msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluetooth-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 09:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-02 13:38+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-12 15:44:56+0000\n"

#: ../common/bluetooth-client.c:82
msgid "All types"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../common/bluetooth-client.c:84
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: ../common/bluetooth-client.c:86
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#: ../common/bluetooth-client.c:88
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: ../common/bluetooth-client.c:90
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../common/bluetooth-client.c:92 ../wizard/main.c:328
msgid "Headset"
msgstr "Auriculars"

#: ../common/bluetooth-client.c:94
msgid "Headphone"
msgstr "Auriculars"

#: ../common/bluetooth-client.c:96 ../wizard/main.c:313
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../common/bluetooth-client.c:98 ../wizard/main.c:308
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: ../common/bluetooth-client.c:100
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: ../common/bluetooth-client.c:102 ../wizard/main.c:323
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../common/bluetooth-client.c:104
msgid "Joypad"
msgstr "Comandament de joc"

#: ../common/bluetooth-client.c:106
msgid "Tablet"
msgstr "Tauleta"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: ../common/bluetooth-client.c:108
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../common/helper.c:162
msgid "Select Device"
msgstr "Seleccioneu un dispositiu"

#: ../common/helper.c:222
msgid "Choose files to send"
msgstr "Escolliu els fitxers a enviar"

#: ../applet/main.c:123
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "Un gestor de Bluetooth per a l'escriptori GNOME"

#: ../applet/main.c:126 ../analyzer/dialog.c:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Jaume Villalba https://launchpad.net/~jaumet"

#: ../applet/main.c:177 ../applet/main.c:232
msgid "Setup new device..."
msgstr "Configura un dispositiu nou..."

#: ../applet/main.c:242
msgid "Send files to device..."
msgstr "Envia fitxers al dispositiu..."

#: ../applet/main.c:250
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Navega pels fitxers del dispositiu..."

#: ../applet/main.c:373
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicació de Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:258
msgid "Authentication request"
msgstr "Sol·licitud d'autenticació"

#: ../applet/agent.c:286 ../applet/agent.c:395
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "Sol·licitud d'aparellament per al dispositiu:"

#: ../applet/agent.c:303
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "Introduïu la clau d'accés per a l'autenticació:"

#: ../applet/agent.c:327
msgid "Show input"
msgstr "Mostra l'entrada"

#: ../applet/agent.c:369
msgid "Confirmation request"
msgstr "Sol·licitud de confirmació"

#: ../applet/agent.c:412
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "Confirma el valor per a l'autenticació:"

#: ../applet/agent.c:456
msgid "Authorization request"
msgstr "Sol·licitud d'autorització"

#: ../applet/agent.c:482
msgid "Authorization request for device:"
msgstr "Sol·licitud d'autorització per al dispositiu:"

#: ../applet/agent.c:503
#, c-format
msgid "Grant access to %s?"
msgstr "Voleu atorgar accés a %s?"

#: ../applet/agent.c:512
msgid "Always grant access"
msgstr "Atorga-li accés sempre"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:586 ../applet/agent.c:633 ../applet/agent.c:683
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Sol·licitud d'aparellament per al dispositiu %s"

#: ../applet/agent.c:590 ../applet/agent.c:637 ../applet/agent.c:687
#: ../applet/agent.c:736 ../applet/agent.c:781
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositiu Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:591
msgid "Enter PIN code"
msgstr "Introduïu el codi PIN"

#: ../applet/agent.c:638 ../applet/agent.c:688
msgid "Enter passkey"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:732
#, c-format
msgid "Confirmation request for %s"
msgstr "Sol·licitud de confirmació d'aparellament per a %s"

#: ../applet/agent.c:737
msgid "Confirm passkey"
msgstr "Confirmeu la contrasenya"

#: ../applet/agent.c:777
#, c-format
msgid "Authorization request for %s"
msgstr "Sol·licitud d'autorització per a %s"

#: ../applet/agent.c:782
msgid "Check authorization"
msgstr "Comproveu l'autorització"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestor del Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Miniaplicació gestora del Bluetooth"

#: ../properties/main.c:63
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Preferències del Bluetooth"

#: ../properties/main.c:94
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../properties/main.c:131
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Propietats del Bluetooth"

#: ../properties/general.c:173
msgid "File transfer"
msgstr "Transferència de fitxers"

#: ../properties/general.c:177
msgid "Receive files from remote devices"
msgstr "Rep fitxers de dispositius remots"

#: ../properties/general.c:185
msgid "Share files from public folder"
msgstr "Compartix fitxers de la carpeta pública"

#: ../properties/general.c:196
msgid "Notification area"
msgstr "Àrea de notificació"

#: ../properties/general.c:200
msgid "Never display icon"
msgstr "No mostres mai la icona"

#: ../properties/general.c:207
msgid "Only display when adapter present"
msgstr "Mostra-la només quan l'adaptador estiga present"

#: ../properties/general.c:214
msgid "Always display icon"
msgstr "Mostra sempre la icona"

#: ../properties/killswitch.c:201
msgid "Power switches"
msgstr "Interruptors"

#: ../properties/adapter.c:99
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptador"

#: ../properties/adapter.c:174
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: ../properties/adapter.c:176
msgid "hidden"
msgstr "oculta"

#: ../properties/adapter.c:179
#, c-format
msgid "%'g minute"
msgid_plural "%'g minutes"
msgstr[0] "%'g minut"
msgstr[1] "%'g minuts"

#: ../properties/adapter.c:474
msgid "Visibility setting"
msgstr "Configuració de la visibilitat"

#: ../properties/adapter.c:487
msgid "Hidden"
msgstr "Ocultes"

#: ../properties/adapter.c:499
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visible"

#: ../properties/adapter.c:511
msgid "Temporary visible"
msgstr "Temporalment visible"

#: ../properties/adapter.c:563
msgid "Friendly name"
msgstr "Nom conegut"

#: ../properties/adapter.c:584
msgid "Known devices"
msgstr "Dispositius coneguts"

#: ../properties/dialog.c:41
msgid "Remove from list of known devices?"
msgstr "Voleu suprimir-lo de la llista de dispositius coneguts?"

#: ../properties/dialog.c:42
msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Si suprimiu el dispositiu, l'haureu de configurar de nou abans de tornar-lo "
"a utilitzar."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configura els paràmetres del Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"present\" and \"always\"."
msgstr ""
"Opcions de visualització de la icona de notificació. Les opcions vàlides són "
"«never» (mai), «present» (present), i «always» (sempre)."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
msgstr "Si la compartició de fitxers per Bluetooh està habilitada"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:3
msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
msgstr "Si la recepció de fitxers remots per Bluetooth està habilitada"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
msgstr ""
"Si el servici per a rebre fitxers remots a través del Bluetooth està "
"habilitat o no."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:5
msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
msgstr ""
"Si el servici per a compartir fitxers a través del Bluetooth està habilitat "
"o no."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:6
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Quan mostrar la icona de notificació"

#: ../wizard/main.c:75
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN code: %s"
msgstr "Introduïu el codi PIN següent: %s"

#: ../wizard/main.c:94
#, c-format
msgid "Please enter the following passkey: %s%s"
msgstr "Introduïu la contrasenya següent: %s%s"

#: ../wizard/main.c:115
#, c-format
msgid "Pairing with %s canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'aparellament amb %s"

#: ../wizard/main.c:118
#, c-format
msgid "Pairing with %s finished"
msgstr "Ha finalitzat l'aparellament amb %s"

#: ../wizard/main.c:145
#, c-format
msgid "Successfully paired with %s"
msgstr "S'ha pogut fer amb èxit l'aparellament amb %s"

#: ../wizard/main.c:161
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed"
msgstr "Ha fallat l'aparellament amb %s"

#: ../wizard/main.c:195
#, c-format
msgid "Connecting to %s now ..."
msgstr "S'està connectant a %s ara..."

#: ../wizard/main.c:266
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: ../wizard/main.c:267
msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgstr ""
"Vos donem la benvingude a l'assistent de configuració de dispositius amb "
"Bluetooth"

#: ../wizard/main.c:270
msgid ""
"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
"enabled devices for use with this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'assistent de dispositius vos guiarà durant el procés de configuració dels "
"dispositius amb Bluetooth per a fer-los servir en este ordinador.\n"
"\n"

#: ../wizard/main.c:305
msgid "Device type"
msgstr "Tipus de dispositiu"

#: ../wizard/main.c:306
msgid "Select the type of device you want to setup"
msgstr "Escolliu el tipus de dispositiu que voleu configurar"

#: ../wizard/main.c:318
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telèfon mòbil"

#: ../wizard/main.c:333
msgid "Any device"
msgstr "Qualsevol dispositiu"

#: ../wizard/main.c:394
msgid "Device search"
msgstr "Busca de dispositius"

#: ../wizard/main.c:395
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Escolliu el dispositiu que voleu configurar"

#: ../wizard/main.c:430
msgid "Device setup"
msgstr "Configuració del dispositiu"

#: ../wizard/main.c:431
msgid "Setting up new device"
msgstr "Configuració d'un dispositiu nou"

#: ../wizard/main.c:453
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: ../wizard/main.c:454
msgid "Succesfully configured new device"
msgstr "S'ha pogut configurar el nou dispositiu amb èxit"

#: ../wizard/main.c:464
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr "Assistent de dispositius Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:99
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segon"
msgstr[1] "%'d segons"

#: ../sendto/main.c:104 ../sendto/main.c:117
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuts"

#: ../sendto/main.c:115
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d hores"

#: ../sendto/main.c:125
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximadament %'d hora"
msgstr[1] "aproximadament %'d hores"

#: ../sendto/main.c:151
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferència de fitxers"

#: ../sendto/main.c:168
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Enviament de fitxers per Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:180
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../sendto/main.c:196
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../sendto/main.c:212
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: ../sendto/main.c:260 ../sendto/main.c:570
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "S'està enviant %s"

#: ../sendto/main.c:267 ../sendto/main.c:332 ../sendto/main.c:577
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "S'està enviant el fitxer %d de %d"

#: ../sendto/main.c:328
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:330
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:360
msgid "Error Occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../sendto/main.c:388
msgid "An unknown error occured"
msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: ../sendto/main.c:398
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Assegureu-vos que el dispositiu remot està en funcionament i que accepta "
"connexions Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:667 ../browse/main.c:38
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositiu remot a utilitzar"

#: ../analyzer/main.c:166
msgid "Saving of protocol trace failed"
msgstr "No s'ha pogut guardar la traça de protocol"

#: ../analyzer/main.c:313
msgid "Loading Trace"
msgstr "S'està carregant la traça"

#: ../analyzer/main.c:317
msgid "Live Import"
msgstr "Importació en viu"

#: ../analyzer/main.c:321
msgid "Protocol Trace"
msgstr "Traça de protocol"

#: ../analyzer/main.c:326
msgid "Unsaved"
msgstr "Sense guardar"

#: ../analyzer/main.c:609
msgid "Can't live import from"
msgstr "No es pot fer una importació en viu des de"

#: ../analyzer/main.c:842 ../analyzer/main.c:1032 ../analyzer/dialog.c:102
#: ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Analyzer"
msgstr "Analitzador del Bluetooth"

#: ../analyzer/main.c:856
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../analyzer/main.c:886
msgid "Open _Recent"
msgstr "Obri un fitxer _recent"

#: ../analyzer/main.c:933
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../analyzer/main.c:942
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../analyzer/main.c:947
msgid "_Full Screen"
msgstr "Pantalla _completa"

#: ../analyzer/main.c:954
msgid "_Tools"
msgstr "F_erramentes"

#: ../analyzer/main.c:959
msgid "_Debug Packet List"
msgstr "_Depura la llista de paquets"

#: ../analyzer/main.c:968
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../analyzer/dialog.c:110
msgid "Bluetooth protocol analyzer"
msgstr "Analitzador del protocol del Bluetooth"

#: ../analyzer/dialog.c:140
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../analyzer/dialog.c:145
msgid "Supported Files"
msgstr "Fitxers implementats"

#: ../analyzer/dialog.c:154
msgid "Frontline BTSnoop Files"
msgstr "Fitxers Frontline BTSnoop"

#: ../analyzer/dialog.c:160
msgid "Apple Packet Logger Files"
msgstr "Fitxers de registre de paquets d'Apple"

#: ../analyzer/dialog.c:175
msgid "By Extension"
msgstr "Per extensió"

#: ../analyzer/dialog.c:180
msgid "Frontline BTSnoop Format"
msgstr "Format Frontline BTSnoop"

#: ../analyzer/dialog.c:185
msgid "Apple Packet Logger Format"
msgstr "Format de registre de paquets d'Apple"

#: ../analyzer/dialog.c:249
msgid "Select File _Type"
msgstr "Seleccioneu un _tipus de fitxer"

#: ../analyzer/dialog.c:292
msgid "File Type"
msgstr "Tipus de fitxer"

#: ../analyzer/dialog.c:297
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: ../analyzer/dialog.c:331
msgid "Save File"
msgstr "Guarda el fitxer"

#: ../analyzer/dialog.c:373
msgid "Open File"
msgstr "Obri el fitxer"

#: ../analyzer/dialog.c:455
msgid "Local connection"
msgstr "Connexió local"

#: ../analyzer/dialog.c:463
msgid "Remote connection"
msgstr "Connexió remota"

#: ../analyzer/dialog.c:497
msgid "Open Import"
msgstr "Obri una importació"

#: ../analyzer/dialog.c:537
msgid "Save the protocol trace before closing?"
msgstr "Voleu guardar la traça de protocol abans de tancar?"

#: ../analyzer/dialog.c:538
msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
msgstr "Si no guardeu ara, es perdrà tota la informació de manera permanent."

#: ../analyzer/dialog.c:546
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tanca se_nse guardar"

#: ../analyzer/dialog.c:576
msgid "There is"
msgstr "Hi ha"

#: ../analyzer/dialog.c:576
msgid "There are"
msgstr "Hi ha"

#: ../analyzer/dialog.c:577
msgid "unsaved protocol trace."
msgstr "traça de protocol sense guardar."

#: ../analyzer/dialog.c:578
msgid "unsaved protocol traces."
msgstr "traces de protocol sense guardar."

#: ../analyzer/dialog.c:579
msgid "If you quit now, all information will be lost."
msgstr "Si eixiu ara, es perdrà tota la informació."

#: ../analyzer/dialog.c:589
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Descarta els canvis"

#: ../analyzer/tracer.c:250
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../analyzer/tracer.c:258
msgid "Packet"
msgstr "Paquet"

#: ../analyzer/tracer.c:267
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horària"

#: ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:1
msgid "Analyze Bluetooth traces"
msgstr "Analitza les traces del Bluetooth"

#: ../analyzer/bluetooth-manager.xml.in.h:1
msgid "Apple Packet Logger File"
msgstr "Fitxer de registre de paquets d'Apple"

#: ../analyzer/bluetooth-manager.xml.in.h:2
msgid "Frontline BTSnoop File"
msgstr "Fitxer Frontline BTSnoop"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minut"

#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Nom de l'adaptador"

#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "Sol·licitud d'autorització"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Autoritza automàticament les sol·licituds entrants"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Servicis disponibles"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Navega pels dispositius"

#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Tipus de dispositiu"

#~ msgid "Click to open confirmation dialog"
#~ msgstr "Cliqueu per a obrir el diàleg de confirmació"

#~ msgid "Click to open passkey entry dialog"
#~ msgstr "Cliqueu per a obrir el diàleg d'entrada de la clau d'accés"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectat"

#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut executar l'orde: %s\n"

#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "S'ha creat una connexió amb %s"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Ordinador d'escriptori"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositiu"

#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat connectable"

#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat trobable"

#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat limitadament trobable"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat introbable"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "El dispositiu està connectat en mode d'aparellament"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha apagat"

#~ msgid "Device information"
#~ msgstr "Informació del dispositiu"

#~ msgid "Device pairing"
#~ msgstr "Aparellament de dispositius"

#~ msgid "Gathering information about device"
#~ msgstr "S'està recollint la informació del dispositiu"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "Base de dades de maquinari"

#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr ""
#~ "Si s'ha d'utilitzar el HAL per a la configuració automàtica de les "
#~ "preferències"

#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of "
#~ "device etc."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'ha d'utilitzar el HAL per a ajustar automàticament paràmetres tals "
#~ "com la classe del dispositiu, etc."

#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr "Si s'ha d'atorgar l'autorització automàticament en les sol·licituds"

#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking "
#~ "the user for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Si la sol·licitud l'autorització s'ha d'atorgar sempre sense demanar la "
#~ "confirmació de l'usuari."

#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "Ordinador portàtil"

#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "Trobable limitadament i connectable"

#~ msgid "Make adapter invisible after:"
#~ msgstr "Fes invisible l'adaptador després de:"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Mode d'operació"

#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "Poden connectar-se altres dispositius"

#~ msgid "Remove _Trust"
#~ msgstr "Suprimix-li la c_onfiança"

#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "S'ha eliminat la connexió amb %s"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Busca"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Trieu un fitxer"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Selecciona la classe del dispositiu automàticament"

#~ msgid "Select destination device"
#~ msgstr "Seleccioneu el dispositiu de destinació"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Trieu el dispositiu a navegar"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servicis"

#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "Establix com a de _confiança"

#~ msgid "Starting transfer of %d bytes"
#~ msgstr "S'està iniciant la transferència de %d bytes"

#~ msgid "Transfered %d of %d bytes"
#~ msgstr "S'han transferit %d de %d bytes"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Sense especificar"

#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "Visible i connectable a altres dispositius"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "mai"