for songs, used to route track audio signals to the master output.
ca: La implementació del bus per a cançons, utilitzada per a guiar els senyals de les pistes d'àudio cap a l'eixida mestre

en: Busses
ca: Busos

en: CODEC failure
ca: El CÒDEC ha hallat

en: COLUMN TYPES:
ca: Tipus de columnes:

en: CPU the thread is currently running on
ca: CPU el flux està corrent actualment

en: CPU#
ca: #CPU

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Center Frequency
ca: Freqüència central

en: Center Frequency Input
ca: Entrada de freqüència central

en: Change the base octave by a given amount
ca: Canvia la octava base en una quantitat donada

en: Change the currently selected key binding
ca: Canvia la relació de tecles seleccionada

en: Change the numeric focus cell contents (e.g. octave) by a given amount
ca: Canvia el contingut numèric de la cel·la del focus (octava) en una quantitat donada

en: Change...
ca: Canvia...

en: Changes were made to project "%s" since the last time it was saved to disk.
ca: Canvis que es van fer al projecte «%s» des de l'última vegada que es va guardar al disc.

en: Channel
ca: Canal

en: Channel Hints
ca: Pistes de canal

note: 7bit
en: Channel Pressure
ca: Pressió del canal

en: Channel%u
ca: Canal%u

en: Channel%u [%%]
ca: Canal%u [%%]

en: Channel%u [dB]
ca: Canal%u [dB]

en: Channel%u [float]
ca: Canal%u [decimal]

en: Check/ToggleRadio Button
ca: Comprova/CanviaBotó de commutació

en: Child System Time
ca: Temps del sistema del fill

en: Child User Time
ca: Temps d'usuari del fill

en: Choose display scrolling direction
ca: Tria la direcció de desplaçament de la pantalla

en: Choose horizontal or vertical orientation
ca: Trieu una orientació vertical o horitzontal

en: Chorus audio output
ca: Eixida de so del cor

en: Clear
ca: Neteja

en: Clear the current selection
ca: Neteja la selecció actual

en: Close %s
ca: Tanca %s

en: Close all windows and quit
ca: Tanca totes les finestres i ix

en: Close the project
ca: Tanca el projecte

en: Color Entry
ca: Entrada de color

en: Comment
ca: Comentari

en: Compressed audio output 1
ca: Eixida de so comprimida 1

en: Compressed audio output 2
ca: Eixida de so comprimida 2

en: Configure
ca: Configura

en: Configure the column layout of the pattern editor
ca: Configura la disposició de les columnes de l'editor de patrons

en: Const Out%u
ca: Eixida constant %u

en: Constant CENTER
ca: Constant CENTRE

note: 14bit, special cased signals
en: Constant HIGH
ca: Constant ALT

en: Constant LOW
ca: Constant BAIXA

en: Constant Negative CENTER
ca: Constant negativa CENTRE

en: Constant Negative HIGH
ca: Constant negativa ALT

en: Constant Output %u
ca: Eixida constant %u

en: Constant signal value
ca: Valor del senyal constant

en: Constant signal value as note, converted to Hertz according to the current musical tuning
ca: Valor del senyal constant com a nota, convertida a hertz d'acord amb l'afinació musical actual

en: Constant signal value interpreted as frequency value in Hertz
ca: Valor del senyal constant interpretat com a valor de freqüència en hertz

en: Contents
ca: Continguts

en: Continuous 14
ca: Continu 14

en: Continuous 15
ca: Continu 15

en: Continuous 20
ca: Continu 20

en: Continuous 21
ca: Continu 21

en: Continuous 22
ca: Continu 22

en: Continuous 23
ca: Continu 23

en: Continuous 24
ca: Continu 24

en: Continuous 25
ca: Continu 25

en: Continuous 26
ca: Continu 26

en: Continuous 27
ca: Continu 27

en: Continuous 28
ca: Continu 28

en: Continuous 29
ca: Continu 29

en: Continuous 3
ca: Continus 3

en: Continuous 30
ca: Continu 30

en: Continuous 31
ca: Continu 31

en: Continuous 9
ca: Continus 9

en: Continuous MIDI Control #1 - Bank Select
ca: Control MIDI continu #1 - Selecció de banc

en: Contributions made by:
ca: Hi ha contribuït:

note: 7bit, literal channel controls, MSB values
en: Control 0 Bank Select MSB
ca: Control 0 Selecció de banc MSB

en: Control 1 Modulation Depth MSB
ca: Control 1 Profunditat de modulació d'MSB

en: Control 10 Panorama MSB
ca: Control 10 Panorama d'MSB

en: Control 100 Registered Parameter MSB
ca: Control 100 Paràmetre registrat d'MSB

en: Control 101 Registered Parameter LSB
ca: Control 101 Paràmetre registrat d'LSB

en: Control 11 Expression MSB
ca: Control 11 Expressió d'MSB

en: Control 12 Effect Control 1 MSB
ca: Control 12 Control d'efecte 1 d'MSB

en: Control 120 All Sound Off ITrigger
ca: Control 120 Sense cap so IActivador

en: Control 121 All Controllers Off ITrigger
ca: Control 121 Sense cap comtrolador IActivador

en: Control 122 Local Control Switch
ca: Control 122 Commutador de control local

en: Control 123 All Notes Off ITrigger
ca: Control 123 SEnse cap nota IActivador

en: Control 124 Omni Mode Off ITrigger
ca: Control 124 Sense el mode Omni IActivador

en: Control 125 Omni Mode On ITrigger
ca: Control 125 En mode Omni IActivador

en: Control 126 Monophonic Voices Mode
ca: Control 126 Mode de veus monofònic

en: Control 127 Polyphonic Mode On ITrigger
ca: Control 127 En mode polifònic IActivador

en: Control 13 Effect Control 2 MSB
ca: Control 13 Control d'efecte 2 d'MSB

en: Control 16 General Purpose Controller 1 MSB
ca: Control 16 Controlador general 1 d'MSB

en: Control 17 General Purpose Controller 2 MSB
ca: Control 17 Controlador general 2 d'MSB

en: Control 18 General Purpose Controller 3 MSB
ca: Control 18 Controlador general 3 d'MSB

en: Control 19 General Purpose Controller 4 MSB
ca: Control 19 Controlador general 4 d'MSB

en: Control 2 Breath Control MSB
ca: Control 2 Control de la respiració d'MSB

note: 7bit, literal channel controls, LSB values
en: Control 32 Bank Select LSB
ca: Control 32 Selecció de banc d'LSB

en: Control 33 Modulation Depth LSB
ca: Control 33 Profunditat de modulació d'LSB

en: Control 34 Breath Control LSB
ca: Control 34 Control de la respiració d'LSB

en: Control 36 Foot Controller LSB
ca: Control 36 Control de peu d'LSB

en: Control 37 Portamento Time LSB
ca: Control 37 Temps de Portamento d'LSB

en: Control 38 Data Entry LSB
ca: Control 38 Entrada de dades d'LSB

en: Control 39 Volume LSB
ca: Control 39 Volum d'LSB

en: Control 4 Foot Controller MSB
ca: Control 4 Controlador de peu d'MSB

en: Control 40 Balance LSB
ca: Control 40 Balanç d'LSB

en: Control 42 Panorama LSB
ca: Control 42 Panorama d'LSB

en: Control 43 Expression LSB
ca: Control 43 Expressió d'LSB

en: Control 44 Effect Control 1 LSB
ca: Control 44 Control d'efecte 1 d'LSB

en: Control 45 Effect Control 2 LSB
ca: Control 45 Control d'efecte 2 d'LSB

en: Control 48 General Purpose Controller 1 LSB
ca: Control 48 Controlador general 1 d'LSB

en: Control 49 General Purpose Controller 2 LSB
ca: Control 49 Controlador general 2 d'LSB

en: Control 5 Portamento Time MSB
ca: Control 5 Temps de Portamento d'MSB

en: Control 50 General Purpose Controller 3 LSB
ca: Control 50 Controlador general 3 d'LSB

en: Control 51 General Purpose Controller 4 LSB
ca: Control 51 Controlador general 4 d'LSB

en: Control 6 Data Entry MSB
ca: Control 6 Entrada de dades d'MSB

note: 7bit, literal channel controls
en: Control 64 Damper Pedal Switch (Sustain)
ca: Control 64 Commutador de pedal de sordina (sostingut)

en: Control 65 Portamento Switch
ca: Control 65 Commutador de Portamento

en: Control 66 Sustenuto Switch
ca: Control 66 selector del sostingut

en: Control 67 Soft Switch
ca: Control 67 selector bla

en: Control 68 Legato Pedal Switch
ca: Control 68 Commutador de pedal de Legato

en: Control 69 Hold Pedal Switch
ca: Control 69 Commutador de pedal de mantingut

en: Control 7 Volume MSB
ca: Control 7 Volum MSB

en: Control 70 Sound Variation
ca: Control 70 Variació de so

en: Control 71 Filter Resonance (Timbre)
ca: Control 71 Ressonància del filtre (timbre)

en: Control 72 Sound Release Time
ca: Control 72 Temps d'emissió del so

en: Control 73 Sound Attack Time
ca: Control 73 Temps d'atac del so

en: Control 74 Sound Brightness
ca: Control 74 Brillantor del so

en: Control 75 Sound Decay Time
ca: Control 75 Temps d'esmortiment del so

en: Control 76 Vibrato Rate
ca: Control 76 Velocitat del vibrato

en: Control 77 Vibrato Depth
ca: Control 77 Profunditat del vibrato

en: Control 78 Vibrato Delay
ca: Control 78 Esmortiment del vibrato

en: Control 79 Sound Control 10
ca: Control 79 Control del so 10

en: Control 8 Balance MSB
ca: Control 8 Balanç d'MSB

en: Control 80 General Purpose Switch 5
ca: Control 80 Commutador general 5

en: Control 81 General Purpose Switch 6
ca: Control 81 Commutador general 6

en: Control 82 General Purpose Switch 7
ca: Control 82 Commutador general 7

en: Control 83 General Purpose Switch 8
ca: Control 83 Commutador general 8

en: Control 84 Portamento Control (Note)
ca: Control 84 Control de pPortamento (Nota)

en: Control 91 Reverb Depth
ca: Control 91 Profunditat de la reverberació

en: Control 92 Tremolo Depth
ca: Control 92 Profunditat del tremolo

en: Control 93 Chorus Depth
ca: Control 93 Profunditat del cor

en: Control 93 Detune Depth
ca: Control 93 Profunditat de la desintonització

en: Control 95 Phase Depth
ca: Control 95 Profunditat de fase

en: Control 96 Data Increment Trigger
ca: Control 96 Activador d'increment de dades

en: Control 97 Data Decrement Trigger
ca: Control 97 Activador de decrement de dades

en: Control 98 Non-Registered Parameter MSB
ca: Control 98 Paràmetre de sense registrar d'MSB

en: Control 99 Non-Registered Parameter LSB
ca: Control 99 Paràmetre de sense registrar d'LSB

en: Control Automation
ca: Control ofimàtic

note: TRANSLATORS: this is a dialog title and %s is replaced by an object name
en: Control Automation: %s
ca: Automatització del control: %s

en: Control Input
ca: Entrada de control:

en: Control Strength
ca: Potència del control

en: Control Type:
ca: Tipus de control:

en: Controller
ca: Controlador

en: Controls the octave relative to which notes are entered
ca: Controla la octava relativa a la qual s'introduïxen notes

en: Copy
ca: Copia

en: Copy the current selection into clipboard
ca: Copia la selecció actual al porta-retalls

en: Copyright license applying to this object
ca: Llicència de dret de còpia que s'aplica a este objecte

en: Create Link
ca: Crea un enllaç

en: Create a new Part in a Song.
ca: Crea una part nova en una cançó.

en: Create a new Track for a Song.
ca: Crea una pista nova per a una cançó

en: Create a new mixer bus for a Song.
ca: Crea un bus mesclador nou per a una cançó

en: Create a new song, consisting of a mixer, tracks, parts and notes
ca: Crea una cançó nova, consistent en un mesclador, pistes, parts i notes

en: Create an extra view of the project
ca: Crea una visualització extra del projecte

en: Create new project
ca: Crea un nou projecte

en: Creation Time
ca: Hora de creació

en: Crops all parts within the loop range and moves parts after the loop range backwards accordingly.
ca: Retalla totes les parts dins de l'abast de repetició i mou les parts després de l'abast de repetició cap arrere.

en: Ctrl In1
ca: Entrada de control 1

en: Ctrl In2
ca: Entrada de control 2

en: Ctrl Out
ca: Eixida de Ctrl

en: Current Items:
ca: Elements actuals:

en: Cut
ca: Retalla

en: Cutoff Frequency (All Filters)
ca: Freqüència de tall (tots els filtres)

en: Cutoff Frequency 2 (Band Pass/Stop)
ca: Freqüència de tall 2 (passa banda/para)

en: Cutoff [%]
ca: Tall [%]

en: Cutoff [Hz]
ca: Tall [Hz]

en: DEVICE,MODE
ca: DISPOSITIU, MODE

en: DSP Engine...
ca: Motor GSL...

en: Data Entry
ca: Entrada de data

en: Data corrupt
ca: Dades corruptes

en: DavBassFilter is a low-pass resonant TB-303 style filter based on the VCF303 portions of gsyn v0.2. The filter algorithm is partly based on the one described in "Musical Applications of Microprocessors" by Hal Chamberlin.
ca: El DavBassFilter és un filtre passabaixos ressonant estil TB-303 basat en parts del gsyn v0.2. L'algorisme del filtre està basat parcialment en el que es descriu en "Aplicacions musicals dels microprocessadors", d'en Hal Chamberlin.

en: DavChorus adds more depth to sounds
ca: DavChorus afig més profunditat als sons

en: Decay
ca: Esmortiment

en: Decay [%]
ca: Esmortiment [%]

en: Default Author
ca: Autor per defecte

en: Default License
ca: Llicència per defecte

en: Default Values
ca: Valors per defecte

en: Default value for 'Author' fields
ca: Valor per defecte al camp «Autor»

en: Default value for 'License' fields
ca: Valor per defecte en el camp «Llicència»

en: Delay (seconds)
ca: Retard (segons)

en: Delete
ca: Esborra

en: Delete Control Event
ca: Esdeveniment de control de supressió

en: Delete Link
ca: Esborra un enllaç

en: Delete Note
ca: Esborra una nota

en: Delete Part
ca: Esborra una part

en: Delete a Part from a Song.
ca: Suprimix una part d'una cançó.

en: Delete a Track from a Song.
ca: Suprimix una pista d'una cançó

en: Delete a mixer bus from a Song.
ca: Elimina un bus mesclador d'una cançó

en: Delete note (mouse button 1)
ca: Esborra una nota (botó 1 del ratolí)

en: Delete parts
ca: Esborra les parts

en: Delete the complete undo history
ca: Elimina la història completa desfeta

en: Delete the currently selected bus
ca: Esborra el bus actualment seleccionat

en: Delete the currently selected key binding
ca: Suprimix la relació de tecles seleccionada

en: Delete the currently selected track
ca: Esborra la pista seleccionada actualment

en: Delete the currently selected wave
ca: Esborra l'ona seleccionada actualment

en: Denominator
ca: Denominador

en: Description
ca: Descripció

en: Details:
ca: Detalls:

en: Detected file format
ca: Format de fitxer detectat

en: Developing Plugins...
ca: S'estan desenvolupant els connectors...

en: Development...
ca: Desenvolupament...

en: Device busy
ca: Dispositiu ocupat

en: Device configurations mismatch
ca: Configuració del dispositiu inadequada

en: Device not async capable
ca: El dispositiu no és capaç de l'asincronia

note: file errors
en: Device or resource busy
ca: Dispositiu o recurs ocupat

note: DIAG (enabled)
en: Diagnostic
ca: Diagnòstic

en: Dial (Logarithmic)
ca: Dial (logarítmic)

note: listen to BseServer notification
en: Dialogs
ca: Diàlegs

note: Rational Intonation: http://en.wikipedia.org/wiki/Just_intonation
en: Diatonic Scale
ca: Escala diatònica

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Just_intonation#Indian_scales
en: Diatonic scale used in Indian music with wolf interval at Dha, close to 3/2
ca: L'escala diatònica utilitzada en la música índia amb intervals "llop" en D#, pròxim a 3/2

en: Direction
ca: Sentit

en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

note: syntax TRANSLATORS: keep this text to 70 chars in width
en: Discard all PCM output and provide zero blocks as input. This
    driver is not part of the automatic PCM device selection list.
ca: Descarta totes les eixides PCM i introduïx blocs zero com a entrada.
    Este controlador no és part de la lista de selecció de
    dispositius PCM automàtica.

en: Discard changes and close dialog
ca: Ignora els canvis i tanca el diàleg

note: TRANSLATORS: keep this text to 70 chars in width
en: Discards all output events and generates no input events. This driver
    is not part of the automatic device selection list for MIDI devices.
ca: Descarta tots els esdeveniments d'eixida i no genera esdeveniments d'entrada. Este
    controlador no és part de la llista de selecció de dispositius
    automàtica per a dispositius MIDI.

en: Disconnect In
ca: Entrada de desconnexió

en: Disconnect Inputs
ca: Desconnecta les entrades

en: Disconnect Out
ca: Eixida de desconnexió

en: Disconnect Outputs
ca: Desconnecta les eixides

en: Display an overview of all procedures
ca: Mostra una visió general de tots els procediments

en: Display developer and contributor credits
ca: Mostra els crèdits del desenvolupador i col·laborador

en: Display dialogs with debugging messages
ca: Mostra els diàlegs amb els missatges de depuració

en: Display dialogs with dignostic messages
ca: Mostra els diàlegs amb els missatges de diagnòstic

en: Display dialogs with information messages
ca: Mostra els diàlegs amb els missatges d'informació

en: Display statistics and timing information
ca: Mostra les estadístiques i la informació del temps

en: Distorted Audio Output
ca: Eixida de so filtrada

en: Document _Index...
ca: _Índex del document...

en: Done Out
ca: Eixida de fet

en: Dotted eighths note
ca: Corxera amb punt

en: Dotted half note
ca: Blanca amb punt

en: Dotted hundred twenty-eighth note
ca: Mitja semifusa amb punt

en: Dotted quarter note
ca: Negra amb punt

en: Dotted sixteenth note
ca: Semicorxera amb punt

en: Dotted sixty-fourth note
ca: Semifusa amb punt

en: Dotted thirty-secondth note
ca: Fusa amb punt

en: Dotted whole note
ca: Redona amb punt

en: Down
ca: Avall

en: Draw Values
ca: Dibuixa els valors

en: Draw a line to align events to
ca: Dibuixeu una línia per a alinear-hi esdeveniments

en: Draw synthesis networks anti-aliased?
ca: Voleu dibuixar les xarxes de síntesi suavitzades?

en: Drop Down Button
ca: Botó desplegable

en: Drop Down Combo
ca: Botó desplegable

en: Drum Frequency Input
ca: Entrada de la freqüència del tambor

en: Drum frequency as note, converted to Hertz according to the current musical tuning
ca: La freqüència del tambor com a nota, convertida a hertz d'acord amb l'afinació musical actual

en: Drum frequency in Hertz
ca: Freqüència del tambor en hertz

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Duplicate all parts within the loop range and moves parts after the loop range forward accordingly.
ca: Duplica totes les parts dins de l'abast de repetició i mou les parts després de l'abast de repetició cap avant.

en: EVENTS:
ca: Esdeveniments:

en: EXAMPLE:
ca: Exemple:

en: E_xamples
ca: E_xemples

en: Edit
ca: Edita

en: Edit Part
ca: Edita una part

en: Edit Rack Item
ca: Edita un element del rack

en: Edit the currently selected wave
ca: Edita l'ona seleccionada actualment

en: Edit tool (mouse buttons 1-3)
    Use button1 to create links, button2 for movement and button3 to change properties
ca: Ferramenta d'edició (botons del ratolí 1-3)
    Useu el botó 1 per a crear enllaços, el botó 2 per al moviment i el botó 3 per a canviar les propietats

en: Edit/Move/Menu (mouse buttons 1-3)
ca: Edita/mou/menú (botons 1-3 del ratolí)

en: Effect Control 1
ca: Control d'efecte 1

en: Effect Control 2
ca: Control d'efecte 2

en: Effect Path
ca: Camí d'efecte

en: Eighths note
ca: Corxeres

en: Emphasis
ca: Èmfasi

en: Empty Field Color
ca: Color de camp buit

en: Enable homogeneous sizes for most (numeric and text) input fields. For some fields, this will only take effect after a restart.
ca: Habilita les mides homogènies per a la majoria dels camps d'entrada (numèrics i de text). A alguns camps només els afectarà quan es reinicie.

en: Enable or disable message display of a specific message type
ca: Habilita o inhabilita la mostra d'un missatge d'un tipus de missatge específic

en: End:
ca: Fi:

en: Ensure that each part in a song is inserted into at least one track.
ca: Assegureu-vos que cada part en una cançó s'inserix en una pista com a mínim.

en: Enter document or file location
ca: Introduïu la ubicació d'un document o d'un fitxer

en: Envelope Modulation [%]
ca: Modulació de l'embolcall [%]

en: Epsilon
ca: Èpsilon

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Every eighth and sixteenth row
ca: Cada octava i la que fa setze files

en: Every eighth row
ca: Cada fila de corxera

en: Every fourth and eighth row
ca: Cada quarta i octava fila

en: Every fourth and sixteenth row
ca: Cada quatre i la que fa setze files

en: Every fourth and twelfth row
ca: Cada quarta i dotzena fila

en: Every fourth row
ca: Cada quarta fila

en: Every second and fourth row
ca: Cada segona i quarta fila

en: Every second row
ca: Cada dos files

en: Every sixteenth row
ca: Cada fila de semicorxera

en: Every sixth and twelfth row
ca: Cada sisena i dotzena files

en: Every sixth row
ca: Cada sisena fila

en: Every third and sixth row
ca: Cada tercera i sisena files

en: Every third and twelfth row
ca: Cada tercera i dotzena files

en: Every third row
ca: Cada tercera fila

en: Every twelfth row
ca: Cada dotzena fila

en: Everything went well
ca: Tot va anar correctament

en: Executing '%s'
ca: S'està executant el '%s'

en: Executing procedure '%s' from script '%s'.
ca: S'està executant el procediment «%s» des de l'script «%s».

en: Exponential Control
ca: Control exponencial

en: Exponential FM
ca: FM exponencial

en: Export Audio
ca: Exporta l'àudio

en: Expression
ca: Expressió

en: Failed to configure device buffer
ca: No s'ha pogut configurar la memòria intermèdia del dispositiu

en: Failed to configure device format
ca: No s'ha pogut configurar el format del dispositiu

en: Failed to configure device frequency
ca: No s'ha pogut configurar la freqüència del dispositiu

en: Failed to configure device latency
ca: No s'ha pogut configurar l'estat lalent del dispositiu

en: Failed to configure number of device channels
ca: No s'ha pogut configurar el nombre de canals del dispositiu

en: Failed to crop part range.
ca: No s'ha pogut retallar l'abast de la part

note: content errors
en: Failed to detect (start of) header
ca: No s'ha pogut detectar (començar de) la capçalera

en: Failed to duplicate part range.
ca: No s'ha pogut duplicar l'abast de la part

en: Failed to execute script procedure '%s': %s
ca: No s'ha pogut executar el procediment de l'script '%s': %s

en: Failed to launch a web browser executable
ca: No s’ha pogut executar un navegador web executable

en: Failed to load project "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el projecte '%s': %s

en: Failed to load wave file "%s": %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'ones '%s': %s

en: Failed to merge project "%s": %s
ca: No s'ha pogut combinar el projecte «%s»: %s

en: Failed to open MIDI devices: %s
ca: No s'han pogut obrir les unitats MIDI: %s

en: Failed to open PCM devices: %s
ca: No s'han pogut obrir les unitats PCM: %s

en: Failed to open file "%s" for output: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a traure'l: «%s»

en: Failed to parse harmony list
ca: No s'ha pogut analitzar la llista d'harmonies

en: Failed to replace file
    `%s'
    due to:
    %s
ca: No s'ha pogut substituir el fitxer
    '%s'
    a causa de:
    %s

en: Failed to retrieve seek information
ca: No s'ha pogut recuperar la informació de busca

en: Failed to save
    `%s'
    to
    `%s':
    %s
ca: No s'ha pogut guardar
    '%s'
    a
    '%s':
    %s

note: error != BSE_ERROR_FILE_EXISTS
en: Failed to save to file
    `%s'
    due to:
    %s
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer
    '%s'
    a causa de:
    %s

en: Failed to spawn child process
ca: No s'ha pogut engendrar el procés del fill

en: Failed to start recording from audio device.
ca: No s'ha pogut iniciar la gravació des del dispositiu d'àudio.

en: Failed to start recording to disk.
ca: No s'ha pogut iniciar la gravació en el disc.

en: Fallback into Edit mode after creating synthesis modules?
ca: Tornar al mode d'edició de manera predeterminada, després de crear els mòduls de síntesi?

en: Feedback [%]
ca: Retroacció [%]

note: setup remaining bits
en: File Selection
ca: Selecció de fitxers

en: File empty
ca: Fitxer buit

en: File exists already
ca: El fitxer ja existix

en: File modification time
ca: Hora de modificació del fitxer

en: File size in bytes
ca: Mida del fitxer en bytes

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Filename Text Entry
ca: Entrada de text del nom de fitxer

en: Filter
ca: Filtre

en: Filter Algorithm
ca: Algorisme del filtre

en: Filter Choice
ca: Selecció de filtre

en: Filter Specification
ca: Especificació del filtre

en: Filter Type
ca: Tipus de filtre

en: Filter cutoff frequency
ca: Freqüència de tall del filtre

en: Filter cutoff frequency as note, converted to Hertz according to the current musical tuning
ca: Freqüència de tall del fitre com a nota, convertida a hertz d'acord amb l'afinació musical actual

en: Filter cutoff frequency in Hertz
ca: Freqüència de tall del filtre en hertz

en: Filtered Audio Signal
ca: Senyal de so filtrada

en: Filtered Output
ca: Entrada filtrada

en: Filtered audio output
ca: Eixida de so filtrada

en: Find a track suitable for playing notes of a given part.
ca: Troba una pista adequada per a reproduir notes d'una part donada.

en: Find in current document
ca: Busca en el document actual

en: Find the first track that contains part, suitable to check for orphan parts.
ca: Troba la primera pista que continga una part, adequada per a comprovar les parts òrfenes.

en: Fine Tune
ca: Ajustament fi

en: First audio input
ca: Primera entrada de so

en: First control input
ca: Primera entrada de control

en: Flavour
ca: Preferits

en: Flip Spectrum
ca: Invertix l'espectre

en: Flip Spectrum display,  interchaging low and high frequencies
ca: Invertix la visualització de l'espectre, intercanviant les freqüències altes i baixes

en: Font Size
ca: Mida del tipus de lletra

en: Font size in pixels for labels displayed in synthesis networks
ca: Mida de la font en píxels de les etiquetes visualitzades en les xarxes de síntesi

en: Foot Controller
ca: Controlador del peus

en: Free form comment or description
ca: Formulari lliure per a comentaris o descripció

en: Freq In
ca: Freqüència

en: Freq Mod In
ca: En freqüència modulada

en: Freq Out
ca: Freqüència d'eixida

en: Frequency
ca: Freqüència

en: Frequency Input
ca: Entrada de freqüència central

en: Frequency Modulation Input
ca: Entrada de modulació de freqüència

en: Frequency Ratio
ca: Ràtio de la freqüència

en: Frequency Signal
ca: Senyal de freqüència

en: Frequency at which control values are evaluated, should be much smaller than Synth Mixing Frequency to reduce CPU load
ca: La freqüència a la qual s'avaluen els valors de control, ha de ser menor que la freqüència de mescla de síntesi per a reduir la càrrega de la CPU

en: Frequency shift ratio (assumed 1.0 if not connected)
ca: Proporció de canvi de freqüència (assumit 1.0 si no està connectat)

note: setup radio buttons
en: Fully include wave files
ca: Inclou sencers els fitxers d'ona

en: Function
ca: Funció

en: Function used to create new key bindings
ca: Funció usada per a crear noves relacions de tecles

en: Functionality not implemented
ca: Funcionalitat no implementada

en: Functions to be activated for a key binding
ca: Funció que s'activarà per a una relació de tecles

en: GNU General Public License
ca: Llicència General Pública GNU

en: GNU Lesser General Public License
ca: Llicència General Menys Pública GNU

en: Gain Mod In
ca: Entrada de modulació de guany

en: Gain Modulation Input
ca: Entrada de modulació de guany

en: Gain Modulation [%]
ca: Modulació del guany [%]

en: Gain [dB]
ca: Guany [dB]

en: Gate
ca: Porta

en: Gate In
ca: Porta d'entrada

en: Gate Out
ca: Porta d'eixida

en: Gate Output
ca: Porta d'eixida

en: Gate input (activates/deactivates envelope)
ca: L'entrada de la porta (activa/desactiva l'embolcall)

en: General Purpose Controller 1
ca: Controlador general 1

en: General Purpose Controller 2
ca: Controlador general 2

en: General Purpose Controller 3
ca: Controlador general 3

en: General Purpose Controller 4
ca: Controlador general 4

en: Generic Keys
ca: Tecles genèriques

en: Go back one page
ca: Mou una pàgina arrere

en: Go forward one page
ca: Mou una pàgina avant

en: Go to browser index
ca: Vés a l'índex del navegador

en: Grow Horizontally
ca: Creix en horitzontal

en: Grow Vertically
ca: Creix en vertical

en: Grow the scrollable area
ca: Augmenta l'àrea desplaçable

en: HWrap
ca: Volta horitzontal

en: HZoom
ca: Ampliació horitzontal

en: Half note
ca: Blanca

en: Harmony Sequence
ca: Seqüència d'harmonies

en: Harmony list is too short
ca: La llista d'harmonies és massa curta

en: High if the note is currently being pressed
ca: Alt si la nota s'està pressionant actualment

en: High indicates the instrument is done synthesizing
ca: Alt indica que el instrumento s'ha fet sintetitzant

en: Hit the drum on raising edges
ca: Colpeja el tambor en les vores alçades

en: Homogeneous Input Fields
ca: Camps d'entrada homogenis

en: Horizontal Bar Color
ca: Color de la barra horitzontal

en: Horizontal Grid Color
ca: Color de la graella horitzontal

en: Horizontal Scale
ca: Escala horitzontal

en: Horizontal Scale (Logarithmic)
ca: Escala horitzontal (Logarítmica)

en: Horizontal piano zoom
ca: Ampliació horitzontal del piano

en: Horizontal track zoom
ca: Ampliació horitzontal de la pista

en: Hundred twenty-eighth note
ca: Mitja semifusa

en: ID
ca: Identificador

en: IIR Low-Pass Filter
ca: Filtre de passa-baixos IIR

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ca: Si està habilitat, un guió baix en el text indica que s'usarà el següent caràcter com a tecla acceleradora

en: If set, overfull text is cut-off and an ellipsis "..." is displayed instead
ca: Si està habilitat, es retalla el text massa llarg i es mostra el text "..." en substitució seua

en: Image shade
ca: Mescla de la imatge

en: Import MIDI: %s
ca: Importa un MIDI: %s

en: Import a standard MIDI file into the current project
ca: Importa un fitxer MIDI estàndard dins del projecte actual

en: Importing MIDI file `%s'
ca: S'està important el fitxer MIDI '%s'

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Diatonic_scale
en: In music theory, a diatonic scale (also: heptatonia prima) is a seven-note musical scale comprising five whole-tone and two half-tone steps. The half tones are maximally separated, so between two half-tone steps there are either two or three whole tones, repeating per octave.
ca: En la teoria musical, una escala diatònica (també heptatònica) és una escala musical de set notes que inclou cinc tons i 2 semitons. Els semitons estan separats al màxim, de manera que entre dos semitons hi ha o dos o tres tons, i es repetix per octava.

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Werckmeister_temperament
en: In this tuning the fifths C-G, D-A, E-B, F#-C#, and Bb-F are tempered narrow by 1/3 comma, and the fifths G#-D# and Eb-Bb are widened by 1/3 comma. The other fifths are pure. Most of its intervals are close to sixth-comma meantone. Werckmeister designed this tuning for playing mainly diatonic music.
ca: En esta afinació les quintes C-G, D-A, E-B, F#-C#, i Bb-F estan temperades per una reducció d'1/3 de coma, i les quintes G#-D# i Eb-Bb estan ampliades per 1/3 de coma. Les altres quintes són pures. La majoria dels seus intervals estan pròxims al temperament mesotònic d'un sext de coma. Weirckmeister va dissenyar esta afinació per a la reproducció de la música diatònica, principalment.

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Werckmeister_temperament
en: In this tuning the fifths D-A, A-E, F#-C#, C#-G#, and F-C are narrowed by 1/4 comma, and the fifth G#-D# is widened by 1/4 comma. The other fifths are pure. This temperament is closer to equal temperament than Werckmeister III or IV.
ca: En esta afinació les quintes D-A, A-E, F#-C#, C#-G#, i F-C estan temperades per una reducció d'1/4 de coma, i la quinta G#-D# està ampliada per 1/4 de coma. Les altres quintes són pures. Este temperament està més pròxim al temperament igual que el temperament Weirckmeister III o IV.

note: Werckmeister I
en: Indian Scale
ca: Escala índia

note: INFO (enabled)
en: Information
ca: Informació

en: Initial phase of the oscillator wave form (cycle offset in degree)
ca: Fase inicial de la forma d'ona de l'oscil·lador (desplaçament del cicle en graus)

note: BEAST initialization
en: Initializers
ca: Inicialitzadors

en: Input
ca: Entrada

en: Input 1 [%]
ca: Entrada 1 [%]

en: Input 2 [%]
ca: Entrada 2 [%]

en: Input Assignments
ca: Assignacions d'entrada

en: Input Channel %u
ca: Canal d'entrada %u

en: Input Modulation [%]
ca: Modulació de l'entrada [%]

en: Input Port %u
ca: Port d'entrada %u

note: SYNC: type partitions determine the order of displayed objects
en: Input Signals
ca: Senyals d'entrada

en: Input channel already in use
ca: El canal d'entrada ja està en ús

en: Input channel in use
ca: Canal d'entrada usat

en: Input channel is private
ca: El canal d'entrada és privat

en: Input port name to interface to
ca: Nom del port d'entrada a la interfície

en: Input/Output channels already connected
ca: Els canals d'entrada/Eixida ja estan connectats

en: Input/Output channels not connected
ca: Canals d'Entrada/Eixida desconnectats

en: Input/output error
ca: Error d'Entrad/Eixida

en: Inputs
ca: Entrades

en: Insert
ca: Inserix

en: Insert Control Event
ca: Inserix un esdeveniment de control

en: Insert Module
ca: Inserix un mòdul

en: Insert Note
ca: Inserix una nota

en: Insert Part
ca: Inserix una part

en: Insert clipboard contents as current selection
ca: Inserix el contingut del porta-retalls com a selecció actual

en: Insert eighths note
ca: Inserix corxeres

en: Insert half notes
ca: Inserix blanques

en: Insert hundred twenty-eighth note
ca: Inserix la mitja semifusa

en: Insert part
ca: Inserix part

en: Insert quarter notes
ca: Inserix negres

en: Insert sixteenth note
ca: Inserix semicorxeres

en: Insert sixty-fourth note
ca: Inserix la semifusa

en: Insert thirty-second note
ca: Inserix la fusa

en: Insert whole notes
ca: Inserix les redones

en: Insert/edit/move parts (mouse button 1 and 2)
ca: Inserix/edita/mou parts (botons del ratolí 1 i 2)

en: Insert/resize/move notes (mouse button 1 and 2)
ca: Inserix/canvia la mida/mou notes (botons del ratolí 1 i 2)

en: Instrument Path
ca: Camí instrumental

en: Insufficient permission
ca: El permís és insuficient

en: Internal error (please report)
ca: Hi ha un error intern (per favor, informeu-ne)

en: Internals
ca: Interns

en: Invalid MIDI control type
ca: El tipus de control MIDI no és vàlid

en: Invalid duration
ca: Duració invàlida

en: Invalid format
ca: Format invàlid

en: Invalid object property
ca: Propietat de l'objecte invàlida

en: Invalid offset
ca: El desplaçament és invàlid

en: Invalid overlap
ca: La superposició és invàlida

en: Invalid synthesis module connection
ca: La connexió del mòdul de síntesi és invàlida

en: Invalid synthsis module type
ca: El tipus de mòdul de síntesi és invàlid

en: Invert
ca: Invertix

en: Invert Sustain Pedal
ca: Invertix el pedal de sostingut

en: Invert the current selection
ca: Invertix la selecció actual

en: Invert the state of sustain (damper) pedal so on/off meanings are reversed
ca: Invertix l'estat del pedal de sostingut (sordina) de manera que s'invertisquen els significats encés/apagat

en: Is a directory
ca: És un directori

en: Item
ca: Element

en: Item List
ca: Llista d'elements

en: Justification
ca: Justificació

en: Justify
ca: Justifica

en: Key Binding
ca: Relació de tecles

en: Key combinations used to activate a function
ca: Combinació de tecles que s'usaran per a activar una funció

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Philipp_Kirnberger_temperament
en: Kirnberger's method of compensating for and closing the circle of fifths is to split the "wolf" interval known to those who have used meantone temperaments between four fifths instead, allowing for four 1/4-comma wolves to take their place. 1/4-comma wolves are used extensively in meantone and are much easier to tune and to listen to. Therefore, only one third remains pure (between C and E).
ca: El mètode de Kirnberger de compensació i tancament el cercle de quintes és per a dividir l'interval del «llop» conegut a aquells que han utilitzat temperaments mesotònics entre quatre quintes, permetent que quatre intervals del «llop» d'1/4 de coma ocupen el seu lloc. Els intervals del «llop» d'1/4 de coma s'utilitzen àmpliament en el temperament mesotònic i són molt més fàcils d'afinar i d'escoltar. Per tant, només una tercera roman pura (entre C i E).

en: Knob
ca: Botó

en: Knob (Logarithmic)
ca: Knob (logarítmic)

en: LADSPA Path
ca: Camí LADSPA

en: LADSPA Plugins
ca: Connectors LADSPA

en: Label
ca: Etiqueta

en: Last modification time
ca: Última hora de modificació

en: Latency [ms]
ca: Temps d'espera [ms]

en: Launch Web Browser
ca: Executa el navegador de web

en: Layout:
ca: Disposició:

en: Left
ca: Esquerra

en: Left Audio
ca: Entrada de so esquerra

en: Left Audio In
ca: Entrada de so esquerra

en: Left Audio Input
ca: Entrada de so esquerra

en: Left Audio Out
ca: Eixida de so esquerra

en: Left Audio Output
ca: Eixida de so esquerra

en: Left Channel Output
ca: Eixida de so esquerra

en: Left In
ca: Esquerra dins

en: Left Input
ca: Entrada esquerra

en: Left Out
ca: Eixida esquerra

en: Left Output
ca: Eixida esquerra

en: Left Volume
ca: Volum esquerre

en: Left audio output
ca: Eixida de so esquerra

en: Left channel input
ca: Entrada del canal esquerre

en: Left channel output
ca: Eixida del canal esquerre

en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

en: Lib...
ca: Biblioteca...

en: License
ca: Llicència

en: License:
ca: Llicència:

en: Link
ca: Enllaç

en: Link Part
ca: Enllaça una part

en: Link or move parts (mouse button 1 and 2)
ca: Enllaça o mou parts (botons del ratolí 1 i 2)

en: List of available mixer busses to be used as bus output
ca: Llista de busos mescladors disponibles per a usar-se com a eixida de bus

en: List of available mixer busses to be used as track output
ca: Llista de busos mescladors disponibles per a usar-se com a eixida de camí

en: List of available synthesis networks to choose a MIDI instrument from
ca: Llista de xarxes de síntesi disponibles per a triar un instrument MIDI

en: List of available synthesis networks to choose a postprocessor from
ca: Llista de xarxes de síntesi disponibles per a triar un postprocessador

en: List of available synthesis networks to choose a sub network from
ca: Llista de xarxes de síntesi disponibles per a triar una xarxa sub

en: List of available synthesis networks to choose a track instrument from
ca: Llista de xarxes de síntesi disponibles per a triar un instrument de la pista

en: List of available synthesis signals to be used as bus input
ca: Llista dels senyals de síntesi disponibles per a utilitzar-se com a bus d'entrada

en: List of available waves to choose a track instrument from
ca: Llista d'ones disponible per a triar un instrument de la pista

en: List of available waves to choose as oscillator source
ca: Llista d'ones disponibles per a triar com a font de l'oscil·lador

en: List of available waves to choose as track instrument
ca: Llista d'ones disponible per a triar com a instrument de la pista

en: Load
ca: Carrega

en: Load Effect
ca: Carrega un efecte

en: Load Instrument
ca: Carrega un instrument

en: Load Key Binding
ca: Carrega la relació de tecles

en: Load Wave
ca: Carrega una ona

en: Load _Effect...
ca: Carr_ega un efecte...

en: Load _Instrument...
ca: Carrega un _instrument...

en: Load a key binding set
ca: Carrega un conjunt vinculant de tecles

en: Load a new wave file from disk
ca: Carrega un nou fitxer d'ona del disc

en: Load a new wave file from library paths
ca: Carrega un nou fitxer d'ona dels camins de les biblioteques

en: Load synthesizer mesh from effects folder
ca: Carrega una malla de sintetitzador des de la carpeta d'efectes

en: Load synthesizer mesh from instruments folder
ca: Carrega una malla de sintetitzador des de la carpeta d'instruments

en: Load...
ca: Carrega...

en: Loading "%s"
ca: S'està carregant '%s'

en: Loading skin `%s'
ca: S'està carregant l'aparença '%s'

en: Loading wave `%s'
ca: S'està carregant l'ona '%s'

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: Location
ca: Ubicació

note: change default override parent property
en: Looping
ca: Bucle

en: Lost Event
ca: Esdeveniment perdut

en: Lost Note
ca: Nota perduda

en: Lost Part
ca: Part perduda

en: Lower
ca: Baixa

en: Lower the currently selected key binding, relative to its neighbours
ca: Baixa la relació de tecles seleccionada, en relació amb el seus veïns

en: Lowpass [Hz]
ca: Passabaixos [Hz]

en: Lowpass filter frequency for the control signal
ca: Freqüència del filtre passabaixos per al senyal de control

en: MIDI Channel
ca: Canal MIDI

en: MIDI Instrument
ca: Instrument MIDI

en: MIDI Signal 1
ca: Senyal 1 del MIDI

en: MIDI Signal 2
ca: Senyal 2 del MIDI

en: MIDI Signal 3
ca: Senyal 3 del MIDI

en: MIDI Signal 4
ca: Senyal 4 del MIDI

en: MIDI Synthesizer: %s
ca: Sintetitzador MIDI: %s

en: MIDI Tracker, Music Composition and Modular Synthesis Application
ca: Una aplicació de pistes MIDI, composició musical i síntesi modular

en: MIDI input or oputput is not available.
ca: L'entrada o eixida MIDI no està disponible.

en: MODIFIERS:
ca: Modificadors:

en: Manual trigger for the drum
ca: Activador manual per al tambor

note: TRANSLATORS: this is the name of the master mixer bus. i.e. the final audio output bus.
en: Master
ca: Mestre

en: Master Output
ca: Eixida del master

en: Master Volume
ca: Volum principal

en: Master [%]
ca: Mestre [%]

en: Master [dB]
ca: Mestre [dB]

en: Master [float]
ca: Mestre [decimal]

en: Max Voices
ca: Nombre màxim de veus

en: Max Voixes
ca: Nombre màxim de veus

en: Maximum number of voices for simultaneous playback
ca: Nombre màxim de veus per a la reproducció simultània

en: Measure denominator, must be a power of 2
ca: Dóna un valor al denominador, ha de ser potencia de 2

en: Measure numerator
ca: Dóna un valor al numerador

en: Merge an existing project into the current project
ca: Fusiona un projecte existent amb el projecte actual

en: Merge: %s
ca: Fusiona: %s

en: Merging effect `%s'
ca: S'està fusionant l'efecte '%s'

en: Merging instrument `%s'
ca: S'està fusionant l'instrument '%s'

en: Merging project `%s'
ca: S'està fusionant el projecte '%s'

en: Message Type
ca: Tipus de missatge

en: Message has been repeated %u time
ca: El missatge s'ha repetit %u vegada

en: Message has been repeated %u times
ca: El missatge s'ha repetit %u vegades

en: Messages
ca: Missatges

en: Metallic Factor [%]
ca: Factor de sonoritat metàl·lica [%]

en: Metallicness of the string
ca: Sonoritat metàl·lica de la corda

en: Middle Bar Color
ca: Color de la graella central

en: Midi channel assigned to this track, 0 uses internal per-track channel
ca: El canal Midi assignat a esta pista, 0 utilitza un canal intern per pista

en: Midi channel assigned to this track, 0 uses private per-track channel
ca: El canal Midi assignat a esta pista, 0 utilitza un canal privat per pista

en: Mix Out
ca: Eixida de la mescla

en: Mix track outputs, adjust volume and add effects
ca: Mescla les eixides de la pista, ajusta el volum i afegix efectes

en: Mixed audio output
ca: Eixida de so de la mescla

en: Mixer
ca: Mesclador

en: Mixer busses connected to track output
ca: Busos mescladors connectats a l'eixida de la pista

en: Mixer busses used as output for synthesis signals
ca: Els busos mescladors utilitzats com eixida per a senyals de síntesi

en: Mixer busses used as output for this track
ca: Busos mescladors utilitzats com a eixida per a esta pista

en: Mnemonic key
ca: Tecla acceleradora

en: Mnemonic widget
ca: Element d'interfície activat

en: Mod In
ca: Informació del mòdul

en: Modulation
ca: Modulació

en: Modulation Depth
ca: Profunditat de la modulació

en: Modulation Input
ca: Entrada de modulació

en: Modulation Strength for linear frequency modulation
ca: Potència de la modulació linial freqüencial

en: Module Info
ca: Informació del mòdul

en: Module Link:
ca: Enllaç del mòdul:

en: Module link
ca: Enllaç del mòdul

en: Move Control Event
ca: Esdeveniment de control de moviment

en: Move Note
ca: Mou una nota

en: Move Part
ca: Mou una part

en: Move downwards
ca: Un pas avall

en: Move focus cell downwards
ca: Mou el focus de la cel·la avall

en: Move focus cell downwards page-wise
ca: Mou el focus de la cel·la avall segons la pàgina

en: Move focus cell to the left
ca: Mou el focus de la cel·la a l'esquerra

en: Move focus cell to the left page-wise
ca: Mou el focus de la cel·la a l'esquerra segons la pàgina

en: Move focus cell to the right
ca: Mou el focus de la cel·la a la dreta

en: Move focus cell to the right page-wise
ca: Mou el focus de la cel·la a la dreta segons la pàgina

en: Move focus cell upwards
ca: Mou el focus de la cel·la amunt

en: Move focus cell upwards page-wise
ca: Mou el focus de la cel·la amunt segons la pàgina

note: movement
en: Move focus to the next cell (up/left/right/down according to configuration)
ca: Mou el focus a la següent cel·la (amunt/esquerra/dreta/avall segons la configuració)

en: Move the current selection into clipboard
ca: Mou la selecció actual al porta-retalls

en: Move the selection down by one position
ca: Mou la selecció actual una posició avall

en: Move the selection up by one position
ca: Mou la selecció cap amunt una posició

en: Move to the left
ca: Mou cap a l'esquerra

en: Move to the right
ca: Mou cap a la dreta

en: Move upwards
ca: Mou cap amunt

en: Multiply Controls
ca: Controls de multiplicació

en: Music Composer
ca: Compositor musical

en: Musical Tuning
ca: Afinació musical

en: Mute
ca: Sense so

en: Mute: turn off the bus volume
ca: Sense so: apaga el volum del bus

en: Muted
ca: sense so

en: N Iterations
ca: N Iteracions

en: N Wait Spins
ca: N Increments d'espera

en: Name
ca: Nom

en: Name for the current skin configuration (used for skin selections).
ca: Nom de la configuració de l'aparença actual (s'usa en la selecció d'aparences).

en: Name of the WAVE file used for recording BSE sound output
ca: Nom del fitxer d'ones utilitzat per a gravar l'eixida del so BSE

en: Negative Value Color
ca: Color del valor negatiu

en: New Song
ca: Nova cançó

en: New View
ca: Nova visualització

note: gxk_tree_view_add_text_column (tview, TCOL_STATE, "F", 0.5, _("S"), _("Thread State:\n" "'?' - thread state is unknown\n" "'R' - thread is running\n" "'S' - thread is sleeping\n" "'D' - thread waits on disk\n" "'T' - thread is traced\n" "'W' - thread is swapping memory\n" "'Z' - thread died unexpect
en: Nice
ca: Bonic

en: No Audio
ca: No hi ha àudio

en: No MIDI
ca: No hi ha MIDI

en: No Part
ca: Cap part

en: No Track
ca: Cap pista

en: No available MIDI device could be found and opened successfully. Reverting to null device, no MIDI events will be received or sent.
ca: No s'ha pogut trobar i obrir satisfatòriament cap dispositiu MIDI disponible. Es revertix al dispositiu nul, i no s'enviarà ni rebrà cap event MIDI.

en: No available audio device could be found and opened successfully. Sorry, no fallback selection can be made for audio devices, giving up.
ca: No s'ha pogut trobar i obrir satisfactòriament cap dispositiu d'àudio disponible. No es pot fer cap selecció alternativa per als dispositius d'àudio, s'està avortant.

en: No available audio device was found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu d'àudio disponible.

en: No data available
ca: No hi ha dades disponibles

note: Device errors
en: No device (driver) available
ca: No hi ha cap dispositiu (controlador) disponible

en: No notes selected
ca: Cap nota seleccionada

en: No quantization selected
ca: No s'ha seleccionat cap quantització

en: No space left on device
ca: No queda espai en el dispositiu

note: various procedure errors
en: No such entry
ca: Eixa entrada no

en: No such event
ca: Eixe esdeveniment no

en: No such file, device or directory
ca: No existix el fitxer, o dispositiu o directori

en: No such input channel
ca: Eixe canal d'entrada no

en: No such output channel
ca: Eixe canal d'eixida no

note: BseProcedure errors
en: No such procedure
ca: Eixe procediment no

note: BseSource errors
en: No such synthesis module
ca: Eixe mòdul de síntesi no

en: No such wave
ca: Eixa ona no

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ca: No s'ha trobat cap navegador web executable per a mostrar l'URL: %s

en: No target
ca: Cap objectiu

en: No valid part object supplied
ca: L'objecte de la part proporcionat no és vàlid

en: No valid part supplied
ca: La part proporcionada no és vàlida

en: No valid song supplied
ca: La cançó proporcionada no és vàlida

en: No valid synthesis network supplied
ca: La xarxa de síntesi proporcionada no és vàlida

en: Noise Out
ca: Eixida de soroll

en: Noise Output
ca: Eixida de soroll

en: Noise is a generator of (supposedly) white noise
ca: El soroll és un generador de soroll blanc (suposadament)

en: Non-Registered Parameter
ca: Paràmetre sense registrar

note: special cased signals
en: None
ca: Cap

en: Norm Type
ca: Tipus de normalització

en: Not currently recording...
    
    The MIDI recorder is still work in progress.
    Currently, you need a MIDI Synthesizer network running, in order for this script to catch the events currently being played back.
ca: No hi ha cap gravació en curs...
    
    El gravador MIDI encara està en progrés.
    Actualment, heu de tindre en execució una xarxa de sintetitzador MIDI, perquè este script agafe el esdeveniments que es mostres darrere actualment.

en: Note
ca: Nota

en: Note Decay
ca: Esmortiment de la nota

en: Note Entry
ca: Entrada de nota

en: Note Fine Tune
ca: Nota el to fi

en: Note Frequency
ca: Freqüència de la nota

en: Note Sequence Grid Editor
ca: Editor de la graella de seqüència de notes

en: Note Sync
ca: Sincronització de nota

en: Note Sync Signal
ca: Senyal de sincronització de la nota

note: 14bit
en: Note Velocity
ca: Velocitat de la nota

en: Note _Length
ca: Durada de _la nota

en: Note decay is the 'half-life' of the note's decay in seconds
ca: L'esmortiment de la nota és el temps de vida mitjà de l'esmortiment de nota en segons

en: Notes and informations about this release cycle
ca: Notes i informacions sobre este cicle de llançament

en: Notes from unchecked tracks are ignored by the sequencer during playback
ca: Durant la reproducció, el seqüenciador ignora les notes de les pistes sense comprovar

en: Number of Columns
ca: Nombre de columnes

en: Number of Rows
ca: Nombre de files

en: Number of elements (C specific)
ca: Nombre d'elements (C específic)

en: Number of octaves to be affected by exponential frequency modulation
ca: Quantitat d'octaves a les quals afectarà la modulació freqüencial exponencial

en: Number of ticks per quarter note
ca: Nombre de marques per cada negra

en: Numerator
ca: Numerador

en: Object Drop Down Box
ca: Caixa d'objectes desplegable

note: TRANSLATORS: this is a dialog title and %s is replaced by an object name
en: Object Selection: %s
ca: Selecció d'objectes: %s

en: Online Demos...
ca: Mostra en línia...

en: Online Sound Archive...
ca: Arxiu de so en línia...

en: Online _Help Desk...
ca: Departament d'_Ajuda en línia...

en: Only parts louder than threshold are compressed
ca: Només es comprimixen les parts més altes que el llindar

en: Open Project
ca: Obri un projecte

note: TRANSLATORS: keep this text to 70 chars in width
en: Open Sound System MIDI driver:
      DEVICE - MIDI device file name.
      MODE   - one of "ro", "rw" or "wo" for
               read-only, read-write or write-only access.
ca: Controlador MIDI del sistema de so obert:
      DISPOSITIU - nom del fitxer del dispositiu.
      MODE   - un de «ro», «rw» o «wo» per a
               accés de només lectura, lectura i escriptura o només escriptura.

note: TRANSLATORS: keep this text to 70 chars in width
en: Open Sound System PCM driver:
      DEVICE - PCM device file name
      MODE   - may contain "rw", "ro" or "wo" for
               read-only, read-write or write-only access;
               adding "hs" forces hard sync on underruns.
ca: Obri el controlador PCM del sistema de so:
      DISPOSITIU - nom del fitxer del dispositiu PCM
      MODE - pot contindre «rw», «ro» o «wo» per a
               només llegir, llegir i escriure o només escriptura;
               quan s'afig «hs» es força una sincronització dura en rendiment baixos.

en: Open existing project
ca: Obri un projecte existent

en: Open failed
ca: Ha fallat l'obertura

en: Open file browser
ca: Obri el navegador de fitxers

en: Opening project `%s'
ca: S'està obrint el projecte '%s'

en: Order
ca: Orde

en: Order of Filter
ca: Orde del filtre

en: Organ Output
ca: Eixida d'orgue

en: Organ frequency as note, converted to Hertz according to the current musical tuning
ca: La freqüència de l'orgue com a nota, convertida a hertz d'acord amb l'afinació musical actual

en: Organ frequency in Hertz, i.e. the pitch of the base tone
ca: Freqüència de l'orgue en hertz, p. ex. l'altura del to base

en: Orientation
ca: Orientació

en: Origin:  %s
ca: Origen:  %s

note: TRANSLATORS: this is the name of the track that is used to automatically * adopt orphan (unlinked) parts.
en: Orphan Parts
ca: Parts òrfenes

en: Oscillated Output
ca: Eixida oscil·lada

en: Oscillating Frequency Input
ca: Entrada de la freqüència oscil·lant

en: Oscillator
ca: Oscil·lador

en: Oscillator frequency as note, converted to Hertz according to the current musical tuning
ca: La freqüència de l'oscil·lador com a nota, convertida a hertz d'acord amb l'afinació musical actual

en: Oscillator frequency in Hertz, i.e. the number of oscillator cycles per second
ca: Freqüència de l'oscil·lador en hertz, p. ex. el nombre de cicles de l'oscil·lador per segon

en: Oscillator wave form
ca: Forma d'ona de l'oscil·lador

en: Out of memory
ca: S'ha acabat la memòria

en: Output
ca: Eixida

en: Output Assignments
ca: Assignacions d'eixida

en: Output Balance
ca: Balanç d'eixida

en: Output Panning
ca: Panning d'eixida

en: Output Port %u
ca: Port d'eixida%u

en: Output Signal Monitor
ca: Monitor del senyal d'eixida

en: Output Signals
ca: Senyals d'eixida

en: Output [dB]
ca: Eixida [dB]

en: Output port name to interface from
ca: Nom del port d'eixida a la interfície

en: Output stage amplification in decibel
ca: Amplificació de l'etapa d'eixida en decibels

en: Outputs
ca: Eixides

en: Ownership mismatch
ca: Propietari inadequat

en: PCM Input module
ca: Mòdul d'entrada PCM

en: PCM Output module
ca: Mòdul d'eixida PCM

en: PWM In
ca: Entrada de PWM

en: Palette
ca: Paleta

en: Parameter
ca: Paràmetres

en: Parameter to pass to functions upon activation
ca: Paràmetres que es pasaran a les funcions després de l'activació

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Parasite
ca: Paràsit

en: Parasite Paths
ca: Camins paràsits

en: Parent mismatch
ca: Pare inadequat

en: Parsing error
ca: Hi ha un error d'anàlisi

en: Passband falloff at cutoff frequency
ca: Disminució el passabanda a la freqüència de tall

en: Paste
ca: Apega

en: Path
ca: Camí

en: Pattern
ca: Patró

note: GXK_DIALOG_MODAL
en: Pattern Editor Layout
ca: Disposició de l'editor de patrons

en: Pentatonic 5-limit
ca: Pentatònica límit 5

en: Pentatonic Blues
ca: Pentatònica blues

en: Pentatonic Gogo
ca: Pentatònica Gogo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Pentatonic_scale
en: Pentatonic scales are used in modern jazz and pop/rock contexts because they work exceedingly well over several chords diatonic to the same key, often better than the parent scale.
ca: Les escales pentatòniques s'utilitzen en jazz modern i en contextos de pop/rock perquè treballen molt bé per damunt de diversos acords diatònics a la metaixa clau, sovint millor que l'escala pare.

en: Percentage of CPU usage
ca: Percentatge d'ús de la CPU

en: Percentage of background image pixel to blend over background color.
ca: Percentatge de píxel de la imatge de fons que es mesclarà sobre el color de fons.

en: Perform exponential frequency modulation instead of linear
ca: Realitza la modulació exponencial freqüencial en comptes de lineal

en: Person changing or creating this object
ca: Persona que canvia o crea este objecte

en: Phase
ca: Fase

en: Piano Keys
ca: Tecles de piano

en: Piano Notes
ca: Notes de piano

note: 7bit
en: Pitch Bend
ca: Curvatura del to

en: Play note
ca: Reproduïx una nota

en: Play or restart playback of the project
ca: Reproduïx o reinicia la reproducció del projecte

en: Playback
ca: Reproducció

en: Playback Settings
ca: Paràmetres de la reproducció

en: Please press the keyboard shortcut to be installed for function: %s
ca: Premeu la drecera de teclat que s'instal·larà per a la funció: %s

en: Please press the keyboard shortcut to be installed...
ca: Premeu la drecera de teclat que s'instal·larà...

en: Pluck frequency input
ca: Entrada de freqüència del puntejat

en: Pluck strings on raising edge
ca: Punteja les cordes en les vores alçades

en: Pluck the string
ca: Punteja la corda

en: Plugin Path
ca: Camí del connector

en: Plugins
ca: Connectors

en: Popup Options
ca: Opcions de la finestra emergent

en: Portamento Time
ca: Compàs del transport

en: Position
ca: Posició

en: Position taken
ca: S'ha pres la posició

en: Positive Value Color
ca: Color del valor positiu

en: Postprocessor
ca: Postprocessador

en: Preferences
ca: Preferències

en: Premature EOF
ca: EOF prematur

note: TRANSLATORS: here "Preview" is meant audible, i.e. to * playback the current sample version and listen to it.
en: Preview
ca: Reproducció de prova

en: Priority
ca: Prioritat

en: Procedure Browser
ca: Navegador de procediments

en: Procedure _Browser
ca: Na_vegador de procediments

en: Procedure currently busy
ca: El procediment està ocupat actualment

en: Procedure execution aborted
ca: S'ha avortat l'execució del procediment

en: Procedure execution failed
ca: Ha fallat l'execució del procediment

note: recursion
en: Procedure parameter invalid
ca: El paràmetre del procediment no és vàlid

en: Procedure: %s
    Script: %s
ca: Procediment: %s
    Script: %s

en: Process: %s
ca: Procés: %s

en: Processing duration between input and output of a single sample, smaller values increase CPU load
ca: La duració del procés entre l'entrada i l'eixida d'una prova senzilla, els valors menors augmenten la càrrega de la CPU

en: Processor
ca: Processador

en: Profiler
ca: Analitzador

note: special cased signals
en: Program Change
ca: Canvi de programa

en: Progressor takes two seed values and then starts progressing. It doesn't do anything particularly usefull, other than ticking the main program from time to time. It is a funny example though.
ca: El Progressor pren dos valors de llavor i aleshores comença a progressar. No fa res especialment útil, a diferència de marcar el programa principal de tant en tant. No obstant això, és un exemple graciós.

en: Properties
ca: Propietats

en: Property Identifier
ca: Identificador de la propietat:

en: Property Name
ca: Nom de la propietat

en: Proportion of the positive component duration of the pulse wave form (Pulse has to be selected as wave form for this to take effect)
ca: La proporció de la duració del component positiu de la forma d'ona de pols (s'ha de seleccionar el pols com a forma d'ona)

en: Provide an overview of all BEAST documentation contents
ca: Proporciona una visió general detots els continguts de la documentació del BEAST

en: Provide an overview of development related topics and documents
ca: Proporciona una vista general del procés en curs de documents i temes relacionats

en: Provides an introduction about how to accomplish the most common tasks
ca: Proporciona una introducció sobre la manera de fer les tasques més comuns

note: disabled
en: Pulse Modulation
ca: Modulació de polsos

en: Pulse Modulation [%]
ca: Modulació de pols [%]

en: Pulse Width
ca: Amplada del pols

en: Pulse Width Modulation Input
ca: Entrada de la modulació amb amplada de pols

en: Pythagorean Tuning
ca: Afinació pitagòrica

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Pythagorean_tuning
en: Pythagorean tuning is the oldest way of tuning the 12-note chromatic scale, in which the frequency relationships of all intervals are based on the ratio 3:2. Its discovery is generally credited to Pythagoras.
ca: L'afinació pitagòrica és la manera més antiga d'afinar l'escala cromàtica de 12 notes, en la qual les relacions de freqüència de tots els intervals es basen en la ràtio 3:2. En general, el seu descobriment s'atribuïx a Pitàgores.

en: Q: None
ca: Q: cap

en: Q: Tact
ca: Q: interpretació

en: Quantize to eighths note boundaries
ca: Quantitza fins als límits d'una corxera

en: Quantize to half note boundaries
ca: Quantitza fins als límits d'una blanca

en: Quantize to hundred twenty-eighth note boundaries
ca: Quantitza fins als límits de mitja semifusa

en: Quantize to quarter note boundaries
ca: Quantitza fins als límits d'una negra

en: Quantize to sixteenth note boundaries
ca: Quantitza fins als límits d'una semicorxera

en: Quantize to sixty-fourth note boundaries
ca: Quantitza fins als límits d'una semifusa

en: Quantize to tact boundaries
ca: Quantitza als límits de la interpretació

en: Quantize to thirty-second note boundaries
ca: Quantitza fins als límits d'una fusa

en: Quantize to whole note boundaries
ca: Quantitza fins als límits d'una redona

en: Quarter note
ca: Negra

note: Meantone Temperament: http://en.wikipedia.org/wiki/Meantone_temperament
en: Quarter-Comma Meantone
ca: Temperament mesotònic d'un quart de coma

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter-comma_meantone
en: Quarter-comma meantone was the most common meantone temperament in the sixteenth and seventeenth centuries and sometimes used later.
ca: El temperament mesotònic d'un quart de coma era el temperament mesotònic més comú en els segles XVI i XVII i utilitzat a vegades en època posterior.

note: parse rc file
en: RC Files
ca: Fitxers RC

en: Rack Editor
ca: Editor del rack

note: FIXME: undo Edit when hide && GXK_DIALOG_HIDE_ON_DELETE
en: Rack editor
ca: Editor del rack

en: Raise
ca: Puja

en: Raise the currently selected key binding, relative to its neighbours
ca: Puja la relació de tecles seleccionada, en relació amb el seus veïns

en: Range:
ca: Rang:

en: Ratio In
ca: Relació

en: Ratio [x:1]
ca: Relació [x:1]

en: Read failed
ca: Ha fallat la lectura

en: Rebuild
ca: Torna a muntar

en: Record midi events, currently being played on the default external midi device, into a given song part. The MIDI recorder is still work in progress.
ca: Grava els esdeveniments midi, actualment es mostren en el dispositiu extern per defecte, en una part de la cançó donada. El gravador MIDI encara està en progrés.

en: Recording Audio Input
ca: Gravació de l'entrada d'àudio

en: Rectangle select notes
ca: Notes sobre la selecció de rectangle

en: Redo
ca: Torna a fer

en: Redo the last undone action
ca: Torna a fer l'última acció desfeta

en: Redo the last undone editing step
ca: Torna a fer l'últim pas d'edició desfet

en: Reflection cutoff frequency
ca: Freqüència de tall de la reflexió

en: Registered Parameter
ca: Paràmetre registrat

en: Release [ms]
ca: Alliberament [ms]

en: Release counter
ca: Contador de l'alliberament

en: Reload current page
ca: Torna a carregar la pàgina actual

en: Remove Module
ca: Esborra un mòdul

en: Remove Paths
ca: Esborra camins

en: Remove Song or Synthesizer
ca: Esborra cançó o sintetitzador

en: Remove any events in the focus cell
ca: Suprimix els esdeveniments a la cel·la del focus

en: Remove directory from searchpath
ca: Elimina el directori del camí de busca

en: Remove the currently selected synthesizer (song)
ca: Suprimix el sintetitzador actualment seleccionat (cançó)

en: Removes the selection from the "%s" list
ca: Lleva la selecció de la llista «%s»

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Rename parts
ca: Canvia el nom de les parts

en: Repeat
ca: Repetix

en: Repeat playback within loop points
ca: Repetix la reproducció entre punts del bucle

en: Report a Beast Bug...
ca: Informeu d'un error del Beast...

en: Requested data values unmatched
ca: Els valors de les dades sol·licitats no coincidixen

en: Reset Properties
ca: Torna als valors originals de les propietats

en: Resize Control Event
ca: Esdeveniment de control de canvi de mida

en: Resize Note
ca: Canvia la mida de la nota

en: Resonance
ca: Ressonància

en: Resonance [%]
ca: Ressonància [%]

en: Restarting Playback
ca: S'està reiniciant la reproducció

en: Retrieve master output bus of a song if it exists.
ca: Recupera el bus d'eixida mestre d'una cançó si existix

en: Retrieve master output bus of a song, will create one if it doesn't exist.
ca: Recupera el bus d'eixida mestre d'una cançó, en crearà un si no existix.

en: Retrieve song timing information at a specific tick.
ca: Recupera la informació del ritme de la cançó en una marca específica

en: Retrigger In
ca: Entrada del reactivador

en: Retrigger input (raising edge retriggers envelope)
ca: Entrada de l'acticador (si s'alcen les vores es torna a activar l'embolcall)

en: Right
ca: Dreta

en: Right Audio
ca: Entrada de so dreta

en: Right Audio In
ca: Entrada de so dreta

en: Right Audio Input
ca: Entrada de so dreta

en: Right Audio Out
ca: Eixida de so dreta

en: Right Audio Output
ca: Eixida de so dreta

en: Right Channel Output
ca: Eixida de so dreta

en: Right In
ca: Dreta dins

en: Right Input
ca: Entrada dreta

en: Right Out
ca: Eixida dreta

en: Right Output
ca: Eixida dreta

en: Right Volume
ca: Volum dret

en: Right audio output
ca: Eixida de so dreta

en: Right channel Input
ca: Entrada del canal dret

en: Right channel input
ca: Entrada del canal dret

en: Right channel output
ca: Eixida del canal dret

en: Right to Left
ca: De dreta a esquerra

en: Round module positions to their nearest grid position, so to align all modules within a synthesis network.
ca: Gira les posicions del mòdul cap a la posició de la seua graella més pròxima, i així alinear tots el mòduls dins d'una xarxa de síntesi.

en: Routing
ca: Encaminament

en: Row Shading
ca: Ombrejat de files

en: STime
ca: Temps del sistema

en: Sample Path
ca: Camí de prova

en: Sample or instrument name
ca: Prova o nom d'instrument

en: Save As Effect...
ca: Guarda com a efecte...

en: Save As Instrument...
ca: Guarda com a instrument...

en: Save Changes
ca: Guarda els canvis

en: Save Effect
ca: Guarda un efecte

en: Save Instrument
ca: Guarda un instrument

en: Save _As...
ca: _Anomena i guarda...

en: Save synthesizer mesh to effects folder
ca: Guarda una malla de sintetitzador a la carpeta d'efectes

en: Save synthesizer mesh to instruments folder
ca: Guarda una malla de sintetitzador a la carpeta d'instruments

en: Save the project before closing its window?
ca: Voleu guardar el projecte abans de tancar la finestra?

en: Save: %s
ca: Guarda: %s

en: Saving effect `%s'
ca: S'està guardant l'efecte '%s'

en: Saving instrument `%s'
ca: S'està guardant l'instrument '%s'

en: Saving project `%s'
ca: S'està guardant el projecte '%s'

en: Script Path
ca: Camí de l'script

en: Script execution error.
ca: S'ha produït un error d'execució de l'script

en: Scripts
ca: Fitxers de seqüència d'ordes

en: Scroll Both
ca: Desplaçament en dos sentits

en: Scroll Left
ca: Desplaçament esquerre

en: Scroll None
ca: Cap desplaçament

en: Scroll Right
ca: Desplaçament dret

en: Search Paths
ca: Camins de busca

en: Search path of directories, seperated by "%s", used to find BSE effect files.
ca: Camí de busca dels directoris, separats per «%s», utilitzats per a buscar fitxers d'efecte BSE.

en: Search path of directories, seperated by "%s", used to find BSE instrument files.
ca: Camí de busca dels directoris, separats per «%s», utilitzats per a buscar fitxers d'instrument BSE.

en: Search path of directories, seperated by "%s", used to find BSE plugins. This path is searched for in addition to the standard BSE plugin location on this system.
ca: Camí de busca dels directoris, separats per «%s», utilitzats per a buscar els connectors BSE. Este camí es busca en este sistema a més de la localització del connector BSE estàndard.

en: Search path of directories, seperated by "%s", used to find BSE scheme scripts.
ca: Camí de busca dels directoris, separats per «%s», utilitzats per a buscar scripts d'esquema BSE.

en: Search path of directories, seperated by "%s", used to find LADSPA plugins. This path is searched for in addition to the standard LADSPA location on this system. LADSPA is the Linux Audio Developer's Simple Plugin API, more informations about LADSPA plugins can be found at http://www.ladspa.org/.
ca: Camí de busca dels directoris, separats per «%s», utilitzats per a buscar connectors LADSPA. Este camí es busca en este sistema a més de la localització LADSPA estàndard. LADSPA és el connector senzill API del Developer Audio de Linux, podeu trobar més informació sobre els connectors LADSPA en http://www.ladspa.org/.

en: Search path of directories, seperated by "%s", used to find audio samples.
ca: Camí de busca dels directoris, separats per «%s», utilitzats per a busca mostres d'àudio.

en: Searchpath Text Entry
ca: Entrada de text del camí de recerca

en: Second audio input
ca: Segona entrada de so

en: Second control input
ca: Segona entrada de control

en: Second filter cutoff frequency
ca: Freqüència de tall del segon filtre

en: Seek failed
ca: La búsqueda ha fallat

en: Select
ca: Selecciona

en: Select Color
ca: Selecciona un color

en: Select Directory
ca: Selecciona un directori

en: Select File
ca: Selecciona un fitxer

en: Select Region
ca: Seleccioneu una regió

en: Select all events
ca: Selecciona tots els esdeveniments

en: Select all notes
ca: Selecciona totes les notes

en: Select input module
ca: Seleccioneu un mòdul d'entrada

en: Select output module
ca: Seleccioneu un mòdul d'eixida

en: Select tick range vertically
ca: Selecciona el rang de la marca verticalment

en: Self Modulation [%]
ca: Modulació automàtica [%]

en: Set the amount of modified data to mix
ca: Definix la quantitat de dades modificades que es mesclaran

en: Set the amount of resonance in percent
ca: Definiu la quantitat de ressonància en percentatge

en: Set the attack time in milliseconds
ca: Definiu el temps d'atac en mil·lisegons

en: Set the base octave
ca: Definix la octava base

en: Set the compression ratio to x:1
ca: Definiu la relació de compressió en x:1

en: Set the cutoff frequency percentage
ca: Definiu el percentatge de la freqüència de tall

en: Set the decay length in percent
ca: Definiu la longitud de caiguda en percentatge

en: Set the envelope magnitude in percent
ca: Establix la magnitud de l'embolcall en percentatges

en: Set the feedback amount; a negative feedback inverts the signal
ca: Establix la quantitat de retroacció; una retroacció negativa invertix el senyal

en: Set the focus cell note
ca: Definix la nota de la cel·la del focus

en: Set the focus cell octave
ca: Definix la octava de la cel·la del focus

en: Set the focus cell to the bottommost position possible
ca: Mou el focus de la cel·la al més avall possible

en: Set the focus cell to the leftmost position possible
ca: Mou el focus de la cel·la al més a l'esquerre possible

en: Set the focus cell to the rightmost position possible
ca: Mou el focus de la cel·la al més a la dreta possible

en: Set the focus cell to the topmost position possible
ca: Mou el focus de la cel·la al més amunt possible

en: Set the number of steps to make when moving to the next cell
ca: Definix el nombre de passes que es faran quan es moga a la següent cel·la

en: Set the output amplification
ca: Definiu l'eixida d'amplificació

en: Set the release time in milliseconds
ca: Definiu el temps d'alliberament en mil·lisegons

en: Sets the value of the focus digit
ca: Definix el valor del dígit del focus

en: Shape Average
ca: Mitjana de la forma

en: Shape Maximum
ca: Màxim de la forma

en: Shape Minimum
ca: Mínim de la forma

en: Shape Range
ca: Rang de la forma

en: Show Info
ca: Mostra informació

en: Show messages about MIDI device selections problems
ca: Mostra els missatges sobre els problemes de les seleccions d'unitats MIDI

en: Show messages about PCM device selections problems
ca: Mostra els missatges sobre els problesmes de les seleccions d'unitats PCM

en: Show messages about audio input problems
ca: Mostra els missatges de problemes d'entrada d'àudio

en: Show messages about empty part range
ca: Mostra missatges sobre l'abast de la part buida

en: Show messages about web browser launch problems
ca: Mostra els missatges d'execució del navegador web

en: Show recording file errors
ca: Mostra els errors del fitxer de gravació

en: Shrink Horizontally
ca: Reduïx en horitzontal

en: Shrink Vertically
ca: Reduïx en vertical

en: Shrink the scrollable area
ca: Reduïx l'àrea desplaçable

en: Signal In
ca: Entrada de senyal

en: Signal Inputs
ca: Entrades de senyal

en: Signal Outputs
ca: Eixides de senyal

note: Werckmeister II
en: Silbermann-Sorge Temperament
ca: Temperament Silbermann-Sorge

en: Single Edit
ca: Edició sencilla

en: Sixteenth note
ca: Semicorxeres

en: Sixty-fourth note
ca: Semifusa

en: Size
ca: Mida

en: Sketch Average
ca: Mitjana de l'esbós

en: Sketch Maximum
ca: Màxim de l'esbós

en: Sketch Minimum
ca: Mínim de l'esbós

en: Sketch Range
ca: Rang de l'esbós

en: Skin
ca: Aparença

en: Skin Name
ca: Nom de l'aparença

en: Slow scopes
ca: Retarda els àmbits

en: Snap Factor [%]
ca: Factor d'elasticitat [%]

en: Snappiness of the string
ca: Elasticitat de la corda

en: Snoop Signal
ca: Senyal espia

en: Sole Output
ca: Eixida sole

en: Solo: mute all other busses
ca: Solo: sense so dels altres busses

en: Song
ca: Cançó

en: Song: %s
ca: Cançó: %s

en: Spectrograph
ca: Espectrògraf

en: Spin Button
ca: Botó d'increment

en: Spin Button (Logarithmic)
ca: Botó d'increment (logarítmic)

note: show splash images
en: Splash Image
ca: Imatge de l'inici

en: Standard Option Menu
ca: Menú d'opció estàndard

en: Standard amplifier module
ca: Mòdul d'amplificació estàndard

en: Standard oscillator module
ca: Mòdul de l'oscil·lador estàndard

en: StandardOsc is the BSE basis oscillator which supports various types of wave forms and modulation inputs.
ca: L'StandardOsc és l'oscil·lador bàsic del BSE que suporta diferents tipus de formes d'ona i d'entrades de modulació.

en: Start Disk Recording
ca: Comença la gravació del disc

en: Start Editor
ca: Inicia l'editor

en: Start Now
ca: Comença ara

note: | GXK_DIALOG_WINDOW_GROUP,
en: Start Procedure
ca: Comença el procediment

en: Start a web browser pointing to online demo songs
ca: Inicieu un navegador que vos porte a les cançons de mostra en línia

en: Start a web browser pointing to the BEAST website
ca: Inicieu un navegador que vos porte al lloc web del BEAST

en: Start a web browser pointing to the online help desk at the BEAST website
ca: Inicieu un navegador que vos porte al departament tècnic en línia al lloc web del BEAST

en: Start a web browser pointing to the online sound archive
ca: Inicieu un navegador que vos porte a l'arxiu de so en línia

en: Start a web browser with the bug report form for the BEAST bugzilla product
ca: Inicieu un navegador amb el formulari d'informe d'error per al bugzilla del BEAST

en: Start:
ca: Inici:

en: Starting Playback
ca: S'està iniciant la reproducció

en: Startup
ca: Inici

en: State
ca: Estat

en: Steps
ca: Passos

en: Stop playback of the project
ca: Para la reproducció del projecte

en: Stopping Playback
ca: S'està parant la reproducció

en: Store references to wave files
ca: Emmagatzema referències a fitxers d'ona

en: Strength of gain modulation
ca: Potència de la modulació del guany

en: Strength of linear frequency modulation
ca: Potència de la modulació lineal freqüencial

en: Strength of pulse width modulation input (Pulse has to be selected as wave form for this to take effect)
ca: La potència de l'entrada de la modulació d'amplària de pols (s'ha de seleccionar el pols com a forma d'ona)

en: Strength of self modulation
ca: Potència de la modulació automàtica

en: String oscillation frequency as note, converted to Hertz according to the current musical tuning
ca: La freqüència d'oscil·lació de la corda com a nota, convertida a hertz d'acord amb l'afinació musical actual

en: String oscillation frequency in Hertz
ca: Freqüència d'oscil·lació de la corda en hertz

en: Swap IO
ca: Intercanvia E/S

en: Swap input with output channels when displaying synthesis modules?
ca: Intercanvia els canals d'entrada amb els d'eixida quan es visualitzen els mòduls de síntesi?

en: Switch the two control inputs to work like a chain of gain controls, rather than mixing them together, weighted by balance.
ca: Commuta les dos entrades de control per funcionar com a una cadena de controls de guany, en comptes de mesclar-los conjuntament, amb el pes relatiu al balanç.

en: Switches
ca: Pases

en: SynDrum Output
ca: Eixida de sincronització de bateria

en: Sync
ca: Sincronització

en: Sync In
ca: Entrada de sincronització

en: Sync Out
ca: Eixida de sincronització

en: Syncronization Input
ca: Entrada de sincronització

en: Syncronization Output
ca: Eixida de sincronització

en: Syncronize left and right volume
ca: Sincronitza el volum esquerre i dret

en: Synth Control Frequency
ca: Síntesi de la freqüència de control

en: Synth Done
ca: _Sintetitzador

en: Synth Input
ca: Entrada de síntesi

en: Synth Mixing Frequency
ca: Síntesi de la freqüència de mescla

en: Synth Net
ca: Xarxa de síntesi

en: Synthesis Modules
ca: Mòduls de síntesi

en: Synthesis Settings
ca: Paràmetres dfe síntesi

en: Synthesis mixing frequency, common values are: 22050, 44100, 48000
ca: Freqüència de mescla de síntesi, els valors comuns són: 22050, 44100

en: Synthesis module currently busy
ca: El mòdul de síntesi està ocupat

en: Synthesis network or wave to be used as instrument by this track
ca: La xarxa de síntesi o d'ona a utilitzar com a instrument per esta pista

en: Synthesis network to be used as MIDI instrument
ca: Xarxa de síntesi per a ser utilitzada com a instrument MIDI

en: Synthesis network to be used as instrument
ca: La xarxa de síntesi per a utilitzar com a instrument

en: Synthesis network to be used as postprocessor
ca: La xarxa de síntesi que s'utilitzarà com a postprocessador

en: Synthesis network to use as embedded sub network
ca: La xarxa de síntesi per a utilitzar com a xarxa sub incrustrada

note: TRANSLATORS: the "tracks and busses" order in this tooltip needs * to be preserved to match the GUI order of displayed objects.
en: Synthesis signals (from tracks and busses) used as bus input
ca: Senyals de síntesi (de tracks and busses) usades com a bus d'entrada

en: Synthesize a note on a song of an active project.
ca: Sintetitza una nota en una cançó d'un projecte actiu

en: Synthesizer
ca: Sintetitzador

note: TRANSLATORS: this is a dialog title and %s is replaced by an object name
en: Synthesizer Selection: %s
ca: Selecció del sintetitzador: %s

en: Synthesizer: %s
ca: Sintetitzador: %s

en: System Time
ca: Temps del sistema

en: TID
ca: Identificador

en: Technical description of the multi-threaded synthesis engine innards
ca: Descripció tècnica de l'interior del motor de síntesi de molts fils

note: miscellaneous errors
en: Temporary error
ca: Error temporal

en: Tension Decay
ca: Esmortiment de la tensió

en: Tension of the string
ca: Tensió de la corda

en: Text Color
ca: Color del text

en: Text Entry
ca: Entrada de text

en: The CPU time spent executing instructions of children of this thread
ca: El temps de CPU dedicat a executar instruccions del fill en este flux

en: The CPU time spent executing instructions of this thread
ca: El temps de CPU dedicat a executar instruccions d'este flux

en: The CPU time spent in the system for children of this thread
ca: El temps de CPU dedicat pel sistema per al fill d'este flux

en: The CPU time spent in the system for this thread
ca: El temps de CPU dedicat pel sistema per a este flux

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Pentatonic_scale
en: The Pentatonic Gogo scale is an anhemitonic pentatonic scale used to tune the instruments of the Gogo people of Tanzania.
ca: L'escala pentatònica de Gogo és una escala pentatònica anhemitònica utilitzada per a afinar els instruments dels poble Gogo de Tanzània.

note: http://de.wikipedia.org/wiki/Silbermann-Sorge-Temperatur
en: The Silbermann-Sorge temperament is a meantone temperament used for Baroque era organs by Gottfried Silbermann.
ca: El temperament Silbermann-Sorge és un temperament mesotònic utilitzat per Gottfried Silbermann per a orgues de l'època barroca.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation.
ca: L'alineació de les línies en el text de l'etiqueta, relativa a cada etiqueta. No afecta l'alineació de l'etiqueta en la seua ubicació.

en: The audio channel to play, usually 1 is left, 2 is right
ca: El canal d'àudio per a reproduir, normalment 1 és l'esquerre i 2 és el dret

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Pentatonic_scale
en: The blues scale is the minor pentatonic with an additional augmented fourth, which is referred to as the "blues note".
ca: L'escala del blues és l'escala menor pentatònica amb una quarta augmentada addicional, que es coneix com a la «nota del blues».

en: The direction of cell movement each time an event or note was edited
ca: El sentit del moviment de la cel·la cada vegada que es va editar un esdeveniment o una nota

en: The execution state of the thread
ca: Estat d'execució del flux

en: The feedback amount; a negative feedback inverts the signal
ca: La quantitat de retroacció; una retroacció negativa invertix el senyal

en: The filter design type
ca: El tipus de disseny del filtre

en: The filter gain normalization type (supported only by highpass and lowpass)
ca: El tipus de normalització del filtre de guany (suportat només pel passa-alts i el passa-baixos)

note: ; FIXME: the description may be suboptimal; the problem is ; that I can't precisely describe details of musical theory ; in english. -- stw
en: The harmonic transposer takes the selection of a part and transposes it to different harmonies. If you for instance have selected a measure filled with C major chords, and enter "C,Am,F,G" as harmonic sequence, the result will be four measures, filled with C major, A minor, F major and G major chords. 
    
    This also works for melodies, so you can transpose a whole melody written in G major to D minor. The standard scales used in church music (ionian, dorian, phrygian, lydian, mixolydian, aeolian, locrian) are also supported: it is for instance possible to write Ddorian or Caeolian. The aeolian scale is equivalent to minor and the ionian scale is equivalent to major. 
    
    Since musically, there is no preference on whether to transpose up or down it is possible to specify the first harmony that will be transposed down (all harmonies below this will be transposed up). It is possible to omit this value. Then all notes will be transposed up.
ca: El transportador harmònic pren la selecció d'una part i la transporta a harmonies diferents. Si, per exemple, heu seleccionat un compàs amb acords en C major, i introduïu «C,Am,F,G» com a seqüència d'harmònics, el resultat és quatre compassos, amb els acords de C major, A menor, F major i G major. 
    
    Açò també funciona per a melodies, així podeu transportar una melodia sencera escrita en G major a D menor. També s'admeten les escales estàndard utilitzades en la música religiosa (jònica, dòrica, frígia, mixolídia, eòlica, lòcria): per exemple, és possible escriue Ddòrica o Ceòlica. L'escala eòlica és equivalent a menor i l'escala jònica és equivalent a major. 
    
    Ja que musicalment no hi ha cap preferència entre transportar cap amunt o cap avall, és possible especificar la primera harmonia que es transportarà cap avall (totes les harmonies de més avall es transportaran cap amunt). És possible ometre este valor. Aleshores totes les notes es transportaran cap amunt.

en: The last program version that displayed this message type
ca: La versió de l'últim programa que va mostrar este tipus de missatge

en: The loop range of the specified song contains no parts or is unset, so no parts can be identified to operate on.
ca: L'abast de repetició de la cançó especificada no conté parts o no està definit, per tant no es poden identificar parts en les quals actuar.

en: The mnemonic accelerator key for this label
ca: La tecla acceleradora per a esta etiqueta

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Equal_temperament
en: The most common tuning system for modern Western music, is the twelve-tone equal temperament, abbreviated as 12-TET, which divides the octave into 12 equal parts.
ca: El sistema d'afinació més comú per a la música moderna de l'oest és el temperament igual de  dotze tons, abreviat com a 12-TET, que dividix l'octava en 12 intervals iguals.

en: The nice value of a thread, -20 indicates a high priority thread and +19 a low priority one that is 'nice' to others
ca: El valor de prioritat d'un flux. -20 indica un flux d'alta prioritat i +19 un flux de baixa.

en: The number of cells to move across each time an event or note was edited
ca: El nombre de cel·les que es creuaran cada vegada que es va editar un esdeveniment o una nota

en: The pattern editor column layout is specified by listing column types with possible modifiers in display order.
ca: La disposició de columnes de l'editor de patrons s'especifica listant els tipus de columnes amb els possibles modificadors en orde de visualització.

en: The port name is a unique name to establish input<->output port relationships
ca: El nom del port és un nom únic per a establir la relació entrada<->eixida

en: The processor that this thread is currently being executed on
ca: El processador on s'està executant este flux

en: The project has been modified.
ca: El projecte s'ha modificat

en: The rack editor is still highly experimental code and guaranteed to be broken by future releases. So don't rely on rack editor contents to look similarly in future versions and be prepared to work around possible instabilities in the code (i.e. save your projects regularly).
ca: L'editor de rack és un codi molt experimental i amb tota seguretat serà inestable en les futures versions. Probablement el seu aspecte canvie en futures versions. Estigueu preparat per a evitar possibles inestabilitats en el codi (guardeu els vostres projectes regularment).

en: The ratio of frequency shift. (i.e. 1.0 means shift equal to the drum's base frequency)
ca: La ràtio de canvi de freqüència. (p. ex. 1.0 significa que el canvi és igual a la freqüència base del tambor)

en: The resonance half life in number of milli seconds
ca: Vida mitjana de la ressonància en mil·lisegons

en: The text of the label
ca: El text de l'etiqueta

en: The tick/note length per line
ca: La llargària de la marca/nota per línia

en: The time for the left to right delay
ca: El temps per al retard d'esquerra a dreta

en: The time for the right to left delay
ca: El temps per al retard de dreta a esquerra

en: The tuning system which specifies the tones or pitches to be used. Due to the psychoacoustic properties of tones, various pitch combinations can sound "natural" or "pleasing" when used in combination, the musical tuning system defines the number and spacing of frequency values applied.
ca: El sistema d'afinació que especifica els tons o altures que s'utilitzaran. A causa de les propietats psicoacústiques dels tons, diverses combinacions d'altures poden sonar «naturals» o «agradables» quan s'utilitzen en combinació; el sistema d'afinació musical definix el nombre l'espaiat dels valors de freqüència aplicats.

en: The type of filter to use
ca: El tipus de filtre que s'usarà

en: The velocity of the drum hit
ca: Velocitat del colp de tambor

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ca: L'element que s'activarà quan es polse la tecla acceleradora de l'etiqueta

en: Thirty-secondth note
ca: Fusa

en: This procedure has multiple return values.
ca: Este procediment té múltiples valors de retorn.

en: This script creates a new Mixer Bus for each track in the song that is currently using the Master Bus as output.
ca: Esta cadena crea un bus mesclador nou per a cada pista en la cançó que està utilitzant actualment el bus mestre com a eixida.

en: This setting can be changed in the "Messages" section of the preferences dialog
ca: Este paràmetre es pot utilitzar en la secció de «Missatges» del diàleg de preferències

en: This signal goes high after the release phase has completed
ca: Este senyal augmenta després d'haver-se completat la fase d'emissió

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Werckmeister_temperament
en: This tuning is also known as Septenarius tuning is based on a division of the monochord length into 196 = 7 * 7 * 4 parts. The resulting scale has rational frequency relationships, but in practice involves pure and impure sounding fifths. Werckmeister described the Septenarius as a "temperament which has nothing at all to do with the divisions of the comma, nevertheless in practice so correct that one can be really satisfied with it".
ca: Esta afinació, també coneguda com a «septenari», es basa en una divisió de la longitud monocord en 196 = 7 * 7 * 4 parts. L'escala que en resulta té relacions de freqüència racionals, però en la pràctica implica quintes de so pures i impures. Weirckmeister descriu el Septenari com a un «temperament que no té res a veure amb les divisions de la coma, però en la pràctica tan correcte que qualsevol pot estar-hi realment satisfet».

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Werckmeister_temperament
en: This tuning uses mostly pure (perfect) fifths, as in Pythagorean tuning, but each of the fifths C-G, G-D, D-A and B-F# is made smaller, i.e. tempered by 1/4 comma. Werckmeister designated this tuning as particularly suited for playing chromatic music.
ca: Esta afinació utilitza principalment quintes pures (perfectes), com en l'afinació pitagòrica, però cadascuna de les quintes C-G, G-D, D-A i B-F# està reduïda, p. ex. temperada per 1/4 de coma. Werckmeister va designar esta afinació com a particularment adequada per a la interpretació de música cromàtica.

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Young_temperament
en: Thomas Young devised a form of musical tuning to make the harmony most perfect in those keys which are the most frequently used (give better major thirds in those keys), but to not have any unplayable keys. This is attempted by tuning upwards from C a sequence of six pure fourths, as well as six equally imperfect fifths.
ca: Thomas Young va crear una forma d'afinació musical per fer l'harmonia més perfecta en aquelles claus que s'utilitzaven amb més freqüència (donar terceres majors millors en eixes claus), però sense tindre cap clau que no es puga tocar. Açò s'intenta afinant cap amunt des de C una seqüència de sis quartes pures, a més de sis quintes igualment imperfectes.

en: Thread ID
ca: Identificador del flux

en: Thread ID (on some systems the process ID)
ca: ID del fil (en alguns sistemes l'ID del procés)

en: Thread Name
ca: Nom del flux

en: Thread priority from -20 (high) to +19 (low)
ca: Prioritat del fil de -20 (alt) a +18 (baix)

en: Threshold [dB]
ca: Llindar [dB]

en: Ticks
ca: Marques

en: Time
ca: Temps del sistema

en: Time Entry
ca: Entrada d'hora

en: Timing
ca: Ritme

en: Toggle Button
ca: Botó de commutació

en: Toggle channel name hints
ca: Commuta les pistes de nom de canal

en: Toggle exponential and linear control response
ca: Commuta el control de resposta lineal i exponencial

en: Toggle visibility of the tool palette
ca: Commuta la visibilitat de la paleta de ferramentes

en: Toggle whether horizontal movement of the focus cell will wrap around edges
ca: Commuta si el moviment horitzontal de la cel·la enfocada s'ajustarà al voltant de les vores

note: out of resource conditions
en: Too many open files
ca: Hi ha massa fitxers oberts

en: Too many open files in system
ca: Hi ha massa fitxers oberts en el sistema

en: Tracks
ca: Pistes

en: Tracks contain instrument definitions and parts with notes
ca: Les pistes contenen definicions d'instrument i parts amb notes

en: Transpose
ca: Transporta

en: Transpose down starting at
ca: Transporta cap avall l'inici a

en: Transposition of the frequency in semitones
ca: Transposició de la freqüència en semitons

en: Transposition of the oscillator frequency in semitones
ca: Transposició de la freqüència de l'oscil·lador en semitons

en: Trigger
ca: Activador

en: Trigger Hit
ca: Colp de l'activador

en: Trigger In
ca: Activa

en: Trigger Velocity [%]
ca: Velocitat de l'activador [%]

en: Trigger filter
ca: Filtre de gatell

en: Trigger input
ca: Entrada de gatell

en: Triplet eighths note
ca: Treset de corxeres

en: Triplet half note
ca: Treset de blanques

en: Triplet hundred twenty-eighth note
ca: Treset de mitja semifusa

en: Triplet quarter note
ca: Treset de negres

en: Triplet sixteenth note
ca: Treset de semicorxeres

en: Triplet sixty-fourth note
ca: Treset de semifusa

en: Triplet thirty-secondth note
ca: Treset de fusa

en: Triplet whole note
ca: Treset de redones

en: Tuning
ca: Afinació

en: Type
ca: Tipus

en: UTime
ca: Temps d'usuari

en: Unconnected Output Channel
ca: Canal d'eixida desconnectat

en: Undo
ca: Desfés

en: Undo last editing step
ca: Desfés l'últim pas d'edició

en: Undo the effect of the last action
ca: Desfés l'efecte de l'última acció

en: Unfiltered Audio Signal
ca: Senyal de so sense filtrar

en: Unfiltered Input
ca: Entrada sense filtrar

en: Unique name of this object
ca: Nom únic per este objecte

en: Unknown error
ca: Hi ha un error desconegut

en: Unknown format
ca: Format desconegut

en: Unselect all events
ca: Desselecciona tots els esdeveniments

en: Unselect all notes
ca: Desselecciona totes les notes

en: Unspecified length
ca: Llargària no especificada

en: Unused
ca: Sense usar

en: Up
ca: Amunt

en: Update Percentage
ca: Actualitza el percentatge

en: Updating View
ca: Visualització de l'actualització

en: Use the horizontal ruler to adjust the left loop pointer
ca: Useu el regle horitzontal per a ajustar el punter del bucle esquerre

en: Use the horizontal ruler to adjust the play position pointer
ca: Useu el regle horitzontal per a ajustar el punter de posició de reproducció

en: Use the horizontal ruler to adjust the right loop pointer
ca: Useu el regle horitzontal per a ajustar el punter del bucle dret

en: Use underline
ca: Usa el guió baix

en: User Time
ca: Temps d'usuari

en: VScale:
ca: Escala vertical:

en: VZoom
ca: Ampliació vertical

en: Value [float]
ca: Valor [decimal]

en: Velocity
ca: Velocitat

en: Velocity Out
ca: Velocitat d'eixida

en: Velocity of the note press
ca: Velocitat de la nota pressionada

en: Velocity of the string pluck
ca: Velocitat del punteig de la corda

en: Velocity while the note is pressed
ca: Velocitat mentres la nota està pressionada

en: Version
ca: Versió

en: Vertical Bar Color
ca: Color de la barra vertical

en: Vertical Grid Color
ca: Color de la graella vertical

en: Vertical Region
ca: Regió vertical

en: Vertical Scale
ca: Escala vertical

en: Vertical Scale (Logarithmic)
ca: Escala vertical (Logarítmica)

en: Vertical Select
ca: Selecció vertical

en: Vertical piano zoom
ca: Ampliació vertical del piano

en: Virtual Rack
ca: Rack virtual

en: Virtual input %u
ca: Entrada virtuak %u

en: Virtual output %u
ca: Eixida virtual %u

en: Volume
ca: Volum

en: Volume adjustment in decibel of left bus channel
ca: Ajust del volum en decibels del canal del bus esquerre

en: Volume adjustment in decibel of right bus channel
ca: Ajust del volum en decibels del canal del bus dret

en: WAVE File
ca: Fitxer d'ones

note: WARNING (enabled)
en: Warning
ca: Avís

en: Wave
ca: Ona

en: Wave "%s": failed to load wave chunk for frequency %f: %s
ca: Ona «%s»: no s'ha pogut carregar part de l'ona per a la freqüència %f.%s

en: Wave Form
ca: Forma d'ona

en: Wave Output
ca: Eixida d'ona

en: Wave Repository
ca: Depòsit d'ones

en: Wave to be used as instrument
ca: Ona per a ser utilitzada com a instrument

en: Wave used as oscillator source
ca: Ona utilitzada com a font de l'oscil·lador

en: Wave_s
ca: O_na

en: Waves
ca: Ones

en: Wet out [%]
ca: Eixida Wet [%]

en: Whole note
ca: Rodona

en: Window Size
ca: Grandària de la finestra

en: Write failed
ca: L'escriptura ha fallat

en: Write project to a specific file
ca: Grava el projecte en un fitxer específic

en: Write project to disk
ca: Grava el projecte al disc

en: Wrong number of channels
ca: El nombre de canals no és correcte

en: XtalStrings Output
ca: Eixida de les cadenes Xtal

en: You probably want to start this script from a part editor.
ca: Probablement voleu iniciar este script des d'un editor de la part.

en: Young Temperament
ca: Temperament Young

en: Zero Value Color
ca: Color del valor zero

en: Zoom
ca: Ampliació

en: Zoom:
ca: Ampliació:

en: _About...
ca: Qu_ant a...

en: _Add
ca: _Afig

en: _Apply
ca: _Aplica

en: _Audio Sources
ca: _Fonts de so

en: _Back
ca: Arr_ere

en: _Beast Website...
ca: Lloc web del _BEAST...

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Clear Undo
ca: _Neteja història del desfés

en: _Close
ca: Tan_ca

en: _Demo
ca: _Demostració

en: _Distortion
ca: _Distorsió

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Enhance
ca: _Millora

en: _FAQ...
ca: _Preguntes habituals...

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Filters
ca: _Filtres

en: _Find
ca: Bus_ca

en: _Forward
ca: _Avant

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Import MIDI...
ca: _Importa una MIDI...

en: _Index
ca: Índe_x

en: _Input & Output
ca: _Entrada i eixida

en: _Merge...
ca: Fusio_na...

en: _Misc
ca: _Miscel·lània

en: _New
ca: _Nou

en: _Open...
ca: _Obri...

en: _Other Sources
ca: Altres f_onts

en: _Play
ca: Re_produïx

en: _Preferences...
ca: _Preferències...

en: _Project
ca: _Projecte

en: _Quantization
ca: _Quantització

en: _Quick Start...
ca: _Inici ràpid...

en: _Quit
ca: I_x

en: _Redo
ca: To_rna a fer

en: _Release Notes...
ca: Info_rmació de la versió...

en: _Reload
ca: To_rna a carregar

en: _Remove
ca: _Suprimix

en: _Routing
ca: Encaminamen_t

en: _Save
ca: Guar_da

en: _Select
ca: _Selecciona

en: _Skins
ca: Aparence_s

en: _Song
ca: Ca_nçó

en: _Spatial
ca: _Espacial

en: _Stop
ca: Pa_ra

en: _Synth
ca: _Sintetitzador

en: _Synthesizers
ca: _Sintetitzadors

en: _Tools
ca: F_erramentes

en: _Undo
ca: _Desfés

en: _Utilities
ca: _Utilitats

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Virtualization
ca: _Virtualització

en: connection terminated
ca: connexió acabada

en: failed to add wave chunk from file "%s": %s
ca: no s'ha pogut afegir  el troç d'ona del fitxer '%s': %s

en: killed by janitor
ca: matat per janitor

en: processing
ca: s'està processant
