#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-30 10:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../common/gdm-common.c:441
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "El /dev/urandom no és un dispositiu de caràcters"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:177
#: ../daemon/product-slave-main.c:181
#: ../daemon/simple-slave-main.c:185
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
msgid "Display ID"
msgstr "Identificador de pantalla"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:177
#: ../daemon/product-slave-main.c:181
#: ../daemon/simple-slave-main.c:185
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:189
#: ../daemon/product-slave-main.c:193
#: ../daemon/simple-slave-main.c:198
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:195
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Esclau del gestor de pantalla de GNOME"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "no s'ha trobat l'usuari «%s» al sistema"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:229
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el sistema d'entrada"

#  is not really an auth problem, but it will
#  pretty much look as such, it shouldn't really
#  happen
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:265
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "No s'ha pogut autenticar l'usuari"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:319
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "No s'ha pogut autoritzar l'usuari"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:447
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "No s'han pogut establir les credencials"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:477
msgid "Unable to open session"
msgstr "No s'ha pogut obrir la sessió"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:683
#: ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1297
msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el servidor d'X (l'entorn gràfic) per algun error intern. Contacteu amb l'administrador del sistema o comproveu el registre de sistema, syslog, per a fer un diagnòstic. Mentrestant esta pantalla s'inhabilitarà. Reinicieu el GDM quan el problema estiga corregit."

#: ../daemon/gdm-server.c:249
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: no s'ha pogut connectar a la pantalla pare «\\%s»"

#: ../daemon/gdm-server.c:364
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "L'usuari %d havia d'engendrar el servidor però este usuari no existix"

#: ../daemon/gdm-server.c:375
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:554
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "No s'ha pogut definir el grupid a %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:381
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:560
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "ha fallat l'initgroups () per a %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:387
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:566
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "No s'ha pogut definir l'userid a %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:395
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "No s'ha pogut assignar el groupid a 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:434
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:445
#: ../daemon/gdm-server.c:451
#: ../daemon/gdm-server.c:457
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Hi ha hagut un error en establir %s a %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:472
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut establir la prioritat del servidor per a %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:624
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: L'orde del servidor per a la pantalla %s està buida"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
#: ../daemon/simple-slave-main.c:186
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "El nom d'usuari"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'ordinador"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "El nom de l'ordinador"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Dispositiu de pantalla"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "El dispositiu de pantalla"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1298
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "s'ha produït un error en iniciar la conversa amb el sistema d'autenticació - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1299
msgid "general failure"
msgstr "s'ha produït una fallada general"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1300
msgid "out of memory"
msgstr "no hi ha prou memòria"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
msgid "application programmer error"
msgstr "s'ha produït un error de programació de l'aplicació"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1302
msgid "unknown error"
msgstr "Ha ocorregut un error desconegut."

#  login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1315
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr "s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de l'indicador de nom d'usuari preferit - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1329
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació del nom de l'ordinador de l'usuari - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1344
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de la consola de l'usuari - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1357
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de la cadena de la pantalla - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1372
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr "s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de les credencials xauth de la pantalla - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1661
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1680
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "no hi ha cap compte d'usuari disponible"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1707
msgid "Unable to change to user"
msgstr "No s'ha pogut commutar a este usuari"

#  markup
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:532
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "L'usuari %s no existix."

#  markup
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:539
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "El grup %s no existix."

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:596
msgid "Could not create socket!"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:865
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "La consulta del XDMCP ha estat denegada pel servidor %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1023
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1247
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "No s'ha pogut extraure el llistat d'autenticació des del paquet"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1036
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1262
msgid "Error in checksum"
msgstr "Hi ha un error en la suma de comprovació"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1515
msgid "Bad address"
msgstr "L'adreça és invàlida"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1599
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: No s'ha pogut llegir l'adreça de la visualització"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: No s'ha pogut llegir el número de port de la visualització"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1616
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: No s'ha pogut extraure el llistat d'autenticació del paquet"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1636
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Hi ha un error en la suma de comprovació"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2155
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Ha arribat una SOL·LICITUD des de l'ordinador prohibit %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2521
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2775
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: No s'ha pogut llegir el número de visualització"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2172
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: No s'ha pogut llegir el tipus de connexió"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2179
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: No s'ha pogut llegir l'adreça del client"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2187
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: No s'han pogut llegir els noms d'autenticació"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2196
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: No s'han pogut llegir les dades d'autenticació"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2206
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: No s'ha pogut llegir el llistat d'autorització"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2225
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: No s'ha pogut llegir l'ID del productor"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2252
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: La suma de verificació ha fallat des de %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Ha arribat una petició de gestió des d'un ordinador prohibit %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2514
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2782
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: No s'ha pogut llegir l'ID de sessió"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2528
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: No s'ha pogut llegir la classe de visualització"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2634
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2684
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2690
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: No s'ha pogut llegir l'adreça"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2765
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Ha arribat un KEEPALIVE des d'un ordinador prohibit %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2854
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: No s'ha pogut llegir la capçalera de l'XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2860
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Versió incorrecta de l'XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2866
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: no s'ha pogut analitzar l'adreça"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3311
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el nom del servidor central: %s!"

#: ../daemon/main.c:239
#: ../daemon/main.c:252
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "No es pot escriure el fitxer de PID %s: és possible que no quede espai en el disc: %s"

#: ../daemon/main.c:273
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "El directori de registres %s no existix o no és un directori."

#: ../daemon/main.c:289
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "El directori d'autenticació %s no existix. S'està avortant."

#: ../daemon/main.c:293
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "El directori d'autenticació %s no és un directori. S'està avortant."

#: ../daemon/main.c:367
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "El directori d'autenticació %s no és propietat de l'usuari %s, grup %s. S'està avortant."

#: ../daemon/main.c:374
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Els permisos %o del directori d'autenticació %s són incorrectes. Hauria de tindre permisos %o. S'està avortant."

#: ../daemon/main.c:411
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "No es pot trobar l'usuari del gdm '%s'. S'està avortant."

#: ../daemon/main.c:417
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "L'usuari del GDM no ha de ser el superusuari. S'està avortant."

#: ../daemon/main.c:423
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "No es pot trobar el grup del GDM '%s'. S'està avortant."

#: ../daemon/main.c:429
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "El grup del GDM no ha de ser el del superusuari. S'està avortant."

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Fes tots els avisos fatals"

#: ../daemon/main.c:536
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Ix al cap d'un temps - utilitzeu-ho per a la depuració"

#: ../daemon/main.c:537
msgid "Print GDM version"
msgstr "Mostra la versió del GDM"

#: ../daemon/main.c:552
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gestor de pantalla del GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:619
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Només el superusuari pot executar el GDM"

#  markup
#: ../daemon/session-worker-main.c:156
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "El treballador de la sessió del gestor de pantalla del GNOME"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:186
msgid "name"
msgstr "nom"

#: ../data/gdm.policy.in.h:1
msgid "Change login screen configuration"
msgstr "Canvia la configuració de la pantalla d'entrada"

#: ../data/gdm.policy.in.h:2
msgid "Privileges are required to change the login screen configuration."
msgstr "Calen privilegis per a canviar la configuració de la pantalla d'entrada."

# Accessibility Technologies Service Provider Interface (dpm)
#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "Embolcall del servici de registre de l'accessibilitat (AT SPI)"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1463
msgid "Login Window"
msgstr "Pantalla d'entrada"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Gestor d'energia"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Dimoni del gestor d'energia"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Dimoni dels paràmetres del GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Ampliador de pantalla del GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Amplia parts de la pantalla"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "Teclat en pantalla del GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "Utilitza un teclat en pantalla"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Lector de pantalla Orca"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Presenta la informació en pantalla amb un sintetitzador de veu o en Braille"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "Agent d'autenticació del PolicyKit"

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure login screen behavior"
msgstr "Configureu el comportament de la pantalla d'entrada"

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Screen"
msgstr "Pantalla d'entrada"

#. Translators: Label for choosing which user to log in as. '%s' is replaced with an input field.
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.c:687
#, c-format
msgid "Log in as %s automatically"
msgstr "Fes-me entrar com a %s de manera automàtica"

#. Translators: Label for choosing the login delay. '%s' is replaced with an input field.
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.c:689
#, c-format
msgid "Allow %s seconds for anyone else to log in first"
msgstr "Espera %s segons de manera que d'altres puguen entrar primer."

#. Translators: Label for choosing the default session. '%s' is replaced with an input field.
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.c:691
#, c-format
msgid "Select %s as default session"
msgstr "Selecciona %s com a sessió predeterminada"

#. Title of login screen settings dialog
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:2
msgid "Login Screen Settings"
msgstr "Paràmetres de la pantalla d'entrada"

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:3
msgid "Play login sound"
msgstr "Reproduïx el so d'entrada"

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:4
msgid "Show list of users"
msgstr "Mostra la llista d'usuaris"

#. Description above login option radio buttons
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:6
msgid "When the computer starts up:"
msgstr "Quan l'ordinador s'inicia:"

#. Radio option to set login screen to prompt for user
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:8
msgid "_Show the screen for choosing who will log in"
msgstr "_Mostra la pantalla per a seleccionar qui entrarà"

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:9
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloqueja"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "Seleccioneu el sistema"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:213
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: No s'ha pogut crear la memòria intermèdia de l'XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: No s'ha pogut llegir la capçalera de l'XDMCP!"

# Mozilla 1.3->valueColumn.label
#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:244
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:245
msgid "percentage of time complete"
msgstr "percentatge de temps completat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1281
msgid "Inactive Text"
msgstr "Text inactiu"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1282
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "El text a utilitzar a l'etiqueta si l'usuari encara no ha seleccionat cap element"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1290
msgid "Active Text"
msgstr "Text actiu"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1291
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "El text a utilitzar a l'etiqueta si l'usuari ha seleccionat un element"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1300
msgid "List Visible"
msgstr "La llista és visible"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1301
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "Si la llista per a triar l'usuari és visible o no"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %d de %b, %l:%M %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#  Translators: Date only format, %x should well do really
#. translators: This is the time format to use for the date
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:87
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:94
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %d de %b, %l:%M %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:280
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "Entrada automàtica en..."

#  Halt machine
#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:572
msgid "Cancelling..."
msgstr "S'està cancel·lant..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:895
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Seleccioneu la llengua i feu clic en «Entra»"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "Nom de l'ordinador"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Log In"
msgstr "Entra"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:852
msgid "Panel"
msgstr "Quadre"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:923
msgid "Shutdown Options..."
msgstr "Opcions de parada..."

#  markup
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:945
msgid "Suspend"
msgstr "Suspén"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:950
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#  markup
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:954
msgid "Shut Down"
msgstr "Para"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "Llengües"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:274
msgid "_Languages:"
msgstr "_Llengües:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:275
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
msgid "_Language:"
msgstr "_Llengua:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:243
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "Altres..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:244
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Trieu una llengua de les que hi ha disponibles a la llista."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
msgid "Unspecified"
msgstr "Sense especificar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Disposicions de teclat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:266
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Teclat:"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:235
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "Altres..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:236
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "Trieu una disposició de teclat de les que hi ha disponibles a la llista."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:507
msgid "Label Text"
msgstr "Text de l'etiqueta"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:508
msgid "The text to use as a label"
msgstr "El text a utilitzar com a etiqueta"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:515
msgid "Icon name"
msgstr "Nom de la icona"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:516
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "La icona a utilitzar amb l'etiqueta"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:524
msgid "Default Item"
msgstr "Element predeterminat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:525
msgid "The ID of the default item"
msgstr "L'identificador de l'element predeterminat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "Nombre màxim d'elements"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "El nombre màxim d'elements a mantindre per a la llista"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Entrada remota (s'està connectant a %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Entrada remota (connectat a %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Entrada remota"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sessions:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Text del missatge del bàner"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "Text del missatge del bàner que es mostrarà quan el seleccionador estiga buit"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Inhabilita la visualització dels botons de reinici"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "No mostres els usuaris coneguts en la pantalla d'entrada"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Habilita els connectors d'accessibilitat del teclat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Habilita el teclat en pantalla"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Habilita l'ampliador de pantalla"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Habilita el lector de pantalla"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Habilita la visualització del missatge del bàner"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "El nom de la icona a utilitzar com a logotip del rebedor"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "Disposicions de teclat seleccionades recentment"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected languages"
msgstr "Llengües seleccionades recentment"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr "Establiu-ho a una llista de disposicions de teclat a mostrar de manera predeterminada a la pantalla d'entrada."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr "Establiu-ho a una llista de llengües a mostrar de manera predeterminada a la pantalla d'entrada."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "Establiu-ho al nom de la icona de tema a utilitzar per al logotip del rebedor."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a evitar que es mostren els usuaris coneguts a la pantalla d'entrada."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a evitar que es mostren els botons de reinici a la pantalla d'entrada."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a habilitar el connector de gestió dels paràmetres del fons de pantalla."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a habilitar el connector de gestió dels paràmetres de les tecles multimèdia."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a habilitar el teclat en pantalla."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a habilitar el connector de gestió dels paràmetres d'accessibilitat del teclat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a habilitar l'ampliador de pantalla."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a habilitar el lector de pantalla."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a habilitar el connector de gestió dels paràmetres del so."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a habilitar el connector de gestió dels paràmetres de l'xrandr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a habilitar el connector de gestió dels paràmetres de l'xsettings."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a mostrar el text del missatge del bàner."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a utilitzar el Compiz com a gestor de finestres."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
msgstr "Missatge de text del bàner a mostrar a la pantalla d'entrada quan el selector d'usuari siga buit, en lloc del paràmetre «banner_message_text»."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Missatge de text del bàner a mostrar a la pantalla d'entrada."

# FIXME: a quin «background» es refereix? (dpm)
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "És cert si el connector del gestor de paràmetres del fons està habilitat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "És cert si el connector del gestor de paràmetres de les tecles multimèdia està habilitat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "És cert si el connector del gestor de paràmetres del so està habilitat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "És cert si el connector del gestor de paràmetres de l'xrandr està habilitat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "És cert si el connector del gestor de paràmetres de l'xsettings està habilitat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "Utilitza el Compiz com a gestor de finestres"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Duració"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Nombre de segons abans de parar el temporitzador"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "Hora d'inici"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "L'hora en què s'ha iniciat el temporitzador"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "Està en execució?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "Si el temporitzador està activat o no actualment"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:245
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:246
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "L'objecte gestor d'usuaris que controla este usuari."

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:166
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "Altres..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:167
msgid "Choose a different account"
msgstr "Seleccioneu un compte diferent"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:179
msgid "Guest"
msgstr "Convidat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:180
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Entra com a convidat temporal"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:193
msgid "Automatic Login"
msgstr "Entrada automàtica"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "Entra automàticament a la sessió després de seleccionar les opcions"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:385
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Entra com a %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:738
msgid "Currently logged in"
msgstr "Ja ha entrat"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
msgid "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "La miniaplicació del commutador d'usuaris és programari lliure; podeu redistribuir-la i/o modificar-la d'acord amb els termes de la llicència pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation, ja siga la versió 2 de la llicència, o bé, si així ho voleu, qualsevol altra versió posterior."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Este programa es distribuïx amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA; ni tan sols la garantia de COMERCIALITZACIÓ ni ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Vegeu la llicència pública general de GNU per a obtindre'n més detalls."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:172
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general de GNU juntament amb este programa. Si este no és el cas, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Un menú per a commutar ràpidament d'usuari."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:190
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:649
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:788
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:827
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "No es pot bloquejar la pantalla: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:671
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "No es pot fer que l'estalvi de pantalla enfosquisca la pantalla de manera transitòria: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:886
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr ""
"No es pot eixir de la sessió:\n"
"%s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:970
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:971
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1133
msgid "Account Information"
msgstr "Informació del compte..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1145
msgid "System Preferences"
msgstr "Preferències del sistema..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1161
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

#. Only show if not locked down
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1172
msgid "Switch User"
msgstr "Canvia d'usuari"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1183
msgid "Quit..."
msgstr "Ix..."

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1304
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Miniaplicació del commutador d'usuari"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1436
msgid "Change account settings and status"
msgstr "Canvia els paràmetres del compte i l'estat"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Un menú per a commutar ràpidament d'usuari"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "Commutador d'usuari"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Fàbrica de la miniaplicació del commutador d'usuari"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Edita la _informació personal"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Edita els usuaris i els grups"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Només s'admet l'orde VERSION"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDE"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Ignorat - existix només per compatibilitat"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Eixida de la depuració"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "Versió d'esta aplicació"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "No s'ha pogut identificar la sessió actual."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Entrada GDM nova"

#  markup
#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "No es pot iniciar una nova pantalla"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
msgid "Screenshot taken"
msgstr "S'ha fet una captura de pantalla"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:281
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Fes una imatge de la pantalla."