#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-media-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-02 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-08 12:06+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:1
msgid "Show desktop volume control"
msgstr "Mostra el control del volum de l'escriptori"

#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:2
#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
#: ../gst-mixer/src/window.c:269
#: ../gst-mixer/src/window.c:270
msgid "Volume Control"
msgstr "Control del volum"

#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Canvieu el volum del so i els sons dels esdeveniments"

#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:49
#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:155
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Habilita el codi de depuració"

#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:50
#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:156
msgid "Version of this application"
msgstr "Versió d'esta aplicació"

#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:62
msgid " - GNOME Volume Control Applet"
msgstr " - Miniaplicació de control de volum"

#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:124
msgid "Waiting for sound system to respond"
msgstr "S'està esperant que el sistema de so responga"

#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:154
#: ../gst-mixer/src/main.c:39
msgid "Startup page"
msgstr "Pàgina inicial"

#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:168
msgid " - GNOME Volume Control"
msgstr " - Control del volum del GNOME"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:273
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1874
msgid "Output"
msgstr "Eixida"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:277
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1788
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:108
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "esquerre"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "dret"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:112
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "Posterior"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "Davanter"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:116
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "Mínim"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:291
msgid "_Balance:"
msgstr "_Balanç:"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294
msgid "_Fade:"
msgstr "_Esvaïment:"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "_Altaveu de greus:"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:597
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:592
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "Sense amplificar"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:854
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-combo-box.c:148
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1538
msgid "_Profile:"
msgstr "_Perfils:"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1003
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1010
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u eixida"
msgstr[1] "%u eixides"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1020
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrada"
msgstr[1] "%u entrades"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1316
msgid "System Sounds"
msgstr "Sons del sistema"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:310
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:605
msgid "Co_nnector:"
msgstr "Co_nnector:"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:518
msgid "Peak detect"
msgstr "Detecció de pics"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1467
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1620
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1472
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1694
msgid "_Output volume: "
msgstr "_Volum d'eixida: "

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1725
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efectes de so"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1732
msgid "_Alert volume: "
msgstr "Volum d'_alerta: "

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1745
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1750
msgid "C_hoose a device to configure:"
msgstr "_Seleccioneu un dispositiu per a configurar:"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1777
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1906
msgid "Settings for the selected device:"
msgstr "Paràmetres per al dispositiu seleccionat:"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1795
msgid "_Input volume: "
msgstr "_Volum d'entrada: "

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1818
msgid "Input level:"
msgstr "Nivell d'entrada:"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1844
msgid "C_hoose a device for sound input:"
msgstr "_Seleccioneu un dispositiu per a l'entrada de so:"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1879
msgid "C_hoose a device for sound output:"
msgstr "S_eleccioneu un dispositiu per a l'eixida de so:"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1917
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1921
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "No hi ha cap aplicació que estiga reproduint o gravant àudio."

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2045
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Preferències de so"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232
#, c-format
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el quadre Preferències de so: %s"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:255
msgid "_Mute"
msgstr "_Silenci"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264
msgid "_Sound Preferences"
msgstr "Preferències de _so"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:448
msgid "Muted"
msgstr "Silenciat"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
msgid "Record sound clips"
msgstr "Grava talls de so"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1238
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Gravadora de so"

#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
#. * has as effect that the user cannot save to this file. The
#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
#. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:142
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1741
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2690
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1743
#, c-format
msgid "Untitled-%d"
msgstr "Sense títol-%d"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:193
#, c-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer %s element.\n"
"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
"Verify that the installation is correct by running\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"and then restart gnome-sound-recorder."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'element de GStreamer %s.\n"
"Instal·leu el connector «%s» del mòdul «%s».\n"
"Verifiqueu que la instal·lació és correcta executant\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"i torneu a iniciar el gnome-sound-recorder."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:209
msgid ""
"Please verify its settings.\n"
"You may be missing the necessary plug-ins."
msgstr ""
"Verifiqueu els seus paràmetres.\n"
"És possible que no tingueu els connectors que es requerixen."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:294
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minut"
msgstr[1] "%ld minuts"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld hora"
msgstr[1] "%ld hores"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld segon"
msgstr[1] "%ld segons"

#  Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
#: ../grecord/src/gsr-window.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#  Translators: the format is "X hours and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
#: ../grecord/src/gsr-window.c:309
#: ../grecord/src/gsr-window.c:317
#: ../grecord/src/gsr-window.c:328
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:371
msgid "Open a File"
msgstr "Obri un fitxer"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:448
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el fitxer:\n"
"%s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:594
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1540
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2501
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#. Add replace button
#: ../grecord/src/gsr-window.c:647
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:664
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists. \n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Ja existix un fitxer amb el nom «%s».\n"
"Voleu reemplaçar-lo amb el que esteu guardant?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:712
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut guardar el fitxer «%s»"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:732
msgid "Save file as"
msgstr "Anomena i guarda"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:826
#, c-format
msgid "%s is not installed in the path."
msgstr "%s no esta instal·lat en el camí."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:835
#, c-format
msgid "There was an error starting %s: %s"
msgstr "Hi ha hagut un error a l'engegar %s: %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:864
msgid "Save recording before closing?"
msgstr "Voleu guardar la gravació abans de tancar?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:865
msgid "Save recording?"
msgstr "Vole guardar la gravació?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:869
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tanca _sense guardar"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:870
msgid "Continue _without Saving"
msgstr "Continua _sense guardar"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:880
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:987
#, c-format
msgid "%s (Has not been saved)"
msgstr "%s (no s'ha guardat)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003
#, c-format
msgid "%s (%llu byte)"
msgid_plural "%s (%llu bytes)"
msgstr[0] "%s (%llu octet)"
msgstr[1] "%s (%llu octets)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1007
msgid "Unknown size"
msgstr "Grandària desconeguda"

#. Attempts to get length ran out.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1016
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1026
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1042
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1051
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1408
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1028
#, c-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036
#, c-format
msgid "%.0f kb/s"
msgstr "%.0f kb/s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1039
#, c-format
msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
msgstr "%.0f kB/s (Estimació)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054
msgid "1 (mono)"
msgstr "1 (mono)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1057
msgid "2 (stereo)"
msgstr "2 (estèreo)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "Informació de %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1108
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2413
msgid "File Information"
msgstr "Informació sobre el fitxer"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1123
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1129
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2420
msgid "Filename:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1135
msgid "File size:"
msgstr "Grandària del fitxer:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144
msgid "Audio Information"
msgstr "Informació sobre l'àudio"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1159
msgid "File duration:"
msgstr "Durada del fixer:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1165
msgid "Number of channels:"
msgstr "Nombre de canals:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1171
msgid "Sample rate:"
msgstr "Ritme de mostreig:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1177
msgid "Bit rate:"
msgstr "Ritme de bit:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1241
msgid ""
"A sound recorder for GNOME\n"
" gnome-multimedia@gnome.org"
msgstr ""
"Una gravadora de so per al GNOME\n"
" gnome-multimedia@gnome.org"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1512
msgid "Playing..."
msgstr "S'està reproduint..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1644
msgid "GConf audio output"
msgstr "Eixida d'àudio GConf"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1653
#: ../gst-mixer/src/misc.c:62
msgid "Playback"
msgstr "Reproducció"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1732
msgid "Recording..."
msgstr "S'està gravant..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
msgid "GConf audio recording"
msgstr "Enregistrament d'àudio GConf"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831
msgid "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the \"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
msgstr "Els vostres paràmetres de captura d'àudio no són vàlids. Corregiu-los amb les «Preferències de so» en el menú de Preferències del sistema."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003
msgid "file output"
msgstr "eixida del fitxer"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021
msgid "level"
msgstr "nivell"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045
#, c-format
msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
msgstr "No s'ha pogut analitzar el perfil d'àudio «%s». "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062
#, c-format
msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
msgstr "No s'ha pogut capturar utilitzant el perfil d'àudio «%s». "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071
#, c-format
msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer utilitzant el perfil d'àudio «%s». "

#. File menu.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
msgid "Create a new sample"
msgstr "Crea una nova mostra"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
msgid "Open a file"
msgstr "Obri un fitxer"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
msgid "Save the current file"
msgstr "Guarda el fitxer actual"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Guarda el fitxer actual amb un nom diferent"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
msgid "Open Volu_me Control"
msgstr "Obri el control de volu_m"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
msgid "Open the audio mixer"
msgstr "Obri el mesclador d'àudio"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
msgid "Show information about the current file"
msgstr "Mostra informació sobre el fitxer actual"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
msgid "Close the current file"
msgstr "Tanca el fitxer actual"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
msgid "Quit the program"
msgstr "Ix de l'aplicació"

#. Control menu
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
msgid "_Control"
msgstr "_Control"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
msgid "Record sound"
msgstr "Grava so"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
msgid "Play sound"
msgstr "Reproduïx un so"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150
msgid "Stop sound"
msgstr "Para el so"

#. Help menu
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
msgid "Open the manual"
msgstr "Obri el manual"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157
msgid "About this application"
msgstr "Quant a esta aplicació"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279
msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer ui.xml. És possible que el programa no estiga ben instal·lat."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2306
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i guarda"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2362
msgid "Record from _input:"
msgstr "Grava des de l'_entrada:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2380
msgid "_Record as:"
msgstr "Anomena i g_rava:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2427
msgid "<none>"
msgstr "<cap>"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2441
msgid "Length:"
msgstr "Mida:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2479
msgid "Level:"
msgstr "Nivell:"

#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2574
#, c-format
msgid "%s - Sound Recorder"
msgstr "%s - Gravador de so"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
msgid "Height of the Window"
msgstr "Alçària de la finestra"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
msgid "Height of the Window to be displayed"
msgstr "Alçària de la finestra que es mostrarà"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
msgid "Width of the Window"
msgstr "Amplària de la finestra"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
msgid "Width of the Window to be displayed"
msgstr "Amplària de la finestra que es mostrarà"

#: ../gst-mixer/src/element.c:495
msgid "Sound Theme"
msgstr "Tema de so"

#: ../gst-mixer/src/main.c:82
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "Control de volum %d desconegut"

#: ../gst-mixer/src/main.c:159
msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
msgstr "No s'ha trobat cap connector i/o dispositius de control de volum."

#: ../gst-mixer/src/misc.c:64
msgid "Recording"
msgstr "S'està gravant..."

#: ../gst-mixer/src/misc.c:66
msgid "Switches"
msgstr "Commutadors"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:68
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. make window look cute
#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Preferències del control del volum"

#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
msgid "_Select mixers to be visible:"
msgstr "_Seleccioneu els mescladors que han de ser visibles:"

#: ../gst-mixer/src/track.c:295
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#. mute button
#: ../gst-mixer/src/track.c:339
#, c-format
msgid "Mute/unmute %s"
msgstr "Silencia/dóna veu a %s"

#: ../gst-mixer/src/track.c:356
#, c-format
msgid "Track %s: mute"
msgstr "Pista %s: silenciada"

#. only the record button here
#: ../gst-mixer/src/track.c:433
#, c-format
msgid "Toggle audio recording from %s"
msgstr "Commuta la captura d'àudio de %s"

#: ../gst-mixer/src/track.c:449
#, c-format
msgid "Track %s: audio recording"
msgstr "Pista %s: captura d'àudio"

#: ../gst-mixer/src/track.c:562
#, c-format
msgid "%s Option Selection"
msgstr "Selecció de l'opció %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:112
#, c-format
msgid "Track %s"
msgstr "Pista %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:115
#, c-format
msgid "Channel %d of track %s"
msgstr "Canal %d de la pista %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:118
#, c-format
msgid "Track %s, channel %d"
msgstr "Pista %s, canal %d"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:138
#, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
msgstr "Bloca els canals junts per a %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:156
#, c-format
msgid "Track %s: lock channels together"
msgstr "Pista %s: bloca els canals junts"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:201
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
msgid "left"
msgstr "esquerre"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
msgid "right"
msgstr "dret"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
msgid "front left"
msgstr "davanter esquerre"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:207
msgid "front right"
msgstr "davanter dret"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:208
msgid "rear left"
msgstr "posterior esquerre"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:209
msgid "rear right"
msgstr "posterior dret"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:210
msgid "front center"
msgstr "davanter central"

# Segons Jesús Corrius, lo savi d'Artés, no hi ha traducció. jm
#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It
#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
#. * this has an established and different translation in your
#. * language, leave it unchanged.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:215
msgid "LFE"
msgstr "so envoltant (LFE)"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:216
msgid "side left"
msgstr "costat esquerre"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:217
msgid "side right"
msgstr "costat dret"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:218
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#. Here, we can actually tell people that this
#. * is a slider that will change channel X.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:224
#, c-format
msgid "Volume of %s channel on %s"
msgstr "Volum del canal %s en %s"

#: ../gst-mixer/src/window.c:133
msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
msgstr "Una aplicació de control del volum basada en GNOME/GStreamer"

#: ../gst-mixer/src/window.c:136
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Antoni Lacasta i Sulla <als@tinet.org>\n"
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>Núria Montesinos <nuriamg@yahoo.com>"

#. change window title
#: ../gst-mixer/src/window.c:173
#, c-format
msgid "Volume Control: %s"
msgstr "Control del volum: %s"

#: ../gst-mixer/src/window.c:378
msgid "_Device: "
msgstr "_Dispositiu:"

#. set tooltips
#: ../gst-mixer/src/window.c:417
msgid "Control volume on a different device"
msgstr "Controla el volum d'un altre dispositiu"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:204
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. Element does not support setting devices
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:246
msgid "Unsupported"
msgstr "No ho permet"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:268
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:841
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#  Fatal error
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:625
msgid "Failure instantiating main window"
msgstr "Error en instanciar la finestra principal"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678
msgid "Failed to load UI file; please check your installation."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer UI; comproveu la instal·lació."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "Configura els valors predeterminats per a les aplicacions GStreamer"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "Selector de sistemes multimèdia"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2
msgid "Click Ok to finish."
msgstr "Feu clic en «D'acord» per a finalitzar."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3
msgid "D_evice:"
msgstr "_Dispositiu:"

# Sink és difícil d'explicar
# [17:35] > Does anyone know what a "Sink" is in GStreamer context?
# [17:36] <alp> Oskuro: an element that does output
# [17:36] <Gort> oss esd
# [17:36] <micampe> somethin like an output
# [17:37] <alp> a sink is something that all the water eventually pours into
# [17:38] > So lets say GStreamer does stuff with audio and finally all that
#         audio goes to the "output sink" so you hear it, for example?
# [17:38] <alp> Oskuro: yes. there are oss and also audio output sinks, for
#         example
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4
msgid "Default Input"
msgstr "Entrada per defecte"

# Sink és difícil d'explicar
# [17:35] > Does anyone know what a "Sink" is in GStreamer context?
# [17:36] <alp> Oskuro: an element that does output
# [17:36] <Gort> oss esd
# [17:36] <micampe> somethin like an output
# [17:37] <alp> a sink is something that all the water eventually pours into
# [17:38] > So lets say GStreamer does stuff with audio and finally all that
#         audio goes to the "output sink" so you hear it, for example?
# [17:38] <alp> Oskuro: yes. there are oss and also audio output sinks, for
#         example
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5
msgid "Default Output"
msgstr "Eixida per defecte"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7
msgid "P_ipeline:"
msgstr "_Conducte:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8
msgid "P_lugin:"
msgstr "C_onnector:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9
msgid "Pipeli_ne:"
msgstr "Co_nducte:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10
msgid "Te_st"
msgstr "Pro_va"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11
msgid "Testing Pipeline"
msgstr "S'està provant el conducte"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12
msgid "Testing..."
msgstr "S'està comprovant..."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14
msgid "_Device:"
msgstr "_Dispositiu:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15
msgid "_Plugin:"
msgstr "_Connector:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16
msgid "_Test"
msgstr "_Prova"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:86
msgid "Autodetect"
msgstr "Detecta automàticament"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:117
msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
msgstr "Artsd - Dimoni de so ART"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:119
msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
msgstr "ESD - Dimoni de so Enlightenment"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126
msgid "OSS - Open Sound System"
msgstr "OSS - Open Sound System"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "Servidor de so PulseAudio"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:620
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:706
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:760
#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"
msgstr "SDL - Simple DirectMedia Layer"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X Window System (sense Xv)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
msgid "Test Sound"
msgstr "Prova de so"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
msgid "Silence"
msgstr "Silencia"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
msgstr "MJPEG (p.ex. el dispositiu Zoran v4l)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143
msgid "QCAM"
msgstr "QCAM"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
msgid "Test Input"
msgstr "Prova l'entrada"

# FIXME
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
msgid "Video for Linux (v4l)"
msgstr "Video for Linux (v4l)"

# FIXME
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
msgstr "Video for Linux 2 (v4l2)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176
#, c-format
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
msgstr "No s'ha pogut construir un conducte de prova per a «%s»"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:529
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "S'ha produït un error al mostrar l'ajuda: %s"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:341
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "S'està editant el perfil «%s»"

#: ../profiles/audio-profile.c:92
msgid "<no name>"
msgstr "<sense nom>"

#: ../profiles/audio-profile.c:93
#: ../profiles/audio-profile.c:1002
msgid "<no description>"
msgstr "<cap descripció>"

#: ../profiles/audio-profile.c:208
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
msgstr "S'ha produït un error a l'obtindre la llista de perfils gm_audio. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:709
#, c-format
msgid "There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)\n"
msgstr "S'ha produït un error al subscriure a la notificació de canvis de la llista de perfils d'àudio. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:912
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
msgstr "S'ha produït un error a l'oblidar el directori de perfils %s. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:78
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#. the first argument will never be used since we only run for count > 1
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:456
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Voleu suprimir este %d perfil?\n"
msgstr[1] "Voleu suprimir estos %d perfils?\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:475
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Voleu suprimir el perfil «%s»?"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:497
msgid "Delete Profile"
msgstr "Suprimix el perfil"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:590
msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
msgstr "Edita els perfils d'àudio del GNOME"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:639
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Perfils:"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:823
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "Ja teniu un perfil anomenat «%sX»"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:848
#, c-format
msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
msgstr "S'ha produït un error de GConf (FIXME) %s\n"

#: ../profiles/gmp-util.c:61
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed."
msgstr "Manca el fitxer «%s». Açò indica que l'aplicació està instal·lada incorrectament, i el diàleg no es pot mostrar."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles-properties.c:54
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executeu «%s --help» per a veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordes.\n"

#: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:1
msgid "Edit Audio Profile"
msgstr "Edita el perfil d'àudio"

#: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:2
msgid "Profile _description:"
msgstr "_Descripció del perfil:"

#: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:3
msgid "_Active?"
msgstr "_Actiu?"

#: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:4
msgid "_File extension:"
msgstr "_Extensió del fitxer:"

#: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:5
msgid "_GStreamer pipeline:"
msgstr "Conducte del _GStreamer:"

#: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:6
#: ../profiles/gnome-audio-profile-new.ui.h:3
msgid "_Profile name:"
msgstr "Nom del _perfil:"

#: ../profiles/gnome-audio-profile-new.ui.h:1
msgid "New Profile"
msgstr "Perfil nou"

#: ../profiles/gnome-audio-profile-new.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Crea"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:1
msgid "A description for the audio profile"
msgstr "Una descripció per al perfil d'àudio"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:2
msgid "A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile."
msgstr "Una descripció del perfil, que conté més informació i descriu quan usar este perfil."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:3
msgid "A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
msgstr "Una extensió de nom de fitxer a usar quan es emmagatzemen fitxers codificats amb este perfil."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."
msgstr "Un conducte de GStreamer parcial a usar amb este perfil."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:5
msgid "A short name for the audio profile"
msgstr "Un nom curt per al perfil d'àudio"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:6
msgid "A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile."
msgstr "Un nom curt per al perfil d'àudio, a ser usat en seleccions i que identifique únicament este perfil."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:7
msgid "CD Quality, AAC"
msgstr "Qualitat de CD, AAC"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
msgid "CD Quality, Lossless"
msgstr "Qualitat de CD, sense pèrdua"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
msgid "CD Quality, Lossy"
msgstr "Qualitat de CD, amb pèrdua"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
msgid "CD Quality, MP2"
msgstr "Qualitat de CD, MP2"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
msgid "CD Quality, MP3"
msgstr "Qualitat de CD, MP3"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
msgid "List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
msgstr "Llista de perfils d'enregistrament d'àudio. La llista conté cadenes que citen subdirectoris relatius a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
msgid "List of profiles"
msgstr "Llista de perfils"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
msgid "The default file extension for this profile"
msgstr "L'extensió de fitxer per defecte per a este perfil"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
msgid "The partial GStreamer pipeline used"
msgstr "El conducte de GStreamer parcial usat"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
msgstr "Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec de compressió sense pèrdua. Utilitzeu això si més tard voleu editar el fitxer o gravar-ho a CD."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings."
msgstr "Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec de compressió amb pèrdua. Utilitzeu això per a extracció de CD i enregistraments de ràdio."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice."
msgstr "Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec AAC amb pèrdua. Feu-lo servir per a preparar els fitxers per a copiar a dispositius que només permeten el còdec AAC. Pot ser que l'ús d'este format siga il·legal en la vostra jurisdicció, consulteu-ho amb el vostre advocat."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice."
msgstr "Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec MP2 amb pèrdua. Feu-lo servir per a preparar els fitxers per a copiar a dispositius que només permeten el còdec MP2. Pot ser que l'ús d'este format siga il·legal en la vostra jurisdicció, consulteu-ho amb el vostre advocat."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice."
msgstr "Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec MP3 amb pèrdua. Feu-lo servir per a preparar els fitxers per a copiar a dispositius que només permeten el còdec MP3. Pot ser que l'ús d'este format siga il·legal en la vostra jurisdicció, consulteu-ho amb el vostre advocat."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
msgid "Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech."
msgstr "Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de veu sense pèrdua. Utilitzeu-ho per a enregistrar veu."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
msgid "Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited."
msgstr "Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de veu amb pèrdua. Utilitzeu-ho per a enregistrar veu que no es necessite editar."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
msgid "Voice, Lossless"
msgstr "Veu, sense pèrdua"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
msgid "Voice, Lossy"
msgstr "Veu, amb pèrdua"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:25
msgid "Whether or not this profile is to be used"
msgstr "Si es pot usar o no este perfil"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:26
msgid "Whether or not to use and display this profile."
msgstr "Si s'ha d'usar i mostrar este perfil."

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523
msgid "No sounds"
msgstr "Sense sons"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444
msgid "Built-in"
msgstr "Integrat"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:733
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:744
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:756
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952
msgid "Testing event sound"
msgstr "Prova de so"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:842
msgid "From theme"
msgstr "Del tema"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:872
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085
msgid "Sound _theme:"
msgstr "_Tema de sons:"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "_Seleccioneu un so d'alerta:"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124
msgid "Enable _window and button sounds"
msgstr "Habilita els sons de les _finestres i dels botons"

#. Bell
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:76
msgctxt "Sound event"
msgid "Alert sound"
msgstr "So d'alerta"

#. Windows and buttons
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:78
msgctxt "Sound event"
msgid "Windows and Buttons"
msgstr "Finestres i botons"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79
msgctxt "Sound event"
msgid "Button clicked"
msgstr "Botó "

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:80
msgctxt "Sound event"
msgid "Toggle button clicked"
msgstr "Commuta el botó polsat"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81
msgctxt "Sound event"
msgid "Window maximized"
msgstr "Finestra maximitzada"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82
msgctxt "Sound event"
msgid "Window unmaximized"
msgstr "Finestra desmaximitzada"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83
msgctxt "Sound event"
msgid "Window minimised"
msgstr "Finestra minimitzada"

#. Desktop
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85
msgctxt "Sound event"
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86
msgctxt "Sound event"
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:87
msgctxt "Sound event"
msgid "Logout"
msgstr "Eixida"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88
msgctxt "Sound event"
msgid "New e-mail"
msgstr "Correu nou"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89
msgctxt "Sound event"
msgid "Empty trash"
msgstr "Paperera buit"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90
msgctxt "Sound event"
msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
msgstr "Acció llarga acabada (baixada, gravació d'un CD, etc.)"

#. Alerts?
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92
msgctxt "Sound event"
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93
msgctxt "Sound event"
msgid "Information or question"
msgstr "Informació o pregunta"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:94
msgctxt "Sound event"
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95
msgctxt "Sound event"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96
msgctxt "Sound event"
msgid "Battery warning"
msgstr "Avís de la bateria"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:593
msgid "Select Sound File"
msgstr "Seleccioneu un fitxer de so"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:604
msgid "Sound files"
msgstr "Fitxers de so"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:900
msgid "Custom..."
msgstr "Personalitzat"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310
msgid "Sound Theme:"
msgstr "Tema de so:"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338
msgid "Enable window and button sounds"
msgstr "Habilita els sons de les finestres i dels botons"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
msgid "Bark"
msgstr "Lladruc"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
msgid "Drip"
msgstr "Degoteig"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
msgid "Glass"
msgstr "Vidre"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"