#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp20-libgimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 11:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. procedure executed successfully
#: ../libgimp/gimp.c:1045
msgid "success"
msgstr "aconseguit"

#. procedure execution failed
#: ../libgimp/gimp.c:1049
msgid "execution error"
msgstr "s'ha produït un error d'execució"

#. procedure called incorrectly
#: ../libgimp/gimp.c:1053
msgid "calling error"
msgstr "s'ha produït un error de cridada"

#. procedure execution cancelled
#: ../libgimp/gimp.c:1057
msgid "cancelled"
msgstr "cancel·lat"

#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:170
msgid "Brush Selection"
msgstr "Selecció de pinzell"

#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:913
#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:714
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navega..."

#: ../libgimp/gimpexport.c:217
#: ../libgimp/gimpexport.c:253
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layers"
msgstr "%s no pot gestionar capes"

#: ../libgimp/gimpexport.c:218
#: ../libgimp/gimpexport.c:227
#: ../libgimp/gimpexport.c:236
#: ../libgimp/gimpexport.c:254
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Fusiona les capes visibles"

#: ../libgimp/gimpexport.c:226
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s no pot gestionar desplaçaments, grandàries o opacitats de capa"

#: ../libgimp/gimpexport.c:235
#: ../libgimp/gimpexport.c:244
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s només pot gestionar les capes com a marcs d'animació"

#: ../libgimp/gimpexport.c:236
#: ../libgimp/gimpexport.c:245
msgid "Save as Animation"
msgstr "Anomena i guarda com a animació"

#: ../libgimp/gimpexport.c:245
#: ../libgimp/gimpexport.c:254
#: ../libgimp/gimpexport.c:263
msgid "Flatten Image"
msgstr "Aplana la imatge"

#: ../libgimp/gimpexport.c:262
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle transparency"
msgstr "%s no pot gestionar transparències"

#: ../libgimp/gimpexport.c:271
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
msgstr "%s no pot gestionar màscares de capa"

#: ../libgimp/gimpexport.c:272
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Aplica les màscares de capa"

#: ../libgimp/gimpexport.c:280
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
msgstr "%s només pot gestionar imatges RGB"

#: ../libgimp/gimpexport.c:281
#: ../libgimp/gimpexport.c:319
#: ../libgimp/gimpexport.c:328
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Convertix a RGB"

#: ../libgimp/gimpexport.c:289
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
msgstr "%s només pot gestionar imatges d'escala de grisos"

#: ../libgimp/gimpexport.c:290
#: ../libgimp/gimpexport.c:319
#: ../libgimp/gimpexport.c:340
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Convertix a escala de grisos"

#: ../libgimp/gimpexport.c:298
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
msgstr "%s només pot gestionar imatges indexades"

#: ../libgimp/gimpexport.c:299
#: ../libgimp/gimpexport.c:328
#: ../libgimp/gimpexport.c:338
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Convertix a indexades amb els paràmetres per defecte\n"
"(Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:308
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "%s només pot gestionar els mapes de bits (dos colors) de les imatges indexades"

#: ../libgimp/gimpexport.c:309
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Convertix a indexat amb els paràmetres per defecte\n"
"(Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:318
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s només pot gestionar imatges RGB o d'escala de grisos"

#: ../libgimp/gimpexport.c:327
#, c-format
msgid "%s plug-in  can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s només pot gestionar les imatges RGB o les indexades"

#: ../libgimp/gimpexport.c:337
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s només pot gestionar les imatges d'escala de grisos o les indexades"

#: ../libgimp/gimpexport.c:348
#, c-format
msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
msgstr "%s necessita un canal alfa"

#: ../libgimp/gimpexport.c:349
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Afig un canal alfa"

#: ../libgimp/gimpexport.c:383
msgid "Confirm Save"
msgstr "Confirmeu que voleu guardar"

#: ../libgimp/gimpexport.c:389
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmeu"

#: ../libgimp/gimpexport.c:464
msgid "Export File"
msgstr "Exporta un fitxer"

#: ../libgimp/gimpexport.c:468
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignora"

#: ../libgimp/gimpexport.c:470
msgid "_Export"
msgstr "_Exporta"

#  the headline
#. the headline
#: ../libgimp/gimpexport.c:499
#, c-format
msgid "Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:"
msgstr "Pels motius següents, haurieu d'exportar la imatge abans de poder-la guardar com a %s:"

#. the footline
#: ../libgimp/gimpexport.c:573
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "La conversió de l'exportació no modificarà la imatge original."

#: ../libgimp/gimpexport.c:673
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Ara guardareu una màscara de capa com a %s.\n"
"No es guardaran les capes visibles."

#: ../libgimp/gimpexport.c:679
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Esteu a punt de guardar un canal (selecció guardada) com a %s.\n"
"No es guardaran les capes visibles."

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:130
msgid "Font Selection"
msgstr "Selecció del tipus de lletra"

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:145
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:148
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Selecció del degradat"

#: ../libgimp/gimpmenu.c:450
#: ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:239
msgid "(Empty)"
msgstr "(Buit)"

#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:130
msgid "Palette Selection"
msgstr "Selecció de paleta"

#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:156
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Selecció del patró"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:140
msgid "by name"
msgstr "per nom"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:141
msgid "by description"
msgstr "per descripció"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:142
msgid "by help"
msgstr "per ajuda"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:143
msgid "by author"
msgstr "per autor"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:144
msgid "by copyright"
msgstr "per copyright"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:145
msgid "by date"
msgstr "per data"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:146
msgid "by type"
msgstr "per tipus"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:377
msgid "Searching"
msgstr "Busca"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
msgid "Searching by name"
msgstr "Busca per nom"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:409
msgid "Searching by description"
msgstr "Busca per descripció"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
msgid "Searching by help"
msgstr "Busca per ajuda"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:423
msgid "Searching by author"
msgstr "Busca per autor"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:430
msgid "Searching by copyright"
msgstr "Busca per copyright"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
msgid "Searching by date"
msgstr "Busca per data"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:444
msgid "Searching by type"
msgstr "Busca per tipus"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
#, c-format
msgid "%d procedure"
msgid_plural "%d procedures"
msgstr[0] "%d procediment"
msgstr[1] "%d procediments"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:463
msgid "No matches for your query"
msgstr "No hi ha cap correspondència per a la vostra busca"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
#, c-format
msgid "%d procedure matches your query"
msgid_plural "%d procedures match your query"
msgstr[0] "%d procediment es correspon amb la vostra busca"
msgstr[1] "%d procediments es corresponen amb la vostra busca"

#. count label
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516
#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
msgid "No matches"
msgstr "No hi ha cap correspondència"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:143
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:156
msgid "Return Values"
msgstr "Valors de retorn"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:169
msgid "Additional Information"
msgstr "Informació addicional"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:209
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:221
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:233
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "percentatge"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
msgid "_White (full opacity)"
msgstr "_Blanc (opac del tot)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "_Negre (transparent del tot)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "Canal _alfa de la capa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "_Transferix el canal alfa de la capa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
msgid "_Selection"
msgstr "_Selecció"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr "Copia de capa en escala de _grisos"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
msgid "C_hannel"
msgstr "_Canal"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "De primer pla a fons (RGB)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "De primer pla a fons (HSV)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
msgid "FG to transparent"
msgstr "De primer pla a transparent"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
msgid "Custom gradient"
msgstr "Degradat personalitzat"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:96
msgid "FG color fill"
msgstr "Farcit de color de primer pla"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:97
msgid "BG color fill"
msgstr "Color de fons"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
msgid "Pattern fill"
msgstr "Farcit del patró"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
msgid "Add to the current selection"
msgstr "Afegix a la selecció actual"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "Sostreu de la selecció actual"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
msgid "Replace the current selection"
msgstr "Reemplaça la selecció actual"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "Creua amb la selecció actual"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
msgid "Red"
msgstr "Roig"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:166
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:532
msgid "Indexed"
msgstr "Indexat"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
msgid "Small"
msgstr "Xicotet"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:199
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
msgid "Light checks"
msgstr "Quadres clars"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
msgid "Mid-tone checks"
msgstr "Quadres a mig to"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
msgid "Dark checks"
msgstr "Quadres foscos"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
msgid "White only"
msgstr "Només blanc"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
msgid "Gray only"
msgstr "Només gris"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236
msgid "Black only"
msgstr "Només negre"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:264
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:265
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:294
msgid "Lightness"
msgstr "Claredat"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:295
msgid "Luminosity"
msgstr "Lluminositat"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:296
msgid "Average"
msgstr "Mitjana"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:324
msgid "Dodge"
msgstr "Aclarix"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:325
msgid "Burn"
msgstr "Enfosquix"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
msgid "gradient|Linear"
msgstr "Lineal"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
msgid "Bi-linear"
msgstr "Bilineal"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:391
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:392
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:393
msgid "Conical (sym)"
msgstr "Cònic (simètric)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:394
msgid "Conical (asym)"
msgstr "Cònic (asimètric)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:395
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Adaptació angular"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:396
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Adaptació esfèrica"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:397
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Adaptació amb forats"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
msgid "Spiral (cw)"
msgstr "Espiral (horari)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "Espiral (sentit contrari a l'horari)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Interseccions (punts)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Interseccions (retícula)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
msgid "Dashed"
msgstr "Puntejat"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
msgid "Double dashed"
msgstr "Puntejat doble"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:434
msgid "Solid"
msgstr "Sòlid"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:463
msgid "Stock ID"
msgstr "ID de Stock"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:464
msgid "Inline pixbuf"
msgstr "Pixbuf en línia"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:465
msgid "Image file"
msgstr "Fitxer d'imatge"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:494
msgid "RGB color"
msgstr "Color RGB"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:495
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grisos"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:496
msgid "Indexed color"
msgstr "Color indexat"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:531
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "Escala de grisos-alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:533
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "Indexat-alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
msgid "interpolation|None"
msgstr "Cap"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:564
msgid "interpolation|Linear"
msgstr "Lineal"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:565
msgid "Cubic"
msgstr "Cúbic"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:566
msgid "Sinc (Lanczos3)"
msgstr "Sinc (Lanczos3)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:594
msgid "Constant"
msgstr "Constant"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:595
msgid "Incremental"
msgstr "Incremental"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:624
#: ../modules/display-filter-lcms.c:191
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:625
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Ona de dents de serra"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:626
msgid "Triangular wave"
msgstr "Ona triangular"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:655
msgid "Run interactively"
msgstr "Executa interactivament"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
msgid "Run non-interactively"
msgstr "Executa sense interacció"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:657
msgid "Run with last used values"
msgstr "Executa amb els últims valors"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
msgid "Pixels"
msgstr "Píxels"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:686
msgid "Points"
msgstr "Punts"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:715
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
msgid "Midtones"
msgstr "Tons mitjans"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
msgid "Highlights"
msgstr "Ressaltats"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:745
msgid "Normal (Forward)"
msgstr "Normal (avant)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:746
msgid "Corrective (Backward)"
msgstr "Correctiu (arrere)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:776
msgid "Adjust"
msgstr "Ajusta"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
msgid "Clip"
msgstr "Retalla"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
msgid "Crop to result"
msgstr "Retalla al resultat"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:779
msgid "Crop with aspect"
msgstr "Retalla segons l'aspecte"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:909
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "Procediment intern del GIMP"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:910
msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "Connector del GIMP"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:911
msgid "GIMP Extension"
msgstr "Extensió del GIMP"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:912
msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Procediment temporal"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1074
msgid "From left to right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1075
msgid "From right to left"
msgstr "De dreta a esquerra"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105
msgid "Left justified"
msgstr "Justificat a l'esquerra"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106
msgid "Right justified"
msgstr "Justificat a la dreta"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1107
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1108
msgid "Filled"
msgstr "Farcit"

#: ../libgimpbase/gimputils.c:170
#: ../libgimpbase/gimputils.c:175
#: ../modules/display-filter-lcms.c:183
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:422
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:428
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(la cadena de text UTF-8 no és vàlida)"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:42
msgid "Mode of operation for color management."
msgstr "Mode d'operació per a la gestió del color."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:44
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
msgstr "El perfil de color del vostre monitor (primari)."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:46
msgid "When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback."
msgstr "Si es marca l'opció, el GIMP intentarà fer servir el perfil de color del sistema. El perfil configurat del monitor només es fa servir com a sistema alternatiu."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
msgid "The default RGB working space color profile."
msgstr "El perfil de color RGB predeterminat de l'espai de treball."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
msgstr "El perfil de color CMYK emprat per a convertir entre RGB i CMYK."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
msgstr "El perfil de color emprat per a simular una versió impresa (softproof)."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
msgid "Sets how colors are mapped for your display."
msgstr "Establix com es mapen els colors en la vostra pantalla."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
msgid "Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device."
msgstr "Establix com es convertixen els colors RGB de l'espai de treball al dispositiu de simulació d'impressió."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:61
msgid "When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space."
msgstr "Si es marca l'opció, la simulació d'impressió mostrarà els colors que no es poden representar correctament en l'espai de colors de destinació."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
msgstr "El color utilitzat per a marcar els colors que estan fora de la gamma."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
msgid "No color management"
msgstr "Sense gestió del color"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
msgid "Color managed display"
msgstr "Pantalla amb colors gestionats"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
msgid "Print simulation"
msgstr "Simulació d'impressió"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:56
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptiu"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Mètrica de color relativa"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
msgid "intent|Saturation"
msgstr "Saturació"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Mètrica de color absoluta"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:97
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "el valor per a l'element %s no és una cadena de text UTF-8 vàlida"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:436
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr "S'esperava «sí» o «no» per a l'element booleà %s. S'obtingué «%s»"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:510
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr "El valor «%s» no és vàlid per a l'element %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr "El valor «%ld» no és vàlid per a l'element %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:594
#, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr "en analitzar l'element «%s»: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:474
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:487
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:498
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:579
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656
msgid "fatal parse error"
msgstr "s'ha produït un error fatal d'anàlisi"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:377
#, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr "No es pot expandir ${%s}"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:78
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:718
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en escriure a «%s»: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:136
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a %s: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:149
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:679
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:699
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr ""
"S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s\n"
"No s'ha tocat el fitxer original."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:707
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr ""
"S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s\n"
"No s'ha creat cap fitxer."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:731
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut crear %s: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:255
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "la cadena de text UTF-8 no és vàlida"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:606
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar «%s» a la línia %d: %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:153
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:171
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:280
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:307
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:418
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "S'ha produït un error al carregar el mòdul '%s': %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:375
msgid "Module error"
msgstr "S'ha produït un error en el mòdul"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:376
msgid "Loaded"
msgstr "S'ha carregat"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:377
msgid "Load failed"
msgstr "No s'ha pogut carregar"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:378
msgid "Not loaded"
msgstr "No s'ha carregat"

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:123
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine a valid home directory.\n"
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
msgstr ""
"No es pot determinar un directori d'inici vàlid.\n"
"Així que les miniatures es guardaran en la carpeta per a fitxers temporals (%s)."

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:247
#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:315
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta de miniatures '%s'."

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:498
#, c-format
msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
msgstr "La miniatura no conté l'etiqueta Thumb::URI"

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:898
#, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la miniatura per a %s: %s"

#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:98
msgid "_Search:"
msgstr "_Busca:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:118
msgid "_Foreground Color"
msgstr "Color de _primer pla"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:122
msgid "_Background Color"
msgstr "Color de _fons"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:126
msgid "Blac_k"
msgstr "_Negre"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:130
msgid "_White"
msgstr "_Blanc"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:144
msgid "Select color profile from disk..."
msgstr "Selecciona el perfil de color des del disc..."

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280
msgctxt "profile"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:98
msgid "Scales"
msgstr "Escales"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:210
msgid "Current:"
msgstr "Actual:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:232
msgid "Old:"
msgstr "Antic:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:286
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names."
msgstr "Notació de color hexadecimal, igual que en HTML i CSS. Este registre només accepta els noms de color CSS. "

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:292
msgid "HTML _notation:"
msgstr "_Notació HTML:"

#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:420
msgid "Press F1 for more help"
msgstr "Premeu F1 per a obtindre més ajuda"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:174
msgid "Open a file selector to browse your folders"
msgstr "Obri un selector de fitxers per a explorar les carpetes"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:175
msgid "Open a file selector to browse your files"
msgstr "Obri un selector de fitxers per a explorar els fitxers"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:335
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:337
msgid "Select File"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:204
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:205
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:206
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabytes"

#. Count label
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1166
msgid "Nothing selected"
msgstr "Selecció buida"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _tot"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:307
msgid "Select _range:"
msgstr "Selecciona _rang:"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319
msgid "Open _pages as"
msgstr "Obri les _pàgines com a"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:420
msgid "Page 000"
msgstr "Pàgina 000"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:508
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:744
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pàgina %d"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1171
msgid "One page selected"
msgstr "Una pàgina seleccionada"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1178
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1182
#, c-format
msgid "%d page selected"
msgid_plural "All %d pages selected"
msgstr[0] "%d pàgina seleccionada"
msgstr[1] "%d pàgines seleccionades"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:214
msgid "Writable"
msgstr "Enregistrable"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:223
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:107
msgid "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color."
msgstr "Feu clic en el comptagotes, després feu clic en un color en qualsevol lloc de la pantalla per a seleccionar-lo."

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:94
msgid "Check Size"
msgstr "Comprova la grandària"

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:101
msgid "Check Style"
msgstr "Comprova l'estil"

#. toggle button to (de)activate the instant preview
#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:277
msgid "_Preview"
msgstr "Visualitza _prèviament"

#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1860
#, c-format
msgid "This text input field is limited to %d character."
msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
msgstr[0] "Este camp d'entrada de text està limitat a %d caràcter."
msgstr[1] "Este camp d'entrada de text està limitat a %d caràcters."

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:112
msgid "Anchor"
msgstr "Àncora"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "C_enter"
msgstr "C_entra"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplica"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "Linked"
msgstr "Enllaçat"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Paste as New"
msgstr "Apega com a nou"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste Into"
msgstr "Apega'l a dins"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "_Reset"
msgstr "_Redefinix"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:156
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:160
msgid "_Stroke"
msgstr "_Traça"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:172
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "_Espaiat entre lletres"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:173
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "Espa_iat entre línies"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:189
msgid "_Resize"
msgstr "Canvia la _grandària"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:190
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:320
msgid "_Scale"
msgstr "E_scala"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:296
msgid "Cr_op"
msgstr "Re_talla"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:315
msgid "_Transform"
msgstr "_Transforma"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:319
msgid "_Rotate"
msgstr "_Rota"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:321
msgid "_Shear"
msgstr "Tor_siona"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:266
msgid "More..."
msgstr "Més..."

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:581
msgid "Unit Selection"
msgstr "Selecció de la unitat"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:629
msgid "Unit"
msgstr "Unitat"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:633
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

# catoqcv
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:511
msgid "Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr "Useu este valor com a generador de nombres aleatoris. Això vos permetrà repetir una operació «aleatòria» ja feta"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:515
msgid "_New Seed"
msgstr "Llavor _nova"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:528
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "Configura el generador de nombres aleatoris amb el nombre aleatori generat"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:532
msgid "_Randomize"
msgstr "Fes a l'atza_r"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:123
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:123
msgid "Hue"
msgstr "To"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:124
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:124
msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:157
msgid "Layers"
msgstr "Capes"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:158
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:217
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:218
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduïx"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "Protanòpsia (insensible al roig)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteranopia (insensible al verd)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tritanòpsia (insensible al blau)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:198
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "Filtre de simulació de dèficit de color (algoritme de Brettel-Vienot-Mollon)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:261
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Visió deficient dels colors"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:483
msgid "Color _deficiency type:"
msgstr "Tipus _de deficiència de color:"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:90
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Filtre de visualització de la gamma de color"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:129
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:232
msgid "_Gamma:"
msgstr "_Gamma:"

#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:90
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Filtre de visualització de color d'alt contrast"

#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:129
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:232
msgid "Contrast c_ycles:"
msgstr "C_icles de contrast:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:102
msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
msgstr "Filtre de gestió del color de la pantalla que usa perfils de color ICC"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:134
msgid "Color Management"
msgstr "Gestió del color"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:212
msgid "This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog."
msgstr "Este filtre pren la seua configuració de la secció de «Gestió de color» en el diàleg de «Preferències»."

#: ../modules/display-filter-lcms.c:226
msgid "Mode of operation:"
msgstr "Mode d'operació:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:233
msgid "Image profile:"
msgstr "Perfil de la imatge:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:241
msgid "Monitor profile:"
msgstr "Perfil del monitor:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:249
msgid "Print simulation profile:"
msgstr "Perfil de simulació d'impressió:"

#: ../modules/display-filter-proof.c:97
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "Filtre de prova de color que usa un perfil de color ICC"

#: ../modules/display-filter-proof.c:145
msgid "Color Proof"
msgstr "Prova de color"

#: ../modules/display-filter-proof.c:311
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "Trieu un perfil de color ICC"

#: ../modules/display-filter-proof.c:338
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tots els fitxers (*.*)"

#: ../modules/display-filter-proof.c:343
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "Perfil de color ICC (*.icc,*.icm)"

#: ../modules/display-filter-proof.c:401
msgid "_Profile:"
msgstr "_Perfil:"

#: ../modules/display-filter-proof.c:407
msgid "_Intent:"
msgstr "_Propòsit:"

#: ../modules/display-filter-proof.c:412
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "Co_mpensació de punt negre"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:71
msgid "CMYK color selector"
msgstr "Selector de color CMYK"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:102
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:150
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. Cyan
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:125
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:169
msgid "_C"
msgstr "_C"

#. Magenta
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:127
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:171
msgid "_M"
msgstr "_M"

#. Yellow
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:129
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:173
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#. Key (Black)
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:131
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:180
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:138
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:182
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:172
msgid "Black _pullout:"
msgstr "E_xtracció de negre:"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:189
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
msgstr "El percentatge de negre que s'ha d'extraure de les tintes de color."

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:87
msgid "CMYK color selector (using color profile)"
msgstr "Selector de color CMYK (que usa un perfil de color)"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:410
msgid "Profile: (none)"
msgstr "Perfil: (cap)"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:431
#, c-format
msgid "Profile: %s"
msgstr "Perfil: %s"

#: ../modules/color-selector-water.c:82
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Selector de color amb estil d'aquarel·la"

#: ../modules/color-selector-water.c:118
msgid "Watercolor"
msgstr "Aquarel·la"

#: ../modules/color-selector-water.c:186
msgid "Pressure"
msgstr "Pressió"

#: ../modules/color-selector-wheel.c:103
msgid "HSV color wheel"
msgstr "Roda de color HSV"

#: ../modules/color-selector-wheel.c:134
msgid "Wheel"
msgstr "Roda"

#: ../modules/controller-linux-input.c:58
msgid "Button 0"
msgstr "Botó 0"

#: ../modules/controller-linux-input.c:59
msgid "Button 1"
msgstr "Botó 1"

#: ../modules/controller-linux-input.c:60
msgid "Button 2"
msgstr "Botó 2"

#: ../modules/controller-linux-input.c:61
msgid "Button 3"
msgstr "Botó 3"

#: ../modules/controller-linux-input.c:62
msgid "Button 4"
msgstr "Botó 4"

#: ../modules/controller-linux-input.c:63
msgid "Button 5"
msgstr "Botó 5"

#: ../modules/controller-linux-input.c:64
msgid "Button 6"
msgstr "Botó 6"

#: ../modules/controller-linux-input.c:65
msgid "Button 7"
msgstr "Botó 7"

#: ../modules/controller-linux-input.c:66
msgid "Button 8"
msgstr "Botó 8"

#: ../modules/controller-linux-input.c:67
msgid "Button 9"
msgstr "Botó 9"

#: ../modules/controller-linux-input.c:68
msgid "Button Mouse"
msgstr "Botó del ratolí"

#: ../modules/controller-linux-input.c:69
msgid "Button Left"
msgstr "Botó esquerre"

#: ../modules/controller-linux-input.c:70
msgid "Button Right"
msgstr "Botó dret"

#: ../modules/controller-linux-input.c:71
msgid "Button Middle"
msgstr "Botó central"

#: ../modules/controller-linux-input.c:72
msgid "Button Side"
msgstr "Botó del costat"

#: ../modules/controller-linux-input.c:73
msgid "Button Extra"
msgstr "Botó extra"

#: ../modules/controller-linux-input.c:74
msgid "Button Forward"
msgstr "Botó avant"

#: ../modules/controller-linux-input.c:75
msgid "Button Back"
msgstr "Botó arrere"

#: ../modules/controller-linux-input.c:76
msgid "Button Task"
msgstr "Botó tasca"

#: ../modules/controller-linux-input.c:78
msgid "Button Wheel"
msgstr "Botó rodeta"

#: ../modules/controller-linux-input.c:81
msgid "Button Gear Down"
msgstr "Botó rodeta cap avall"

#: ../modules/controller-linux-input.c:84
msgid "Button Gear Up"
msgstr "Botó rodeta cap amunt"

#: ../modules/controller-linux-input.c:90
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:443
msgid "X Move Left"
msgstr "Moviment a l'esquerra en X"

#: ../modules/controller-linux-input.c:91
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:446
msgid "X Move Right"
msgstr "Moviment a la dreta en X"

#: ../modules/controller-linux-input.c:92
msgid "Y Move Forward"
msgstr "Moviment avant en Y"

#: ../modules/controller-linux-input.c:93
msgid "Y Move Back"
msgstr "Moviment arrere en Y"

#: ../modules/controller-linux-input.c:94
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:461
msgid "Z Move Up"
msgstr "Moviment amunt en Z"

#: ../modules/controller-linux-input.c:95
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:464
msgid "Z Move Down"
msgstr "Moviment avall en Z"

#: ../modules/controller-linux-input.c:97
msgid "X Axis Tilt Forward"
msgstr "Inclina l'eix X cap avant"

#: ../modules/controller-linux-input.c:98
msgid "X Axis Tilt Back"
msgstr "Inclina l'eix X cap arrere"

#: ../modules/controller-linux-input.c:99
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:479
msgid "Y Axis Tilt Right"
msgstr "Inclina l'eix Y cap a la dreta"

#: ../modules/controller-linux-input.c:100
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:482
msgid "Y Axis Tilt Left"
msgstr "Inclina l'eix Y cap a l'esquerra"

#: ../modules/controller-linux-input.c:101
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:488
msgid "Z Axis Turn Left"
msgstr "Gira l'eix Z cap a l'esquerra"

#: ../modules/controller-linux-input.c:102
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:491
msgid "Z Axis Turn Right"
msgstr "Gira l'eix Z cap a la dreta"

#: ../modules/controller-linux-input.c:104
msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
msgstr "Gira la roda horitz. cap arrere"

#: ../modules/controller-linux-input.c:105
msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
msgstr "Gira la roda horitz. cap avant"

#: ../modules/controller-linux-input.c:106
msgid "Dial Turn Left"
msgstr "Gira el dial cap a l'esquerra"

#: ../modules/controller-linux-input.c:107
msgid "Dial Turn Right"
msgstr "Gira el dial cap a la dreta"

#: ../modules/controller-linux-input.c:108
msgid "Wheel Turn Left"
msgstr "Gira la roda cap a l'esquerra"

#: ../modules/controller-linux-input.c:109
msgid "Wheel Turn Right"
msgstr "Gira la roda cap a la dreta"

#: ../modules/controller-linux-input.c:178
msgid "Linux input event controller"
msgstr "Controlador d'esdeveniments d'entrada del Linux"

#: ../modules/controller-linux-input.c:218
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196
#: ../modules/controller-midi.c:212
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

#: ../modules/controller-linux-input.c:219
msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
msgstr "Nom del dispositiu des del qual s'han de llegir els esdeveniments d'entrada del Linux."

#: ../modules/controller-linux-input.c:230
msgid "Linux Input"
msgstr "Entrada del Linux"

#: ../modules/controller-linux-input.c:513
msgid "Linux Input Events"
msgstr "Esdeveniments d'entrada del Linux"

#: ../modules/controller-linux-input.c:525
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1095
#: ../modules/controller-midi.c:505
msgid "No device configured"
msgstr "No s'ha configurat cap dispositiu"

#: ../modules/controller-linux-input.c:551
#: ../modules/controller-midi.c:454
#: ../modules/controller-midi.c:480
#, c-format
msgid "Reading from %s"
msgstr "S'està llegint des de %s"

#: ../modules/controller-linux-input.c:569
#: ../modules/controller-linux-input.c:623
#: ../modules/controller-midi.c:436
#: ../modules/controller-midi.c:497
#: ../modules/controller-midi.c:568
#, c-format
msgid "Device not available: %s"
msgstr "Dispositiu no disponible: %s"

#: ../modules/controller-linux-input.c:588
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1120
msgid "Device not available"
msgstr "Dispositiu no disponible"

#: ../modules/controller-linux-input.c:632
#: ../modules/controller-midi.c:577
msgid "End of file"
msgstr "Fi del fitxer"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:156
msgid "DirectX DirectInput event controller"
msgstr "Controlador d'esdeveniments DirectInput del DirectX"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:197
msgid "The device to read DirectInput events from."
msgstr "El dispositiu des del qual s'han de llegir els esdeveniments DirectInput."

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:206
msgid "DirectX DirectInput"
msgstr "DirectInput del DirectX"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:420
#, c-format
msgid "Button %d"
msgstr "Botó %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:423
#, c-format
msgid "Button %d Press"
msgstr "Botó %d premut"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:426
#, c-format
msgid "Button %d Release"
msgstr "Botó %d alliberat"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:452
msgid "Y Move Away"
msgstr "Allunya en Y"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:455
msgid "Y Move Near"
msgstr "Acosta en Y"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:470
msgid "X Axis Tilt Away"
msgstr "Inclina l'eix X per a allunyar"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:473
msgid "X Axis Tilt Near"
msgstr "Inclina l'eix X per a acostar"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:502
#, c-format
msgid "Slider %d Increase"
msgstr "Increment del botó lliscant %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:505
#, c-format
msgid "Slider %d Decrease"
msgstr "Disminució del botó lliscant %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:515
#, c-format
msgid "POV %d X View"
msgstr "Vista X des del POV %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:518
#, c-format
msgid "POV %d Y View"
msgstr "Vista Y del POV %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:521
#, c-format
msgid "POV %d Return"
msgstr "Retorn del POV %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1084
msgid "DirectInput Events"
msgstr "Esdeveniments DirectInput"

#: ../modules/controller-midi.c:164
msgid "MIDI event controller"
msgstr "Controlador d'esdeveniments MIDI"

#: ../modules/controller-midi.c:203
msgid "The name of the device to read MIDI events from."
msgstr "Nom del dispositiu des del qual s'han de llegir els esdeveniments MIDI."

#: ../modules/controller-midi.c:206
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
msgstr "Escriviu «alsa» si voleu utilitzar el seqüenciador ALSA."

#: ../modules/controller-midi.c:221
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#: ../modules/controller-midi.c:222
msgid "The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels."
msgstr "Canal MIDI des del qual s'han de llegir els esdeveniments. Poseu-ho en -1 per a llegir des de tots els canals MIDI."

#: ../modules/controller-midi.c:226
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../modules/controller-midi.c:355
#, c-format
msgid "Note %02x on"
msgstr "Nota %02x activa"

#: ../modules/controller-midi.c:358
#, c-format
msgid "Note %02x off"
msgstr "Nota %02x inactiva"

#: ../modules/controller-midi.c:361
#, c-format
msgid "Controller %03d"
msgstr "Controlador %03d"

#: ../modules/controller-midi.c:408
msgid "MIDI Events"
msgstr "Esdeveniments MIDI"

#: ../modules/controller-midi.c:426
msgid "GIMP"
msgstr "El GIMP"

#: ../modules/controller-midi.c:428
msgid "GIMP MIDI Input Controller"
msgstr "Controlador d'entrada MIDI del GIMP"