# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docbarx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-05 19:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-16 11:46+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dbx_preference.py:212
msgid "DockBarX preferences"
msgstr "Preferències de DockBarX"

#: dbx_preference.py:232
msgid "Window item actions"
msgstr "Accions de l'element de finestra"

#: dbx_preference.py:238
#: dbx_preference.py:508
msgid "Left mouse button"
msgstr "Botó esquerre del ratolí"

#: dbx_preference.py:239
#: dbx_preference.py:509
msgid "Shift + left mouse button"
msgstr "Maj + botó esquerre del ratolí"

#: dbx_preference.py:241
#: dbx_preference.py:511
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Botó central del ratolí"

#: dbx_preference.py:243
#: dbx_preference.py:512
msgid "Shift + middle mouse button"
msgstr "Maj + botó central del ratolí"

#: dbx_preference.py:245
#: dbx_preference.py:514
msgid "Right mouse button"
msgstr "Botó dret del ratolí"

#: dbx_preference.py:247
#: dbx_preference.py:515
msgid "Shift + right mouse button"
msgstr "Maj + botó dret del ratolí"

#: dbx_preference.py:249
#: dbx_preference.py:517
msgid "Scroll up"
msgstr "Desplaça cap amunt"

#: dbx_preference.py:250
#: dbx_preference.py:518
msgid "Scroll down"
msgstr "Desplaça cap avall"

#: dbx_preference.py:255
#: dbx_preference.py:584
#: dbx_preference.py:1030
#: dbx_preference.py:1269
msgid "select or minimize window"
msgstr "selecciona o minimitza la finestra"

#: dbx_preference.py:256
#: dbx_preference.py:583
#: dbx_preference.py:1029
#: dbx_preference.py:1268
msgid "select window"
msgstr "selecciona la finestra"

#: dbx_preference.py:257
msgid "maximize window"
msgstr "maximitza la finestra"

#: dbx_preference.py:258
msgid "close window"
msgstr "tanca la finestra"

#: dbx_preference.py:259
#: dbx_preference.py:527
msgid "show menu"
msgstr "mostrar el menú"

#: dbx_preference.py:260
msgid "shade window"
msgstr "plega la finestra"

#: dbx_preference.py:261
msgid "unshade window"
msgstr "desplega la finestra"

#: dbx_preference.py:262
#: dbx_preference.py:536
msgid "no action"
msgstr "sense acció"

#: dbx_preference.py:291
msgid "Close window list"
msgstr "Tanca la llista de finestres"

#: dbx_preference.py:305
msgid "Show close button"
msgstr "Mostra el botó de tancar"

#: dbx_preference.py:315
msgid "Theme:"
msgstr "Aparença:"

#: dbx_preference.py:333
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: dbx_preference.py:390
msgid "Needs attention effect"
msgstr "Efecte per a cridar l'atenció en necessitar atenció"

#: dbx_preference.py:394
msgid "Compiz water"
msgstr "Aigua (Compiz)"

#: dbx_preference.py:396
msgid "Blinking"
msgstr "Parpelleig"

#: dbx_preference.py:398
msgid "Static"
msgstr "Estàtic"

#: dbx_preference.py:400
msgid "No effect"
msgstr "Sense efecte"

#: dbx_preference.py:411
msgid "Use gtk menu (old style) instead of DockbarX style menu."
msgstr "Utilitza el menú de gtk (estil antic) en comptes del menú d'estil del DockbarX."

#: dbx_preference.py:423
msgid "Show window list only if more than one window is open"
msgstr "Mostra la llista de finestres només si hi ha més d'una finestra oberta"

#: dbx_preference.py:429
msgid "Show tooltip when no window is open"
msgstr "Mostra l'indicador de funció quan no hi ha finestres obertes"

#: dbx_preference.py:436
msgid "Alignment"
msgstr "Alineació"

#: dbx_preference.py:440
msgid "Align left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: dbx_preference.py:442
msgid "Align center"
msgstr "Alinea al centre"

#: dbx_preference.py:444
msgid "Align right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: dbx_preference.py:453
#: dbx_preference.py:458
msgid "Delay"
msgstr "Retard"

#: dbx_preference.py:468
msgid "Delay for switching between window lists"
msgstr "Temps de retard per a canviar entre llistes de finestres"

#  Previews
#: dbx_preference.py:481
msgid "Previews"
msgstr "Previsualitzacions"

#: dbx_preference.py:485
msgid "Show previews"
msgstr "Mostra les previsualitzacions"

#: dbx_preference.py:490
msgid "Preview size"
msgstr "Grandària de la previsualització"

#: dbx_preference.py:502
msgid "Group button actions"
msgstr "Agrupa les accions dels botons"

#: dbx_preference.py:522
msgid "select"
msgstr "selecciona"

#: dbx_preference.py:523
msgid "close all windows"
msgstr "tanca totes les finestres"

#: dbx_preference.py:524
msgid "minimize all windows"
msgstr "minimitza totes les finestres"

#: dbx_preference.py:525
msgid "maximize all windows"
msgstr "maximitza totes les finestres"

#: dbx_preference.py:526
msgid "launch application"
msgstr "executa l'aplicació"

#: dbx_preference.py:528
msgid "remove launcher"
msgstr "suprimix l'accés directe"

#: dbx_preference.py:529
msgid "select next window"
msgstr "selecciona la finestra següent"

#: dbx_preference.py:530
msgid "select previous window"
msgstr "selecciona la finestra anterior"

#: dbx_preference.py:531
msgid "minimize all other groups"
msgstr "minimitza els altres grups"

#: dbx_preference.py:532
msgid "compiz scale windows"
msgstr "canvia l'escala de les finestres (Compiz)"

#: dbx_preference.py:533
msgid "compiz shift windows"
msgstr "desplaça les finestres (Compiz)"

#: dbx_preference.py:534
msgid "compiz scale all"
msgstr "canvia l'escala de tot (Compiz)"

#: dbx_preference.py:535
msgid "show preference dialog"
msgstr "mostra el diàleg de preferències"

#: dbx_preference.py:563
msgid "Double click"
msgstr "Doble clic"

#: dbx_preference.py:574
msgid "\"Select\" action options"
msgstr "Opcions de l'acció «Selecciona»"

#: dbx_preference.py:580
msgid "One window open"
msgstr "Una finestra oberta"

#: dbx_preference.py:589
msgid "Multiple windows open"
msgstr "Múltiples finestres obertes"

#: dbx_preference.py:592
#: dbx_preference.py:1039
#: dbx_preference.py:1281
msgid "select all"
msgstr "selecciona-les totes"

#: dbx_preference.py:593
#: dbx_preference.py:1040
#: dbx_preference.py:1282
msgid "select or minimize all"
msgstr "selecciona o minimitza-les totes"

#: dbx_preference.py:594
#: dbx_preference.py:1041
#: dbx_preference.py:1283
msgid "compiz scale"
msgstr "canvia l'escala (Compiz)"

#: dbx_preference.py:595
#: dbx_preference.py:1042
#: dbx_preference.py:1284
msgid "cycle through windows"
msgstr "mou-te entre les finestres"

#: dbx_preference.py:596
#: dbx_preference.py:1043
#: dbx_preference.py:1285
msgid "show window list"
msgstr "mostra la llista de finestres"

#: dbx_preference.py:601
msgid "Workspace behavior"
msgstr "Comportament de l'àrea de treball"

#: dbx_preference.py:605
#: dbx_preference.py:1297
msgid "Ignore windows on other workspaces"
msgstr "Ignora les finestres en altres àrees de treball"

#: dbx_preference.py:606
#: dbx_preference.py:1053
#: dbx_preference.py:1298
msgid "Switch workspace when needed"
msgstr "Canvia d'àrea de treball quan cal"

#: dbx_preference.py:608
#: dbx_preference.py:1054
#: dbx_preference.py:1299
msgid "Move windows from other workspaces"
msgstr "Mou les finestres des d'altres àrees de treball"

#: dbx_preference.py:619
msgid "\"Select next\" options"
msgstr "Opcions de «Selecciona la següent»"

#: dbx_preference.py:621
msgid "\"Select next\" selects the most recently used window in the group"
msgstr "«Selecciona la següent» selecciona en el grup la finestra més utilitzada recentment"

#: dbx_preference.py:622
msgid "If set, \"Select Next\" action selects the window that has been used most recently, otherwise it activates the next window in the window list."
msgstr "Si està marcada, l'acció «Selecciona la següent» selecciona la finestra que s'ha utilitzat recentment, si no activa la finestra següent en la llista de finestres."

#: dbx_preference.py:628
msgid "Use no delay with \"Select next\""
msgstr "No utilitzes el retard amb «Selecciona la següent»"

#: dbx_preference.py:629
msgid "If set, \"Select Next\" action selects the next window immediately without any delay"
msgstr "Si està marcada, l'acció «Selecciona la següent» selecciona la finestra següent immediatament sense cap retard"

#: dbx_preference.py:640
msgid "Use media buttons"
msgstr "Utilitza els botons multimèdia"

#: dbx_preference.py:647
msgid "DockManager"
msgstr "DockManager"

#: dbx_preference.py:651
msgid "Use DockManager"
msgstr "Utilitza el DockManager"

#: dbx_preference.py:655
msgid "Allow DockManager to write badges on GroupButtons"
msgstr "Permet que el DockManager escriga distintius en els botons de grup"

#: dbx_preference.py:663
#: dbx_preference.py:669
msgid "Badge font"
msgstr "Tipus de lletra del distintiu"

#: dbx_preference.py:674
msgid "Helpers"
msgstr "Ajudants"

#: dbx_preference.py:683
msgid "Ignore windows on other viewports/workspaces"
msgstr "Ignora les finestres en altres àrees de treball i subàrees"

#: dbx_preference.py:689
msgid "Ignore windows on other monitors"
msgstr "Ignora les finestres en altres monitors"

#: dbx_preference.py:696
msgid "Give each wine application its own group button"
msgstr "Dóna a cada aplicació de WINE el seu propi botó de grup"

#: dbx_preference.py:703
msgid "Keep open office application (Writer, Calc, etc.) separated"
msgstr "Mantín les aplicacions d'OpenOffice (Writer, Calc, etc.) separades"

#: dbx_preference.py:710
msgid "Delay on select all (Workaround for order problems)"
msgstr "Temps d'espera en seleccionar-ho tot (solució per a problemes d'orde)"

#: dbx_preference.py:711
msgid "Compiz can't handle the order of multiple windows that are brought up at once. This problem can be solved by adding short delays between the activation of each window."
msgstr "El Compiz no pot manejar l'orde de múltiples finestres que es porten totes alhora. Este problema pot solucionar-se afegint temps de retard curts entre l'activació de cada finestra."

#: dbx_preference.py:719
#: dbx_preference.py:723
msgid "Opacify"
msgstr "Opacitat"

#: dbx_preference.py:724
msgid "Opacify will make all other windows transparent when hovering a name or preview of a window in the window list."
msgstr "Opacitat farà transparents totes les altres finestres quan s'apunta al nom o previsualització d'una finestra en la llista."

#: dbx_preference.py:727
msgid "Opacify group"
msgstr "Opacitat en el grup"

#: dbx_preference.py:728
msgid "Opacify group will make all other groups transparent when hovering a group button."
msgstr "Opacitat en el grup farà transparents tots els altres grups quan s'apunta a un botó de grup."

#: dbx_preference.py:732
msgid "Use smooth fade in/out"
msgstr "Activa/desactiva l'esvaïment suau "

#: dbx_preference.py:738
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

#: dbx_preference.py:750
msgid "Smoothness"
msgstr "Suavitat"

#: dbx_preference.py:759
msgid "Duration"
msgstr "Duració"

#: dbx_preference.py:773
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Combinacions de tecles globals"

#: dbx_preference.py:778
#: dockbarx/./dockbar.py:1237
msgid "Select next group"
msgstr "Selecciona el grup següent"

#: dbx_preference.py:780
#: dockbarx/./dockbar.py:1238
msgid "Select previous group"
msgstr "Selecciona el grup anterior"

#: dbx_preference.py:782
#: dockbarx/./dockbar.py:1239
msgid "Select next window in group"
msgstr "Selecciona la finestra següent del grup"

#: dbx_preference.py:784
#: dockbarx/./dockbar.py:1240
msgid "Select previous window in group"
msgstr "Selecciona la finestra anterior del grup"

#: dbx_preference.py:827
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

# Si deixem la F toparia amb la de Fitxer, s'haurà de quedar amb la _i
#: dbx_preference.py:828
msgid "Window List"
msgstr "Llista de finestres"

#: dbx_preference.py:829
msgid "Group Button"
msgstr "Botó de grup"

#: dbx_preference.py:830
msgid "Window Item"
msgstr "Element de finestra"

#: dbx_preference.py:831
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: dbx_preference.py:832
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: dbx_preference.py:892
#: dockbarx/./theme.py:168
msgid "No working themes found in /usr/share/dockbarx/themes or ~/.dockbarx/themes"
msgstr "No s'ha trobat cap tema vàlid en /usr/share/dockbarx/themes ni en /.dockbarx/themes"

#: dbx_preference.py:1052
msgid "Ignore windows on other workspace"
msgstr "Ignora les finestres d'altres àrees de treball"

#: dbx_preference.py:1157
msgid "Previews requires the compiz plugin KDE Compability to be activated. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr "La previsualització requerix activar el connector del Compiz «KDE Compability». Voleu que el DockBarX l'active?"

#: dbx_preference.py:1171
msgid "The compiz plugin KDE Compability that is needed for previews doesn't seem to be installed. If you use ubuntu, you need to install the package compiz-fusion-plugins-main."
msgstr "El connector del Compiz «KDE Compability» necessari per a les previsualitzacions no sembla que estiga instal·lat. Si utilitzeu Ubuntu, cal que instal·leu el paquet compiz-fusion-plugins-main."

#: dbx_preference.py:1189
msgid "Previews requires that Support Plasma Thumnails should be activated in KDE Compability plugin. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr "La previsualització requerix que el suport de miniatures de Plasma estiga activat dins del plugin «KDE Compability». Voleu que el Dockbarx l'active?"

#: dbx_preference.py:1212
msgid "Opacify requires the compiz plugin Opacity, Brightness and Saturation to be activated. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr "L'opacitat requerix activar el connector del Compiz Opacitat, Lluentor i Saturació. Voleu que el Dockbarx l'active?"

#: dbx_preference.py:1373
msgid "You need to have at least one mod key (<control>, <alt> or <super>) in the keyboard string."
msgstr "La combinació ha de tindre almenys una tecla modificadora (<control>, <alt> o <super>)."

#: dockbarx/./dockbar.py:1053
#: dockbarx/./groupbutton.py:186
#: dockbarx/./groupbutton.py:239
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: dockbarx/./dockbar.py:1054
msgid "Enter the identifier here"
msgstr "Introduïu l'identificador ací"

#: dockbarx/./dockbar.py:1056
msgid "You should have to do this only if the program fails to recognice its windows. "
msgstr "Només és recomanable que feu açò si l'aplicació no detecta la finestra. "

#: dockbarx/./dockbar.py:1057
msgid "If the program is already running you should be able to find the identifier of the program from the dropdown list."
msgstr "Si l'aplicació ja està en funcionament, hauríeu de poder trobar-ne l'identificador en la llista desplegable."

#: dockbarx/./dockbar.py:1074
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#: dockbarx/./windowbutton.py:406
#: dockbarx/./groupbutton.py:1324
#: dockbarx/./groupbutton.py:1436
#: dockbarx/./groupbutton.py:1437
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimitza"

#: dockbarx/./windowbutton.py:409
#: dockbarx/./groupbutton.py:1322
#: dockbarx/./groupbutton.py:1439
#: dockbarx/./groupbutton.py:1440
msgid "Un_minimize"
msgstr "Des_minimitzar"

#: dockbarx/./windowbutton.py:418
#: dockbarx/./groupbutton.py:1328
#: dockbarx/./groupbutton.py:1430
#: dockbarx/./groupbutton.py:1431
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximitza"

#: dockbarx/./windowbutton.py:421
#: dockbarx/./groupbutton.py:1331
#: dockbarx/./groupbutton.py:1433
#: dockbarx/./groupbutton.py:1434
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Desma_ximitza"

#: dockbarx/./windowbutton.py:427
#: dockbarx/./groupbutton.py:1332
#: dockbarx/./groupbutton.py:1428
#: dockbarx/./groupbutton.py:1429
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: dockbarx/./groupbutton.py:846
#: dockbarx/./groupbutton.py:1269
#: dockbarx/./groupbutton.py:1447
msgid "_Launch application"
msgstr "_Executa l'aplicació"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1271
#: dockbarx/./groupbutton.py:1446
msgid "_Pin application"
msgstr "_Mantín l'aplicació en el quadre"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1273
#: dockbarx/./groupbutton.py:1445
msgid "Make custom launcher"
msgstr "Crea l'accés directe"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1275
#: dockbarx/./groupbutton.py:1444
msgid "Unpin application"
msgstr "Lleva l'aplicació del quadre"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1276
#: dockbarx/./groupbutton.py:1277
#: dockbarx/./groupbutton.py:1278
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1277
#: dockbarx/./groupbutton.py:1443
msgid "Edit Identifier"
msgstr "Edita l'identificador"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1278
#: dockbarx/./groupbutton.py:1442
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Edita l'accés directe"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1297
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1298
msgid "Most used"
msgstr "Més usats"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1299
msgid "Related"
msgstr "Relacionat"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1320
#: dockbarx/./groupbutton.py:1429
#: dockbarx/./groupbutton.py:1431
#: dockbarx/./groupbutton.py:1434
#: dockbarx/./groupbutton.py:1437
#: dockbarx/./groupbutton.py:1440
msgid " all windows"
msgstr " totes les finestres"