#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-webcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 12:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-17 14:27+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:1
msgid "How to handle webcal URLs"
msgstr "Com s'han de gestionar els URL de webcal"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:2
msgid "Run program in terminal"
msgstr "Executeu el programa en un terminal"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:3
msgid "Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs"
msgstr "Establiu com a verdader per a tindre un programa, especificat en una orde, que gestione els URL de webcal"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:4
msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal"
msgstr "Verdader si el programa que ha de gestionar este URL s'ha d'executar en un terminal"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:5
msgid "URL handler for webcal uris"
msgstr "Gestor d'URL per als URI de webcal"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:53
#, c-format
msgid "There was an error parsing the calendar, \"%s\". Please verify that it is a valid calendar, and try again."
msgstr "S'ha produït un error en analitzar el calendari, «%s». Assegureu-vos que el calendari és vàlid, i proveu-ho de nou."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:58
msgid "Error Parsing Calendar"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar el calendari"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:130
#, c-format
msgid "Access to the calendar, \"%s\", is forbidden."
msgstr "No es pot accedir al calendari «%s»."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:135
#, c-format
msgid "The calendar, \"%s\", was not found on the server."
msgstr "No s'ha trobat el calendari «%s»."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:140
#, c-format
msgid "There was an internal server error while trying to load \"%s\"."
msgstr "S'ha produït un error intern en el servidor en intentar carregar «%s»."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:145
#, c-format
msgid "There was an error loading the calendar, \"%s\"."
msgstr "S'ha produït un error en carregar el calendari «%s»."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:150
msgid "Error Loading Calendar"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el calendari"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:179
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid."
msgstr "L'URI «%s» no és vàlid."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:180
msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "L'URI especificat no és vàlid"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:228
msgid "No URI Specified"
msgstr "No s'ha especificat cap URI"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:229
msgid "No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line."
msgstr "No s'ha especificat cap URI per a carregar. Heu de passar l'URI del calendari per a subscriure-vos, com a argument en la línia d'ordes."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:258
msgid "- Evolution webcal: URI Handler"
msgstr "- Evolution webcal: gestor d'URI"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:264
#, c-format
msgid "No events or tasks were found in the calendar \"%s\"."
msgstr "No s'han trobat tasques ni esdeveniments en el calendari «%s»."

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:267
msgid "<b>No Tasks or Events Found</b>"
msgstr "<b>No s'han trobat tasques ni esdeveniments</b>"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:323
#, c-format
msgid "You are already subscribed to the calendar \"%s\". Please subscribe to another calendar."
msgstr "Ja vos heu subscrit al calendari «%s». Subscriviu-vos a un altre calendari."

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:326
msgid "<b>Already Subscribed</b>"
msgstr "<b>Ja vos hi heu subscrit</b>"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:350
msgid "Subscribe to Calendar"
msgstr "Subscriviu-vos al calendari"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:390
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Subscriviu-vos"

#. Description
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:430
msgid "No Description"
msgstr "Cap descripció"

#. Refresh entry label
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:448
msgid "_Refresh Every:"
msgstr "Ac_tualitza cada:"

#. Color picker label
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:454
msgid "C_olor:"
msgstr "C_olor:"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:483
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:487
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:491
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:495
msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"