#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-30 09:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: ../data/financial.ui.h:2
msgid "C_alculate"
msgstr "C_alcula"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: ../data/financial.ui.h:4
msgid "C_ost:"
msgstr "C_ost:"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:6
msgid "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. "
msgstr "Calcula la quantitat del pagament periòdic d'un préstec, on els pagaments es fan al final de cada període de pagament. "

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:8
msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr "Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys. Este mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers períodes, i els de menys els últims. La vida útil és el nombre de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia. "

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:10
msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method."
msgstr "Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, amb el mètode de depreciació doble decreixent."

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:12
msgid "Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term."
msgstr "Calcula el valor futur d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals a un tipus d'interés periòdic sobre el nombre de períodes de pagament en el termini."

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:14
msgid "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period."
msgstr "Calcula el nombre de períodes compostos necessaris per a incrementar una inversió de valor actual a un valor futur, a un tipus d'interés fix per període compost."

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:16
msgid "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate."
msgstr "Calcula el nombre de períodes de pagament necessaris durant el període d'un any ordinari, per a acumular un valor futur, a un tipus d'interés periòdic."

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:18
msgid "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods. "
msgstr "Calcula l'interés periòdic necessari per a incrementar una inversió a un valor futur, en el nombre de períodes compostos. "

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:20
msgid "Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term. "
msgstr "Calcula el valor actual d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals descomptats a un tipus d'interés periòdic sobre el nombre de períodes de pagament en el termini. "

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:22
msgid "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin."
msgstr "Calcula el preu de revenda d'un producte, basat en el cost del producte i el percentatge brut de benefici desitjat."

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:24
msgid "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr "Calcula la depreciació constant d'un actiu per a un període. El mètode de depreciació constant dividix el cost depreciable uniformement sobre la vida útil d'un actiu. La vida útil és el nombre de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia. "

#. Title of Compounding Term dialog
#: ../data/financial.ui.h:26
msgid "Compounding Term"
msgstr "Període compost"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: ../data/financial.ui.h:28
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Depreciació doble decreixent"

#. Title of Future Value dialog
#: ../data/financial.ui.h:30
msgid "Future Value"
msgstr "Valor futur"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: ../data/financial.ui.h:32
msgid "Future _Value:"
msgstr "_Valor futur:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: ../data/financial.ui.h:34
#: ../data/gcalctool.ui.h:209
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Marge de benefici brut"

#. Title of Payment Period dialog
#: ../data/financial.ui.h:36
msgid "Payment Period"
msgstr "Període de pagament"

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: ../data/financial.ui.h:38
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Tipus d'interés periòdic"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: ../data/financial.ui.h:40
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Tipus d'_interés periòdic"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: ../data/financial.ui.h:42
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Pagament periòdic"

#. Title of Present Value dialog
#: ../data/financial.ui.h:44
msgid "Present Value"
msgstr "Valor actual"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: ../data/financial.ui.h:46
msgid "Present _Value:"
msgstr "_Valor actual:"

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: ../data/financial.ui.h:48
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Depreciació constant"

#. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog
#: ../data/financial.ui.h:50
msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "Depreciació per suma dels dígits dels anys"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: ../data/financial.ui.h:52
msgid "_Cost:"
msgstr "_Cost:"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: ../data/financial.ui.h:54
msgid "_Future Value:"
msgstr "Valor _futur:"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: ../data/financial.ui.h:56
msgid "_Life:"
msgstr "_Vida:"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: ../data/financial.ui.h:58
msgid "_Margin:"
msgstr "_Marge:"

#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: ../data/financial.ui.h:60
msgid "_Number Of Periods:"
msgstr "_Nombre de períodes:"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: ../data/financial.ui.h:62
msgid "_Period:"
msgstr "_Període:"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: ../data/financial.ui.h:64
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "Pagament _periòdic"

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: ../data/financial.ui.h:66
msgid "_Principal:"
msgstr "_Principal:"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: ../data/financial.ui.h:68
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Salvament:"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: ../data/financial.ui.h:70
msgid "_Term:"
msgstr "_Termini:"

#. The percentage button
#: ../data/gcalctool.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. Subtraction button
#: ../data/gcalctool.ui.h:5
msgid "&#x2212;"
msgstr "&#x2212;"

#. Square root button
#: ../data/gcalctool.ui.h:7
msgid "&#x221A;"
msgstr "&#x221A;"

#. Change sign button
#: ../data/gcalctool.ui.h:9
msgid "&#xB1;"
msgstr "&#xB1;"

#. Multiplication button
#: ../data/gcalctool.ui.h:11
msgid "&#xD7;"
msgstr "&#xD7;"

#. Division button
#: ../data/gcalctool.ui.h:13
msgid "&#xF7;"
msgstr "&#xF7;"

#. Start calculation group button
#: ../data/gcalctool.ui.h:15
msgid "("
msgstr "("

#: ../data/gcalctool.ui.h:16
msgid "(Ln)"
msgstr "(Ln)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:17
msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"
msgstr "(Establix la precisió de 0 a N llocs numèrics [A]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:18
msgid "(X^Y)"
msgstr "(X^Y)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:19
msgid "(cos)"
msgstr "(cos)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:20
msgid "(log)"
msgstr "(log)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:21
msgid "(log2)"
msgstr "(log2)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:22
msgid "(sin)"
msgstr "(sin)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:23
msgid "(tan)"
msgstr "(tan)"

#. Right bracket
#: ../data/gcalctool.ui.h:25
msgid ")"
msgstr ")"

#. Addition button
#: ../data/gcalctool.ui.h:27
msgid "+"
msgstr "+"

# Mozilla 1.3->textZoomResetCmd.commandkey
#  5
#. Numeric 0 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:29
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:31
msgid "1"
msgstr "1"

#. 1's complement
#: ../data/gcalctool.ui.h:33
msgid "1's"
msgstr "C. a 1"

#: ../data/gcalctool.ui.h:34
msgid "1's complement [z]"
msgstr "Complement a 1 [z]"

#. Reciprocal button
#: ../data/gcalctool.ui.h:36
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../data/gcalctool.ui.h:37
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:39
msgid "10 places"
msgstr "10 llocs"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:41
msgid "11 places"
msgstr "11 llocs"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:43
msgid "12 places"
msgstr "12 llocs"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:45
msgid "13 places"
msgstr "13 llocs"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:47
msgid "14 places"
msgstr "14 llocs"

#. Label for bit 15 on the bit editor
#: ../data/gcalctool.ui.h:49
msgid "15"
msgstr "15"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:51
msgid "15 places"
msgstr "15 llocs"

#. Numeric 2 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:53
msgid "2"
msgstr "2"

#. 2's complement
#: ../data/gcalctool.ui.h:55
msgid "2's"
msgstr "C. a 2"

#: ../data/gcalctool.ui.h:56
msgid "2's complement [Z]"
msgstr "Complement a 2 [Z]"

#. Numeric 3 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:58
msgid "3"
msgstr "3"

#. Label for bit 31 on the bit editor
#: ../data/gcalctool.ui.h:60
msgid "31"
msgstr "31"

#. Label for bit 32 on the bit editor
#: ../data/gcalctool.ui.h:62
msgid "32"
msgstr "32"

#. Numeric 4 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:64
msgid "4"
msgstr "4"

#. Label for bit 47 on the bit editor
#: ../data/gcalctool.ui.h:66
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:68
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:70
msgid "6"
msgstr "6"

#. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor
#: ../data/gcalctool.ui.h:72
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:74
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:76
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:78
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left button
#: ../data/gcalctool.ui.h:80
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../data/gcalctool.ui.h:82
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x to the power of 2 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:84
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as
#: ../data/gcalctool.ui.h:86
msgid "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Tots els valors constants apareixen especificats en la base numèrica decimal.</i><(small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:88
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:90
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:92
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:94
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:96
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:98
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:100
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:102
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:104
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:106
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. Solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: ../data/gcalctool.ui.h:108
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right button
#: ../data/gcalctool.ui.h:110
msgid ">"
msgstr ">"

#. Hexadecimal digit A button
#: ../data/gcalctool.ui.h:112
msgid "A"
msgstr "A"

#. Boolean AND button
#: ../data/gcalctool.ui.h:114
msgid "AND"
msgstr "I"

#. Absolute value button. Abs is short for Absolute
#: ../data/gcalctool.ui.h:116
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../data/gcalctool.ui.h:117
msgid "Absolute value"
msgstr "Valor absolut"

#: ../data/gcalctool.ui.h:118
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Valor absolut [u]"

#. Accuracy button
#: ../data/gcalctool.ui.h:120
msgid "Acc"
msgstr "Prc"

#: ../data/gcalctool.ui.h:121
msgid "Add"
msgstr "Suma"

#: ../data/gcalctool.ui.h:122
msgid "Add [+]"
msgstr "Suma [+]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:123
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. Hexadecimal digit B button
#: ../data/gcalctool.ui.h:125
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../data/gcalctool.ui.h:126
msgid "Backspace"
msgstr "Retrocés"

#: ../data/gcalctool.ui.h:127
msgid "Basic"
msgstr "Bàsica"

#: ../data/gcalctool.ui.h:128
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "AND lògica [&]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:129
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "NOT lògica [~]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:130
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "OR lògica [|]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:131
msgid "Bitwise XNOR [{]"
msgstr "XNOR lògica [{]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:132
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "XOR lògica [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../data/gcalctool.ui.h:134
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

# source\ui\src\scfuncs.src string RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 8
# Projecte_Open_Office_1.1 [sc.po]
#. Hexadecimal digit C button
#: ../data/gcalctool.ui.h:136
#: ../src/gtk.c:1735
msgid "C"
msgstr "C"

#. Clear displayed value button
#: ../data/gcalctool.ui.h:138
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../data/gcalctool.ui.h:139
msgid "Calculate result"
msgstr "Calcula el resultat"

#: ../data/gcalctool.ui.h:140
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Calcula el resultat [=]"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: ../data/gcalctool.ui.h:142
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "C_aràcter:"

#: ../data/gcalctool.ui.h:143
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Canvia el signe [C]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:144
msgid "Change sign"
msgstr "Canvia el signe"

#: ../data/gcalctool.ui.h:145
msgid "Clear"
msgstr "Esborra"

#: ../data/gcalctool.ui.h:146
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Esborra el valor mostrat [Escapament]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:147
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "Esborra el valor mostrat i qualsevol càlcul parcial [majúscules suprimir]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:148
msgid "Clear entry"
msgstr "Esborra l'entrada"

#. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:150
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Feu clic en un _valor o una descripció per a editar:"

#. Clear display button. Clr is short for Clear
#: ../data/gcalctool.ui.h:152
msgid "Clr"
msgstr "Esborra"

#: ../data/gcalctool.ui.h:153
msgid "Compounding term"
msgstr "Període compost"

#: ../data/gcalctool.ui.h:154
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Període compost [m]"

#. Constants button
#: ../data/gcalctool.ui.h:156
msgid "Con"
msgstr "Con"

#: ../data/gcalctool.ui.h:157
msgid "Constants [#]"
msgstr "Constants [#]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:158
msgid "Copy selection"
msgstr "Copia la selecció"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../data/gcalctool.ui.h:160
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Hexadecimal digit D button
#: ../data/gcalctool.ui.h:162
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/gcalctool.ui.h:164
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#  Strings for each trig type value.
#. Degrees radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:166
msgid "De_grees"
msgstr "_Graus"

#: ../data/gcalctool.ui.h:167
msgid "Divide"
msgstr "Dividix"

#: ../data/gcalctool.ui.h:168
msgid "Divide [/]"
msgstr "Dividix [/]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:169
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Depreciació doble decreixent"

#: ../data/gcalctool.ui.h:170
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Depreciació doble decreixent"

#. Hexadecimal digit E button
#: ../data/gcalctool.ui.h:172
msgid "E"
msgstr "E"

#  Strings for each display mode value.
#. Engineering display radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:174
msgid "E_ng"
msgstr "E_ng"

#. Title of edit constants dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:176
msgid "Edit Constants"
msgstr "Edició de constants"

#. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:178
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Edita les constants..."

#. Title of edit functions dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:180
msgid "Edit Functions"
msgstr "Edició de funcions"

#. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:182
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Edita les funcions..."

#: ../data/gcalctool.ui.h:183
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Finalitza el grup de càlculs [)]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:184
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Introduïu un nombre exponencial [E]"

#. Memory exchange button. Exch is short for Exchange
#: ../data/gcalctool.ui.h:186
msgid "Exch"
msgstr "Inter"

#: ../data/gcalctool.ui.h:187
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Intercanvia el valor mostrat amb el registre de memòria [X]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:188
msgid "Exchange with register"
msgstr "Intercanvia amb el registre"

#. Exponential
#: ../data/gcalctool.ui.h:190
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#. Hexadecimal digit F button
#: ../data/gcalctool.ui.h:192
#: ../src/gtk.c:1758
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../data/gcalctool.ui.h:193
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Factorial del valor mostrat [!]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:194
msgid "Financial"
msgstr "Financer"

#. Fractional portion button
#: ../data/gcalctool.ui.h:196
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: ../data/gcalctool.ui.h:197
msgid "Fractional portion"
msgstr "Porció fraccionada"

#: ../data/gcalctool.ui.h:198
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Porció fraccionada del valor mostrat [:]"

#. Functions button
#: ../data/gcalctool.ui.h:200
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../data/gcalctool.ui.h:201
msgid "Future value"
msgstr "Valor futur"

#: ../data/gcalctool.ui.h:202
msgid "Future value [v]"
msgstr "Valor futur [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../data/gcalctool.ui.h:204
msgid "Fv"
msgstr "VF"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: ../data/gcalctool.ui.h:206
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"

#. Gradians radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:208
msgid "Gr_adians"
msgstr "Gr_adians"

#: ../data/gcalctool.ui.h:210
msgid "Gross Profit Margin [I]"
msgstr "Marge de benefici brut [I]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:211
msgid "Gross Profit Margin [g]"
msgstr "Marge de benefici brut [g]"

#. Hyperbolic check box
#: ../data/gcalctool.ui.h:213
msgid "H_yp"
msgstr "H_ip"

#. Base 16 radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:215
msgid "He_x"
msgstr "He_x"

#: ../data/gcalctool.ui.h:216
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Dígit hexadecimal A [a]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:217
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Dígit hexadecimal B [b]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:218
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Dígit hexadecimal C [c]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:219
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Dígit hexadecimal D [d]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:220
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Dígit hexadecimal E [e]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:221
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Dígit hexadecimal F [f]"

#. Title of insert ASCII dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:223
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Inseriu un valor ASCII"

#: ../data/gcalctool.ui.h:224
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Inseriu un valor ASCII"

#. Integer portion button
#: ../data/gcalctool.ui.h:226
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../data/gcalctool.ui.h:227
msgid "Integer portion"
msgstr "Porció sencera"

#: ../data/gcalctool.ui.h:228
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Porció sencera del valor mostrat [i]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:229
msgid "Left bracket"
msgstr "Parèntesi esquerre"

#: ../data/gcalctool.ui.h:230
msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"
msgstr "Fa que les funcions a nivell de bits utilitzen el mode de 16 bits"

#: ../data/gcalctool.ui.h:231
msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"
msgstr "Fa que les funcions a nivell de bits utilitzen el mode de 32 bits"

#: ../data/gcalctool.ui.h:232
msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"
msgstr "Fa que les funcions a nivell de bits utilitzen el mode de 64 bits"

#: ../data/gcalctool.ui.h:233
msgid "Memory Registers"
msgstr "Registres de memòria"

#. Modulus division button
#: ../data/gcalctool.ui.h:235
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../data/gcalctool.ui.h:236
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Divisió del mòdul  [M]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:237
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplica"

#: ../data/gcalctool.ui.h:238
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Multiplica [*]"

#. Boolean NOT button
#: ../data/gcalctool.ui.h:240
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../data/gcalctool.ui.h:241
msgid "Numeric 0"
msgstr "0 numèric"

#: ../data/gcalctool.ui.h:242
msgid "Numeric 1"
msgstr "1 numèric"

#: ../data/gcalctool.ui.h:243
msgid "Numeric 2"
msgstr "2 numèric"

#: ../data/gcalctool.ui.h:244
msgid "Numeric 3"
msgstr "3 numèric"

#: ../data/gcalctool.ui.h:245
msgid "Numeric 4"
msgstr "4 numèric"

#: ../data/gcalctool.ui.h:246
msgid "Numeric 5"
msgstr "5 numèric"

#: ../data/gcalctool.ui.h:247
msgid "Numeric 6"
msgstr "6 numèric"

#: ../data/gcalctool.ui.h:248
msgid "Numeric 7"
msgstr "7 numèric"

#: ../data/gcalctool.ui.h:249
msgid "Numeric 8"
msgstr "8 numèric"

#: ../data/gcalctool.ui.h:250
msgid "Numeric 9"
msgstr "9 numèric"

#: ../data/gcalctool.ui.h:251
msgid "Numeric point"
msgstr "Coma decimal"

#. Boolean OR button
#: ../data/gcalctool.ui.h:253
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../data/gcalctool.ui.h:254
msgid "Paste selection"
msgstr "Apega la selecció"

#: ../data/gcalctool.ui.h:255
msgid "Payment period"
msgstr "Període de pagament"

#: ../data/gcalctool.ui.h:256
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Període de pagament [t]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:257
msgid "Percentage"
msgstr "Percentatge"

#: ../data/gcalctool.ui.h:259
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Percentatge [%]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:260
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Tipus d'interés periòdic"

#: ../data/gcalctool.ui.h:261
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Tipus d'interés periòdic [T]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:262
msgid "Periodic payment"
msgstr "Pagament periòdic"

#: ../data/gcalctool.ui.h:263
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Pagament periòdic [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../data/gcalctool.ui.h:265
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#: ../data/gcalctool.ui.h:266
msgid "Present value"
msgstr "Valor actual"

#: ../data/gcalctool.ui.h:267
msgid "Present value [p]"
msgstr "Valor actual [p]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:268
msgid "Programming"
msgstr "Programació"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../data/gcalctool.ui.h:270
msgid "Pv"
msgstr "VA"

#  No calculator error initially.
#  Not entering an exponent number.
#  No pending arithmetic operation.
#  No User supplied title line.
#: ../data/gcalctool.ui.h:271
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Ix de la calculadora"

#. Random number
#: ../data/gcalctool.ui.h:273
msgid "Rand"
msgstr "Aleatori"

#: ../data/gcalctool.ui.h:274
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Nombre aleatori entre 0.0 i 1.0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: ../data/gcalctool.ui.h:276
msgid "Rate"
msgstr "Tipus d'interés"

#. Memory recall button. Rcl is short for Recall
#: ../data/gcalctool.ui.h:278
msgid "Rcl"
msgstr "Rcd"

#: ../data/gcalctool.ui.h:279
msgid "Reciprocal"
msgstr "Recíproc"

#: ../data/gcalctool.ui.h:280
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Recíproc [r]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:281
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: ../data/gcalctool.ui.h:282
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Elimina el caràcter situat més a la dreta del valor mostrat [Retrocés]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:283
msgid "Result Region"
msgstr "Regió del resultat"

#: ../data/gcalctool.ui.h:284
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Recupera del registre"

#: ../data/gcalctool.ui.h:285
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Recupera el registre de memòria en la pantalla [R]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:286
msgid "Right bracket"
msgstr "Parèntesi dret"

#: ../data/gcalctool.ui.h:287
msgid "Scientific"
msgstr "Científica"

#. Title of set precision dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:289
msgid "Set Precision"
msgstr "Establix la precisió"

#  Tooltips for each display mode value.
#: ../data/gcalctool.ui.h:290
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Canvia l'aparença a format d'enginyer"

#: ../data/gcalctool.ui.h:291
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Canvia l'aparença a format estable"

#: ../data/gcalctool.ui.h:292
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Canvia l'aparença a format científic"

#: ../data/gcalctool.ui.h:293
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Establix l'opció hiperbòlica per a les funcions trigonomètriques"

#: ../data/gcalctool.ui.h:294
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Establix l'opció inversa per a les funcions trigonomètriques"

#  Tooltips for each base value.
#: ../data/gcalctool.ui.h:295
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Canvia la base numèrica a binària (base 2)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:296
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Canvia la base numèrica a decimal (base 10)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:297
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Canvia la base numèrica a hexadecimal (base 16)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:298
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Canvia la base numèrica a octal (base 8)"

#  Tooltips for each trig type value.
#: ../data/gcalctool.ui.h:299
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Canvia el tipus trigonomètric a graus"

#: ../data/gcalctool.ui.h:300
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Canvia el tipus trigonomètric a gradians"

#: ../data/gcalctool.ui.h:301
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Canvia el tipus trigonomètric a radians"

#: ../data/gcalctool.ui.h:302
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Mou el valor mostrat d'1 a 15 llocs a l'esquerra [<]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:303
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Mou el valor mostrat d'1 a 15 llocs a la dreta [>]"

#. View|Show Thousands Separator menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:305
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Mostra el separador de milers"

#. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
#: ../data/gcalctool.ui.h:307
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Mostra els zeros _finals"

#: ../data/gcalctool.ui.h:308
msgid "Show help contents"
msgstr "Mostra els continguts de l'ajuda"

#: ../data/gcalctool.ui.h:309
msgid "Show memory registers"
msgstr "Mostra els registres de memòria"

#: ../data/gcalctool.ui.h:310
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Mostra el quadre de diàleg Quant al Gcalctool"

#: ../data/gcalctool.ui.h:311
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Mostra el separador de milers"

#: ../data/gcalctool.ui.h:312
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Mostra els zeros finals"

#. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
#: ../data/gcalctool.ui.h:314
msgid "Significant _places:"
msgstr "_Llocs significatius:"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/gcalctool.ui.h:316
msgid "Sln"
msgstr "Sin"

#: ../data/gcalctool.ui.h:317
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: ../data/gcalctool.ui.h:318
msgid "Square [@]"
msgstr "Quadrat [@]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:319
msgid "Square root"
msgstr "Arrel quadrada"

#: ../data/gcalctool.ui.h:320
msgid "Square root [s]"
msgstr "Arrel quadrada [s]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:321
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Inicia un grup de càlculs [(]"

#. Memory store button. Sto is short for Store
#: ../data/gcalctool.ui.h:323
msgid "Sto"
msgstr "Guarda"

#: ../data/gcalctool.ui.h:324
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Guarda el valor mostrat en un registre de memòria [S]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:325
msgid "Store to register"
msgstr "Guarda al registre"

#: ../data/gcalctool.ui.h:326
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Depreciació constant"

#: ../data/gcalctool.ui.h:327
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Depreciació constant [l]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:328
msgid "Subtract"
msgstr "Resta"

#: ../data/gcalctool.ui.h:329
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Resta [-]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:330
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Depreciació per suma dels dígits dels anys"

#: ../data/gcalctool.ui.h:331
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
msgstr "Depreciació per suma dels dígits dels anys [A]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:332
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Depreciació per suma dels dígits dels anys [y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/gcalctool.ui.h:334
msgid "Syd"
msgstr "Sda"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../data/gcalctool.ui.h:336
msgid "Term"
msgstr "Termini"

#. Truncate displayed value
#: ../data/gcalctool.ui.h:338
msgid "Trunc"
msgstr "Trunca"

#: ../data/gcalctool.ui.h:339
msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
msgstr "Trunca el valor mostrat a la mida de paraula triada ([)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:340
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: ../data/gcalctool.ui.h:341
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Funcions definides per l'usuari [F]"

#. Boolean exclusive NOR button
#: ../data/gcalctool.ui.h:343
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#. Boolean exlcusive OR button
#: ../data/gcalctool.ui.h:345
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:347
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 llocs significatius"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
#: ../data/gcalctool.ui.h:349
msgid "_1 place"
msgstr "_1 lloc"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place
#: ../data/gcalctool.ui.h:351
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 lloc significatiu"

#. 16 bit radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:353
msgid "_16 bit"
msgstr "_16 bits"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:355
msgid "_2 places"
msgstr "_2 llocs"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:357
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 llocs significatius"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:359
msgid "_3 places"
msgstr "_3 llocs"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:361
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 llocs significatius"

#. 32 bit radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:363
msgid "_32 bit"
msgstr "_32 bits"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:365
msgid "_4 places"
msgstr "_4 llocs"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:367
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 llocs significatius"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:369
msgid "_5 places"
msgstr "_5 llocs"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:371
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 llocs significatius"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:373
msgid "_6 places"
msgstr "_6 llocs"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:375
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 llocs significatius"

#. 64 bit radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:377
msgid "_64 bit"
msgstr "_64 bits"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:379
msgid "_7 places"
msgstr "_7 llocs"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:381
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 llocs significatius"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:383
msgid "_8 places"
msgstr "_8 llocs"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:385
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 llocs significatius"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:387
msgid "_9 places"
msgstr "_9 llocs"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:389
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 llocs significatius"

#. View|Advanced menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:391
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avançat"

#. View|Basic menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:393
msgid "_Basic"
msgstr "_Bàsic"

#. Base 2 radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:395
msgid "_Bin"
msgstr "_Bin"

#. Calculator menu
#: ../data/gcalctool.ui.h:397
msgid "_Calculator"
msgstr "_Calculadora"

#: ../data/gcalctool.ui.h:398
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#. Base 10 radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:400
msgid "_Dec"
msgstr "_Dec"

#. Edit menu
#: ../data/gcalctool.ui.h:402
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#. View|Financial menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:404
msgid "_Financial"
msgstr "_Financer"

#. Fixed-point display radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:406
msgid "_Fix"
msgstr "_Fix"

#. Help menu
#: ../data/gcalctool.ui.h:408
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: ../data/gcalctool.ui.h:410
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserix"

#. Edit|Insert ASCII value menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:412
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "_Inseriu un valor ASCII..."

#  Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
#. Inverse check box
#: ../data/gcalctool.ui.h:414
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#. View|Memory Registers menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:416
msgid "_Memory Registers"
msgstr "Registres de _memòria"

#. Base 8 radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:418
msgid "_Oct"
msgstr "_Oct"

#. View|Programming menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:420
msgid "_Programming"
msgstr "_Programació"

#. Radian radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:422
msgid "_Radians"
msgstr "_Radians"

#: ../data/gcalctool.ui.h:423
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#. Scientific display radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:425
msgid "_Sci"
msgstr "_Sci"

#. View|Scientific menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:427
msgid "_Scientific"
msgstr "_Científic"

#. Set Precision Dialog: Button to apply settings
#: ../data/gcalctool.ui.h:429
msgid "_Set"
msgstr "E_stablix"

#: ../data/gcalctool.ui.h:430
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#. View menu
#: ../data/gcalctool.ui.h:432
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:434
msgid "register 0"
msgstr "Registre de memòria 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:436
msgid "register 1"
msgstr "Registre de memòria 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:438
msgid "register 2"
msgstr "Registre de memòria 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:440
msgid "register 3"
msgstr "Registre de memòria 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:442
msgid "register 4"
msgstr "Registre de memòria 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:444
msgid "register 5"
msgstr "Registre de memòria 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:446
msgid "register 6"
msgstr "Registre de memòria 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:448
msgid "register 7"
msgstr "Registre de memòria 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:450
msgid "register 8"
msgstr "Registre de memòria 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:452
msgid "register 9"
msgstr "Registre de memòria 9"

#: ../data/gcalctool.ui.h:453
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. Translators: The window title when in basic mode
#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1
#: ../src/gtk.c:63
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Realitza càlculs aritmètics, científics o financers"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:1
msgid "Accuracy value"
msgstr "Precisió"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:2
msgid "Display Mode"
msgstr "Mode de visualització"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3
msgid "Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown in the display value."
msgstr "Indica si en el valor mostrat s'han de mostrar els zeros finals després del coma decimal."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4
msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
msgstr "Indica si s'ha de mostrar inicialment la finestra dels registres de memòria."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:5
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "Indica si s'han de mostrar els separadors de milers en els nombres grans."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:6
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:7
msgid "Numeric Base"
msgstr "Base numèrica"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:8
msgid "Show Registers"
msgstr "Mostra els registres"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9
msgid "Show Thousands Separator"
msgstr "Mostra el separador de milers"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:10
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Mostra els zeros finals"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:11
msgid "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", \"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
msgstr "El mode inicial de la calculadora. Els valors vàlids són «BASIC» (BÀSIC), «FINANCIAL» (FINANCER), «LOGICAL» (LÒGIC), «SCIENTIFIC» (CIENTÍFIC) i «PROGRAMMING» (PROGRAMACIÓ)"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12
msgid "The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
msgstr "El mode de visualització inicial. Els valors vàlids són «ENG» (enginyer), «FIX» (punt fix) i «SCI» (científic)"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:13
msgid "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
msgstr "El tipus de trigonometria inicial. Els valors vàlids són «DEG» (graus), «GRAD» (gradians) i «RAD» (radians)"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:14
msgid "The initial x-coordinate for the window"
msgstr "La coordenada x inicial per a la finestra"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15
msgid "The initial y-coordinate for the window"
msgstr "La coordenada y inicial per a la finestra"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:16
msgid "The number of digits displayed after the numeric point. This value must be in the range 0 to 9."
msgstr "El nombre de dígits a mostrar després de la coma decimal. Este valor ha d'estar dins del rang de 0 a 9."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:17
msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
msgstr "El nombre de píxels des de l'esquerra de la pantalla on ubicar la finestra."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:18
msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
msgstr "El nombre de píxels des de la part superior de la pantalla on ubicar la finestra."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:19
msgid "The numeric base for input and display."
msgstr "La base numèrica d'entrada i de visualització."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:20
msgid "The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 and 64."
msgstr "La mida de les paraules utilitzades en les operacions a nivell de bits. Els valors vàlids són 16, 32 i 64."

#  Tooltips for each trig type value.
#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:21
msgid "Trigonometric type"
msgstr "Tipus trigonomètric"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:22
msgid "Word size"
msgstr "Mida de paraula"

#: ../src/calctool.c:82
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s - Perform mathematical calculations"
msgstr ""
"Utilització:\n"
"  %s - Realitza càlculs matemàtics"

#: ../src/calctool.c:90
#, c-format
msgid ""
"Help Options:\n"
"  -v, --version                   Show release version\n"
"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
"  --help-all                      Show all help options\n"
"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
msgstr ""
"Opcions d'ajuda:\n"
"  -v, --version                   Mostra la versió de publicació\n"
"  -h, -?, --help                  Mostra les opcions d'ajuda\n"
"  --help-all                      Mostra totes les opcions d'ajuda\n"
"  --help-gtk                      Mostra les opcions de la GTK+"

#: ../src/calctool.c:101
#, c-format
msgid ""
"GTK+ Options:\n"
"  --class=CLASS                   Program class as used by the window manager\n"
"  --name=NAME                     Program name as used by the window manager\n"
"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
msgstr ""
"Opcions de la GTK+:\n"
"  --class=CLASSE                  Classe del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres\n"
"  --name=NOM                      Nom del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres\n"
"  --screen=PANTALLA               Pantalla X a utilitzar\n"
"  --sync                          Fa que les crides X siguin síncrones\n"
"  --gtk-module=MÒDULS             Carrega mòduls de la GTK+ addicionals\n"
"  --g-fatal-warnings              Fa que tots els avisos siguin fatals"

#: ../src/calctool.c:114
#, c-format
msgid ""
"Application Options:\n"
"  -u, --unittest                  Perform unittests\n"
"  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
msgstr ""
"Opcions de l'aplicació:\n"
"  -u, --unittest                  Realitza comprovacions unitàries\n"
"  -s, --solve <equation>          Resol l'equació proporcionada"

#. Translators: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
#: ../src/calctool.c:150
#, c-format
msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
msgstr "L'argument --solve requerix una equació a resoldre"

#. Translators: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
#: ../src/calctool.c:163
#, c-format
msgid "Unknown argument '%s'"
msgstr "Argument desconegut «%s»"

#. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
#. is read from the configuration
#: ../src/calctool.c:191
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: l'exactitud ha d'anar de 0 a %d\n"

#: ../src/display.c:416
msgid "No undo history"
msgstr "Sense historial a desfer"

#: ../src/display.c:431
msgid "No redo steps"
msgstr "Sense passos a refer"

#. Translators: This message is displayed in the status bar when an
#. invalid user-defined function is executed
#: ../src/functions.c:237
msgid "Malformed function"
msgstr "Funció mal escrita"

#. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit
#. shift operation is performed and the display does not contain a number
#: ../src/functions.c:324
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "No és un valor adequat per a convertir a nivell de bits"

#: ../src/functions.c:343
#: ../src/functions.c:396
msgid "No sane value to convert"
msgstr "No és un valor adequat per a convertir"

#: ../src/functions.c:366
#: ../src/functions.c:416
msgid "No sane value to store"
msgstr "No és un valor adequat per a emmagatzemar"

#: ../src/functions.c:581
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "El nombre no és vàlid per a la base actual"

#. Translators: Error displayed to user when they
#. * perform an invalid bitwise operation, e.g.
#. * 1 XOR -1
#: ../src/functions.c:588
msgid "Invalid bitwise operation"
msgstr "L'operació a nivell de bits no és vàlida"

#. Translators: Error displayed to user when they
#. * perform an invalid modulus operation, e.g.
#. * 6 MOD 1.2
#: ../src/functions.c:595
msgid "Invalid modulus operation"
msgstr "L'operació del mòdul no és vàlida"

#. Translators; Error displayd to user when they
#. * perform a bitwise operation on numbers greater
#. * than the current word
#: ../src/functions.c:602
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Desbordament. Torneu-ho a provar amb una mida de paraula més gran"

#. Translators; Error displayd to user when they
#. * an unknown variable is entered
#: ../src/functions.c:608
msgid "Unknown variable"
msgstr "Variable desconeguda"

#. Translators; Error displayd to user when they
#. * an unknown function is entered
#: ../src/functions.c:614
msgid "Unknown function"
msgstr "Funció desconeguda"

#. Translators: Error displayed to user when they
#. * enter an invalid calculation
#: ../src/functions.c:624
msgid "Malformed expression"
msgstr "Expressió mal escrita"

#. Translators: The window title when in advanced mode
#: ../src/gtk.c:65
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Calculadora - Avançada"

#. Translators: The window title when in financial mode
#: ../src/gtk.c:67
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Calculadora - Financera"

#. Translators: The window title when in scientific mode
#: ../src/gtk.c:69
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Calculadora - Científica"

#. Translators: The window title when in programming mode
#: ../src/gtk.c:71
msgid "Calculator - Programming"
msgstr "Calculadora - Programació"

#. Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../src/gtk.c:77
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Calculadora [%s]"

#. Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../src/gtk.c:79
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Calculadora [%s] - Avançada"

#. Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../src/gtk.c:81
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Calculadora [%s] - Financera"

#. Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../src/gtk.c:83
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Calculadora [%s] - Científica"

#. Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../src/gtk.c:85
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr "Calculadora [%s] - Programació"

#. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
#: ../src/gtk.c:575
msgid "Error loading user interface"
msgstr "S'ha produït un error en carregar la interfície de l'usuari"

#. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
#: ../src/gtk.c:578
#, c-format
msgid ""
"A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Falta el fitxer requerit o està malmés. Comproveu la instal·lació.\n"
"\n"
"%s"

#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy.
#: ../src/gtk.c:675
#, c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_Altre (%d) ..."

#. Translators: Tooltip for accuracy button
#: ../src/gtk.c:681
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
msgstr[0] "Establix la precisió de 0 a %d lloc numèric."
msgstr[1] "Establix la precisió de 0 a %d llocs numèrics."

#. Translators: The sine button
#: ../src/gtk.c:706
msgid "sin"
msgstr "sin"

#. Translators: The inverse sine button
#: ../src/gtk.c:708
msgid "sin<sup>−1</sup>"
msgstr "sin<sup>−1</sup>"

#. Translators: The hyperbolic sine button
#: ../src/gtk.c:710
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#. Translators: The inverse hyperbolic sine button
#: ../src/gtk.c:712
msgid "sinh<sup>−1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>−1</sup>"

#. Translators: The sine tooltip
#: ../src/gtk.c:715
msgid "Sine [k]"
msgstr "Sinus [K]"

#. Translators: The inverse sine tooltip
#: ../src/gtk.c:717
msgid "Inverse Sine [K]"
msgstr "Sinus invers [K]"

#. Translators: The hyperbolic sine tooltip
#: ../src/gtk.c:719
msgid "Hyperbolic Sine [k]"
msgstr "Sinus hiperbòlic [k]"

#. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip
#: ../src/gtk.c:721
msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
msgstr "Sinus invers hiperbòlic [K]"

#. Translators: The cosine button
#: ../src/gtk.c:725
msgid "cos"
msgstr "cos"

#. Translators: The inverse cosine button
#: ../src/gtk.c:727
msgid "cos<sup>−1</sup>"
msgstr "cos<sup>−1</sup>"

#. Translators: The hyperbolic cosine button
#: ../src/gtk.c:729
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#. Translators: The inverse hyperbolic cosine button
#: ../src/gtk.c:731
msgid "cosh<sup>−1</sup>"
msgstr "cosh<sup>−1</sup>"

#. Translators: The cosine tooltip
#: ../src/gtk.c:734
msgid "Cosine [j]"
msgstr "Cosinus [J]"

#. Translators: The inverse cosine tooltip
#: ../src/gtk.c:736
msgid "Inverse Cosine [J]"
msgstr "Cosinus invers [J]"

#. Translators: The hyperbolic cosine tooltip
#: ../src/gtk.c:738
msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
msgstr "Cosinus hiperbòlic [j]"

#. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip
#: ../src/gtk.c:740
msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
msgstr "Cosinus invers hiperbòlic [J]"

#. Translators: The tangent button
#: ../src/gtk.c:744
msgid "tan"
msgstr "tan"

#. Translators: The inverse tangent button
#: ../src/gtk.c:746
msgid "tan<sup>−1</sup>"
msgstr "tan<sup>−1</sup>"

#. Translators: The hyperbolic tangent button
#: ../src/gtk.c:748
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#. Translators: The inverse hyperbolic tangent button
#: ../src/gtk.c:750
msgid "tanh<sup>−1</sup>"
msgstr "tanh<sup>−1</sup>"

#. Translators: The tangent tooltip
#: ../src/gtk.c:753
msgid "Tangent [w]"
msgstr "Tangent [w]"

#. Translators: The inverse tangent tooltip
#: ../src/gtk.c:755
msgid "Inverse Tangent [W]"
msgstr "Tangent invers [W]"

#. Translators: The hyperbolic tangent tooltip
#: ../src/gtk.c:757
msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
msgstr "Tangent hiperbòlica [w]"

#. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip
#: ../src/gtk.c:759
msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
msgstr "Tangent inversa hiperbòlica [W]"

#. Translators: The natural logaritm button
#: ../src/gtk.c:764
msgid "ln"
msgstr "ln"

#. Translators: The e to the power of x button
#: ../src/gtk.c:766
msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the natural log button
#: ../src/gtk.c:769
msgid "Natural logarithm [n]"
msgstr "Logaritme natural [n]"

#. Translators: Tooltip for the e to the power of x button
#: ../src/gtk.c:771
msgid "e to the power of the displayed value [N]"
msgstr "e elevat al valor mostrat [N]"

#. Translators: The 10-based logaritm button
#: ../src/gtk.c:776
msgid "log"
msgstr "log"

#. Translators: The 10 to the power of x button
#: ../src/gtk.c:778
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the log base 10 button
#: ../src/gtk.c:781
msgid "Base 10 logarithm [g]"
msgstr "Logaritme base 10 [g]"

#. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button
#: ../src/gtk.c:783
msgid "10 to the power of displayed value [G]"
msgstr "10 elevat al valor mostrat [G]"

#. Translators: The 2-based logaritm button
#: ../src/gtk.c:788
msgid "log<sub>2</sub>"
msgstr "Logaritme<sub>2</sub>"

#. Translators: The 2 to the power of x button
#: ../src/gtk.c:790
msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the log base 2 button
#: ../src/gtk.c:793
msgid "Base 2 logarithm [h]"
msgstr "Logaritme base 2 [h]"

#. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button
#: ../src/gtk.c:795
msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
msgstr "2 elevat al valor mostrat [H]"

#. Translators: The x to the power of y button
#: ../src/gtk.c:800
msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
msgstr "x<sup><i>y</i></sup>"

#. Translators: The x to the power of reciprocal y button
#: ../src/gtk.c:802
msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the x to the power of y button
#: ../src/gtk.c:805
msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
msgstr "Eleva el valor mostrat a y [o]"

#. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button
#: ../src/gtk.c:807
msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
msgstr "Eleva el valor mostrat al recíproc de y [O]"

#. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s).
#: ../src/gtk.c:1396
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Blanca Biosca <b_biosca@hotmail.com>\n"
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>"

#: ../src/gtk.c:1400
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"El Gcalctool és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo\n"
"sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la\n"
"Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, com (a la\n"
"vostra elecció) en una versió posterior.\n"
"\n"
"El Gcalctool es distribuïx amb l'esperança que siga útil, però\n"
"SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de\n"
"COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la\n"
"Llicència pública general de GNU.\n"
"\n"
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general de GNU\n"
"amb el Gcalctool; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#. Translators: Program name in the about dialog
#: ../src/gtk.c:1416
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#. Translators: Copyright notice in the about dialog
#: ../src/gtk.c:1419
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 Els autors del Gcalctool"

#. Translators: Short description in the about dialog
#: ../src/gtk.c:1422
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Calculadora amb mode financer i científic"

#: ../src/gtk.c:1580
msgid "Unable to open help file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda"

#  translators: R is the short form of register used inter alia
#  in popup menus
#. Translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus
#: ../src/gtk.c:1991
msgid "R"
msgstr "R"

#. FIXME: WTF?
#: ../src/gtk.c:2372
msgid "Paste"
msgstr "A_pega"

#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
#: ../src/gtk.c:2742
#: ../src/gtk.c:2759
msgid "No."
msgstr "Núm."

#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title
#: ../src/gtk.c:2744
#: ../src/gtk.c:2762
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title
#: ../src/gtk.c:2746
#: ../src/gtk.c:2765
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. Set default accuracy menu item
#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value.
#: ../src/gtk.c:2889
#, c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Reinicia a la pre_determinada (%d)"

#: ../src/mp.c:1469
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "No està implementat X negativa i Y no entera"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:281
msgid "Tangent is infinite"
msgstr "La tangent és infinita"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
#: ../src/register.c:40
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Factor de conversió de quilòmetres a milles"

#. Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421)
#: ../src/register.c:42
msgid "square root of 2"
msgstr "Arrel quadrada de 2"

#. Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828)
#: ../src/register.c:44
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Nombre d'Euler (e)"

#. Translators: This is the label for the default constant, π (3.14159)
#: ../src/register.c:46
msgid "π"
msgstr "π"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
#: ../src/register.c:48
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Conversió de factor de centímetres a polzades"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
#: ../src/register.c:50
msgid "degrees in a radian"
msgstr "graus en un radian"

#. Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576)
#: ../src/register.c:52
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
#: ../src/register.c:54
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Factor de conversió de grams a onzes"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
#: ../src/register.c:56
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Factor de conversió de quilojouls a unitats britàniques de temperatura"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
#: ../src/register.c:58
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Factor de conversió de centímetres cúbics a polzades cúbiques"